Original subtitles

Uma Fam�lia �s Direitas S01E05 - Judging Books By Covers

Michael, podes ajudar-me, por favor? O abre-latas est� encravado.

Claro, querida. Chega de marcos de pensamento econ�mico para uma tarde.

E podes tamb�m ajudar-me a p�r a mesa? O Roger estar� aqui em poucos minutos.

Claro. O que � o almo�o?

J� vais ver e nada de agarrar as amostras todas.

Aqui est� a �nica coisa que quero agarrar.

Michael!

S� acho que n�o tenhas raz�o, Archie.

Todas as vezes que a igreja faz uma Ac��o de caridade,

eu tenho que dizer: "O meu marido n�o tem nenhumas roupas velhas."

E depois?

E depois, eu tenho vindo a dizer-lhes desde h� 15 anos.

Ouve, esse � o problema com este pa�s hoje.

H� demasiadas ajudas.

Cada tipo e os seus irm�os do bem estar, que � o mesmo que mexer no meu bolso.

Se eles v�o mexer no meu bolso, eles v�o faz�-lo no meu casaco.

N�o ouvi a subst�ncia, mas o tom diz-me para acertar baixo e f�cil

e cuidar da minha vida e roubar devagarinho para fora desta sala.

N�o fiz isso.

A dois segundos da liberdade.

Se � liberdade de mim que est�s a inferir,

anuncio-te que n�o tenho barras na porta da frente.

Archie, estou a fazer uma piada. Voc� n�o aguenta uma piada?

Aguento. Posso tomar uma piada com os melhores.

Se vais responder �s tuas perguntas t�o bem, porque � que precisas de n�s?

Tu �s um homem de fam�lia regular.

Est� bem, voc�s os dois, chega disso. Michael, preciso de ti.

Agora, espera, espera. Vem aqui um minuto, vem aqui.

O que � isto aqui? "S.S. Pierce caju fantasia"?

O qu�? Estamos a ficar muito finos para os cl�ssicos amendoins?

- Edith! - N�o tenho problema com os amendoins.

Pap�, queres parar, por favor?

Esses s�o de campanha e al�m disso, custam s� mais alguns c�ntimos.

"Custam poucos c�ntimos mais." Edith, trouxeste estas coisas para casa?

- Provavelmente. - O que queres dizer com provavelmente?

Que provavelmente trouxe.

Bem, provavelmente tamb�m pode querer dizer que n�o o fizeste.

� o acontece com palavras como provavelmente, certo?

- Provavelmente. - Cabe�a de vento!

De qualquer maneira, o que � isto tudo?

O que temos aqui? Isto � chantilly?

- Marisco. - Marisco?

- O que � isto? Que esp�cie de peixe � este? - Salm�o fumado.

Salm�o fumado? S� quero atum para o meu almo�o.

Quem vem aqui? O Duque de Windsor?

Que diferen�a faz isso?

Quem quer que seja, voc� n�o vai gostar dele.

Voc� n�o gosta de nenhuma coisa nossa.

Voc� ressente-se das nossas atitudes, as nossas pol�ticas,

at� das roupas que vestimos.

Penso que n�o haja nenhuma coisa nossa que lhe agrade.

Gosto disso.

Isso n�o responde � pergunta.

Quem � a grande personagem que vamos ter aqui ao almo�o?

- Roger. - Roger, a fada?

Est� bem, est� bem. N�o vamos come�ar...

Ouviste isto, Edith? Sabias quem eles traziam aqui para o almo�o?

- Roger, o amoroso Roger! - Quer parar com isso?

- Ele � amigo deles, Archie. - Ouve, Edith.

N�s temos aqui uma casa decente

e n�o precisamos de nenhuns passarinhos estranhos

a voarem dentro e fora.

Pap�, p�ra com isso. o Roger n�o � um p�ssaro estranho.

O teu amigo Roger � t�o estranho como uma nota de 4 d�lares e ele sabe.

Isso n�o � apenas cruel, pap�, � tamb�m uma mentira deslavada.

Sabe de uma coisa, Archie?, S� porque um tipo � sens�vel

e � um intelectual e usa �culos, voc� torna-o um estranho.

Eu nunca disse que um tipo que use �culos � um estranho.

Um tipo que usa �culos � um quatro olhos. Um tipo que � um rabeta � esquisito.

Mam�, f�-lo parar de falar daquela maneira.

- Oh, querida, eu n�o sei. - Mam�...

Vai em frente, Edith. Agora, responde � menina.

Agora, tens visto o Roger a desfilar por aqui com a sua conversa fiada.

Ele � um amor perfeito. N�o sei.

O que � que queres dizer com n�o sabes?

N�o sou especialista em flores.

Archie, olhe, voc� pode enfrent�-lo, mas vai estar sozinho nisso.

N�s todos conhecemos o Roger e todos n�s conhecemos a sua rectid�o.

E se eventualmente ele n�o vier, e eu disse se,

que diferen�a isso poderia fazer?

Em muitos pa�ses, Inglaterra, por exemplo, h� uma lei

que diz que o que dois adultos fazem em privado � apenas da conta deles.

Ouve, isto ainda n�o � a Inglaterra.

N�s deitamos fora a Inglaterra h� j� muito tempo.

N�s n�o queremos nenhuma parte da Inglaterra e para tua informa��o,

a Inglaterra � um pa�s de paneleiros.

- O qu�? - Claro.

N�o s�o eles que ainda puxam os len�os da manga?

N�o s�o eles que ainda andam por a�,

apoiados nos seus finos guarda-chuvas assim?

Eu conhe�o isso. Toda a sua sociedade est� baseada na ess�ncia de ser gay.

Sabe, tem raz�o, Archie, tem raz�o.

Os brit�nicos s�o um bando de maricas.

Amores perfeitos, fadas e maricas.

E os japoneses s�o uma ra�a de an�es,

os irlandeses s�o b�bados, os mexicanos s�o bandidos...

E os polacos s�o cabe�as de atum.

� o Roger. Agora, pap�, por favor, s� simp�tico.

Se eu n�o puder ser simp�tico, serei cuidadoso.

Gl�ria! Mike, ol�.

- Que bom ver-te. Como foi a viagem? - Que bom ver-vos.

Fabulosa! Mike, foi super boa, a melhor.

Na verdade, foi absolutamente deslumbrante,

desgastante, uma experi�ncia incr�vel!

Quando � que ele aterra?

Desculpa, Roger. Conheces a minha m�e.

Oh, sim, sra. Bunker.

- Muito bom v�-la novamente. - Como est�s, Roger ?

� realmente um prazer.

- E o meu pai, o sr. Bunker. - Sr. Bunker.

- Sim, como est�? - Uma m�o chega.

Roger, porque � que n�o te sentas?

P�e-te confort�vel e eu vou buscar as entradas.

Oh, mam�, o Roger trouxe-nos alguns instant�neos da viagem dele pela Europa.

Oh, adoro instant�neos.

Gosto sempre de pensar nas pessoas ali de p�.

Sabes, como congeladas?

E ent�o no minuto seguinte, depois da fotografia ser libertada,

elas est�o todas a mexerem-se novamente.

Gosto de pensar em quem elas s�o

e para onde est�o a ir, logo ap�s a imagem ter sido fixada.

�s uma cabe�a de vento, sabes, Edith? �s uma regular Edna St. Louis Millay.

Aqui est�o as entradas.

Bem, conta-nos sobre a Europa, Roger.

Que tipo de desportos de ac��o eles t�m por l� nesta �poca do ano?

Quero dizer, eles devem l� ter coisas como skinin e Bobsleddin.

Bobsleddin, � um desporto viril.

Fizeste bobsleddin por l�?

Bem, n�o, sir. N�o h� muito disso em Londres, lamento.

Foi onde eu gastei a maior parte do meu tempo.

- Londres, Inglaterra? - Sim.

A testemunha � tua.

Deixa-me dar uma olhadela a essas fotografias.

Deixa-me ver o que tens a�.

Podias conhecer isto.

A primeira, a mais fraca de todas.

A mudan�a da guarda no pal�cio de Buckingham.

- Olha esses chap�us enormes. - Estes s�o os jardins em Coventry.

Oh, que belas flores!

As suas cores n�o s�o vibrantes? E elas cheiravam celestialmente.

Est� fora da terra novamente.

Aqui est� o velho em espera. Big Ben.

Oh, meu, quase podemos ouvi-lo a badalar.

Olha, s�o 4h.

E um minuto depois desta fotografia,

as m�os estavam-se a mexer novamente

e eram um minuto depois das 4h.

Esta foi a pessoa jovem mais encantadora.

- Rapaz ou rapariga? - Um rapaz.

Porque � que perguntei?

Ele estava a vender adesivos da paz em Piccadilly Circus.

Olhem para esta express�o!

E logo depois de teres tirado a fotografia,

ele estava a mexer-se novamente. E toda a gente atr�s dele.

Sim, eles estavam todos em movimento, Edith!

Quero dar uma vista de olhos neste jovem encantador.

N�o se vai tornando tarde para o encontro com Steve e os tipos na taberna?

Pensei em ficar por perto e ouvir alguma coisa,

um pouco mais das coisas encantadoras que ele fez por l�.

Por exemplo, ele ca�ou?

Sabe que o Roger n�o ca�a. Eu tamb�m n�o acredito nisso.

�s vezes tamb�m tenho d�vidas sobre ti, imbecil.

Est� bem, Edith, estou a ir ao bar do Kelcy.

Dizer ol� ao meu amigo Steve e dizer ol� a alguns dos rapazes.

- Prazer em ver-te tamb�m, Roger. - O prazer foi meu, Sr. Bunker.

Archie, talvez possas trazer um jarro de cerveja de press�o do Kelcy.

Seria bom para acompanhar o almo�o.

Sim, m�e, o Roger e eu vamos mais tarde buscar isso.

Archie, esque�a. Porque n�o vai e tenha uma boa tarde?

Sim, sim, eu sei, eu sei. Parece ser um interl�dio encantador.

Toma. Fiz para n�s alguns pequenos aperitivos quentes.

E, Roger, h� alguns cajus de fantasia.

- Oh, obrigado. - S�o da S.S. Pierce.

S.S. Pierce! Que � a minha esp�cie favorita de caju.

Ou�am, rapazes, tudo o que estou a dizer, � que o direito � greve

est� na constitui��o e na declara��o de independ�ncia.

E tudo o que estou a dizer, Barney, � que h� um tempo e um lugar para tudo.

Os sal�rios sobem, os pre�os sobem, imediatamente a infla��o.

Sim, Steve, est�s certo. � o que diz a tua coluna vertebral.

A quest�o ainda �,

n�o podes dizer a um americano quando ele pode ir para a greve.

Am�rica significa determina��o.

Am�rica significa que os direitos s�o dados por Deus e

qualquer outra coisa � antiamericano.

Sim, mas os trabalhadores americanos irem para a greve,

� o que faz os sapatos dos mi�dos custarem tanto.

- N�o os sapatos dos meus mi�dos. - Porque n�o?

Porque eu compro sapatos japoneses.

- Eles t�m l�, Archie. - Sim, na casa do desconto.

Por falar sobre importa��es,

voc�s t�m de ir ver esse filme sueco que acabou de abrir na baixa.

- Oh, sim? - Wanda: Como me tornei mulher.

Que filme!

- Realmente � alguma coisa. - Esta Wanda est� bem incorporada.

Ela � uma empregada, est�s a ver?

E a primeira vez que a v�s, ela est� reclinada sobre o balc�o.

E eu quero dizer reclinada. Ela pode realmente representar.

Sim, mas tens que admitir, que alguns desses filmes estrangeiros,

v�o longe demais.

Quero dizer, alguns deles, n�o t�m nada mais do que pornografia pura.

Sim, sim, eu percebo o que queres dizer.

Mas esta Wanda tem o que eles chamam de

algum resgate antissocial. - Sim, j� ouvi falar.

� assim que eles proporcionam a mesma pornografia,

mas anunciam no "Times" em vez do "News".

Ei, Kelcy, repara nisto, pode ser?

- Em todo o caso, t�m de ir ver este Wanda. - Tenho de ver isso.

Tu n�o tens de ir ao cinema para ver as vossas Wandas, Steve?

Quero dizer, tu ficaste licenciado com as idas e vindas a correrem como �gua.

Como quiseres, Arch. Vem da� e senta-te comigo.

- Quero perguntar-te umas coisas. - Claro.

Quando jogavas bola profissionalmente, quero dizer, o jogo era diferente.

Era mais duro, era mais dif�cil. Era realmente um futebol corajoso.

Nenhum dos teus dois pelot�es staff e tudo isso.

Oh, n�o sei, Arch. Isso foi h� muito tempo.

Sim, mas quando jogaste contra o Bronko Nagurski...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Nunca jogamos com os Bears.

Alem disso, eu s� joguei duas temporadas.

Ou�am este tipo. S� jogaste duas temporadas.

Sabes quantas pessoas nem sequer jogaram uma �poca? Muitas.

O que eu quero dizer, � como � que te mant�ns em t�o boa forma?

Olha para os teus ombros e tudo isso.

Bem, trabalho todos os dias, corro 3 quil�metros todas as manh�s

e tiro ao arco.

- Tiro ao arco? - Sim, � bom para os bra�os e os ombros.

- Queres dizer com um arco e uma flecha? - Sim.

Sabes, nunca te imaginei de arco e flecha.

Ei, Kelcy, arranja-me l� um jarro, por favor.

- Ei, Mike. - Ol�, rapazes. O que est�o a fazer?

Que carga esta. O meu genro e o colega maricas dele.

Com licen�a, Mike. Ei, Steve!

- Ei, Rog. - Ol�, sr. Bunker.

Que bom ver-te novamente, mi�do. Senta-te.

Obrigado, mas vamos ficar apenas um minuto.

Acabei de chegar da Europa e queria mostrar-te algumas belas fotografias.

�ptimo. Como fizeste funcionar o zoom das lentes?

Fant�stico.

As melhores lentes que alguma vez me vendeste.

Na pr�xima vez ter�s na loja

a 105 que � extraordin�ria para retratos.

- Virei na sexta-feira para ver isso. - Foi bom ver-te.

- Foi bom ver-te. - Arch, eu pago as cervejas.

Oh, n�o, hoje n�o, Steve. O teu dinheiro n�o � bom por aqui.

Mike, posso falar contigo sobre...

- D�s-nos licen�a, por favor? - Oh, claro, claro.

Obrigado.

Este mi�do que veio contigo.

- Ele � hetero? - Oh, n�o.

Tamb�m tu n�o. Claro que �, porqu�?

Bem, a maneira como ele e o Steve se trataram com tanta afinidade,

pensei que talvez ele fosse um pouco...

- Sabes? - O qu�?

Bem, agora, n�o me leves a mal. N�o me importo com o Steve.

A loja dele de c�maras � mesmo abaixo nesta rua.

Ele s� entra para uma bebida a caminho de casa.

Al�m disso, ele n�o acampa por aqui, sabes?

E nunca tr�s nenhum dos amigos dele.

Kelcy, est�s a tentar dizer-me que o Steve �...

Eu s� n�o gostaria que o meu lugar

se tornasse num ponto de encontro.

Percebes o que quero dizer

- Gl�ria, isto foi um almo�o delicioso. - Obrigado, Roger.

Foi muito gentil da tua parte vires hoje

e partilhares a tua viagem connosco.

N�o sejas tonta, adorei isso.

Eu estava como que a reviver a experi�ncia toda.

A fotografia de que mais gostei foi a da rainha a passar.

Oh, mam�. Isso foi apenas o teu carro. Nem conseguias v�-la.

Eu sei, mas ela estava l� dentro, sentada na sua pose real.

Talvez a tirar uma pestana do olho.

Sabem o que eles v�o dar �s 3h no canal 9?

Eles fizeram um programa especial. Grandes combates do s�culo.

Jack Dempsey, Joe Louis, Rocky Marciano, todos eles.

Traz-nos uma cerveja aqui, pode ser, Edith?

Ainda est�s aqui n�o �, Roger?

Ele estava mesmo a sair, pap�.

Sim. Contudo, estou feliz porque tive a oportunidade de

dizer-lhe adeus novamente, senhor.

Bem, se isso significa muito para ti, fant�stico.

A menos que te queiras sentar aqui e ver os combates comigo.

Bem, n�o, obrigado, senhor. N�o ligo muito ao pugilismo.

Quem est� a falar de pugilismo ? Perguntei-te se queres ver os combates.

Combater n�o � a minha praia, senhor.

Combater n�o � a tua praia. � isso, n�o �?

Sim. Vamos, Rog, vamos.

- Mike, vem aqui um minuto, pode ser? - O qu�?

Porque � que n�o abres uma janela? N�s ficamos a v�-lo a voar por ela.

- Obrigado novamente, adeus. - At� mais ver, Rog.

- Queres ver os combates, Mike? - N�o, obrigado.

Qual � o problema, est�s aborrecido?

S� porque eu chamei ao teu amigo virado Roger-sino?

Ou�a, Archie, voc� faz mais uma piada sobre o Roger...

- E o qu�? - Bem, n�o interessa.

Mas eu posso dizer-lhe algo que o pode deixar bastante chocado.

Eu estive em todos os lugares onde a relva cresce verde.

Nada do que possas mostrar ou dizer me vai chocar, lembra-te disso.

Eu sei de algo que te vai chocar, pap�. Aposto que n�o consegues fazer isto.

Oh, sim, vamos. Tente apenas durante um segundo.

Deixa-me em paz. Estou a ver os combates.

Est� a dar publicidade. Isto s� leva um segundo.

Est� bem. O que � que queres?

O que � isto? Algum tipo de brincadeira?

N�o, n�o, n�o, n�o � uma partida. Gl�ria, mostra-lhe.

Olha, pap�. Recua tr�s passos da parede.

Sim. Um, dois, tr�s.

Ent�o p�e-se a cadeira � frente.

Curva-te, p�e a cabe�a contra a parede

e tira a cadeira e...

� isto?

- � s� isto. - S� que os homens n�o podem fazer isto.

O Michael n�o consegue fazer. Mostra-lhe, Michael.

Sim, veja isto. Aqui vamos n�s.

A mesma coisa, certo? Tr�s passos para tr�s da parede.

Cadeira no lugar, cabe�a na parede.

Tirar a cadeira. N�o consigo ficar de p�.

N�o consigo endireitar-me. N�o consigo apanh�-la.

O que � que est�o di... D�-me a cadeira!

N�o, v� em frente.

- Tr�s passos para tr�s, certo? - Certo, um, dois, tr�s.

Sim, ok. Ponho l� a cadeira.

A minha cabe�a contra a parede. Levanto a cadeira.

- Sim, agora endireite-se! - N�o consigo endireitar-me!

- Tu n�o conseguiste endireitares-te! - Eu sei, n�o consigo fazer isto!

- Isso � a coisa. - Sim, mas eu endireitei-me.

- O que � que fizeste com a cadeira? - N�o fiz nada � cadeira.

�s um mentiroso. O que � que ele fez � cadeira?

Ele n�o fez nada. Anda aqui e observa-me.

Tudo o que fiz foi a mesma coisa.

� a mesma cadeira e a mesma parede. Um, dois, tr�s.

D�-me a cadeira!

Um, dois, tr�s. Ponho l� a cadeira.

Sim, sim. Cabe�a contra a parede.

Levantando.

- N�o te magoes, pap�. - Isso � uma cadeira com truque!

N�o � um truque de cadeira!

Se n�o � um truque da cadeira, qualquer cadeira ir� funcionar.

- Qualquer cadeira. - Ok, vamos pegar noutra cadeira.

- Ok, m�e. - Um, dois, tr�s.

Se ela consegue fazer isso, h� um truque e eu n�o estou interessado.

- N�o h� truque. - N�o h� truque.

As mulheres conseguem faz�-lo e os homens n�o.

Voc� viu, eu n�o consegui faz�-lo.

Isso � apenas porque as mulheres t�m uma constitui��o diferente.

Eu tinha conhecimento disso j� h� algum tempo.

N�o, eu quero dizer, a zona p�lvica � tal que...

Por favor, n�o me pintes diafragmas.

� uma piada idiota. Onde � que a arranjaste?

- O Roger mostrou-nos. - O Roger mostrou-vos.

- Sim, ele trouxe isso da Inglaterra. - Aposto que ele consegue fazer isso.

N�o vamos come�ar com isso outra vez.

Voc�s disseram-me que um homem n�o consegue fazer isso.

Se um homem n�o consegue fazer isso,

eu consegui imaginar que o vosso amigo Roger-sino consegue faz�-lo.

"Roger-sino"? "Roger-sino"?

Voc� quer saber quem conseguiria levantar aquela cadeira, Archie?

Quero dizer, n�o apenas conseguiria levantar a cadeira,

mas ele conseguiria empinar e pavonear-se por esta sala toda com ela.

O seu amigo Steve.

- Michael. - O meu amigo Steve?

� isso mesmo, Archie e eu n�o ia dizer-lhe, mas � verdade.

O grande jogador de futebol, � uma flor?

Est�s doente, sabes? Precisas de ajuda!

Oh, agora, pap�, n�o comecem com...

N�o, n�o, ouvi este tipo por aqui durante dez meses!

Todas as coisas rosadas dele, bem, isso est� bem.

Isso � do que eles se v�o encher com as escolas de hoje em dia.

As roupas? Bem, est� bem.

Eles tomam um do outro.

Um mi�do parece mais o teu oposto do que o teu pr�ximo.

O teu sexo escancarado a qualquer hora do dia ou da noite

por nenhuma raz�o em especial?

Est� bem, � a tua "submissive" sociedade.

Mas quando v�o desmerecer num grande nome de um grande defesa,

uma segunda escola de todos os americanos,

um homem e eu quero dizer um homem a s�rio,

ent�o voc�s podem fechar as portas deste pa�s e sair no pr�ximo sinal:

"Fechado. O propriet�rio enlouqueceu."

- Bom murro! - Aguenta essas para cima!

- Dessa maneira! - Mexe-me esse corpo!

Um murro!

Segura as m�os em cima. Que rapaz.

Atingiu-o na barriga!

Atingiu-o com a esquerda! Mexe essa esquerda !

Que rapaz. Mexe-te, vamos!

Vamos. Est� feito o KO.

- N�o, n�o, o KO no d�cimo round. - Isto � o d�cimo round.

Aqui vem!

- Ei, Steve. - Kelcy, tenho que ir.

Onde vais? Onde v�o, rapazes?

- A velha senhora est� � minha espera. - Ok, vemo-nos depois.

- Obrigado por passarem aqui. - Isto � que foi uma luta.

�ptima. Sabes de uma coisa, Arch?

- Adoro estas combina��es. - Ei, acalma-te l� !

A lei diz que as vossas luvas s�o armas letais.

Est�s maluco, Archie. Eu era um jogador de bola, n�o um lutador.

Qual � a diferen�a? Olha para o vosso tamanho.

Rapaz, a for�a... Ei, faz-me um favor.

- Deixa-me tentar uma vez com o bra�o. - Vai outra cerveja.

- Vamos, uma vez. - Esquece.

- Est�s falar a s�rio? - Est� bem, vai.

Oh, bestial! Rapaz, que bra�o!

Quando penso no que o imbecil do meu genro disse.

- O Mike ainda te est� a incomodar? - Oh, bem, eu digo-te,

�... n�o � apenas ele.

� toda a tua gera��o. Kelcy, traz-nos umas cervejas aqui.

- Certo, Arch. - Quero dizer, eles n�o t�m respeito.

Eles n�o guardam respeito pelas velhas institui��es.

Quais institui��es, Archie?

Bem, sabes, como desportos, desportivismo.

Tripas, armas, as coisas que separam os sexos, percebes o que quero dizer?

Sim, penso que sei o que queres dizer.

- Aqui est�, rapazes. - Obrigado.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

H� quanto tempo sabes que este mi�do Roger estava com o Mike?

Um par de anos, desde que ele esteve para entrar na loja.

Um par de anos. Agora, �s um homem do mundo.

Agora, deves saber que este mi�do � uma esp�cie de florzinha, certo?

� isso que o Mike pensa do Roger?

Esquece sobre o que o Mike pensa.

N�o posso nem dizer-te o que � que ele pensa.

P�e estes copos ali. Vou tentar contigo uma vez mais.

- Avan�a, vamos. - Tu est�s maluco.

Deixe-me pegar. Uma vez mais.

- Vou-te apanhar. - Certo, vai!

- O que � que o Mike pensa, Arch? - O Mike, caramba.

Bem, por um lado, ele acha que o amigo dele, Roger, � hetero.

E, por outro lado...

Queres apanhar todo aberto enquanto digo isto.

N�o sei onde ele vai buscar estes racioc�nios,

mas ele pensa que tu �s um...

Nem consigo dizer o que ele disse de ti, Steve.

Ele est� certo, Arch.

Ele est� certo.

Queres dizer que ele est� certo sobre o amigo dele, o Roger.

Sobre tudo.

V� l�. Quero dizer,

se est�s a gozar comigo, certo, mas v� l�.

- Acaba com isso, rapaz. - Arch.

H� quanto tempo me conheces? 10, 12 anos?

Em todo esse tempo, alguma vez mencionei uma mulher?

Que diferen�a isso faz? �s solteiro.

E ent�o?

Eu sei, mas os solteiros t�m sempre alguma ac��o meio privada.

Exactamente.

V� l�, Steve.

Eu n�o sou o tipo mais inteligente do mundo.

Puseste-me alerta, puseste-me ligado, mas n�o me vais dizer que tu...

Quero dizer, olha para ti. Pareces...

Vamos, por favor, seu grande palha�o!

- Sai daqui! - Segue o teu caminho, Arch.

A verdade est� no olho de quem v� de qualquer modo.

Vejo-te mais tarde, amigo.

Bem, se isso � o murro de uma fruta...

V�. Vou fazer novamente. Pego-lhe e endireito-me.

Incr�vel, � fant�stico. N�o posso acreditar.

Eu n�o consegui fazer isso. Os homens n�o podem fazer isso.

Isso n�o � selvagem? Tenta, Jerry.

Aqui vai. Tr�s passos para tr�s.

P�e a cadeira.

- F�-lo novamente. - N�o acredito nisso.

Pensei que tinhas dito que um tipo n�o conseguiria fazer isso!

Nunca mais vou confiar em voc�s os dois outra vez!

Pap�, gostaria de te apresentar o meu amigo, Jerry Woodner.

Como est�s?

Bem, como tem passado, sr. Bunker?

Prazer em conhecer-te.

Hoje em dia n�o podemos apostar em nada.