Original subtitles

ألفا

.فيلم لـ جوليا دوكورنو

:ترجمة @happy_haneke & @Melantr0phic

:مراجعة سماعية وترجمة الأغنية الأمازيغية @Medstery

:تعديل التوقيت NAASSAAR

.تبدو أجمل هكذا

أتودّين أن أخبركِ بسرٍ ما؟

.بلى

!استيقظ

!استيقظ

إذاً، فما هو السر؟

.أمسكتُ شيئًا ما

♪ ألا ترون ♪

♪ أن لدينا معتركًا يجب خوضه ♪

♪ لم نعثر على دربنا قط ♪

♪ مهما قالت ألسنتهم ما هو عكس ذلك ♪

♪ لمَ أشعر ♪

♪ في هذه اللحظة ♪

♪ منذ هذه اللحظة ♪

♪ لمَ أشعر ♪

♪ بوجود خطبٍ ما ♪

♪ عاصفة أثناء ضوء الصباح الساطع ♪

♪ لا يشعرني ♪

♪ بشيء ♪

♪ أيمكنني القول ♪

♪ بأنني ساكنٌ داخل جسدي ♪

♪ لا أحد يقف بجانبي ♪ ♪ وهذا حتمًا لا يصح ♪

♪ وهذا حتمًا لا يصح ♪

أين "أدريان"؟

♪ ألا ترون ♪

♪ أن لدينا معتركًا يجب خوضه ♪

♪ لم نعثر على دربنا قط ♪

♪ مهما قالت ألسنتهم ما هو عكس ذلك ♪

♪ لمَ أشعر ♪

♪ بوجود خطبٍ ما ♪

♪ منذ هذه اللحظة ♪

♪ لمَ أشعر بوجود ♪

♪ خطبٍ ما ♪

!"ألفا"

♪ لمَ أشعر بوجود ♪

♪ خطبٍ ما ♪

!هيا

.استيقظي. افتحي عينيكِ

!"ألفا"

ألا زلتِ تحبينني؟

."مررتُ يومٍ شاقٍ يا "ألفا

.ليس سؤالاً غبيًا . الإجابة الوحيدة عليه هي أجل

!أجل! بالطبع أحبكِ

.عليكِ معاونتي يا عزيزتي

..أمي

أتذكرين عندما كان يثب "فليبر" علينا حال عودتنا للمنزل؟

..في الواقع

..كلّما عدتُ للمنزل

ارتعدت أطرافي ظنًّا بأنه لا يزال .هنا ليثب علي

.ولا أدري كيف أوقف هذا الشعور

ولمَ تودين إيقافه؟

ما هذا؟

ماذا؟ - كيف فعلتِ ذلك؟ -

هل ذهبتِ لمحلٍ ما؟

محل؟ ما الذي تعنينه؟ - !صالون وشمٍ أو ما شابه -

من الذي فعل هذا بكِ؟ وبماذا فعله؟

!لا أدري

،رجلٌ ما نمنا بمنزله .لا أعرفه

كيف بدت الإبرة؟

هل استخدمها على أحدٍ آخر أيضًا؟

..كانت حادّة - ..تبًا -

أكانت معقمة أم ملوثة؟

من أين أحضرها؟

..من خزانةٍ ما، كما أظن

.ستذهبين برفقتي غدًا للمستشفى

.يجب أن تحصلي على تطعيمٍ ضد التيتانوس

.علينا الإنتظار قبل إجراء فحصٍ ما

!لا تتحركي

فحصٍ لماذا؟

.لا يمكن أن يستمر هذا الأمر

.في البدء أنت، ثم الآن هي .أنتما تقصمان ظهري

.عدنا لهذا الموّال مجددًأ

،لستُ أقوى على الإستمرار بهذا الكفاح .لم يعد بوسعي تحمّل الأمر

.أغلق الباب رجاءً

.اللعنة

!أمي

!أمي

!أمي، تعالي إلى هنا

!"ألفا"

.ناوليني يدكِ

!ناوليني يدكِ

.انظري إلي

!انظري إلي

..حسنًا

..حسنًا، هيا بنا

..تعالي

.آسفة يا أمي

.أنا آسفة

.آسفة

♪ أرجوك افتح لي الباب ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ رجرجي أساورك ♪

♪ يا ابنتي غريبا ♪

♪ أخشى وحش الغابة ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ وأنا أيضًا أخشاه ♪

♪ يا ابنتي غريبا ♪

♪ والعجوز ناسجة خلف مندالها ♪

♪ تحيك الخيطان دون توقّف ♪

♪ والأطفال حول العجوز ♪

♪ يتلقون ذكريات أيام زمان ♪

♪ والأطفال حولها ♪

♪ يتلقون ذكريات أيام زمان ♪

.هيا - !انتظري -

.ثانيتين - أأنتِ بخير؟ -

.أنا لا أحب الإبر

.لا أحد يحبها

.هيا

!لا أستطيع - .تظاهري بأني لستُ هنا، لا تنظري -

!لا يمكنني ذلك! أنتِ موجودة هنا - هل سيسهل الأمر عليكِ لو قمتِ به؟ -

ماذا؟

أأنتِ مجنونة؟

سأرشدكِ، ستطعنين نفسكِ ثم سأحقن .اللقاح. الأمر بسيط للغاية

هل تعرف أمي عن الأمر؟

.ليس علينا إخبارها - !بلى يجب علينا ذلك -

لو لم نخبرها، فسيعني ذلك .أن الأمر خطير وجدي

.طيب، سنخبرها حسنًأ؟

.أجل

.اطعني هنا

.انتظري

.حسنًا، ممتاز

.أترين؟ لم يكن ذلك مؤلمًا لهذا الحد

أنتهى الأمر؟

.بلى

.حسنًأ

.لكن أمي تحدثت عن فحصٍ ما

.أجل، لكن لن نجريه اليوم .هذا كل شيء. عودي بعد اسبوعين

ما الغاية من ذلك الفحص؟

تعرفين أنه ثمة فيروسٌ منتشرٌ في هذه الأنحاء، أليس كذلك؟

..ولكنني

.لا أزال في الـ 13 من عمري

أين ذهب الجميع؟

،الوجبات على العربة منذ البارحة ألم يتناولها أي أحد؟

.لا أدري، لم أعد أعمل في هذا الطابق - ولكنكِ تعملين في هذا المستشفى، صحيح؟ -

.وأنا لا أعمل في هذا الطابق كذلك - .لا حاجة للتحدث معي هكذا -

.فأنا لا أشعر بالذنب

.رحل الجميع

.الجميع، وحدي أنا من بقيت

.ولكوني بمفردي، لم يكن بيدي ما أفعله

،فلتتهميني كما تشائين .لكن أقلّه لا زلتُ هنا

إذًا فلا وجود لأي شخصٍ بمقدوره دعمهم؟ - .لا أحد ليدعمهم أو يدعمنا -

.أنا آسفة للغاية لأن الجو بارد

.سيصل طبيبكِ إلى هنا في غضون لحظات

.أنا آسفة للغاية لأن الجو بارد

.سيصل طبيبك إلى هنا في غضون لحظات

.أنا آسفة للغاية لأن الجو بارد

.سيصل طبيبكِ إلى هنا في غضون لحظات

أقف، وسط أجيج الموج الذي يرضرض الخليج

..وتنساب بين أصابعي بأمان

ذرّات الرمل الذهبية

إنها قليلة

.مرحبًا، صباح الخير

إنها قليلة لكنها تنسلُّ بعيدًأ

من بين أصابعي إلى الأعماق

بينما أجهش بالبكاء

بينما أحلم

رباه، ألن يكون بمقدوري أن أطوّقها

إن اعتصرتها بإحكامٍ أكثر؟

رباه، ألن يكون ..بمقدوري أن أنقذ

حتى لو ذرةً واحدة من براثن هذه الأمواج اللُّجية؟

أكل ما نراه أو يترائى لنا

محض حلمٍ

في ثنايا آخر؟

.حسنٌ

،آمل بأنكم استوعبتم الأمر ،بالاستعانة بهذه الكلمات القليلة

..وهذه الصور

هلّا أخبرني أحدكم عمّا حدث للراوي؟

هذا الرجل يمر بنوعٍ .من الأزمة الوجودية

.أجل، أحسنت وما الذي حملك على قول ذلك؟

،إنه يبكي كثيرًا !ويردد رباه، رباه

.إنه يلعب دور الضحية كثيرًا

وهل استطتعت فهم سبب بكاءه؟

..لا أدري

لعله شاذ؟

.لا أرى أي صلة بين الأمرين

.ولا أدري حتى كيف خلُصت لهذا الأمر .إنه ليس مذكورًا في أي مكان

أنت تقرأ الأمر يا أستاذ كما لو كان ..نوعًا من أنواع الرثاء

لكن هذا الرجل يجلس على شاطيءٍ .هاديء، ليست نهاية العالم

،ولكن بلى، بالضبط .ثمة رجلٌ يحتضر

.ثمة رجلٌ يحتضر ..كقوله: هذه الأمواج اللٌّجية

.إنها أمواجٌ عاتية ..وحبات الرمل الذهبية

.هذا تأويلك أنت

.ليس على الجميع تفسير الأمر بنفس الطريقة

.حسنًا، إذًا فلتفسره لنا

.لا أدري، فقرائتك للأمر غريبة

حسنًا. إذًا فالإشكالية مني؟

ولمَ كانت قرائتي غريبة؟ .قلتَ أمرً ما قبل فترة، فلتقله مجددًا

.بدت أنثويةً قليلاً

.حسنًا، حسنًا

..جيد

،"فسري لي سبب تأخيركِ يا "ألفا ..وأخبرينا

.برأيكِ عن كل هذا الأمر رجاءً

وبالنسبة لكلينا، سنتحدث على انفراد .بعد انتهاء الصف

.شكرًا

..صمتًا. من فضلكم

.لدقيقتين فقط .كفوا عن الهزل

إذًأ، ما رأيكِ؟

يقول بأن الأمر بمثابة حلمٍ .في ثنايا حلمٍ آخر

.أجل، صحيح. جيد .فسري لنا قوله

حلمٌ داخل آخر، يعني بأن الأمر برمته زائف، صحيح؟

.جيد

.ولعله محض كابوس

أستاذ؟ - أجل؟ -

.ثمة دماء على الجدار

.تبًا

.حسنًا، فلنهدأ .لسنا في عالمٍ خيالي

ما هذا؟ ما الذي حلّ بكِ؟

.لم أفعل أي شيء .لقد رسموا هذا علي

رسموه بواسطة ماذا؟ قلم حبرٍ جاف؟

.بواسطة إبرة

.اذهبي إلى المستوصف

.أدريان"، إنها ليست بحاجتك" .ابقَ هنا

!"أدريان" - !أفلتيني -

سأرافقها، في حال شُلت يدها ..على نحوٍ مأساوي أو ما شابه

!"انتظري يا "ألفا

ألا ينبغي أن يكون هذا الشيء قد شُفي بالفعل؟

،إنها ليست مخصصة للأطفال .وإلا لاستطاع الجميع تدخينها

على كل حال، لا ينبغي .أن تبدو بهذا السوء

.انتظر

أتسمع هذا؟

ماذا؟

.أحدهم هنا. خبيء السيجارة !سمعتُ صوت صفير

.مجددًا

أتسمع هذا؟

!أنتِ تتوهمين يا فتاة .نحن في الحمامات

!توقف

.توقف - ما الأمر؟ -

!ليس هنا

!اهدئي .كانت محض قبلة

أتودين أن أعطيكِ أزهاراً أو أن أقوم بحجز غرفةٍ في فندق (ريتز)؟

.لو كنت ستلمسني، فيجب عليك ارتداء واقٍ ذكري

!ماذا؟ لم أفكر بذلك أصلاً - .أخبر فتاتك بذلك -

..أنتِ

فكرتِ بذلك الأمر؟

.لم يكن ذلك ما قلته

.أنا بحاجةٍ للتبول

هل تمانعين؟

.انتظري، أرجوكِ لا توقظيني بعد

.هيا يا "ألفا"، افتحي الباب

ألا تتذكرينني؟

.الشرطة في طريقها إلى هنا

.رائع، ستحبُّ أمك هذا

ألم أخبرك بأنني سأبيت هنا؟ - من تكون؟ -

عرفتُ أن فكرة المبيت في .غرفتكِ سيئة

.هذه العائلة لا تملك أدنى معرفة بالحدود

.نحن شقيقان

.أنا وأمكِ - .أمي لا تملك إلا أخواتٍ إناثًا -

عدم إخبارها لكِ عني .لا يعني بأنني غير موجود

ما أسماء جدودي؟

..أبي

.وأمي

."هيسو" و"أوزنا"

.لقد اعتنيتُ بكِ ذات مرة ألا تذكرين؟

بالمناسبة، أتعرفين أين تحتفظ أمكِ بالسجائر؟

.اجلس

.قلتُ لك اجلس

!لا بد وأنني أحلم

!كفّ عن الارتعاد ما خطبك؟

.صحتي ليست على ما يرام يا عزيزتي

.أنا مشوش الذهن قليلاً

كيف يعقل أنني لم أرك من قبل أبدًا؟

!أخبرتكِ بأنكِ رأيتني من قبل .حتى أنني اصطحبتكِ إلى الشاطيء

،لكن كفي عن هذه التصرفات .أنتِ ألطف بكثيرٍ حسبما أتذكر

هل ستغرب عن هنا لو أعطيتك 20 دولارًا؟

.ناوليني إياها

..ليست بحوزتي هنا، ولكن - .عودي إلى كاسا بارتيدا -

.سأتصل بالشرطة

.خلتُ بأنكِ اتصلتِ بهم بالفعل

!لا تلمسني

.سأذهب إلى غرفتكِ - ..فلنذهب -

"سيد مانشاوسين؟"

"أتعرف مكان باقي أفراد العصابة؟"

نحن نعيش بالضبط" "!الحلقة التي لا يصدقها أحد

أهو شقيقكِ؟

.بلى

."إنه خالكِ "أمين

.آخر أفراد العائلة - !لا يهمني -

!ظننتُ بأنه سيقتلني - ألم تشرح لها الأمر؟ -

بلى، ولكن ألا ترين كيف أبدو؟

.آسفة يا عزيزتي ..لم نقصد إخافتكِ

.اعتقدتُ بأنكِ ستتذكرينه

.هيا، أعطِ خالكِ قبلة - محال! ولمَ قد أفعل ذلك؟ -

!لأنه فردٌ من العائلة - منذ متى؟ -

.انسي الأمر

."ألفا"

!أعطِ خالكِ قبلة

.حسنًا

.لن يبقى في غرفتي

،لن أنام مع أخي !لسنا حيوانات

!إذًا فلتعطِه سلة الكلب !إنه شقيقتكِ، وتلك غرفتي أنا

.سأنتظر هناك - .ابقَ هنا -

،خالكِ لم يفرض نفسه علينا

لم يأتِ إلى هنا كضيف، بقاؤه هنا ليس معروفًا، لديه الحق للعيش هنا، أتفهمين؟

.فلتنامي معي إن أردتِ

أمين"؟"

.هيا، تبقى طابقٌ واحدٌ فقط

!"بيني"

.تبًا

!اتصل بالإسعاف - ..كنتُ برفقته قبل لحظات، أقسم -

!انسَ الأمر !اتصل بالإسعاف

ما خطبه؟

أيشعر بالإعياء؟

ألم يره أحد وهو بهذه الحالة؟ هل كان الجيران يراقبون؟

،لم يرَ أي أحدٍ شيئًا .دعيني أهتم بالأمر

!"بيني" !أحتاجك هنا

،سيكون الأمر على ما يرام .سيكون الأمر على ما يرام

.ابقَ معي

!أمي! اخرجي من هنا

!اخرجي من هنا يا أمي

!سحقًا

!اللعنة

!توقفي

أمي! أجننتِ؟

!توقفي

!لقد فقدتِ صوابكِ

،إنها الرياح الحمراء !هي التي تحبس نفسه

.إنني أراها في عروقه

..الرياح الحمراء

.تعصف و تحبس كل شيء

.علينا تنظيفها من الداخل

أيُّ رياحٍ حمراء؟

!ستغرقينه !سحقًا

!"بيني"

!بيني"، تعال إلى هنا"

.اخرجها من هنا

.اخرجها

،لقد أحضرتُ أغراضه صباح اليوم .ورميتُ كل الحقن خارجًا

..أعني

..لا بدّ وأنه قد استخدم حقنة أحدٍ آخر

.."أمين"

صباح الخير، أيمكنكِ القدوم معي من فضلك؟

أيمكننا الجلوس في مكانٍ آخر؟

آسف، هل تمانعين؟

!تفضلا! سأموت على كل حال

!توقف

.إنها تلميذتي

وإن يكن؟

..أمخيلتي هي السبب

أم أنك تظنين بأنه من الغريب أن أقبّل معلمكِ؟

.توقف من فضلك

..لا،لا

الأمر أسوأ من مشاهدة والديكِ .يقبلا بعضهما كما أظن

..في الواقع

.لم يحدث أن رأيتهما يفعلان ذلك مطلقًا

كيف يعقل ذلك؟

أعلينا أن نخوض في هذا الأمر؟

.لا أملك إلا واحدًا منهما

وأيهما يكون؟ - .والدتي -

!ممتاز

.والدتكِ هي الأهم

حقًا؟

.بلى

..حتى وجهه

.كانت أمي لتقول بأنني أبدو كتمثالٍ يوناني

.كانت لتراني جميلًا بجمال تمثال أبولو

..لا، ولكنني

.أعتقد بأنك جميل

.بجدية

أستأتين معي يا "ألفا"؟

مستعدة لسحب الدم؟ - !لا -

!أمسكتُ بها

!أمسكتُ بها

.مستعدة

لمَ لم تمسك بها؟ - !تواصلوا مع بعضكم -

.مرةً أخرى

.هيا

!"نينا"

أفعلتِ ذلك عن قصد؟ - !هذا جزء من اللعبة -

!إنهم لا يتوقفون عن ضربي

!توقفا، توقفا، توقفا

!إنها لي

.مؤسف. مرة أخرى

!فلنلعب

!استخدماها عوضًا عن الجدال - .حسنًا، فهمت -

!إنها رياضة! رياضة

.اخرسي

أستاذ؟

ما الذي يجري؟ - .أنا مغطاة بالدماء، ولكنها ليست دمائي -

.إذًا فلتنظفي نفسكِ - ماذا لو نقلته لي؟ -

نقلت لكِ ماذا؟ - لا أدري، ذلك الشيء! ماذا لو دخل تحت جلدي؟ -

.اذهبي إلى الحمام ونظفي هذه الدماء بالماء

!فلنذهب

!استخدم هذه

،"اجلسي على الدكّة يا "ألفا .حتى نهاية هذا الشوط وحسب

.فلنأخذ استراحة

ما خطب فتاتك؟ أتعرف بشأننا؟

أأخبرتِ أي أحد؟ - !كلا -

وماذا تخالني؟

ما كانت نتيجة الفحص؟ - أيُّ فحص؟ -

.فحص الوشم أأنتِ مصابة بذلك الشيء؟

أتمازحني؟ !لقد قمتُ بذلك الفحص للتو

متى ستحصلين على النتائج؟

.لا أدري، ولكنه إجراء شكلي .لا يعني أي شيء

..إذًا

إن كان شكليًا، فهل علي أن أقوم به كذلك؟

ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟

.لقد كنا نلهو سويةً

.لذا إن كنتِ مريضة، فأنا مريضٌ كذلك أتفهمين؟

ما خطبك؟ !أنت تعرفني

.سحقًا لهذا الأمر

كوني أعرفكِ لا يعني !بأنني لن أصاب به منكِ

.أخبريني بالحقيقة

أتشعرين بالإعياء أم لا؟

!لا أدري! ما هذا الهراء !لا أدري

.عليكِ إخباري إن كنتِ مريضة

!لم أخفِ أي شيءٍ عنك !كنتَ هناك

ما الذي تحاولين فعله بي؟

!لم أفعل اي شيء! تبادلنا القبل وحسب !ليس الأمر كما لو أننا مارسنا الجنس

!سحقًا! عرفت ذلك

إذاً فأنتِ مريضة فعلاً؟

ما الذي تفعلينه يا "ألفا"؟

!سحقًا، الجو حارٌ للغاية

.الجو شديد السخونة .شغلّي التكييف

لا يوجد تكييفٌ بالسيارة، فأنا لستُ .ملكة إنجلترا! افتح النافذة

أعرف رجلًا يستطيع إحضار مكيفٍ .زهيد الثمن لكِ

.استغلي الوضع

وماذا عنكِ؟

ألا تشعرين بالحر؟ - .لا أدري، ربما قليلاً -

أترين؟

!حتى الفتاة تشعر بالحر

لمَ تحتّم علي القدوم؟

أكنتَ تفضل البقاء محبوسًا؟

!بل هم من كانوا ليفضلوا بقائي كذلك

.افتحيه

.هيا

.إنه لا يعمل - .إنه مفتوح -

لمَ الرائحة دومًا كريهة هنا؟ من أين تصدر هذه الرائحة؟

!أظهري بعض الإحترام

.ممتاز، لجنة ترحيب

ألا يمكنكم فعل ذلك بالداخل؟

.أمي هناك

.لا تحدق بشقيقي

.لا علاقة لهما ببعضهما الآخر

ماذا؟ شقيقكِ؟ .أنا لا أحدق بأي شيء

..بلى

.طفح الكيل

.تبًا

أمين"؟"

!هيا

.انتبهي لخطواتك يا عزيزتي

!تحلية؟ لم نبدأ تناول الطعام بعد

أمي؟

!أمي

.ما الذي قالته؟ ترجم من فضلك - .لا أدري -

،لا بدّ وأن الأمر تعلق بالطعام .لا أدري، فلم أسمعها

!طلبتُ منكِ ألا تتركينني بمفردي .جدتي تتحدث إلي وأنا لا أفهمها

!"لدي حياةٌ كذلك يا "ألفا .لقد سألت ما لو كنتِ تناولتِ اللحم

كلا، إنها لا تتناول عدا السميد .بالحليب والسكر

ألا تأكل اللحم حتى في يوم العيد؟

لو استمرت على هذا الحال .فستسقط أسنانها

.بلى يا أمي، حتى يوم العيد

لم أرَ أي أحدٍ يفقد أسنانه .بسبب عدم تناوله للحم

!يمكنكِ أن تغسلي شعركِ

بجدية، كم تبلغ من العمر؟

بيني، أتأكل طبق الكسكس خاصتك بالشوكة؟-------

.بالطبع، لأطعن حبات الكسكسي

.لا، يجب أن تأكله بالملعقة - .على المرء أن يأكله بالطريقة الفرنسية -

!فنحن في فرنسا

الكسكسي ليس سلطة، يجب .أن يؤكل بالملعقة

.بلى

أفهمتَ ما قالته؟

!بلى فهمت

أهي تعبث معي؟

.بلى إنها تعبث معي

!كلا لم تفعل ذلك

ألديكم لحم خنزيرٍ في الثلاجة؟

.إن أردتَ لحم خنزير فعليك إحضاره .كالعادة

مذاق لحمكم كمذاق قدمين .كريهتي الرائحة

.ياللهراء! لقد أعددته بمنتهى الحب - .لا يبدو عليه ذلك -

لو لم ترغبي بالانسجام هنا فلتقولي !ذلك. ابذلي القليل من الجهد

.طلبتُ القليل من لحم الخنزير وحسب

!بحقكِ، أنتِ لا تحاولين حتى

!سأذهب إلى المطم

!اذهب! اذهب

اذهب بسلامٍ .ولا تعد

.هيا، فلترقصي معي

اذهب بسلام !ولن أتبعك

!وداعًا

.بيني" عنصريٌ للغاية" - .بلى، إنه في غاية العنصرية -

.لا أفهم الأمر

.لقد تربينا معًا .إنه كفردٍ من العائلة

.ألم تري؟ لقد كان يبكي

.فقد صديقه العزيز .ولم يتعافى من ذلك أبدًا

انتظري، إلى أين تذهبين؟ - .سأعود -

.لا أريد المزيد، لستُ جائعة - .هيا -

وإلا فستقول جدتكِ بأننا .نهدر الطعام

.حسنًا، ستجعلينها تصبح بدينة

.وإن يكن؟ البدانة ليست مرضًا .إنها تأكل لأنها سعيدة

.كوني سعيدةً يا بنيتي - !يالها من ترهات -

!أترين؟ جعلتيها تشعر بالذنب - .كلا، سأذهب إلى حمام -

!ليس هنا! تبًا

ما الذي تفعله أمكِ؟ ألا تود البقاء معنا؟

.أمي نائمة

،من الأفضل ألا نوقظها !لا تدخلي

!افتح

!اهدؤوا! لا جدوى من الأمر ..تراجعوا! لا فائدة

ما هذا بحق الجحيم؟ من تكون؟

،قال المدير بأن المكان ممتليء ..وأخبرتهم بذلك

!إلا أنهم لا يريدون الإنصات إلي - هل طلب بأن تُغلق الأبواب؟ -

.أخبرني بألا أدخل أي أحد .أنا أقوم بعملي وحسب

.لا يمكننا فعل ذلك - !تراجعوا -

.سأتحدث معه لأفهم ما يجري .أنا لا أعرف أي شيءٍ كذلك

.أسمعوني

.لا أدري ما عليّ فعله

.أنا متأسفة

.أفهمكم، لكن لا تتصرفوا هكذا

إن استمريتم على هذا النحو لن .تتمكنوا من الدخول، عليكم الهدوء

.أولًا، عليكم الهدوء، الهدوء

!انتظروا! انتظروا

!اتركني! اتركني حالاً

!انتظروا

!أتيتُ مع أخي، إنه هناك !دعوه يمر

!إنه أخي

.إذهب إلى الداخل، إذهب إلى الداخل

!انتظروا! انتظروا

.أريد فقط المرضى لمعاينتهم، المرضى فقط

!حسنًا، هيّا

!هيّا

!هيّا، أدخلوا

.وأنت أيضًا

.إنهم مرضاي - .أخبرتكم أن تتراجعوا -

.إنّهم معي، إنهم مرضاي

!أفتح الباب! آمرك أن تفتح الباب

!أدخلوا

.هيّا، المرضى فقط

!أنت أدخل

!هيّا، أدخل

!هيّا، المرضى فقط

!هذا يكفي

لا تظنِّي بالأمر سوءًا، لكن لا أحد .يريدك تسبحين وأنت بهذه الحالة

.حسنًا، لن أسبح. دعوني أخرج

!أنت مُعدية

!أنت من ينقل العدوى بهذه الهراء! لستُ مريضة

!سحقًا

.سأتصل بأمي

.لم أرتكب أي جرم

.أدري

.لنتركه يتحدث أولًا

لم تتحدثي لأحد عن خالك، أليس كذلك؟

ماذا؟

لم تخبري أحدًا بأنّ "أمين" عاد إلى المنزل؟

ولمَ؟ لست أفهم، ما علاقة هذا بالأمر؟

.ألفا" أخفضي صوتك"

أجيبيني، بنعم أو لا؟

.لا أظن ذلك

.لا تخبري أحدًا بأمره

هل تعديني؟

ولكن ما السبب؟

.المسبح من مسؤولية المعلّم وحده

وفي الحقيقة، من الطبيعي أن .يحدث نزيف بسيط بعد سحب الدم

.حسنًا، وقت النزيف ليس بمؤشر جيد

.أنتِ اعلم مني في ذلك

حسنًا، أي جرم اركتبت ابنتي الذي جعلك تريد طردها؟

.لم ترتكب أي جرم. إنها لم تُطرد

أيمكننا الذهاب؟

..يا سيدتي

..يا أيتها الطبيبة

.أمهليني بعض الوقت لأتحدث، أرجوك

أحال إلي العديد من الآباء المخاوف .التي تنتابهم بشأن صحة أبنائهم

.من الناحيتين الجسدية والنفسية

بعض الطلاب يستقيظون كلّ ليلة .في عويلٍ خوفًا من إصابتهم بالعدوى

يؤسفني ما حدث ..لكم، لا بدّ أن الأمر مريع

،ولكن أهل فكرت في تثقيفهم أم من المبالغة أن نطلب ذلك؟

..لكن

!أنا لم أتدرّب لذلك

..أننا

.نجهل كل شيء عنه

لكننا تمكنا من تحديد ..بعض العلامات

أيمكنك على الأقل تزويدي بنتائج الفحوصات، عندما تصلك؟

.بإمكانك الاعتماد عليّ بعدم كشفها. بالطبع

!هل جننت؟ لا أصدق ما يحدث

.سيتقلوني أن بقيت

أنت بخير. الجميع بخير. حسنًا؟

!لا

.لا بدّ أنها دخلتْ في شجار كبير معهم

عندما كنّا أطفالًا، أشد درس .نتعلمه هو تجنب النار عند تعرضك للحرق

يا لها من معاناة حقيقية ..أن تكون طفلًا هذه الأيام

متى سحبنا عينة الدم؟

.في 27 سبتمبر

.بعد أسبوعين فقط من وخزها بالأبرة

،أجرينا لها فحصًا فورًا .أخبرتيني أنها حالة طارئة

ولكن هل هذه المدة كافية لرصد الفيروس؟

.إذا كان له وجود

إنها أقصر مدة زمنية .ممكنة لرصده، نعم

.سنعيد الفحص

.لا أجد ذلك ضروريًا

.حقًا

.سنعيد الفحص

أيخامركِ إحساس بأنك ستجدين شيئًا؟

.أخلعي قميصك

.وضعية القط

.لا يفترض بك تقليد صوت القط

.احني ظهرك. هكذا

..خذي نفسًا عميقًا

.احبسي أنفاسك. زفير

.مرة أخرى

..خذي نفسًا عميقًا

.احبسي أنفاسك

.زفير

.مرة أخرى

.تنفسي بعمق

.استمري بالتنفس

.لا يمكنني التنفس

.بالطبع، يمكنك .وإلا لما كنت قادرة على التحدث معي

.ألفا" تنفسي بعمق. تنفسي"

..أنا خائفة يا أمي

.لا

استلقي على ظهرك، يا .عزيزتي. إنها الطريقة الوحيدة

ما الخطب؟ هل أنزف؟

.لا، أنه مجرد لعاب

.ستبقين هنا هذه الظهيرة

.أبقي يقظة

.لديكِ ابنة، ولديكِ أخ .لديكِ ابنة، ولديكِ أخ

..لديكِ ابنة، ولديكِ أخ

ماذا تفعلين؟

.هيّا

!لا

.لا عليكِ

.لن يغيّر هذا من الأمر شيئًا

.إذا أصابكِ مكروه، فسيصيبني أيضًا

!اللعنة

.لم أعد أطيق الوضع

.غرفتك ضيقة جدًا

.حسنًا، لقد قضيتَ فترة في السجن

إذًا..؟

أنت متطلّب جدًا بالنسبة لشخص لم .يكن له خيار إلا قضاء حاجته أمام رجالٍ بدناء

"!أمين، لديك زائر"

.إننا في عيادة طبيبة .حيث تتولى أمي رعاية المرضى

وإن يكن؟ - .لا ينبغي لنا المكوث هنا -

أليس من المفترض أن تكوني في المدرسة؟

ألا تراني متوعكة؟

نعم؟

.لا تبدين بحالة خطرة

هل أنت طبيب؟

.لستُ أفهم

أتريدين أن تمرضي؟

!أخرس

الغرقة ضيقة جدًا لكي أحتمل .معاملتك معي بهذه الطريقة

وأنتَ؟ لمَ لا تزال هنا؟

أليس من المفترض أن تكون نظيفًا الآن؟

.لا تبدو مريضًا أيضًا

،يوحي مظهرك بأنك مدمن فحسب

.ولكن هذا اختيارك، إنه ليس مرضًا

لكن ما تفعله مجرد ذريعة، لأنك تريد .الإنتحار ولكن لا تقوى على القيام بذلك

..تدرين

،أن لا يمكنك القول بأن وجودي هنا معكِ

.مجرد إختيار

.إنها ليست الحياة التي حلمتُ بها

،لو كان الخيار بيدي

..لفعلت أيّ شيء

..أيّ شيء

.لئلّا أكون هنا

.معك

.أسمع هرائك

سأخدرك حتى يمكنني فحص .النسيج، حسنًا؟ لن يؤلمك

ألم تخرج؟

سينفعك استنشاق .بعض هواء الريف المنعش

.أو أن تذهب إلى المنتزه

كيف يمكنني الخروج، وأنا قد أموت من تناول زبادي منتهي الصلاحية؟

أشعر وكأن يُعاد .تجسيدي في هيئة بعوضة

هل الفتاة في منزل والدتها؟

.لا، إنها هنا

.إنها تقوم بفروضها المدرسية مع الممرّضات

أيمكنني رؤيتها؟

ستراها عندما تكسب إثنينِ أو ثلاثة كيلوغرامات، حسنًا؟

أتخشين أن تصاب بالخوف عند رؤيتي؟ - .كلا، إنها لا تخاف شيئًا -

.ابنتي كصلابة كلاب البيتبول

.تمامًا، الكلاب يمكنها شم رائحة الموت

سأتوقف حالاً، إذا .استمريت بالتفوه بهذا الهراء

كم عمرها الآن؟

.عمرها خمس سنوات

لا بدّ أن تمضية الوقت في المستشفى، وهي بهذا العمر يُشعرها بالغرابة.

!أبدًا، الجميع يحبها! إنها جالبة الحظ

.نعم

..إنها

.إنها حياة غريبة لفتاة في عمرها

ما هذا؟

!لا شيء

كيف لا شيء؟ - !لا شيء، لا شيء -

!توقف! توقف، دعني أضمدك

.أتركيه

.شعرت به

.شعرت به

!هذه حديقة حيوانات

،لم أكن أعلم بأنها كذلك، أيضًا .لا يفترض بك إزعاج العملاء

في المرة القادمة، أختر دار من فئة 5 نجوم .ومزود بحديقة للتخلص من سمومك

.اشربي، يا عزيزتي

.يجب أن تشربي الماء، أنت مُصابة بالجفاف

.هيّا، اشربي قليلًا بعد

.أكملي بعد

..هكذا.. استعدي

!أنت تغرقينني

.أفهم ما تحاولين فعله

ماذا تقصد؟

لا تتحدثا باللغة الأمازيغيّة، لم !أعد في الخامسة من عمري

.أنتِ تعرفين جيدًا ما أقصده

.أنتِ تتصرفين مثل أمي

."لا تبدأ بهذا، يا "أمين

وهل اقتنعتِ الآن بحقيقة "الرياح الحمراء"؟

.لا يجب أن نتحدث عن هذا

عن ماذا؟ ما الذي قاله؟

بجدية؟

..على الأقل

.أمي لديها عذر

.أنها من جيل مختلف، من عالم مختلف

أما أنتِ؟

!أنت تعيشين نمط حياة برجوازي

!ملحدة

!طبيبة

ما مشكلتك؟ - .إنها مشكلتي -

هي على ما يرام .عندما لا تكونين في الجوار

أنت دائمًا تلقي اللوم .على شخص آخر

.ظننت أن نتائج الفحص سلبية

.لا يمكننا الوثوق بالنتائج

.فهناك الكثير من المتغيرات

وأنت سوف تعالجينها بالماء؟

!إنها لا تزيل شيئًا

!أنها لا تطهرك

!"أنها لا تخلصك من مسّ "رياحك الحمراء

بل زادت رغبتي !في الغرق أكثر فأكثر

..لمحاولة نسيان

..أن عائلتي

!بأن عائلتي حاولت إغراقي

..وبقدر ما أعرف

!فأنا ما زلتُ ممسوسًا

"ألا ترين "الرياح الحمراء تجري في عروقي؟

ما هي "الرياح الحمراء"؟

إذا تحدثت عن الشيطان ثانيةً

..في منزلي

ماذا ستفعلين؟

هل ستطرديني من منزلك؟

.لا تتعبي نفسك، سأغادر بنفسي

!ابق هنا

!ابق هنا

ما خطتك؟

،هل ستبقيني محبوسًا هنا حتى تبلغ الفتاة سن الثلاثين؟

منذ متى يهمك مستقبلك؟

.أنت لا تمتلكين خطة

.لا تستفزّني يا "أمين". لا تستفزّني

لمَ لا تنسي الأمر برمته؟ - !لأن هذا هو الحال -

!"وإياك أن تبدأي يا "ألفا

،لقد ضاق ذرعي بكِ أيضًا !ثمة دائمًا ما يكدر صفوي بأفعالك

!كليكما

.غادري

.أخرجي من هنا

!هيّا، لنذهب! هيّا

أمين"؟"

أين كنتِ؟ أستأتين؟

!هيّا، عليّ المشي

ولكن إلى أين نذهب؟ - .أحتاج بضع ثوانٍ -

!أمين"، هيّا"

!ولكن أين نحن؟ أنت تُخيفني

!أجبني

!اتركيني

!أنا لستُ والدكِ

ماذا تريدين؟

.أرى أنّه من الغريب مجيئك إلى هنا

.أتيت إلى هنا مراتٍ كثيرة

..أعني ليس بعد ما جرى

.."لقد أرتعبت يا "ألف

..أقسم لك

.كدت أن أبكي وأنا أنتظر نتائج الفحص

.ظننتُ أنّ تلك كانت نهايتي

..كنت أفكر كيف سأخبر أمي

وذلك الطبيب الأخرق، بدلًا .من أن يريح بالي، بدأ بتوبيخي

"!وكان حالي: "ولكن أنا بِكر، بحقك

وهل أنت كذلك؟

.لا، النتجية كانت سلبية

.كلا، بخصوص أنك بِكر

.نعم

ما هذا؟ - ماذا؟ -

.إنه ليس بالأمر الجلل

هلّا أطفأتِ الأنوار، فضلًا؟

هل أنت من قام بهذا لي؟

ماذا؟

كلا.. أن حرف "الألف" يرمز إلى .أدريان". لا تكوني سخيفة"

ولكن متى قمت بذلك؟

.بعدكِ مباشرة - في نفس اليوم؟ -

لماذا لم تخبرني بذلك؟

لماذا لم تخبرني بذلك؟

ما الذي كنت تريدين مني قوله؟

."لقد استخدمنا نفس الإبرة يا "ألف

..ظن الجميع أنك أُصبتِ بعدوىً ما و

ولم أرد أن ينظر الناس .إليّ كما نظروا إليكِ

.وأن يعاملوني كما عاملوكِ

ولحظة الفزع التي عيشتني !فيها، بإنك ستموت بسببي

.آسف

مساء الخير، أيمكنني إستخدامه؟ - .نعم -

.مرحبًا، أمي

.أعتذر عن إيقاظك

هل "ألفا" و"آمين" في منزلك؟

.اتصلت بالمنزل، لكن لا أحد يجيب

،أعمل في المناوبة الليلية ."وهو بقي لرعاية "ألفا

.إنه بحالٍ أفضل، يا أمي

!نعم، أثق به

.دعينا لا نبدأ بهذا الكلام! تصبحين على خير

.تصبحين على خير، يا أمي

ما الذي تفعله هنا؟

.هذا ما أسألكِ إيّاه

هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟

لا أدري حتى إلى .أين تتجه هذه الحافلة

هل تعتقد أنه من المحتمل لم يصبني شيء؟

.أنا متيقن بأنه لم يصبك شيء

كيف؟

!كيف؟ انظري إلى حالك

.عندما تصيبك، يمكنك الملاحظة

لمَ أمي مقتنعة بأنني مريضة؟

!خاصّةً هي .ظننتها طبيبة جيدة

بالطبع إنها طبيبة جيدة. وإمراة .صالحة، وأم رائعة، وهذا هو السبب

أحيانًا، يُجن الناس

!بسبب محبتهم المفرطة

هل يُمكنك إسداء معروفٍ لي؟

طالما أنك ما زلتِ تحبينّني قليلًا؟

أحتاج لأخذ بعض المواد

حتى تهدئني، حسنًا؟

..إذا غفوت

.لا توقظيني

.لا، لا، بجدية

..مهما حدث

.لا توقظيني

هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

لا أدري، فماذا أفعل إذًا؟

!أرجوكِ

.انتظري هنا، سأعود في الحال

.ابقي هنا

!سحقًا

هل جننت؟

أنه لا يؤثر فيّ. لا أعلم ما .فعلوه. ربما خلطوه بالكافيين

!لقد ائتمنتك على إبنتي

!أنت مقرف وأناني حقير

!كفى

!كفى

.لا تقلقي. لا تقلقي

.أمكّ هنا

.أنا هنا

.لن يصيبك مكروه، أنا هنا

!لا تقلقي

..أصغي، أصغي جيدًا

اختبئي هنا، حسنًا؟

اختبئي هنا، كما يفعل بابا نويل حين يجلب الهدايا

هل بابا نويل قادم؟

.لكن عيد الميلاد لم يحين وقته بعد

..نعم، ولكن

ألم يخبروك أن بابا نويل

يقوم ببعض الرحلات الإضافية للأطفال المُهذَّبين؟

ومن هي المُهذَّبة؟

من تكون؟ - .إنها أنا -

.نعم، أنتِ

.لا تغشين

!لا تغشّين

هل تعديني؟ - .نعم، أعدك -

.أنت لست أخي

حقًا؟ أجل من أكون؟

هذه إبرةُ ملوّثة. ألديك غيرها؟

لماذا يهمك الأمر؟ ظننت أني .شخص غريب أو سميها ما شئتِ

.إنّي أتحدّث معكِ بصفتي طبيبةً

ما قد يصيبني أيضًا؟

.لقد أُصبت بالعدوى الأخطر

.قد تصاب بعدوى ثانوية - ..ثانوية؟ هذا يعني ستكون لاحقة -

.بعد هذه، لا منجى لي

ما كانت خطتك فيما يخص "ألفا"؟

،ستبقى هناك

وحيدةً مع جثتك؟

.أنت لا ترد عليّ

.لأن ليس لديك رد - !لا خيار آخر لديّ -

..لا أدري

.إذا كان يناسبك، يمكنني المكوث معكما

.إذا أصررتِ على إبقائي حيًا

..لن ينقذني هذا، لكن

سنتسلّى ثلاثتنا بمشاهدة ..التلفاز وتناول المثلجات

لا يمكنني قضاء أيامي الأخيرة في .المستشفى مع المصابين الآخرين

."لا يمكنني السماح لك يا "أمين

.لا يمكنني

.ليس بعد ما حدث في هذه الليلة

."ليس بالقرب من "ألفا

.إنها صغيرة جدًا

لا يمكننا أن نجعلها .تكون عرضة لكل هذا

أنت على داريةً بما ..قد يستنتجه الآخرون

..سيعني ذلك

..أن تنسى حفلات أعياد الميلاد

..وأن تنسى حفلات المبيت، الأصدقاء

.أنا لا يمكنني فعل ذلك بها

.ولا حتى من أجلك

.أريدها أن تكون حياة عائلة طبيعية

بدون منغصات، مع أشخاص .تشعر بالارتياح معهم

.حتّى تهدأ الأوضاع

آمل ألا يكون الوقت ..قد فات على أن تنسى

على نسيان ماذا؟

على نسياني؟

.على نسيان كل شيء

.وهذا يشملك

.توقف

..سحقًا

.حسنًا، لا تشغل بالك

أتودّين أن أخبركِ بسرٍ ما؟

.أمسكتُ شيئًا ما

!".آمين"

!كلا، كلا

!أمين"، استيقظ"

كفى، يا أمي! إنه لا !يريد أن يستيقظ! لا يريد

!ابتعدي

!استيقظ - !كفى، يا أمي -

!دعيه يرقد، أرجوكِ - !أخبرتكِ أن تبتعدي -

!"استيقظ! استيقظ يا "أمين - !لا تفعلي ذلك، أرجوكِ -

!ابقَ معي

..دعيه

.لقد وعدته

!لن أتخلى عنك

.أعطني حقيبتي

.لقد قلت أعطني حقيبتي

!أعطني الحقيبة

!أعطني الحقيبة - !لا -

!أتركيها

!أتركيها

!لا تفعليها

ما الذي تفعلينه؟

.سبق أن ودّعنا بعضنا

.كلا

.كلا

.آسفة

أتسمحين لي؟

.نعم، بالطبع

أتريدين الكمامة والقفاز؟

.ليست ضرورية

..إذًا

.أنت جميل المحيا يا أخي الصغير

.تعال

.تعال

يا أخي الوسيم، لم تكتسِ هيئتك !بالتربة اليوم، وهذا ليس سيئًا

كيف حالك؟

.ليس في مستشفاي. أُفضّل إنهاء حياتك، لا تقلق

لمَ تستخدم لغة الإشارة؟

!هيّا! أفتح فمك، أيها الكسول

..إني لفي

..عي عن الكلام

..أنهي الأمر

.سحقًا

.سأزيد جرعة المورفين

قرأت أن ثمة علاجًا تجريبيًا ..جديدًا الذي يبدو أنه يساعد

..لا تقومي

..بإيقاظي

.هذه المرّة

أأنت غبي؟

.أنت بمنتهى السذاجة

"ما الذي تفعله بي؟ "أمين !ما الذي تفعله؟ أبقَ يقظ

أمي؟

هل أنتِ مستيقظة؟

.لا يمكنه البقاء معنا

.دعيه يرقد

.إذًا، لنأخذه إلى منزله

.كلا

.أنا صغيرة على تحمّل ذلك

أنت قلتِها بنفسك، ألا تتذكرين؟

.أنا صغيرة على تحمّل ذلك، أمي. لا يمكنني

.أفهمك، يا أمي

.لقد انتهى الأمر الآن

.لقد انتهى الأمر

.لقد فعلتِ كل شيء كما يجب

♪ أرجوك افتح لي الباب ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ رجرجي أساورك ♪

♪ يا ابنتي غريبا ♪

♪ أخشى وحش الغابة ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ يا أبي إينوفا ♪

♪ وأنا أيضًا أخشاه ♪

♪ يا ابنتي غريبا ♪

♪ والعجوز ناسجة خلف مندالها ♪

♪ تحيك الخيطان دون توقّف ♪

♪ والأطفال حول العجوز ♪

♪ يتلقون ذكريات أيام زمان ♪

♪ والعجوز ناسجة خلف مندالها ♪

♪ تحيك الخيطان دون توقّف ♪

♪ والأطفال حولها ♪

♪ يتلقون ذكريات أيام زمان ♪

♪ والأطفال حولها ♪

♪ يتلقون ذكريات أيام زمان ♪

هل أنت بخير؟

.نعم

أتفهمين ما أقوله؟

.فقط كلمات الأغنية

.سآخذك يا أخي إلى المنزل

كُنّا صغار جدًا على تكبّد ذلك، أتعلمين؟

@happy_haneke & @Melantr0phic :ترجمة NAASSAAR :تعديل التوقيت