Original subtitles

Quando parlo io non parla nessuno, belli...

quindi chiudete la bocca, cazzo!

Mettete nella busta gli oggetti via via che ve li elenco.

"II film che state per vedere s'ispira ad una storia vera." Mettete nella busta gli oggetti via via che ve li elenco.

"II film che state per vedere s'ispira ad una storia vera."

"II film che state per vedere s'ispira ad una storia vera." Un portafogli vuoto.

"Gli eventi narrati sono brutali, ma ne avvengono di simili ogni giorno." Scartoffie legali. I primi tre, fuori.

"Gli eventi narrati sono brutali, ma ne avvengono di simili ogni giorno."

"Gli eventi narrati sono brutali, ma ne avvengono di simili ogni giorno." Mettetevi in fila lungo la panca. Forza.

Mettetevi in fila lungo la panca. Forza.

Aprite la bocca. Tirate fuori la lingua.

Bene. Le orecchie. Uno alla volta.

Piegate la testa e svuotatevi le orecchie con le dita.

Mettete le mani sopra la testa.

Mettete le mani avanti.

Giratele. Muovete le dita.

Mettete gi� le mani e tirate su la palle.

Lasciate cadere le palle e sbucciatevi il cazzo.

Voltatevi.

Un piede alla volta, sollevatelo e muovete le dita.

L 'altro piede.

Piegatevi, agguantatevi il culo...

allargate le chiappe e tossite forte due volte.

Mettiti l�.

Sei come due uomini.

- Detenuto Montoya Santana? - Uno � come un ragazzo.

Non sa ballare.

- Da questa parte. - Non sa fare I'amore.

A quello io volevo bene.

Entra.

Ma I'altro...

I'altro lo odio.

Quello che sa tutto, quello che ci sa fare...

che sa spacciare la droga.

Che ammazza la gente!

Finora I'avrei considerato un segno di debolezza...

perfino ascoltare ci� che mi hai detto quella notte.

Ma vedo che avevi ragione.

Sono davvero due uomini.

Uno � nato quando ti ho conosciuto.

L 'altro � nato nella bottega di un tatuatore a Los Angeles.

Mio padre, Pedro...

stava dando una dimostrazione del suo amore a mia madre, Esperanza.

"Por Vida."

Per la vita.

Mia madre era una donna bellissima.

Erano pachucos, "zoot suiter", e ne erano orgogliosi.

Nel giugno del 1943...

I'America era in guerra.

Non solo oltreoceano, ma con se stessa.

La tensione razziale contro chiunque fosse diverso era alta.

Permesso!

"Zoot suiter aggrediscono soldati a Detroit"

Esperanza!

Quanto sei bella stasera!

� nuovo?

Bella, questo completo I'ho messo insieme con tanto amore!

Andiamo, bellezza.

Membri del congresso, senatori, non ci serve un terzo fronte.

Leggete le ultime notizie! Giornali! Giornali!

Portiamo a casa i nostri ragazzi per combattere questi zoot-suiter...

che rendono pericolose le strade delle nostre citt�.

Leri sera a Detroit sei persone sono state uccise e molte ferite...

in uno scontro tra militari, marines e delinquenti zoot-suiter.

- Bei capelli. - Andiamo.

Sono esplose sommosse in tutta la nazione.

Andiamo, ragazzi, non vogliamo guai.

Comprate I'ultima edizione del Times.

� ora di muoversi, ragazze.

Prendiamo Pedro e andiamo a ballare. Togliamoci dalla strada.

In fretta.

Che hai da guardare?

La notte delle Sommosse degli Zoot Suiter...

Pedro e Esperanza dovevano uscire insieme.

Ehi, cugino, sei pronto?

La mia donna!

Vediamo il prodotto finito.

Ti piacer�.

Ora farai sempre parte di me.

Cazzo!

- Questo tizio � un vero artista. - � bellissimo!

Gi�, e lo � anche il prezzo.

Sar� meglio andare. Le strade sono pericolose.

E allora...

Se non te la senti di uscire in strada col vestito della tua gente...

getta il vestito. Mi segui?

Tra i giornali di Hearst e Walter Winchell alla radio...

si direbbe che questa guerra del cazzo sia qui a Los Angeles.

La situazione si sta riscaldando in tutta I'America, fratello.

Me ne cammino per la strada con la mia donna.

� cos� bella. La mia donna � tutta mia.

Non so quando torno a casa, perch� sono qui.

Arriva il pezzo meglio, il Numero Uno.

Non mi serve neanche un'arma da quanto sono pericoloso.

Dillo velocemente tre volte, bello.

Stasera I'atmosfera � rovente. Rovente!

Lascia perdere. Attento!

Lasciatelo stare!

Lasciatelo stare! No!

- Lasciatelo! - Esperanza!

- No! No! - Non mollare!

Maledetti! Fermatevi!

- Esperanza, Esperanza! - No!

Pedro! Pedro!

Esperanza!

Da questa parte.

No!

- Levatevi dai piedi! - Facciamogli barba e capelli.

Esperanza!

Non toccatemi!

Ora basta, forza!

No!

Esperanza!

"Zoot suit", vestito nuovo.

Per me erano la stessa cosa.

Non avevo idea di quello che avevano passato.

Era un mistero.

Ma avere 16 anni nel '59...

stare fuori di casa anche se non avevo un soldo...

perch� il vecchio mi aspettava...

per dirmene quattro.

Me ne stavo in strada per non perdere la testa.

Come va? Non vi dimenticate le candele.

Ci vediamo dopo.

- Come va? Chito! - Santana.

Non vengo, vado a mangiare.

- A dopo. - Va bene, a dopo.

- Ciao. - Sorridi.

Nonno, come va?

- Allora? - La porta, la porta!

E va bene. La porta, la porta, sempre a lamentarti.

- Sei contento? Hai bevuto il caff�? - S�.

Bene, bene. Ciao, mamma.

Sei a casa. Devi portare rispetto a tuo nonno.

Non ho detto niente di scortese.

- E tu, come stai? - Bene.

- Com'� andata la tua giornata? - Bene.

- Vatti a sedere. - Ho fame.

Paulito, come stai?

Spegni quell'aggeggio.

Sai cosa vuol dire "spento"?

Era facile dare la colpa di tutte le mie azioni a mio padre.

Non � cos� che fa ogni ragazzo?

Cazzo. Ce ne ho messo di tempo per svegliarmi.

J. D!

Andiamo,J.D.

Come va? Che mi racconti?

Cosa facciamo con Mundo?

� giovane e debole.

Ma credo che dovremmo farlo entrare, insegnargli come si vive, no?

Certo.

Tieni gli occhi aperti.

Vieni, dammi la mano.

Sai che ti dico?

White Fence, Maravilla, Lomita...

sono in circolazione da molto pi� tempo di noi, sai?

Ma va bene cos�.

Noi abbiamo la nostra gang, una clica forte.

Ci stiamo finalmente facendo un nome.

Iniziano a rispettarci.

La gang, il quartiere...

la famiglia, non abbiamo altro.

Gi�.

Quando eravamo bambini era bello appartenere a un gruppo.

Ma il rispetto, quello � ancora meglio.

La Primera vive attraverso di noi.

Ci d� la vita, ci rappresenta.

Siamo noi a farla vivere, fratello.

Non facciamo per finta, facciamo sul serio.

- La Primera, fratello. - � sempre esistita e sempre ci sar�.

Certo.

Sicuro.

Benvenuto alla clica, fratello.

Per la vita. Per la vita.

Riuscire ad accettare le lezioni imparate...

dalle scelte fatte non � facile.

Mundo, io eJ.D.

Eravamo matti da legare!

Devo tornare a casa o mia madre mi spacca il culo.

Lascia perdere. Aspetta.

Veniamo anche noi.

Prendiamo la scorciatoia.

Non ce n'� bisogno.

Non facciamo niente per bisogno.

Facciamo quello che facciamo.

Hai capito, Pepito?

Cazzo.

Andiamo, allora.

- Sicuro. - E vai!

- Cazzo! - Allora, di dove siete?

La Primera, e allora?

Hazard � la gang pi� forte!

Stronzate.

Testa di cazzo!

- Vaffanculo! - La Primera vive!

Guardate.

Eccoli!

Cazzo, andiamo!

Finocchi!

- Merda! - Cazzo!

- Presto, corriamo! - Prendiamoli!

Cazzo!

Siamo circondati! Presto, nel vicolo.

A sinistra. C'incontriamo sul viale.

Sbrigati,J.D. Fai presto.

Ti sei fatto male?

Forza,J.D., vai!

Andiamo, Mundo! Presto.

Via, via, via!

Apri la porta, forza.

Forza, arrivano!

Ci siamo!

- Forza, forza. - Arrivano, chiudi la porta.

Eccoli.

- Che forza! - E vai.

Ehi, ma dove andate? Cazzo!

Santana, ti prego.

Ma che ridete? Dobbiamo andarcene di qui!

- Cazzo, spegni quel dannato... - Guarda.

Cazzo!

Non muovetevi!

No, Mundo, non lo fare!

� I'ultima volta che mi derubate e vandalizzate la mia propriet�!

Capito? Ho detto fermi!

J.D., fermati! Fermati!

La gamba! Non sento pi� la gamba!

J.D., coraggio!

Chiama un'ambulanza. Chiama I'ambulanza, cazzo!

Gli ho detto di non muoversi.

Presto!

Credevo di sapere tutto. Sono finito al riformatorio.

E sono sprofondato nella merda.

A destra.

Aprite la bocca.

Forza, raccogliete i vestiti.

Andate dal guardarobiere...

a fare lo scambio dei vestiti.

Non muoverti, stronzo di merda!

Non una parola, cazzo. Mi hai sentito?

Ti piace?

S�, cazzo.

Se dici una sola parola...

la tua merda I'avr� sul coltello...

e non sul cazzo!

Stronzo.

Maledetto stronzo di merda!

Ammazzalo! Ammazzalo.

Uccidere quella prima notte...

mi procur� la condanna peggiore del riformatorio:

Una condanna a tempo indeterminato e un biglietto di sola andata...

per il carcere al compimento dei 18 anni.

Ma il rispetto che mi guadagnai...

mi fece pensare di aver trovato la risposta.

Quando arriv� J.D., un anno dopo...

sapevo che saremmo diventati ancora pi� forti.

Ehi, come ti chiami?

Di dove sei?

La Primera. East Los Angeles.

Parli come un chicon del cazzo.

Ne riparliamo dopo.

Ciao, vedo che finalmente il tuo culo bianco � uscito dall'ospedale.

- Santana! - Come te la passi?

- Bene. - Mundo!

Guardate, ragazzi.

Questo � J.D., il mio miglior socio nel crimine.

Questi sono Chewie, Casper, Chuco, Raymond e Big Happy.

- Ciao. - Posso parlarti, ese?

Certo, vieni qui. Cosa c'�?

Pensi di farlo entrare, ese?

Te I'ho detto, era il mio miglior socio nel crimine.

Non � messicano, ese.

� come un fratello per me. Capito?

Bene.

Allora, come va la gamba?

Guarda, dura come una roccia.

Cazzo, le manca solo la vernice.

Corro ancora pi� forte di te, sai.

- Guardate! - Stronzo.

Quello l� I'ho gi� visto.

Quello l�, seduto sulla panca.

- Credo sia della 18ma Strada. - Qui dentro non ci sono barrios.

Niente Primera, 18ma, Hazard. Niente.

Da questa parte ci sono i neri.

Stanno insieme e giocano a palla.

Vedi i ragazzi bianchi sugli scalini?

Credevano che tu fossi uno di loro.

Qui dobbiamo rimanere uniti.

Un'unica grande clica.

"Prigione di Stato Folsom"

Mi devi tre pacchetti! Ci vediamo nel refettorio.

- Forza, ragazzi. - Andiamo.

Le scelte fatte per sopravvivere...

fruttarono una condanna 10-25 anni a me, Mundo eJ.D.

- Dammi un anno,J.D. - Vaffanculo.

- Vado a riscuotere. - Va bene.

Come va, gamba di legno?

II potere divenne il nostro gioco.

Fissa per stasera con la Famiglia della Guerriglia Nera.

Il potere di procurarci tutto ci� che si trova all'esterno.

Accertati che la Fratellanza Ariana sia dalla nostra parte.

Devono far parte dell'operazione.

Attento.

Io sar� coi fratelli.

- La tua gente � pronta, Big Jim? - Non prendermi per il culo.

Ciao, Santana.

Estorsione.

- Vogliono farlo. Che facciamo? - Procedi pure.

- Stiamo facendo del nostro meglio. - Gioco d'azzardo.

Ci vorr� solo un po' di tempo.

Prostituzione.

� tutto sistemato.

Vi daremo tre pacchetti. Fate le cose per bene.

Ci siamo uniti perch� non avevamo scelta.

La Eme � qui perch� prima non c'era niente.

Tutto bene, Santana?

Questa � anche casa tua.

Il potere di far pagare I'affitto a ogni detenuto.

- E la cosa pi� redditizia di tutte... - Ehi, matto.

- La droga. - No, mi devo rimettere in pari.

Ma capisci, mi ci vuole un po' di roba.

Ma mi ci vuole subito perch� sono a secco.

La Fratellanza Ariana...

e la Famiglia della Guerriglia Nera si dividevano il cortile.

Ma Folsom apparteneva a noi...

la pi� vecchia clica, La Eme. La mafia messicana.

Ciao, Montoya.

Ciao, sei al tavolo otto.

- Ciao, fratello. - Ciao.

Ciao, fratello!

- Come stai, Paulito? - Bene.

Fatti pi� in l�.

Ciao, mamma. Come stai?

Sto bene.

- Come stai, piccolo? - Bene.

Stai bene? Fai il ritratto alla zucca di Halloween, eh?

- Gi�. - � dura prendere I'autobus, eh?

Non fa niente, Santana.

Sai, tuo padre voleva venire a trovarti, ma...

c'� stato un imprevisto.

Non � potuto venire.

Non fa niente, mamma.

Santana, ti ho portato qualcosa.

Sai, quando Ges� fu crocifisso...

c'era un ladro di nome Dismas sulla croce accanto alla sua.

Lui credeva in Ges� e gli chiese di non dimenticarlo dopo morto.

Quando Ges� mor�, port� Dismas in paradiso e ne fece un santo.

Voglio che tu la porti.

Fammela vedere, mamma.

Mijo, mettiamola a tuo fratello.

D'accordo.

- Santana. - Scusi, signora.

Non si possono passare oggetti ai detenuti.

- Ma lo vede cos'�. - Spiacente, � il regolamento.

Potr� prenderla insieme alle altre cose che gli ha portato.

- La porterai, vero? - La porter�.

Non preoccuparti. Me la daranno pi� tardi.

Non piangere, mamma.

Sto bene.

Attento.

Bene.

Cheetah?

Prendi.

Pie Face.

Passa la roba.

- Japo. - Bene.

Attento.

- Ehi, hai una visita. - Non voglio vedere nessuno.

Come vuoi.

Passa la roba.

Passala, fratello.

- Ehi, passa la roba. - Un attimo.

Maledetto nero.

Che cazzo succede? Passa la roba.

Forza, passa la roba!

Tieni, eccola.

Cazzo!

Si mangia! Andiamo.

Andiamo, signori. Si mangia.

Forza, andiamo. Muovetevi.

Dagli un uppercut.

Non ha speranza.

Quella merda non era pura.

Lascialo, Huero. Che problema hai?

Ho pagato per della roba buona.

Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.

Non preoccuparmi? Sto male, stronzo!

Fai in modo che abbia subito quello che ha ordinato.

Certo.

Grazie. Lo apprezzo, cazzo.

- Chi gli ha rubato la merda? - Un nero del cazzo.

� morto.

Non deve succedere niente a queste guardie.

Va bene.

Steve!

- Coprili per me. - Va bene.

Ancora non si stanno ammazzando. Stanno buttando roba.

Forza, stronzo!

Maledetto figlio di puttana!

Fatti sotto!

Vaffanculo, stronzo!

Figlio di puttana!

- Fagli il culo! - Forza, spaccagli il culo!

Ti spacco il culo!

Dimmi qualcosa, se hai il coraggio!

II morto ha fregato la merda a uno dei miei.

- La razza non c'entra. - Hai mandato il messaggio sbagliato.

Questa cosa possiamo risolverla come vuoi, Doc.

Uno contro uno...

O possiamo fare una guerra!

S�, possiamo fare un vero casino!

Io contro i fucili non mi ci metto.

Perderai, Doc.

Come ti muovi, ti siamo addosso.

Hai fatto una cazzata!

Rimarrai in isolamento il tempo che ci vorr�...

a smantellare la tua piccola gang, Santana.

Il sistema non poteva fare niente per fermarmi.

Riuscivo a gestire tutto quanto anche dalla cella d'isolamento.

Grazie, fratello. J.D. Tiene tutto sotto controllo?

Certo, ma ci stanno addosso. Cercano di dividerci.

Ci trasferiscono tutti in carceri diversi.

Danny � gi� a Soledad.

Stevie � a Chino e Willie Boy � a Vacaville.

Dobbiamo fare una riunione per rimanere uniti.

C'� qualcuno dei nostri all'esterno sul punto d'essere processato?

II fratellino di Puppet � stato arrestato a East Los Angeles.

Di' al nostro avvocato di convocarci, dobbiamo riunirci tutti insieme.

- I fratelli mandano il loro amore. - Grazie.

Lo stato � cos� loffio che paga anche per le scartoffie.

Un paio dei nostri che sono gi� fuori hanno fatto delle cose...

non in sintonia con le istruzioni che ricevo da dentro.

Chi � dentro comanda. Se ci sono problemi, faccelo sapere.

Vorrei intervistarvi individualmente.

- Chi vuole venire per primo? - Corky.

Corky.

Santana, com'� stato il viaggio in autobus?

� stato bello sentire il sole.

Questo � mio fratello. Lo chiamano "Little Puppet".

- � un genio. - Non ti sbilanciare.

Fa i migliori tatuaggi della East Los Angeles. Guardate!

Belle tette!

Era un po' su di giri e I'hanno arrestato.

Lo manderanno a Folsom. Voglio che sia dei nostri.

Sa badare a se stesso?

Non sa niente, sar� io responsabile per lui.

- Sai quello che fai? - E con I'eroina come sei messo?

Ora ne sono fuori.

Grazie per il tuo aiuto nell'organizzare questa riunione.

Farei qualunque cosa per il mio fratello.

Quando vieni da noi, faccelo sapere se hai bisogno di qualcosa.

Sei ti trovi nei guai, ci pensiamo noi.

Grazie.

Il mio fratellino.

Benvenuto.

Sparky, come va a Vacaville?

C'� poco da fare.

Stiamo cercando di riunirci ma abbiamo un problemino.

Alcuni dei terroni che non facciamo entrare nella Eme

stanno creando una loro gang.

La chiamano Nuestra Familia.

Abbiamo investito tanto tempo nella creazione della nostra Eme.

Abbiamo sistemato i bianchi e i neri, solo per dover lottare coi nostri.

Senti, fratello, questi non sono dei nostri.

Non sono altro che terroni del nord.

- Sono chicanos. - � troppo tardi.

Sono gi� troppo potenti a Vacaville per essere smantellati.

E ora vogliono invadere il nostro territorio a Folsom.

- Devono pagare. - Chi � il loro capo?

Si chiama El Chucko Pe�a.

Lo conosco. Lo conosco bene.

Bene, allora lo ammazzerai tu.

Abbiamo usato la stessa siringa tante volte.

Ti sar� pi� facile avvicinarlo.

Era il mio socio nel crimine!

� un tipo a posto!

Che cazzo ti prende?

Calmati.

Pie Face mi lasciava un'unica scelta...

la forza di un gesto...

un pensiero, ma senza una voce.

Attento! La guardia.

Forza, Pie Face, dacci dentro!

Vai.

Sai una cosa, Little Puppet?

Le tette e il culo sono troppo grossi.

Somiglia a tua madre.

Vacci piano. Sai che ti dico, non � naturale.

Stronzate.

Non te la prendere.

Apri gli occhi.

Ero orgoglioso del fatto che non mi ero fatto intenerire...

e avevo fatto quello che dovevo fare con Pie Face.

Uccidere uno dei nostri ci aveva fruttato molto rispetto.

Ma nessuno di noi sapeva quanto ci sarebbe costato.

Little Puppet.

Ciao.

- Come va? - Bene.

Mi fa piacere. Ho un favorino da chiederti.

- Va bene? - Certo.

Sai quel tipo, El Chucko?

Voglio che ci pensi tu, va bene?

Ci penso io.

Stavo parlando con te?

Santana.

Lascialo fare a me.

Il mio fratellino non ci sa fare.

Non � un pivello, ma...

Non sta parlando con te.

C'� una cosa che devi capire, Little Puppet.

Quello che � successo a Pie Face...

non mi � piaciuto, ma � stato necessario.

Specialmente in questo momento.

Guarda laggi�.

El Chucko e La Nuestra Familia vogliono guadagnarsi del rispetto.

La Eme ci ha messo tanto tempo a farsi rispettare in questo posto.

E se vogliamo tenercelo, il rispetto...

dobbiamo far vedere che abbiamo classe.

Io lo so che Pie Face non era un debole.

E lo sai anche tu.

Ma gli altri?

E El Chucko, lui cosa penserebbe?

Perch� � questo il punto.

Non basta non mostrare segni di debolezza.

La gente non deve pensare neanche che iniziamo a dar segni di debolezza.

Sta a te, capisci?

Come ti permetti di notificarmi una citazione?

Lo faccio io.

Gi�! Tutti a terra!

Ho detto a terra!

Pulisciti il viso.

L'ho beccato. Ce I'ho fatta.

Sanguini, fratello.

Aveva un coltello. Mi ha tagliato.

L'ho beccato nel collo.

Te la sei cavata bene, Little Puppet.

Stammi bene,J.D.

Cura gli affari,J.D.

Ciao, fratelli.

Ma guardalo. Stai bene, fratello.

Sar� come se ti fossimo accanto, l� sulla Broadway.

� una bella sensazione.

Gi�. Cura i nostri affari l� fuori.

Sai che lo far�.

E tu tieni tutto sotto controllo qua dentro.

Certo.

Non siamo molti, ma siamo matti.

Fatti una bella scopata per me, fratello.

La vita stava cambiando perJ.D., Mundo e me.

Ma non sapevo quanto.

Senti.

- Vuoi del pane e formaggio? - S�.

Paulito, sei cresciuto.

Hai ricevuto le mie lettere?

Dov'� la mamma?

Sei venuto da solo?

� malata?

� morta.

Ti voglio bene, fratello.

Non ti fermi mai a pensare...

al significato della vita...

finch� la realt� non ti prende a cazzotti.

Ti nascondi dietro I'orgoglio...

pensando di poter nascondere...

i sentimenti dentro di te.

Avevo avuto anni per pensare a come la mia vita...

avesse influito su mia madre.

Dopo tutti questi anni non � cambiato niente.

Sono cambiate molte cose. Ci ho messo un po' a capirlo.

A vedere come possiamo muoverci qua fuori.

Guarda che roba.

Non � niente di nuovo.

Sono i numeri che sono cambiati.

Ci sono 200.000 tossici per le strade ogni giorno.

Comandano ancora gli italiani, ma iniziano a perdere la presa.

Il potenziale � notevole.

Gestire gli affari dall'interno � una cosa.

Gestirli qua fuori � tutta un'altra cosa.

Il dentro e il fuori vanno insieme, fratello.

Sei tu che ce I'hai fatto capire.

Se controlli il dentro, fuori sei il padrone.

Benvenuto sulla Broadway.

Gi�.

Ci vuole tempo.

Puoi dirlo forte.

� bello vederti.

Vado a bere qualcosa.

Pedro.

Santana.

Sono arrivato un paio d'ore fa.

Lo so.

Se ti do fastidio me ne vado.

Mi ricordo quando ero un moccioso.

Me ne stavo accanto alla finestra...

e aspettavo che tornassi a casa.

Ero cos� ansioso che mi pizzicottavo la mano fino a farla sanguinare.

- Poi, quando arrivavi... - Ti ho trovato!

Ti stavo cercando!

Voglio farti vedere una cosa.

Ciao, pap�.

Guarda.

Sono le lettere che mi hai scritto.

Da quando ero piccolo.

Le leggevo ai miei amici.

E come mi ascoltavano.

Dicevano che sembravano poesie.

Guarda, questi sono i miei amici.

- Ho sentito parlare di te. - Paulito parla sempre di te.

� un piacere conoscervi.

- Ehi, bastardo! - Calmati.

Conosci Puppet e Little Puppet?

Sono miei cugini.

- Sono bravi ragazzi. - Puoi ben dirlo.

- Ehi, Chuy. - Quello � Neto.

� nostro vicino. Abita al 116 con sua madre e sua sorella.

Vedi quella bella ragazza con la camicia bianca?

No, tu non ci vai l�...

Vado a chiacchierare con quei ragazzi l�.

- Quali ragazzi? - Quelli l�.

Stai bene?

Non sono abituato a star troppo in compagnia.

Vuoi una birra? J.D., vuoi una birra?

Piccolo, dove nascondi la tequila?

- Tequila. - Vagliela a prendere.

Tu abiti con tua sorella... e suo marito?

Marito?

- Quello col vestito. - Quello � mio cugino Eddie.

� il fratello di Puppet e Little Puppet.

Si crede chiss� chi perch� va all'universit�.

Ehi, Julie!

Vieni qui. Santana vuole conoscerti.

Julie, questo � Santana.

Mio fratello.

L'unico che pu� camminare nel cortile da solo.

Calma. Le vecchie canzoni sono immortali.

Spostiamoci, va bene?

- Ciao. - Ciao.

Gi�.

Da quanto tempo manchi da casa?

Circa 18 estati, sai?

Eri ragazzo.

Ti piace ballare?

Dai.

Dai.

Quando � stata I'ultima volta che hai ballato?

Non ci ho mai veramente provato.

Cazzo! Non so ballare.

� davvero la prima volta per te, eh?

- Scusa. - Non fa niente.

Guarda.

Rilassati, va bene?

S�.

Lasciati andare, muoviti e basta.

Ecco, cos�.

Bravo. Te la stai cavando bene.

Hai paura che ti pesti di nuovo un piede?

No, no, stavo...

Ti guardavo le scarpe.

Non ne vedevo di simili da tanto tempo.

Sono belle. Mi piacciono.

Mamma!

- � tuo figlio? - S�.

- Sei stanco, piccolo. - S�.

Mico, saluta Santana.

Non importa.

Sar� meglio che lo porti a casa. � tardi.

Grazie.

Andiamo.

Avrei dovuto pensare col cuore invece che con la testa.

Ma a quel tempo non lo sapevo.

Guarda.

- Da quanto tempo � dentro? - Sei mesi.

Signori, il signor Scagnelli � pronto a ricevervi.

Grazie d'aver preso il tempo di parlare con noi.

Cosa posso fare per voi?

D'ora in poi cambieranno le cose a East Los Angeles.

La nostra gente sar� responsabile del traffico di East L.A.

Tutte le consegne tra il Messico e East L.A. Le gestiremo noi.

E riscuoteremo noi i soldi.

Siete venuti qui per dirmi come devo gestire i miei affari?

D'ora in poi i tuoi affari nel barrio sono anche affari nostri.

Lascia che ti spieghi una cosa.

A te, a noi, a tutti quelli che fanno affari, pu� succedere qualcosa.

Tu o la tua famiglia o un amico possono finire dentro.

Prima o poi dobbiamo tutti fare i conti col carcere.

Tu gestisci la distribuzione fuori, ma dentro comandiamo noi.

Questa � la nostra offerta:

Noi garantiamo che la tua gente non avr� problemi, dentro.

Ora ascoltami tu.

Non so chi ti credi d'essere, ma se succede qualcosa...

qualunque cosa, che renda il soggiorno di mio figlio...

pi� scomodo di quanto non sia gi�...

ti pentirai d'aver fatto una scelta simile.

Toni, ti ho portato dei vassoi nuovi.

Aspetta un attimo, che mi racconti?

Buone notizie, fratello.

Ho parlato con la mia vecchia.

Ha detto che la riunione con tuo padre � andata molto bene.

- S�? - Davvero.

Mi fa piacere. Non ero sicuro che sarebbe andata bene.

Hanno detto che tuo padre � un vero personaggio.

S�, a volte � un po' matto.

Alcuni dei fratelli hanno fatto un po' di vino.

- Ah s�? Roba buona? - Come no.

Lo assaggeremo stasera dopo cena. Ci vediamo dopo, fratello.

Ehi, ne hai ancora uno.

- Gi�. - Voglio venire anch'io.

- Va bene. - S�, cazzo.

- Ci vediamo alla festa. - D'accordo, alla festa.

Okay.

Che ridere.

Davvero, hai visto quella racchiona?

Che cazzo...

Neto, � brutta come la fame.

- Ciao, fratellino. - Ehi, che mi racconti?

Senti, sono passato da casa tua. Tua sorella � in casa?

No, � al lavoro, al forno.

All'angolo tra Soto e la Prima...

No, Soto e Brooklyn.

Voi due siete fatti, eh?

- � solo roba leggera. - Si vive una volta sola.

Ma non vivete troppo in fretta. Potreste bruciarvi.

- Un giorno alla volta. - Gi�.

Non sta a me dirvelo, ma imparerete sulla vostra stessa pelle.

Ci vediamo dopo, fratellino. Stai attento.

- Stammi bene. - Ciao, fratello.

- Che gli prende? - Non lo so.

Si crede d'essere tuo padre?

- Ciao. - Ciao.

Cos� lavori qui?

Cio�, lo so che lavori qui. Me I'ha detto tuo fratello.

Ti trovavi da queste parti o cosa?

Pensavo alle mie scarpe, sai?

Le tue scarpe?

Quello che hai detto mi ha fatto pensare che siano all'antica.

Ma figurati. Volevo solo dire...

Pensavo che magari...

se ti va puoi aiutarmi...

a comprarne un altro paio.

Se non ti va non importa. Va bene in tutti i modi.

Se hai altre cose da fare, sai.

Questi non sono male.

- Vorrei comprare questi. - Vengo subito.

Guardami quando mi parli, va bene?

Ho un cliente che aspetta. Sar� subito da voi.

- Cosa c'�? - Niente.

Pensi che ti abbia mancato di rispetto, forse?

Non ho pensato niente.

Ehi, quel tizio fa solo il suo lavoro di merda.

Capito?

Sicuro.

Assaggia, � buonissimo. Si chiamano chinchalones.

S�, grazie.

Mi dia uno di questi, quelli coi peperoncini verdi.

Questo � buonissimo. Assaggialo.

Non � mica troppo piccante?

Eh?

- Prendimi dell'acqua. - Scusi.

Dell'acqua, per favore.

Quando sono arrivato a Folsom, mi sono guardato intorno...

e mi sono detto: "Finalmente sono arrivato".

Come hai fatto a sopravvivere?

Ho messo in piedi la clica.

Avevo tutto quello che volevo.

Prima, se qualcuno voleva qualcosa da te, magari...

le sigarette o il sesso, se erano pi� forti di te...

se lo prendevano.

Noi abbiamo cambiato tutto questo.

Abbiamo migliorato le condizioni per la nostra gente in carcere.

Ma non hai mai finito gli studi.

Ma mi sono educato da solo.

La storia, la politica, le biografie. Tutto quello che era a portata di mano.

Per aiutarmi a non pensare a me stesso, per distrarmi.

La nostra gente, la rivoluzione, il movimento...

Stavo bene l� dentro. Avevo tutto ci� che volevo.

Ah s�? E le passeggiate all'aperto?

O uscire con una ragazza?

Non ne sapevo niente di quelle cose. E non me ne importava.

Salute.

- Agli amici! - Agli amici!

Per sempre.

Accidenti.

Per la miseria.

- Hai superato te stesso. - Cazzo.

Questa merda � buona.

Ora devi mollare la frizione e premere sull'acceleratore.

Bravo. Sei sicuro di non avere mai guidato?

Bravo.

- Perch� fa cos�? - Devi mollare la frizione...

e premere I'acceleratore contemporaneamente.

Ecco, guarda... Ora premi il freno...

Te la sei cavata bene.

Il miglior pugile, nella sua categoria...

senza dubbio, con quei jab, quei ganci...

gli uppercut, senza dubbio � Mando Ramos.

- Mando Ramos. - Sicuro.

Puoi ben dirlo. Mando Ramos.

Chi diavolo � Mando Ramos?

Un brindisi a Mando Ramos.

Ti piace quello che fai?

Non � niente di speciale.

Cosa vorresti fare?

Non lo so.

Un tempo volevo andare a scuola.

Per imparare qualcosa sul serio.

E perch� non lo fai?

Non sarebbe facile ora. Ho un bambino, devo lavorare.

Sarei pi� vecchia di tutti gli altri.

Leggi.

Vai a scuola una volta la settimana.

Educa la tua mente.

Sar� un bene per te e per Mico.

O � solo...

che vuoi che le cose siano facili?

Non lo so.

Sai una cosa?

Cosa?

Non ero mai stato sulla spiaggia.

Davvero?

Gi�, davvero.

Ti piace?

S�.

Mi piace.

Mi gira la testa. Questa roba � forte.

Coraggio, bevi. Ti fa bene.

Bella festa. � una gran bella festa.

Aspetta che arrivi la fica.

Chi � la fica?

Sei tu, bello.

Non pensarci neanche.

A tuo padre non � andata a genio la nostra proposta d'affari...

n� gliene importa di te.

Rilassati, forse ti piacer�.

Non sei mai stato con una donna.

Te I'ho detto che ti sarebbe piaciuto.

Va tutto bene.

Aspetta. No.

Aspetta, fermo!

No. No! Fermati!

No! Fermati!

No!

- Mangiamo sempre solo fagioli! - Non � vero.

Ci mettiamo della salsa, cos� sono pi� buoni.

Va bene, nonna.

Perch� a te d� retta? A me non mi ascolta mai.

Neto! Neto, vieni a mangiare.

Neto, vieni a mangiare. Si fredda tutto, vieni.

- Che fai? - Mi faccio un burrito.

Forza, Neto.

Guarda che disastro!

Per questo ci sei tu, per pulire.

Neto?

Ti casca tutto sul piatto.

E dopo faccio zuppetta.

Neto.

Neto? Mamma! Mamma!

Chiama I'ambulanza! Porta via Mico!

Forza, Neto, svegliati!

Maledetto! Cos'hai fatto, imbecille!

- Svegliati! - Neto!

Devi svegliarti, maledetto!

Svegliati! Svegliati!

Maledetto! Svegliati!

- Fammi vedere! - No, Mico, no!

Fammi vedere. � mio zio.

No!

� iniziato verso le 7 stasera, quando � arrivata la merda nuova.

Quante overdose?

30, 40, forse di pi�.

E quelli sono solo i primi di cui sappiamo.

� in tutta la citt�.

Scagnelli non ha fatto tagliare la roba prima di distribuirla.

Pura al 100 percento. Il sogno di ogni tossico.

- Ma non ha senso, fratello. - Invece ha molto senso.

Deve aver saputo cosa sarebbe successo.

Sta ammazzando i suoi stessi clienti.

Quanti italiani sono morti?

Italiani? Non ci sono italiani del cazzo a East L.A.

Cosa fai? Sono le cose di Paulito.

- Dov'�? - Non lo so.

- Con che merda si fa? - Non lo so.

Dov'�?

Lui non mi ascolta, � uguale a te.

- Dov'�? - Toglimi le mani di dosso.

- Ascoltami, dov'�? - Non toccarmi.

- Ho detto dov'�? - Lasciami!

Dov'�?

Dov'�? Dimmi dov'�!

Ma che fate? Lascialo!

Con che merda ti fai?

Ma di che parli?

Io sono pulito.

Paulito mi ha detto che vieni qui ogni giorno.

Riguardo all'altra sera, io...

Lascia perdere.

Qualunque cosa abbia fatto a te o alla mamma...

per farmi odiare...

mi dispiace.

Tua madre...

era una bellissima donna.

Mi rendeva tanto orgoglioso.

Aveva 19 anni.

Fu violentata...

da dei marinai.

Dopo che avvenne...

non ne parlammo mai.

Poi ci siamo sposati...

e abbiamo cercato di dimenticare.

Quando sei nato tu...

ho cercato di volerti bene.

Ma ogni volta che ti guardavo...

mi chiedevo chi fosse il tuo vero padre.

Mi chiedevo se dentro di te ci fosse il sangue di un marinaio.

Fermati.

Che sono, divise da football?

No, sono tute spaziali.

Ehi, Les, non sembro un pezzo di bubble gum?

Datti da fare. J.D. Vuole le cose fatte per bene.

La nostra reputazione dipende da questa partita di roba.

Mi rende nervoso maneggiare tutta questa merda...

e non poterla neanche assaggiare.

Prima gli affari, Tin Man, e poi penseremo a fargli la cresta.

Ora s� che si ragiona.

Ragazzi, guardate un po'.

Ma che combinate?

- Rilassati. - Si far� licenziare.

Sto solo guardando la televisione.

Che � successo a Abbott e Costello?

- Stanno andando su Marte. - Non sono i soli.

Getta il fucile! Adesso!

Mettetevi contro il muro!

Chi cazzo siete?

In ginocchio, con le mani dietro la schiena.

Adesso!

Abbassate la testa! Subito!

Sapete chi siamo?

S�, lo so chi sei.

E ora respira! Profondamente!

Respira!

Respira... un bel respirone.

Dicono che sia stata la Famiglia della Guerriglia Nera.

Scagnelli si � informato su come funzionano le cose qua dentro.

E ha affidato il lavoro alla Guerriglia Nera.

Che diavolo ci fanno i neri con gli italiani?

Scagnelli si � messo in societ� con gli spacciatori di Compton.

La Guerriglia Nera d� la protezione a quelli di Compton.

So che i nostri avvocati faranno uscire qualcuno dei nostri.

Gi�, Puppet e Little Puppet presto vedranno la luce del sole.

Little Puppet tra tre settimane...

e Puppet tra sette.

Little Puppet vuole sposarsi il giorno che esce, eh?

Devo fargli da testimone.

Che tipo.

Santana, guardati le spalle.

Se diamo segni di debolezza adesso, lo sapranno tutti.

Non solo i neri e gli italiani, ma anche la Nuestra Familia.

Aspettano solo I'occasione per farsi avanti.

Ci sarebbe il modo di fare una cosa pulita.

Facciamo come Scagnelli. Commissioniamo il lavoro.

A chi?

Alla Fratellanza Ariana. Odiano i neri.

I neri odiano loro. Sarebbe una cosa normale.

Che sia la Fratellanza Ariana a dare il messaggio ai neri.

Cos� noi non rischiamo niente.

Passiamo tutto il tempo a occuparci degli italiani...

e ora della Famiglia della Guerriglia Nera...

invece di far uscire la nostra gente e tenerla fuori.

Sai una cosa?

Se non combattiamo adesso...

perderemo tutto.

Voglio anche ringraziare il proprietario del club, Maynard.

Coraggio, divertiamoci!

- Gi�! - Indietro, stronzo.

Non vogliamo guai. Prendete i soldi...

Tutti zitti! A terra!

- Come ti chiami? - Arthur J.

Ora sei la signora J.

Da settimane volevo dirti cosa provavo per te.

Ma quando finalmente eravamo insieme me ne mancava il coraggio.

� come I'ho sempre immaginato.

Vorrei solo che ci fosse mio fratello.

Quando esce facciamo una bella festa per lui.

Voglio fare una festa enorme.

Certo.

Lourdes, questo qua e mio fratello...

sono sopravvissuto grazie a loro.

Senza di loro...

Non posso credere che siamo qui, fuori.

Ce I'abbiamo fatta, eh?

Gi�, ce I'abbiamo fatta.

Beviamo qualcosa, va bene?

S�.

Giorno dopo giorno.

Le stesse cose del cazzo.

Sapete com'era l� dentro?

Tempo morto, uno spreco della mia vita del cazzo.

E per cosa? Per potermi guardare allo specchio, cazzo...

e dire: "Sei un duro. Sei un vero duro".

Cazzo...

i migliori tatuaggi della East L.A.

E ora non posso disegnare un cazzo.

Chi cazzo se ne frega.

Va tutto bene. Sono fortunato, no?

- Qualcosa posso ancora fare. - Fallo sedere.

Ci sono qua io, lo sai.

Andiamo.

Sai una cosa? Non voglio pi� essere un duro.

Cos'hai da ridere, stronzo?

Togliti quel fottuto sorriso dalla faccia.

Ehi, fratello.

Un regalino di nozze.

Calmati.

Calmarmi? Non ho bisogno di calmarmi.

Sai una cosa? Sono sposato ora.

Gi�, sei figo.

Sei tanto figo... che ti chiamer� sfigato.

Quello che � successo a Compton era sbagliato.

Era una questione d'affari, e ora sembra una cosa razziale.

La Guerriglia Nera doveva capire di stare lontano dai nostri affari.

E noi mandiamo una banda di fottuti cowboy...

nel territorio di quella gente...

a dire stronzate e a sparare nel cazzo a uno.

Non so cosa ti prenda.

Non so se sia quella donna o cosa.

Ma inizi a dar segno di debolezza.

E sappiamo tutti e due che non puoi farlo.

Avanti, tesori, dammi un bacio. Uno solo, su!

Lasciami stare, hai I'alito che puzza di merda di capra.

Cazzo, andiamo, Little Puppet.

- Forza, cugino, alzati. - Ti senti bene?

Andiamo. � ora di fare due passi.

Andiamo. Permesso.

Stai bene?

Mia cugina non � niente male, eh?

Santana, non voglio pi� far parte della Eme.

Voglio essere uno qualunque, sai?

II sogno americano, capisci?

Lavorare per vivere. Andare a stare in periferia.

Avere qualche bambino, cazzo.

Dallo a me.

Scusa.

Accidenti...

Ora mi sento meglio...

ma mi fa un caldo del cazzo.

Calmo, nessuno vuole vederti nudo.

Va bene.

Vado a ripulirmi un po', va bene?

- Vengo con te. - No, non importa.

Julie, mi dispiace.

Non fa niente.

Sei mio cugino, ricordi?

Questa bellezza � mia cugina.

Mi � dispiaciuto sapere di Neto.

Non so cosa dirti.

Di' pure quello che vuoi.

Sei come due uomini.

Uno � come un ragazzo...

che non sa ballare...

non sa fare I'amore.

A quello io volevo bene.

Ma I'altro...

I'altro lo odio.

Quello che sa tutto, quello che ci sa fare...

che sa spacciare la droga, che ammazza la gente.

Non devo ascoltare queste stronzate.

- Se tu fossi un uomo, io... - Mi ammazzeresti.

No.

No, m'inculeresti, vero?

Vero?

Pare che non abbiamo pi� niente da dirci.

Sai, quando ti ho conosciuto mi hai colpito.

Parlavi della Raza, dell'educazione...

e della rivoluzione. Ma la sai una cosa?

A te della rivoluzione non te ne importa niente, vero?

Non sei altro che un maledetto spacciatore di droga.

- Il fine giustifica i mezzi. - Stronzate!

Sai che ti dico? Io non mi drogo.

Non mi piace neanche la droga, ma la droga esiste.

� una realt�.

Se non lo faccio io ci sar� qualcun altro che lo far�.

Ah s�? Beh, quello che fai tu uccide i ragazzi.

Uccide i ragazzi!

Come Neto e Paulito...

e Mico, mio figlio...

che ti adorano.

Baciano la terra dove cammini.

Cosa cazzo vuoi da me?

Vuoi che ricominci da capo?

Che mi trovi un lavoro?

Che diventi un "cittadino"?

Non c'� un cazzo di speranza...

per i nostri figli...

per i nostri barrios...

finch� in giro c'� gente come te.

Buonasera, I'ultimo autobus � passato a mezzanotte. Va tutto bene?

S�, qual � il problema?

Sei mai stato dentro?

- S�. - E lei, signorina?

No. Non facevamo niente di male.

Mi fa vedere i suoi documenti?

Questa giacca � sua?

Ci sono armi?

Avvicinati alla macchina. Metti le mani sul cofano.

Adesso!

- Non stava facendo... - Non s'immischi, signorina.

Lei � solo una che ho rimorchiato ad una festa.

- Ma non stava facendo... - Indietro!

Fai un passo avanti e metti le mani sopra la testa.

Mani avanti.

Giratele. Muovete le dita.

Mettete gi� una mano e tiratevi su i coglioni.

- Posso parlarti un momento? - Certo.

Ho saputo cosa � successo.

Mi dispiace, Santana.

Il mio fratellino ha fatto una cazzata.

Non � stata colpa sua.

� una storia tutta americana.

Quando ti vogliono arrestare ti arrestano.

Vuoi un panino al formaggio?

- No, grazie. - Sicuro?

� buono.

La gente dice che � colpa di Little Puppet.

- Non � stata colpa sua. - Tu mi conosci, fratello.

Farei qualunque cosa per La Eme, qualunque cosa!

Ma te lo chiedo per favore, cancella il nome di mio fratello.

Il nome di tuo fratello � scritto su un pezzo di carta?

Vogliono che I'ammazzi io.

� un errore.

Non ti preoccupare. Ci penso io.

Non succeder� niente a tuo fratello.

� un sollievo sentirlo.

� un vero sollievo.

Ho saputo che il nome di Little Puppet � scritto su un foglio di carta.

Voglio che lo firmi anche tu.

Lo voglio cancellare.

Quello stronzo ti ha fatto finire di nuovo dentro.

� stato un colpo per tutti noi.

E ora se ne va in giro a dire che vuole uscire dalla Eme.

Il suo tempo � scaduto.

Ti ho detto di cancellarlo.

Quello che deve succedere succeder�.

Non cercare d'impedirlo. Mi hai capito?

Te lo sto chiedendo io, fratello.

Siamo a questo punto?

I fratelli parlano di te.

E che dicono?

Dicono che non hai pi� palle.

Sai, tanto tempo fa due amici per la pelle...

due ragazzi, sono stati mandati al carcere minorile.

Avevano paura e credevano di dover dare una prova di forza.

E hanno fatto quello che c'era da fare.

Credevano di guadagnarsi il rispetto per la loro gente...

di far vedere al mondo che nessuno poteva togliergli la dignit�.

Non c'� stato bisogno che nessuno ce la prendesse.

Quello che avevamo lo abbiamo dato via noi.

Abbi cura di te, fratello.

Sembra che le cose si mettano bene per I'appello in tribunale.

Entro sei mesi, magari...

ma sar� dura.

- Puppet. - Ciao, Mundo.

Che mi dici, fringuello?

Stai per volare via?

Gi�.

Ti occuperai tu di quella faccenda per noi, vero?

Tu I'hai fatto entrare, tuo fratello, e tu lo devi tirare fuori.

- Santana doveva parlare con J.D. - Dai...

non cacarti sotto adesso.

Se non ci pensi tu lo faremo noi.

E chiunque ci sia con lui far� la sua stessa fine.

Un, due, tre, cinque! Un, due, tre, sei!

Un, due, tre, sette!

Cara Julie...

forse ho imparato a leggere e scrivere...

per poterti scrivere questa lettera.

Qui in questa gabbia, dietro queste sbarre...

posso leggere, posso imparare.

Posso perfino fare I'amore, ma � tutto distorto.

Credevo che ci� che avevo imparato qua dentro...

fosse tutto quello che avevo bisogno di sapere...

anche all'esterno.

Come dice il detto:

Le cose non sempre vanno come si vorrebbe che andassero.

Finora tutti i libri che abbia mai letto...

mi sono serviti per acquistare potere.

Vediamo.

- Mico, aiutami a trovare la scarpa. - S�?

Perderesti la testa se non fosse attaccata.

Tu eri la porta di un 'altra vita...

in cui il mio seme avrebbe potuto affermarsi.

Ho trovato la tua scarpa!

Ho riportato in questa casa...

un alito di vita...

che sto cercando di usare.

Siamo noi a farla vivere, fratello.

Non facciamo per finta, facciamo sul serio.

La Primera, fratello.

� sempre esistita e sempre ci sar�.

- Certo. - Sicuro.

Benvenuto alla clica, fratello.

Per la vita. Per la vita.

- Esci, fratello? - Rimango dentro.

Sei sicuro di sapere quello che fai?

S�.

Mi hai fatto paura dandomi...

un barlume di quello che la mia vita poteva essere.

Quella � Lourdes. Era bella quel giorno.

- Davvero. - Stai attento!

Non preoccuparti, non vado a sbattere.

Guarda, vedi quanta gente?

Gettavano tutti il riso.

Guarda la mamma.

Accosta, devo fare una pisciata.

Questa medaglietta te la mando in dono...

per avermi aiutato a trovare la mia voce...

una chiave per la mia anima che intendo usare.

San Dismas � il santo patrono di tutti quelli in prigione.

Mi ha protetto.

Che possa fare lo stesso per te.

Abbi speranza. Te la meriti.

La Primera vive.

Vive attraverso di noi.

Ci d� la vita, ci rappresenta.

Gi�, non abbiamo altro.

Non abbiamo mai avuto altro.

Ti ricordi quella volta che siamo andati al fiume?

Abbiamo bevuto quel vino del cazzo.

Sono stato male una settimana.

Sai cosa mi ha chiesto Lourdes?

Lo dico a te perch� sei mio fratello.

Voleva sapere se il motivo per cui mi chiamao "Little Puppet" era...

Mi hai capito.

Mi ha fatto una rabbia.

Credo che sia incinta.

Gliel'ho fatta vedere io, eh?

Non guardarmi!

Non guardarmi.

Non resistere. Ti prego, non resistere!

Muori e basta!

Muori e basta.

Fratellino mio.

Che io sia maledetto.

Che io sia maledetto.

Vieni fuori?

Paulito.

Posso parlarti per un minuto?

Tuo fratello ti ha mandato questa.

Vuole che I'abbia tu.

- Sai cos'�, vero? - Certo.

Sono andato con la mamma a portargliela...

anni fa.

Grazie.

Che forza.

Guardate! Guardate cosa mi ha mandato mio fratello.

Mamma, dove vai?

- A scuola, Mico. - A scuola?

Dammi un bacio. Ti voglio bene.

- Posso uscire coi ragazzi? - No, non puoi.

- Perch� no? - Perch� ho detto di no.

- Ti prego. - No, non puoi.

Bello, eh?

Ora sei un uomo.

- Andiamo, le strade ci aspettano. - Paulito.

- Torno subito! - Paulito!

Pap�, torno subito.

Vieni fuori?

S�.

Hai un gran cuore, fratello.

Forse anche troppo.

Bisogna sempre fare del proprio meglio, no?

A chi sparo?

Non importa.

Chi cazzo se ne frega.

La Primera vive!

"Nel 1991 � stato stimato...

che ci siano state pi� di 3000 morti legate alle gang negli U.S.A."

"Sebbene questo film sia ispirato ad una storia vera...

specifici personaggi e certi eventi sono fittizi."