Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,450 --> 00:00:26,026
Uma Fam�lia �s Direitas
S01E04 - Archie Gives Blood
2
00:00:59,725 --> 00:01:04,996
Sete.
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.
3
00:01:05,064 --> 00:01:06,998
Pra�a de St. Charles.
4
00:01:07,066 --> 00:01:09,934
- Vai comprar?
- Quanto custa?
5
00:01:10,002 --> 00:01:11,870
S�o $140, Edith.
N�o sabes ler?
6
00:01:12,938 --> 00:01:17,976
Bem, eu n�o sei.
O que � que achas, Gl�ria?
7
00:01:19,078 --> 00:01:21,012
Bem, j� tens a Avenida dos Estados.
8
00:01:21,080 --> 00:01:23,081
Isto dar-te-�
dois ter�os do Monop�lio.
9
00:01:23,149 --> 00:01:25,316
V� l�, Edith.
Joga pela tua pr�pria cabe�a.
10
00:01:25,384 --> 00:01:27,318
Toma as tuas pr�prias decis�es.
11
00:01:27,386 --> 00:01:30,021
Na vida real, n�o podes ir aos
teus competidores pedir conselhos.
12
00:01:30,089 --> 00:01:32,768
Ela n�o est� no mundo real,
� apenas um jogo.
13
00:01:32,769 --> 00:01:34,492
Assim como a tua vida � um jogo,
menino amigo.
14
00:01:36,062 --> 00:01:38,496
Se jogas o jogo aqui
ou l� fora,
15
00:01:38,564 --> 00:01:40,865
jogas para ganhar, certo?
16
00:01:40,933 --> 00:01:43,401
Onde � que n�s
ouvimos isso, Archie?
17
00:01:43,468 --> 00:01:46,571
Foi em Mannix
ou em The Bold Ones?
18
00:01:49,041 --> 00:01:51,743
Mant�m a mente nas tuas propriedades,
sim, Edith?
19
00:01:51,811 --> 00:01:56,147
"Se jogas o jogo aqui
ou l� fora..."
20
00:01:56,215 --> 00:01:58,516
Queres comprar
a Pra�a St. Charles?
21
00:02:01,320 --> 00:02:03,654
Compro-a.
22
00:02:03,723 --> 00:02:05,924
A cabe�a de vento
tomou uma decis�o.
23
00:02:09,895 --> 00:02:12,663
Vinte, trinta,
quarenta, cinquenta...
24
00:02:12,732 --> 00:02:15,600
Porque � que est�s a contar dezenas?
Tens um monte de centenas.
25
00:02:15,667 --> 00:02:17,869
Aqui est� uma centena.
D�-me 4 dezenas. L� est�, $140.
26
00:02:17,937 --> 00:02:20,071
P�e no banco.
Vamos.
27
00:02:20,139 --> 00:02:22,073
V� l�, pap�.
P�ra de a chatear.
28
00:02:22,141 --> 00:02:24,209
E ainda n�o respondeste
� pergunta do Michael.
29
00:02:24,276 --> 00:02:26,511
Vais com ele ao banco de sangue
amanh� de manh�?
30
00:02:26,512 --> 00:02:27,578
Banco de sangue?
N�o.
31
00:02:27,646 --> 00:02:29,580
Esta��o de caminho de ferro.
Compro.
32
00:02:29,648 --> 00:02:32,012
Porque n�o, Arch?
Na semana passada disse que ia comigo.
33
00:02:32,013 --> 00:02:33,684
Mudei de ideias.
34
00:02:33,753 --> 00:02:37,789
N�o darei nenhum sangue a menos que
saiba quem o vai receber no final.
35
00:02:37,857 --> 00:02:39,958
Qual � a diferen�a?
36
00:02:40,025 --> 00:02:44,062
A diferen�a �, se alguns radicais tentam
deitar abaixo um edif�cio, certo?
37
00:02:44,130 --> 00:02:46,697
Apanha um tiro;
precisa de uma transfus�o.
38
00:02:46,766 --> 00:02:49,734
Bem, ele n�o vai receber
nenhum do sangue de Archie Bunker!
39
00:02:52,071 --> 00:02:54,939
Pressinto que nem ningu�m.
40
00:02:55,007 --> 00:02:58,509
Penso que tens raz�o, Michael.
Isso � apenas uma desculpa, pap�.
41
00:02:58,577 --> 00:03:01,679
Tennessee Avenue, minha propriedade.
A renda � de $14.
42
00:03:01,747 --> 00:03:03,681
- Deixa-me ficar ele.
- Ok, j� lho dou.
43
00:03:03,749 --> 00:03:05,784
Relaxe.
44
00:03:05,851 --> 00:03:09,553
N�o sei porque n�o queres dar sangue.
Nunca d�s nada a ningu�m.
45
00:03:11,791 --> 00:03:13,992
Ele deu-me esta constipa��o.
46
00:03:16,595 --> 00:03:18,529
Muito bem, aqui vamos n�s
para uma nova volta.
47
00:03:18,597 --> 00:03:20,222
Ele passou-me sempre as constipa��es.
48
00:03:20,223 --> 00:03:23,601
Todos os anos, ele passa-me
um monte de constipa��es.
49
00:03:23,669 --> 00:03:25,670
Edith, estou a tentar
continuar o jogo.
50
00:03:25,737 --> 00:03:29,674
Est� tudo bem para ele quando ele apanha
uma constipa��o. Ele � o marido.
51
00:03:29,741 --> 00:03:32,510
Ele pode tirar um tempo de folga
e vai para a cama.
52
00:03:32,577 --> 00:03:34,512
Edith,
estou a tentar jogar.
53
00:03:34,579 --> 00:03:38,082
Enquanto eu estou a correr para cima e
para baixo nas escadas � espera dele...
54
00:03:44,223 --> 00:03:46,390
Mas quando eu me constipo...
55
00:03:49,628 --> 00:03:54,165
Sou a mulher, n�o posso tirar uma folga.
N�o posso ir para a cama.
56
00:03:54,233 --> 00:03:56,801
Queres calar-te?
57
00:03:58,871 --> 00:04:01,005
Porque � que fizeste isso?
58
00:04:01,073 --> 00:04:04,976
Sabes que eu sou muito, muito
suscept�vel a constipa��es, Edith.
59
00:04:05,044 --> 00:04:08,880
Realmente, agora.
Quero dizer, desde a guerra...a grande.
60
00:04:08,948 --> 00:04:10,882
Aconteceu porque
eu estava a dormir
61
00:04:10,950 --> 00:04:14,118
nas barracas que estavam molhadas,
com a chuva a escorrer para mim.
62
00:04:14,186 --> 00:04:16,687
Est� bem, Archie. N�o me venha
com a "grande guerra" outra vez.
63
00:04:16,755 --> 00:04:19,690
A grande guerra fez
uma monte de gente muito doente.
64
00:04:23,329 --> 00:04:25,032
Eu apanho uma constipa��o
todos os Invernos desde essa altura...
65
00:04:25,033 --> 00:04:26,530
Est� bem, Archie.
N�s sabemos isso.
66
00:04:26,598 --> 00:04:30,134
Voc� � o �nico constipado de guerra
do nosso pa�s.
67
00:04:30,202 --> 00:04:32,971
- Agora, queira rolar os dados, por favor.
- Certo, estou a jogar.
68
00:04:33,038 --> 00:04:34,973
Aqui vamos n�s.
A� estamos.
69
00:04:35,040 --> 00:04:36,975
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis.
70
00:04:37,042 --> 00:04:39,010
Park.
Mesmo ao lado do passeio.
71
00:04:39,078 --> 00:04:41,746
- Esse � o melhor monopolista da pra�a.
- Ok, 350, 350.
72
00:04:41,813 --> 00:04:43,814
Aqui tens, quinhentos.
Troco.
73
00:04:43,883 --> 00:04:46,384
- Aqui est� a sua ac��o.
- Certo.
74
00:04:46,451 --> 00:04:49,187
Olha como est� exultante.
Deve pensar que est� realmente rico.
75
00:04:49,255 --> 00:04:51,189
Sim, eu sou rico.
76
00:04:51,257 --> 00:04:54,625
Um homem � rico quando pode divertir-se
no seio da sua fam�lia.
77
00:04:59,531 --> 00:05:01,933
Com certeza voc�
est�-se a divertir esta noite, Arch.
78
00:05:07,139 --> 00:05:11,409
"Um homem � rico
quando pode divertir-se..."
79
00:05:11,476 --> 00:05:16,247
Sabem quem disse isso?
Marcus Welby, M.D.
80
00:05:19,351 --> 00:05:23,254
- Queres jogar?
- Eu queria perguntar-lhe uma coisa, Archie.
81
00:05:23,322 --> 00:05:25,356
Esse sujeito a quem
n�o daria o seu sangue.
82
00:05:25,424 --> 00:05:27,758
O radical que estaria
a dinamitar um edif�cio?
83
00:05:27,826 --> 00:05:30,094
Sim. Como � que sabe que o sangue
que ele finalmente arranja,
84
00:05:30,162 --> 00:05:32,096
n�o seria o de William Buckley?
85
00:05:32,164 --> 00:05:34,399
Porque...
86
00:05:34,466 --> 00:05:39,070
- Vou para a cadeia.
- �ptimo.
87
00:05:40,339 --> 00:05:43,674
Fazes isso sozinha?
88
00:05:43,742 --> 00:05:47,278
Porque o Bill Buckley
nunca dar� nenhum do sangue dele
89
00:05:47,346 --> 00:05:49,880
a nenhum radical que ande
a explodir edif�cios.
90
00:05:49,949 --> 00:05:53,318
Archie, se o sangue de Buckley
est� num banco, ele nunca saber�.
91
00:05:53,385 --> 00:05:56,587
Bem, ele pode n�o saber, mas os
do banco de sangue sabem.
92
00:05:56,655 --> 00:05:59,190
- Eles t�m os nomes nos frascos todos.
- N�o, n�o t�m.
93
00:05:59,258 --> 00:06:01,225
Ele n�o percebe
o conceito, Michael.
94
00:06:01,293 --> 00:06:04,829
Olha, pap�, sangue � sangue.
� todo o mesmo, n�o interessa de onde vem.
95
00:06:04,896 --> 00:06:08,032
"N�o interessa de onde vem."
Ouviste isso?
96
00:06:08,100 --> 00:06:10,068
Mandamo-los para fora para terem
uma educa��o normal,
97
00:06:10,135 --> 00:06:12,070
voltam com estas subvers�es todas.
98
00:06:12,137 --> 00:06:14,538
Onde � que eles
arranjam isto, Edith?
99
00:06:14,606 --> 00:06:19,043
N�o posso falar.
Estou na solit�ria.
100
00:06:26,151 --> 00:06:28,085
Bem, deixa-me
dizer-te uma coisa, menina.
101
00:06:28,153 --> 00:06:31,355
O sangue � como qualquer coisa na vida.
Tens o sangue bom e tens o sangue mau.
102
00:06:31,423 --> 00:06:34,592
- Voc� n�o sabe do que est� a falar.
- Tudo bem.
103
00:06:34,660 --> 00:06:37,728
Por exemplo,
John Dillinger tinha mau sangue.
104
00:06:39,097 --> 00:06:41,031
John Dillinger?
Quem � o John Dillinger?
105
00:06:41,099 --> 00:06:43,133
Ou�am este tipo.
106
00:06:43,201 --> 00:06:47,371
Est� a discutir sobre sangue e
nem sabe quem � o John Dillinger.
107
00:06:47,439 --> 00:06:50,140
Tu est�s de cabe�a para baixo, filho.
Sai da �gua.
108
00:06:50,208 --> 00:06:52,209
Olhe, Archie,
eu n�o quero discutir consigo.
109
00:06:52,277 --> 00:06:55,012
Estou apenas a constatar um facto.
Todo o sangue � o mesmo.
110
00:06:55,079 --> 00:06:58,282
Bem, se todo o sangue � o mesmo,
deixa-me perguntar-te isto:
111
00:06:58,350 --> 00:07:01,485
Como � que n�o h�
suecos na m�fia?
112
00:07:06,692 --> 00:07:09,860
O que � que isso tem a ver
com alguma coisa?
113
00:07:09,928 --> 00:07:13,457
Porque os italianos t�m um bloqueio sobre
isso, essa � a raz�o.
114
00:07:13,458 --> 00:07:15,232
Est�-lhes no sangue.
115
00:07:15,300 --> 00:07:18,703
Da mesma maneira que o sangue dos
negros fazem o Scooby-Dooby-Doo.
116
00:07:18,770 --> 00:07:21,238
Isso � terr�vel!
117
00:07:21,306 --> 00:07:23,874
- � verdade!
- N�o � verdade!
118
00:07:23,942 --> 00:07:26,009
O que lhe estou a dizer,
Archie,
119
00:07:26,077 --> 00:07:28,245
� um facto aceite cientificamente.
120
00:07:28,313 --> 00:07:30,348
- Voc� toma duas amostras de sangue...
- Sim, quaisquer umas.
121
00:07:30,415 --> 00:07:32,350
Uma da �sia,
uma da Am�rica...
122
00:07:32,417 --> 00:07:34,618
Ou uma de um homem negro
e uma de um homem branco.
123
00:07:34,686 --> 00:07:37,254
Quaisquer das amostras de sangue e
assumindo que ambos os dadores s�o saud�veis
124
00:07:37,322 --> 00:07:40,257
e os seus tipos coincidam, essas
amostras de sangue s�o intercambi�veis.
125
00:07:40,325 --> 00:07:43,696
Sim, porque quimicamente
eles s�o exactamente o mesmo.
126
00:07:43,697 --> 00:07:44,428
Certo, exactamente.
127
00:07:44,496 --> 00:07:47,531
J� acabaram?
Sim.
128
00:07:47,599 --> 00:07:50,200
Querem a minha resposta?
129
00:07:50,268 --> 00:07:52,269
Propaganda comunista,
pura e simples.
130
00:07:52,337 --> 00:07:55,806
Isso � asneira!
131
00:07:55,874 --> 00:07:58,709
Isso vem directo dos russos,
directamente do kremlin!
132
00:07:58,777 --> 00:08:00,911
Archie, Archie,
o que lhe estou a dizer...
133
00:08:00,979 --> 00:08:02,913
e vou dizer-lhe
pela �ltima vez.
134
00:08:02,981 --> 00:08:05,343
O sangue de qualquer homem funcionar�
no corpo de outro homem.
135
00:08:05,344 --> 00:08:06,684
Isso � um facto.
136
00:08:06,752 --> 00:08:08,786
- A vida universit�ria tornou-os aos dois...
- Est� bem, pap�.
137
00:08:08,854 --> 00:08:10,232
Voc�s os dois est�o doentes!
138
00:08:10,233 --> 00:08:12,289
Estou a falar de ci�ncia!
Isto � um facto cient�fico!
139
00:08:12,357 --> 00:08:15,292
- N�o argumente com a ci�ncia!
- � a minha vez!
140
00:08:23,435 --> 00:08:27,438
Tenho algum do mesmo sangue na
Katharine Hepburn.
141
00:08:30,008 --> 00:08:33,611
Estou surpreendida
de me ouvirem dizer isto.
142
00:08:37,048 --> 00:08:40,584
Eu n�o acho que j�
tenha dito isto antes.
143
00:08:40,652 --> 00:08:44,822
Oh, sim, disseste, Edith.
Disseste, acredita. V� l�, joga.
144
00:08:44,890 --> 00:08:48,025
Tu e a Katharine Hepburn?
A verdadeira Katharine Hepburn, m�e?
145
00:08:48,092 --> 00:08:51,395
- Sim!
- N�o a fa�as come�ar com isso outra vez.
146
00:08:51,463 --> 00:08:53,501
Mas eu nunca ouvi isso antes,
ouviste, Michael?
147
00:08:53,502 --> 00:08:54,097
N�o, n�o.
148
00:08:54,165 --> 00:08:56,099
Gostaria de ouvir a hist�ria.
Vai em frente, m�e.
149
00:08:56,167 --> 00:08:58,736
Bem, era uma menina,
com cerca de 11 anos
150
00:08:58,804 --> 00:09:02,172
e estava a visitar uns parentes
que t�nhamos em Connecticut,
151
00:09:02,240 --> 00:09:04,241
em Hartford Este.
152
00:09:04,309 --> 00:09:06,977
E era Ver�o e n�s mi�dos,
os tr�s primos,
153
00:09:07,045 --> 00:09:09,146
est�vamos a seguir
um cami�o de gelo,
154
00:09:09,213 --> 00:09:13,116
porque nesse tempo toda a gente tinha
caixas de gelo em vez de frigor�ficos
155
00:09:13,184 --> 00:09:15,853
e eles entregavam gelo
e no Ver�o...
156
00:09:15,921 --> 00:09:20,724
Se voc�s fossem um mi�do e tirassem uma
pe�a de gelo para fora desses cami�es...
157
00:09:22,861 --> 00:09:26,330
Em todo o caso, o cami�o
parou de repente
158
00:09:26,397 --> 00:09:29,867
e eu estava a correr
com o meu bra�o ao alto assim.
159
00:09:29,935 --> 00:09:32,102
Vamos com isso, Edith!
160
00:09:32,170 --> 00:09:33,966
E esta parte do meu bra�o...
161
00:09:33,967 --> 00:09:36,406
Voc�s n�o conseguem ver por
causa do vestido,
162
00:09:38,643 --> 00:09:41,679
mas eu fiquei enganchada
numa parte de ferro.
163
00:09:41,746 --> 00:09:45,182
Ent�o fui atirada
para o fundo da traseira do cami�o.
164
00:09:45,249 --> 00:09:48,719
E eu n�o me lembro desta parte
t�o bem porque desmaiei,
165
00:09:48,787 --> 00:09:53,357
mas eu perdi muito sangue antes de me
levarem para o hospital.
166
00:09:53,424 --> 00:09:55,759
Eles tinham que dar-me
uma transfus�o.
167
00:09:56,828 --> 00:09:59,396
Foi o que fizeram.
168
00:10:08,006 --> 00:10:10,474
- � isso?
- � claro que n�o � isso.
169
00:10:10,542 --> 00:10:13,076
Ela tem um longo caminho
a percorrer.
170
00:10:13,144 --> 00:10:16,614
Vai para a parte principal,
pode ser, Edith?
171
00:10:16,681 --> 00:10:20,450
Bem, ao mesmo tempo
que eu estava no hospital,
172
00:10:20,519 --> 00:10:24,054
Katharine Hepburn tamb�m
estava l�.
173
00:10:24,122 --> 00:10:26,991
E para fazer
uma longa hist�ria curta...
174
00:10:27,058 --> 00:10:30,494
A minha tia ouviu
175
00:10:30,562 --> 00:10:35,098
que tr�s dias depois dele
doar sangue para mim,
176
00:10:35,166 --> 00:10:41,204
o mesmo homem doou sangue
� Katharine Hepburn!
177
00:10:50,148 --> 00:10:53,784
H� qualquer coisa errada
com a hist�ria, m�e.
178
00:10:55,820 --> 00:11:00,057
- Bem, foi o que aconteceu.
- Bem, algo est� muito errado.
179
00:11:00,124 --> 00:11:03,661
Sim, Edith, agora espera um minuto.
Deixa-nos ver esta coisa direitinho.
180
00:11:03,728 --> 00:11:06,564
A quest�o principal da hist�ria
sempre foi
181
00:11:06,631 --> 00:11:10,167
que eles puseram algum sangue
da Katharine Hepburn em ti.
182
00:11:10,234 --> 00:11:12,703
N�o � assim?
183
00:11:13,805 --> 00:11:18,576
Oh, n�o.
A quest�o era
184
00:11:18,643 --> 00:11:21,511
que eles puseram algum do
mesmo sangue em mim,
185
00:11:21,580 --> 00:11:24,748
tal como eles puseram
na Katharine Hepburn.
186
00:11:31,990 --> 00:11:36,426
Da pr�xima vez espero que voc�s
pensem duas vezes antes de a encorajar!
187
00:11:36,494 --> 00:11:38,495
Agora, queres
atirar os dados?
188
00:11:50,541 --> 00:11:52,476
Est� a ficar um pouco enjoado?
189
00:11:52,543 --> 00:11:53,996
N�o te armes em esperto.
190
00:11:53,997 --> 00:11:55,713
Deixei-te convencer-me
a vir contigo, n�o deixei?
191
00:11:55,780 --> 00:11:57,815
Sim. Sim, bem,
n�o te preocupes comigo.
192
00:11:57,882 --> 00:12:00,383
A vis�o de sangue
n�o me incomoda nada.
193
00:12:08,326 --> 00:12:10,527
Viste aquele tipo ali?
O que � que ele est� a fazer aqui?
194
00:12:10,595 --> 00:12:13,363
- Quem?
- Ali o chinoca.
195
00:12:15,233 --> 00:12:17,000
O que � que um chinoca
est� a fazer aqui?
196
00:12:17,001 --> 00:12:18,502
Quer dizer um homem chin�s?
197
00:12:18,569 --> 00:12:21,571
Est� bem. Ainda assim estava a
imaginar o que ele est� a fazer aqui.
198
00:12:21,640 --> 00:12:23,707
Ele est� aqui pela mesma
raz�o de toda a gente, doar sangue.
199
00:12:23,775 --> 00:12:26,110
Oh, n�o, n�o, n�o.
Ele n�o vai dar nenhum sangue aqui.
200
00:12:26,177 --> 00:12:28,746
De que � que est� a falar?
� para isso que toda a gente est� aqui.
201
00:12:28,813 --> 00:12:32,016
N�o acredito.
Ele � um oriental, � de ra�a amarela.
202
00:12:32,083 --> 00:12:35,119
E, claro,
ele tem sangue amarelo.
203
00:12:37,321 --> 00:12:39,589
Olhe, l� est� um irland�s
com sangue verde.
204
00:12:40,892 --> 00:12:43,894
Olhe ali.
� o governador Rockefeller.
205
00:12:43,962 --> 00:12:46,229
- Onde?
- Ali, o tipo com o sangue azul.
206
00:12:50,401 --> 00:12:52,335
Deixa-te de piadas,
est� bem?
207
00:12:53,404 --> 00:12:56,073
Olha ali agora.
208
00:12:56,141 --> 00:12:58,876
Ele n�o est� aqui para dar sangue.
Ele � o m�dico.
209
00:12:58,943 --> 00:13:01,611
Isso mostra-te qu�o esperto
tu �s, rapaz universit�rio.
210
00:13:01,680 --> 00:13:03,981
Eu aposto que em Chinatown
eles t�m uma cruz vermelha chinoca
211
00:13:04,049 --> 00:13:06,483
para tirarem sangue
para a sua pr�pria gente.
212
00:13:06,551 --> 00:13:10,253
O que queres dizer, "oh"?
Eles devem ter a mesma coisa em Harlem.
213
00:13:10,321 --> 00:13:12,355
Mike, sr. Bunker.
Como est�o?
214
00:13:12,423 --> 00:13:15,325
- Ol�, Lionel, como est�s?
- Lionel, como est�s a passar?
215
00:13:15,393 --> 00:13:18,328
Imagina encontrar-te
aqui no banco de sangue.
216
00:13:23,601 --> 00:13:24,994
O que � que estava a dizer,
Archie,
217
00:13:24,995 --> 00:13:27,304
sobre o banco de sangue no Harlem
ou qualquer coisa assim?
218
00:13:27,371 --> 00:13:29,539
Est�pido, o que queres?
Est�pido.
219
00:13:29,607 --> 00:13:32,542
- Est�-se a sentir bem, sr. Bunker?
- Claro.
220
00:13:32,610 --> 00:13:33,784
Ele est� bem, Lionel.
221
00:13:33,785 --> 00:13:36,479
Ele apenas n�o esperava ver
um homem negro aqui a dar sangue.
222
00:13:36,547 --> 00:13:38,052
Se tu queres argumentar com isso,
223
00:13:38,053 --> 00:13:39,583
aposto que ele n�o est� aqui
para dar sangue.
224
00:13:39,650 --> 00:13:41,919
Ele est� aqui para fazer algum trabalho
ocasional, certo, Lionel?
225
00:13:41,986 --> 00:13:44,054
Sim, sim, eu varro.
226
00:13:46,324 --> 00:13:48,291
Deixei a minha vassoura
ali atr�s.
227
00:13:48,359 --> 00:13:52,062
- Preciso de �gua.
- Arranja-me alguma �gua tamb�m?
228
00:13:54,332 --> 00:13:57,868
Pobre Mike.
Ele est� todo confuso, n�o est�?
229
00:13:57,936 --> 00:13:59,903
Os muito bonzinhos
brancos liberais.
230
00:13:59,971 --> 00:14:03,373
Voc� diz que todos os homens s�o irm�os
e que vimos todos do mesmo Deus
231
00:14:03,441 --> 00:14:05,776
e imediatamente eles pensam
que temos todos o mesmo sangue.
232
00:14:05,844 --> 00:14:08,345
Isso n�o � rid�culo?
233
00:14:16,354 --> 00:14:18,288
Eu sei o que queres dizer.
234
00:14:20,125 --> 00:14:21,877
Sim. Quero dizer,
se come�arem a bombear
235
00:14:21,878 --> 00:14:23,360
o nosso sangue para dentro
das pessoas brancas,
236
00:14:23,427 --> 00:14:27,264
bem, quem sabe o que pode acontecer?
Voc� podia tornar-se preto.
237
00:14:33,671 --> 00:14:37,074
Bem, eu digo-te, Lionel, eu penso
que tenho algumas d�vidas sobre isso.
238
00:14:42,413 --> 00:14:45,883
- Voc� n�o arriscaria, pois n�o?
- N�o.
239
00:14:49,387 --> 00:14:52,156
Mas aqui est� o rapaz que sabe tudo
sobre as coisas todas.
240
00:14:52,223 --> 00:14:55,058
O Sr. Grande Liberal
ignorante mesmo.
241
00:14:55,126 --> 00:14:59,797
Porque n�o falas com o Lionel sobre
os teus extravagantes factos cient�ficos?
242
00:14:59,864 --> 00:15:01,331
Lionel, tens estado
a gozar com ele outra vez?
243
00:15:01,332 --> 00:15:02,732
Tamb�m preciso de um
pouco de �gua.
244
00:15:05,203 --> 00:15:07,137
Este rapaz tem bom senso.
245
00:15:07,205 --> 00:15:10,040
Ele conhece o seu sangue, n�o � o mesmo
que o teu, mesmo se n�o o fizeres.
246
00:15:10,108 --> 00:15:13,977
Archie,
o que � que lhe posso dizer?
247
00:15:14,045 --> 00:15:16,780
Deixe-me dar-lhe
em n�meros, est� bem?
248
00:15:16,848 --> 00:15:19,249
Deixe-me ver se podemos realmente
falar atrav�s disto.
249
00:15:19,317 --> 00:15:22,920
- Agora, primeiro, tomemos o seu cora��o.
- Porqu� o meu cora��o?
250
00:15:22,987 --> 00:15:27,057
O meu cora��o, o seu cora��o.
� o cora��o que bombeia o sangue, certo?
251
00:15:27,125 --> 00:15:27,885
Sim.
252
00:15:27,886 --> 00:15:29,993
Agora, o seu cora��o pergunta
quem lhe deu o sangue?
253
00:15:30,061 --> 00:15:32,095
N�o, � como a
bomba de �gua num carro.
254
00:15:32,163 --> 00:15:37,231
A bomba de �gua num carro?
Ficaste impressionado
255
00:15:37,232 --> 00:15:40,437
com a hist�ria da cabe�a de vento
a correr atr�s dos cami�es de gelo
256
00:15:40,504 --> 00:15:42,944
e sentas-te aqui e dizes-me
que o cora��o humano � como
257
00:15:42,945 --> 00:15:44,875
uma bomba de �gua de um carro?
258
00:15:44,943 --> 00:15:46,944
O cora��o humano
� o mais importante,
259
00:15:47,011 --> 00:15:50,113
� o �rg�o mais emocional
do corpo.
260
00:15:50,181 --> 00:15:53,951
� onde todo o teu
amor e o romance est�o alojados.
261
00:15:54,986 --> 00:15:57,420
Toda a gente sabe isso.
262
00:15:57,488 --> 00:15:59,422
Ainda n�o somos m�quinas,
menino.
263
00:15:59,490 --> 00:16:01,283
Sim, mas essa � a quest�o
que estou a tentar chegar.
264
00:16:01,284 --> 00:16:02,759
O cora��o � uma m�quina.
265
00:16:02,827 --> 00:16:05,963
� essa a raz�o porque eles podem dar-lhe
um novo hoje em dia quando o velho pifa.
266
00:16:06,030 --> 00:16:09,199
- � exactamente como um carro.
- N�o � como um carro!
267
00:16:11,936 --> 00:16:13,937
Mant�m a voz baixa.
268
00:16:15,673 --> 00:16:18,675
- Archie, estou-lhe a falar de transplantes.
- Espera um minuto.
269
00:16:18,743 --> 00:16:21,011
Agora, se vais come�ar a
falar de transplantes,
270
00:16:21,079 --> 00:16:23,013
vais ver o meu ponto
de vista.
271
00:16:23,081 --> 00:16:25,115
Agora, a primeira vez
que fizeram transplantes,
272
00:16:25,183 --> 00:16:27,117
puseram um cora��o de mulher
no corpo de um homem, certo?
273
00:16:27,185 --> 00:16:28,857
Sim e depois?
274
00:16:28,858 --> 00:16:30,087
Se j� � t�o dif�cil
para um homem e uma mulher
275
00:16:30,154 --> 00:16:33,190
viverem juntos na mesma casa,
nem pensar no mesmo corpo.
276
00:16:34,792 --> 00:16:37,794
Esse cora��o foi rejeitado, certo?
Est� bem, caso encerrado.
277
00:16:37,862 --> 00:16:39,796
- Pr�ximo caso.
- Archie, espere um segundo...
278
00:16:39,864 --> 00:16:43,400
Deixa-me falar. Toma o caso daquele
dentista na �frica do Sul.
279
00:16:43,467 --> 00:16:46,336
O tipo judeu.
Cada �rg�o no seu corpo era judeu.
280
00:16:46,404 --> 00:16:49,439
Testa-me se n�o acreditas.
281
00:16:49,507 --> 00:16:51,942
Ortodoxos tamb�m,
pelo que eu sei.
282
00:16:52,010 --> 00:16:55,779
Ent�o o que � que fizeram?
Puseram um cora��o crist�o no homem.
283
00:16:55,846 --> 00:16:58,515
Agora, sabes que todos os
ortodoxos �rg�os judeus,
284
00:16:58,582 --> 00:17:01,251
ir�o rejeitar o cora��o crist�o.
285
00:17:02,420 --> 00:17:04,388
Ou "versa versa."
286
00:17:05,723 --> 00:17:07,657
Lionel, vem c�.
Senta-te.
287
00:17:07,725 --> 00:17:09,726
Sabes do que estavamos a falar por aqui?
Transplantes.
288
00:17:09,794 --> 00:17:12,562
Mau neg�cio.
A menos que, claro, branco com branco.
289
00:17:12,630 --> 00:17:16,699
- Lionel, p�ra com isso!
- Deixa-o falar !
290
00:17:16,767 --> 00:17:18,002
V�s este tipo aqui?
291
00:17:18,003 --> 00:17:20,971
Ele n�o ouve nada de ningu�m
a n�o ser que seja da opini�o dele.
292
00:17:21,039 --> 00:17:23,111
Lembro-me que um dos primeiros
transplantes de cora��o,
293
00:17:23,112 --> 00:17:24,241
foi na �frica do Sul.
294
00:17:24,309 --> 00:17:25,222
O dentista judeu.
Eu estava-lhe a dizer isso.
295
00:17:25,223 --> 00:17:26,910
N�o, este � outro.
296
00:17:26,978 --> 00:17:29,813
Lembra-se? Eles puseram um cora��o
de um negro num corpo de um branco.
297
00:17:29,880 --> 00:17:32,049
Agora, os negros
pobres na �frica do Sul
298
00:17:32,116 --> 00:17:34,884
n�o t�m direitos civis
como n�s temos aqui.
299
00:17:38,122 --> 00:17:40,991
As coisas ainda est�o
muito segregadas por l�.
300
00:17:41,059 --> 00:17:44,194
Ent�o, pode imaginar,
aquele pobre corpo branco
301
00:17:44,262 --> 00:17:46,496
a andar �s voltas
com aquele cora��o preto?
302
00:17:46,564 --> 00:17:49,899
Quero dizer, o pobre homem
n�o sabe que restaurante usar.
303
00:18:00,144 --> 00:18:02,145
Nunca pensei nisso.
304
00:18:03,547 --> 00:18:05,915
Bunker?
Sr. Archie Bunker?
305
00:18:05,984 --> 00:18:07,056
� o pr�ximo.
306
00:18:07,057 --> 00:18:09,486
O que quer dizer eu?
Tem um monte de gente aqui.
307
00:18:09,553 --> 00:18:11,421
- Siga-me, por favor.
- Sim, certo.
308
00:18:11,489 --> 00:18:13,423
Estarei l� consigo, enfermeira.
309
00:18:13,491 --> 00:18:16,159
Ok, rapazes,
vejo-vos mais tarde.
310
00:18:18,596 --> 00:18:20,897
Ei, Lionel, vamos.
311
00:18:20,965 --> 00:18:23,300
Deste sangue antes enquanto
estavamos aqui, n�o deste?
312
00:18:23,368 --> 00:18:26,536
Claro, porqu�?
Pensas que estive a� a varrer �s voltas?
313
00:18:26,604 --> 00:18:28,738
Porque � que lhe
disseste aquilo?
314
00:18:28,806 --> 00:18:32,109
N�o sabes que problemas come�aste
quando o puseste assim.
315
00:18:32,176 --> 00:18:35,778
Sim, tens raz�o, mas simplesmente
n�o consegui resistir � tenta��o.
316
00:18:37,482 --> 00:18:38,785
O que est� a fazer?
317
00:18:38,786 --> 00:18:41,151
Estou apenas a limpar o bra�o
com um pouco de �lcool.
318
00:18:41,219 --> 00:18:43,720
- Sente-se bem?
- Sim, sim, sim, estou bem. Ten...
319
00:18:43,787 --> 00:18:45,822
Claro, claro.
320
00:18:45,890 --> 00:18:48,358
Como dizem,
estou fino como um violino.
321
00:18:48,426 --> 00:18:50,494
E pronto para o sangue.
322
00:18:53,864 --> 00:18:58,068
Rapaz, essas agulhas s�o muito maiores
do que costumavam ser, n�o s�o?
323
00:18:58,136 --> 00:19:02,139
- Agora fa�a um punho cerrado.
- Sim, certo.
324
00:19:03,341 --> 00:19:05,442
Tenha s�...
325
00:19:05,510 --> 00:19:08,345
V�-me dizendo cada passo
do caminho, sabe?
326
00:19:08,413 --> 00:19:11,214
Como, deixe-me saber quando for
p�r a agulha.
327
00:19:11,282 --> 00:19:13,616
J� est�.
J� est�.
328
00:19:15,819 --> 00:19:17,954
N�o foi nada, pois n�o?
329
00:19:18,022 --> 00:19:20,957
Aposto consigo que muita rapaziada
vem aqui e d�-lhe problemas.
330
00:19:21,025 --> 00:19:23,893
E gritam ao verem as
agulhas e tudo isso?
331
00:19:23,961 --> 00:19:26,063
Sim, h� muitos assim
dessa maneira.
332
00:19:27,365 --> 00:19:29,533
� claro que os de n�s
que estiveram em servi�o,
333
00:19:29,600 --> 00:19:32,536
sabe,
estamos habituados a isso.
334
00:19:32,603 --> 00:19:36,173
Sim, eu estive...
Estive no corpo do ar do ex�rcito
335
00:19:36,240 --> 00:19:38,341
durante a guerra,
a grande guerra.
336
00:19:39,510 --> 00:19:41,711
E estive fora
em Foggia, It�lia.
337
00:19:41,779 --> 00:19:45,348
Era muito bom l� em It�lia.
338
00:19:45,416 --> 00:19:47,617
Voc� n�o podia ser uma
das senhoritas, podia?
339
00:19:56,627 --> 00:20:00,630
Bem, pode ser. Quero dizer, com o seu
cabelo e os seus olhos escuros e tudo.
340
00:20:02,567 --> 00:20:05,835
Sim, foram bons tempos
l� em It�lia,
341
00:20:05,903 --> 00:20:08,538
encontrando algumas dessas
damas italianas.
342
00:20:08,606 --> 00:20:10,707
N�s encontravamos atrav�s
das fam�lias delas.
343
00:20:10,774 --> 00:20:14,344
"Ei, Joe, queres conhecer
a minha irm�?"
344
00:20:22,853 --> 00:20:24,854
O que � isso?
345
00:20:26,957 --> 00:20:31,128
- Nada, tenha calma.
- Fez um ru�do infernal.
346
00:20:33,431 --> 00:20:36,399
Diga-me, por favor, quando
f�r tirar a agulha.
347
00:20:36,467 --> 00:20:38,001
J� est� fora.
348
00:20:38,068 --> 00:20:40,303
- Est� fora.
- J�?
349
00:20:40,371 --> 00:20:42,345
Sim. Agora, sente-se aqui e
segure esta pe�a de algod�o.
350
00:20:42,346 --> 00:20:43,406
Sim, claro.
351
00:20:43,474 --> 00:20:45,642
- Sente-se bem?
- Sim, direito como a chuva.
352
00:20:45,709 --> 00:20:49,012
- Consegue ficar de p�?
- Sim, claro, ok.
353
00:20:49,079 --> 00:20:52,782
Diga-lhes para manterem
a ambul�ncia na garagem.
354
00:20:52,850 --> 00:20:54,917
Sim, n�o faz nenhum sentido
fazer um barulho
355
00:20:54,985 --> 00:20:58,054
para dar um pouco de sangue,
pois n�o?
356
00:21:03,461 --> 00:21:05,695
- � o meu?
- N�o � mais.
357
00:21:15,906 --> 00:21:18,007
Aqui tens, Archie.
Algum sumo de fruta.
358
00:21:18,075 --> 00:21:20,310
Dizem que ajuda
a restaurar o sangue.
359
00:21:20,378 --> 00:21:22,512
Est� bem, deixa-o a�,
Edith.
360
00:21:22,580 --> 00:21:24,881
N�o sei porque
� que est�s t�o aborrecido.
361
00:21:24,948 --> 00:21:29,052
N�o tens de ficar envergonhado
por desmaiares ao ver sangue.
362
00:21:29,119 --> 00:21:31,054
Edith,
disse-te que n�o foi isso.
363
00:21:31,121 --> 00:21:35,124
A minha irm� costumava desmaiar
com as aranhas na casa de banho.
364
00:21:35,193 --> 00:21:37,927
Porque eles tiraram-me muito.
Eles exageraram.
365
00:21:37,995 --> 00:21:40,997
Eles deixaram-me fraco, apenas isso.
Olha-me para estes dois bra�os agora.
366
00:21:41,065 --> 00:21:43,066
Este aqui � mais fino
do que este.
367
00:21:44,802 --> 00:21:47,537
- V�s?
- Bem...
368
00:21:47,605 --> 00:21:51,308
- O que queres dizer: "bem" ?
- � dif�cil de dizer.
369
00:21:51,375 --> 00:21:55,712
N�o vejo os teus bra�os estendidos
desta maneira frequentemente.
370
00:21:55,779 --> 00:21:57,814
Bem, eu posso ver isso,
mesmo que n�o possas.
371
00:21:57,881 --> 00:22:00,750
Eles tiraram muito.
372
00:22:00,818 --> 00:22:03,152
Eu era capaz de cambalear
at� casa depois disso.
373
00:22:03,221 --> 00:22:06,223
Isso � rid�culo, Archie. Eles n�o
cometem erros desses hoje em dia.
374
00:22:06,290 --> 00:22:09,092
- Eles sabem o que est�o a fazer.
- Eles sabem o que est�o a fazer.
375
00:22:09,159 --> 00:22:11,595
Mas n�s n�o sabemos
o que � que eles est�o a fazer.
376
00:22:11,662 --> 00:22:16,099
- O que � que isso quer dizer?
- Ele nunca confia nos m�dicos.
377
00:22:16,166 --> 00:22:18,968
Penso que � porque
ele n�o gosta de lhes pagar.
378
00:22:20,104 --> 00:22:22,505
N�o � nada disso!
379
00:22:22,573 --> 00:22:25,375
S� n�o gosto quando me tiram
sangue a mais, s� isso.
380
00:22:25,443 --> 00:22:27,510
N�o gosto duma s�rie de coisas
que eles fazem.
381
00:22:27,578 --> 00:22:29,127
Como o que o Mike e eu
estivemos a falar um pouco antes.
382
00:22:29,128 --> 00:22:30,813
Quer dizer transplantes?
383
00:22:30,881 --> 00:22:33,216
Sim, isso. Alguns m�dicos
est�o a come�ar a olhar para n�s
384
00:22:33,284 --> 00:22:36,018
como se fossemos
uma colec��o de pe�as de reposi��o.
385
00:22:36,086 --> 00:22:38,655
Agora, pap�,
n�o fiques paran�ico por causa disso.
386
00:22:38,723 --> 00:22:41,258
A Medicina est� ainda dedicada
a manter a vida.
387
00:22:41,325 --> 00:22:45,528
Est� bem,
mas n�o contra a vontade Dele.
388
00:22:46,930 --> 00:22:49,766
O que � que a vontade Dele
tem a ver?
389
00:22:49,833 --> 00:22:52,101
N�o estou a falar contigo!
�s um ateu!
390
00:22:52,169 --> 00:22:55,505
Espere um segundo. Estamos aqui a
falar de uma medicina moderna.
391
00:22:55,573 --> 00:22:57,573
Estamos a falar de m�dicos
que conservam a vida.
392
00:22:57,574 --> 00:23:01,578
- Como � que Ele entra nisto?
- Ele nunca saiu, amigo.
393
00:23:01,646 --> 00:23:03,880
A vida e a sa�de
� o neg�cio Dele
394
00:23:03,947 --> 00:23:07,417
e vais quando Ele chama.
395
00:23:07,485 --> 00:23:10,820
- A menos que medicina moderna te salve.
- Isso n�o pode ser.
396
00:23:10,888 --> 00:23:13,156
O que quer dizer?
Acontece a toda a hora.
397
00:23:13,223 --> 00:23:15,425
Isso � quando Ele realmente
n�o chama.
398
00:23:17,060 --> 00:23:20,830
Mas quando Ele realmente chama,
vamos embora.
399
00:23:20,898 --> 00:23:22,832
E Ele n�o gosta de
m�dicos charlat�es c� em baixo
400
00:23:22,900 --> 00:23:28,204
trocando cora��es para ficar aqui
contra a sua vontade, s� isso.
401
00:23:28,272 --> 00:23:31,641
O planeamento Dele foi desligado.
402
00:23:31,709 --> 00:23:35,679
Tu desligas o planeamento Dele,
tens de responder quando fores l� para cima.
403
00:23:35,746 --> 00:23:37,747
- Para onde?
- Para o c�u, rapaz esperto.
404
00:23:37,815 --> 00:23:41,318
Sabes muito bem do que
estava a falar. C�u!
405
00:23:41,385 --> 00:23:43,653
Quando chegares l� cima,
Ele vai querer saber de ti,
406
00:23:43,721 --> 00:23:45,822
porque � que n�o foste
quando Ele te chamou.
407
00:23:45,889 --> 00:23:47,824
Porque te atrasaste-te.
408
00:23:49,727 --> 00:23:52,006
- Voc� realmente acredita nisso?
- Claro que acredito!
409
00:23:52,007 --> 00:23:53,530
E dir-te-ei
apenas mais uma coisa.
410
00:23:53,597 --> 00:23:58,968
Ter�s de responder l� em cima pelo tipo
que tem o teu cora��o c� em baixo.
411
00:23:59,036 --> 00:24:01,304
Ou por ela,
se for uma ela.
412
00:24:02,406 --> 00:24:04,441
Deixas-me s� acabar?
413
00:24:06,310 --> 00:24:08,378
Por causa disso, o tipo vai
querer o cora��o dele de volta.
414
00:24:08,446 --> 00:24:10,647
Agora, podes imaginar,
imagina por ti mesmo.
415
00:24:10,715 --> 00:24:15,117
Est�s l� em cima no c�u e tens de
dar o cora��o de volta para c�, certo?
416
00:24:15,185 --> 00:24:18,120
E agora come�as a olhar � volta
pelo teu velho cora��o.
417
00:24:20,023 --> 00:24:21,958
Agora, pensas que vais
conseguir encontr�-lo?
418
00:24:22,025 --> 00:24:24,293
Pensas que estes m�dicos
cuidam disso para ti?
419
00:24:24,362 --> 00:24:26,830
Oh, n�o.
N�o na tua vida.
420
00:24:26,897 --> 00:24:30,867
Ele apenas atirou fora para um balde
com o resto das pe�as de reposi��o.
421
00:24:33,637 --> 00:24:37,807
Gostas disto.
O teu cora��o num balde.
422
00:24:37,875 --> 00:24:41,911
E tu est�s l� em cima no c�u
com um buraco no peito.
423
00:24:50,821 --> 00:24:53,189
� a tua vez, pap�.
424
00:24:56,126 --> 00:24:57,965
Ainda d�i, pap�?
425
00:24:57,966 --> 00:25:00,963
Sim, ficarei melhor
quando o tempo ficar mais quente.
426
00:25:01,031 --> 00:25:04,300
Enquanto isso vou jogar
com a esquerda.
427
00:25:04,368 --> 00:25:06,969
Mexe por mim, pode ser, Edith?
Avan�a.
428
00:25:07,037 --> 00:25:10,339
- Oh, tens uma hip�tese.
- Sim. Bem, tira de l� uma carta.
429
00:25:13,677 --> 00:25:16,780
- Oh, Archie.
- L� a carta, Edith.
430
00:25:19,016 --> 00:25:21,017
"Vai para a cadeia."
431
00:25:25,088 --> 00:25:27,156
"Vai directamente para a cadeia.
N�o pass..."
432
00:25:27,224 --> 00:25:30,159
Est� bem. N�o precisas de ler isso tudo!
P�e-me l�!
37431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof