Original subtitles

Uma Fam�lia �s Direitas S01E04 - Archie Gives Blood

Sete. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.

Pra�a de St. Charles.

- Vai comprar? - Quanto custa?

S�o $140, Edith. N�o sabes ler?

Bem, eu n�o sei. O que � que achas, Gl�ria?

Bem, j� tens a Avenida dos Estados.

Isto dar-te-� dois ter�os do Monop�lio.

V� l�, Edith. Joga pela tua pr�pria cabe�a.

Toma as tuas pr�prias decis�es.

Na vida real, n�o podes ir aos teus competidores pedir conselhos.

Ela n�o est� no mundo real, � apenas um jogo.

Assim como a tua vida � um jogo, menino amigo.

Se jogas o jogo aqui ou l� fora,

jogas para ganhar, certo?

Onde � que n�s ouvimos isso, Archie?

Foi em Mannix ou em The Bold Ones?

Mant�m a mente nas tuas propriedades, sim, Edith?

"Se jogas o jogo aqui ou l� fora..."

Queres comprar a Pra�a St. Charles?

Compro-a.

A cabe�a de vento tomou uma decis�o.

Vinte, trinta, quarenta, cinquenta...

Porque � que est�s a contar dezenas? Tens um monte de centenas.

Aqui est� uma centena. D�-me 4 dezenas. L� est�, $140.

P�e no banco. Vamos.

V� l�, pap�. P�ra de a chatear.

E ainda n�o respondeste � pergunta do Michael.

Vais com ele ao banco de sangue amanh� de manh�?

Banco de sangue? N�o.

Esta��o de caminho de ferro. Compro.

Porque n�o, Arch? Na semana passada disse que ia comigo.

Mudei de ideias.

N�o darei nenhum sangue a menos que saiba quem o vai receber no final.

Qual � a diferen�a?

A diferen�a �, se alguns radicais tentam deitar abaixo um edif�cio, certo?

Apanha um tiro; precisa de uma transfus�o.

Bem, ele n�o vai receber nenhum do sangue de Archie Bunker!

Pressinto que nem ningu�m.

Penso que tens raz�o, Michael. Isso � apenas uma desculpa, pap�.

Tennessee Avenue, minha propriedade. A renda � de $14.

- Deixa-me ficar ele. - Ok, j� lho dou.

Relaxe.

N�o sei porque n�o queres dar sangue. Nunca d�s nada a ningu�m.

Ele deu-me esta constipa��o.

Muito bem, aqui vamos n�s para uma nova volta.

Ele passou-me sempre as constipa��es.

Todos os anos, ele passa-me um monte de constipa��es.

Edith, estou a tentar continuar o jogo.

Est� tudo bem para ele quando ele apanha uma constipa��o. Ele � o marido.

Ele pode tirar um tempo de folga e vai para a cama.

Edith, estou a tentar jogar.

Enquanto eu estou a correr para cima e para baixo nas escadas � espera dele...

Mas quando eu me constipo...

Sou a mulher, n�o posso tirar uma folga. N�o posso ir para a cama.

Queres calar-te?

Porque � que fizeste isso?

Sabes que eu sou muito, muito suscept�vel a constipa��es, Edith.

Realmente, agora. Quero dizer, desde a guerra...a grande.

Aconteceu porque eu estava a dormir

nas barracas que estavam molhadas, com a chuva a escorrer para mim.

Est� bem, Archie. N�o me venha com a "grande guerra" outra vez.

A grande guerra fez uma monte de gente muito doente.

Eu apanho uma constipa��o todos os Invernos desde essa altura...

Est� bem, Archie. N�s sabemos isso.

Voc� � o �nico constipado de guerra do nosso pa�s.

- Agora, queira rolar os dados, por favor. - Certo, estou a jogar.

Aqui vamos n�s. A� estamos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Park. Mesmo ao lado do passeio.

- Esse � o melhor monopolista da pra�a. - Ok, 350, 350.

Aqui tens, quinhentos. Troco.

- Aqui est� a sua ac��o. - Certo.

Olha como est� exultante. Deve pensar que est� realmente rico.

Sim, eu sou rico.

Um homem � rico quando pode divertir-se no seio da sua fam�lia.

Com certeza voc� est�-se a divertir esta noite, Arch.

"Um homem � rico quando pode divertir-se..."

Sabem quem disse isso? Marcus Welby, M.D.

- Queres jogar? - Eu queria perguntar-lhe uma coisa, Archie.

Esse sujeito a quem n�o daria o seu sangue.

O radical que estaria a dinamitar um edif�cio?

Sim. Como � que sabe que o sangue que ele finalmente arranja,

n�o seria o de William Buckley?

Porque...

- Vou para a cadeia. - �ptimo.

Fazes isso sozinha?

Porque o Bill Buckley nunca dar� nenhum do sangue dele

a nenhum radical que ande a explodir edif�cios.

Archie, se o sangue de Buckley est� num banco, ele nunca saber�.

Bem, ele pode n�o saber, mas os do banco de sangue sabem.

- Eles t�m os nomes nos frascos todos. - N�o, n�o t�m.

Ele n�o percebe o conceito, Michael.

Olha, pap�, sangue � sangue. � todo o mesmo, n�o interessa de onde vem.

"N�o interessa de onde vem." Ouviste isso?

Mandamo-los para fora para terem uma educa��o normal,

voltam com estas subvers�es todas.

Onde � que eles arranjam isto, Edith?

N�o posso falar. Estou na solit�ria.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, menina.

O sangue � como qualquer coisa na vida. Tens o sangue bom e tens o sangue mau.

- Voc� n�o sabe do que est� a falar. - Tudo bem.

Por exemplo, John Dillinger tinha mau sangue.

John Dillinger? Quem � o John Dillinger?

Ou�am este tipo.

Est� a discutir sobre sangue e nem sabe quem � o John Dillinger.

Tu est�s de cabe�a para baixo, filho. Sai da �gua.

Olhe, Archie, eu n�o quero discutir consigo.

Estou apenas a constatar um facto. Todo o sangue � o mesmo.

Bem, se todo o sangue � o mesmo, deixa-me perguntar-te isto:

Como � que n�o h� suecos na m�fia?

O que � que isso tem a ver com alguma coisa?

Porque os italianos t�m um bloqueio sobre isso, essa � a raz�o.

Est�-lhes no sangue.

Da mesma maneira que o sangue dos negros fazem o Scooby-Dooby-Doo.

Isso � terr�vel!

- � verdade! - N�o � verdade!

O que lhe estou a dizer, Archie,

� um facto aceite cientificamente.

- Voc� toma duas amostras de sangue... - Sim, quaisquer umas.

Uma da �sia, uma da Am�rica...

Ou uma de um homem negro e uma de um homem branco.

Quaisquer das amostras de sangue e assumindo que ambos os dadores s�o saud�veis

e os seus tipos coincidam, essas amostras de sangue s�o intercambi�veis.

Sim, porque quimicamente eles s�o exactamente o mesmo.

Certo, exactamente.

J� acabaram? Sim.

Querem a minha resposta?

Propaganda comunista, pura e simples.

Isso � asneira!

Isso vem directo dos russos, directamente do kremlin!

Archie, Archie, o que lhe estou a dizer...

e vou dizer-lhe pela �ltima vez.

O sangue de qualquer homem funcionar� no corpo de outro homem.

Isso � um facto.

- A vida universit�ria tornou-os aos dois... - Est� bem, pap�.

Voc�s os dois est�o doentes!

Estou a falar de ci�ncia! Isto � um facto cient�fico!

- N�o argumente com a ci�ncia! - � a minha vez!

Tenho algum do mesmo sangue na Katharine Hepburn.

Estou surpreendida de me ouvirem dizer isto.

Eu n�o acho que j� tenha dito isto antes.

Oh, sim, disseste, Edith. Disseste, acredita. V� l�, joga.

Tu e a Katharine Hepburn? A verdadeira Katharine Hepburn, m�e?

- Sim! - N�o a fa�as come�ar com isso outra vez.

Mas eu nunca ouvi isso antes, ouviste, Michael?

N�o, n�o.

Gostaria de ouvir a hist�ria. Vai em frente, m�e.

Bem, era uma menina, com cerca de 11 anos

e estava a visitar uns parentes que t�nhamos em Connecticut,

em Hartford Este.

E era Ver�o e n�s mi�dos, os tr�s primos,

est�vamos a seguir um cami�o de gelo,

porque nesse tempo toda a gente tinha caixas de gelo em vez de frigor�ficos

e eles entregavam gelo e no Ver�o...

Se voc�s fossem um mi�do e tirassem uma pe�a de gelo para fora desses cami�es...

Em todo o caso, o cami�o parou de repente

e eu estava a correr com o meu bra�o ao alto assim.

Vamos com isso, Edith!

E esta parte do meu bra�o...

Voc�s n�o conseguem ver por causa do vestido,

mas eu fiquei enganchada numa parte de ferro.

Ent�o fui atirada para o fundo da traseira do cami�o.

E eu n�o me lembro desta parte t�o bem porque desmaiei,

mas eu perdi muito sangue antes de me levarem para o hospital.

Eles tinham que dar-me uma transfus�o.

Foi o que fizeram.

- � isso? - � claro que n�o � isso.

Ela tem um longo caminho a percorrer.

Vai para a parte principal, pode ser, Edith?

Bem, ao mesmo tempo que eu estava no hospital,

Katharine Hepburn tamb�m estava l�.

E para fazer uma longa hist�ria curta...

A minha tia ouviu

que tr�s dias depois dele doar sangue para mim,

o mesmo homem doou sangue � Katharine Hepburn!

H� qualquer coisa errada com a hist�ria, m�e.

- Bem, foi o que aconteceu. - Bem, algo est� muito errado.

Sim, Edith, agora espera um minuto. Deixa-nos ver esta coisa direitinho.

A quest�o principal da hist�ria sempre foi

que eles puseram algum sangue da Katharine Hepburn em ti.

N�o � assim?

Oh, n�o. A quest�o era

que eles puseram algum do mesmo sangue em mim,

tal como eles puseram na Katharine Hepburn.

Da pr�xima vez espero que voc�s pensem duas vezes antes de a encorajar!

Agora, queres atirar os dados?

Est� a ficar um pouco enjoado?

N�o te armes em esperto.

Deixei-te convencer-me a vir contigo, n�o deixei?

Sim. Sim, bem, n�o te preocupes comigo.

A vis�o de sangue n�o me incomoda nada.

Viste aquele tipo ali? O que � que ele est� a fazer aqui?

- Quem? - Ali o chinoca.

O que � que um chinoca est� a fazer aqui?

Quer dizer um homem chin�s?

Est� bem. Ainda assim estava a imaginar o que ele est� a fazer aqui.

Ele est� aqui pela mesma raz�o de toda a gente, doar sangue.

Oh, n�o, n�o, n�o. Ele n�o vai dar nenhum sangue aqui.

De que � que est� a falar? � para isso que toda a gente est� aqui.

N�o acredito. Ele � um oriental, � de ra�a amarela.

E, claro, ele tem sangue amarelo.

Olhe, l� est� um irland�s com sangue verde.

Olhe ali. � o governador Rockefeller.

- Onde? - Ali, o tipo com o sangue azul.

Deixa-te de piadas, est� bem?

Olha ali agora.

Ele n�o est� aqui para dar sangue. Ele � o m�dico.

Isso mostra-te qu�o esperto tu �s, rapaz universit�rio.

Eu aposto que em Chinatown eles t�m uma cruz vermelha chinoca

para tirarem sangue para a sua pr�pria gente.

O que queres dizer, "oh"? Eles devem ter a mesma coisa em Harlem.

Mike, sr. Bunker. Como est�o?

- Ol�, Lionel, como est�s? - Lionel, como est�s a passar?

Imagina encontrar-te aqui no banco de sangue.

O que � que estava a dizer, Archie,

sobre o banco de sangue no Harlem ou qualquer coisa assim?

Est�pido, o que queres? Est�pido.

- Est�-se a sentir bem, sr. Bunker? - Claro.

Ele est� bem, Lionel.

Ele apenas n�o esperava ver um homem negro aqui a dar sangue.

Se tu queres argumentar com isso,

aposto que ele n�o est� aqui para dar sangue.

Ele est� aqui para fazer algum trabalho ocasional, certo, Lionel?

Sim, sim, eu varro.

Deixei a minha vassoura ali atr�s.

- Preciso de �gua. - Arranja-me alguma �gua tamb�m?

Pobre Mike. Ele est� todo confuso, n�o est�?

Os muito bonzinhos brancos liberais.

Voc� diz que todos os homens s�o irm�os e que vimos todos do mesmo Deus

e imediatamente eles pensam que temos todos o mesmo sangue.

Isso n�o � rid�culo?

Eu sei o que queres dizer.

Sim. Quero dizer, se come�arem a bombear

o nosso sangue para dentro das pessoas brancas,

bem, quem sabe o que pode acontecer? Voc� podia tornar-se preto.

Bem, eu digo-te, Lionel, eu penso que tenho algumas d�vidas sobre isso.

- Voc� n�o arriscaria, pois n�o? - N�o.

Mas aqui est� o rapaz que sabe tudo sobre as coisas todas.

O Sr. Grande Liberal ignorante mesmo.

Porque n�o falas com o Lionel sobre os teus extravagantes factos cient�ficos?

Lionel, tens estado a gozar com ele outra vez?

Tamb�m preciso de um pouco de �gua.

Este rapaz tem bom senso.

Ele conhece o seu sangue, n�o � o mesmo que o teu, mesmo se n�o o fizeres.

Archie, o que � que lhe posso dizer?

Deixe-me dar-lhe em n�meros, est� bem?

Deixe-me ver se podemos realmente falar atrav�s disto.

- Agora, primeiro, tomemos o seu cora��o. - Porqu� o meu cora��o?

O meu cora��o, o seu cora��o. � o cora��o que bombeia o sangue, certo?

Sim.

Agora, o seu cora��o pergunta quem lhe deu o sangue?

N�o, � como a bomba de �gua num carro.

A bomba de �gua num carro? Ficaste impressionado

com a hist�ria da cabe�a de vento a correr atr�s dos cami�es de gelo

e sentas-te aqui e dizes-me que o cora��o humano � como

uma bomba de �gua de um carro?

O cora��o humano � o mais importante,

� o �rg�o mais emocional do corpo.

� onde todo o teu amor e o romance est�o alojados.

Toda a gente sabe isso.

Ainda n�o somos m�quinas, menino.

Sim, mas essa � a quest�o que estou a tentar chegar.

O cora��o � uma m�quina.

� essa a raz�o porque eles podem dar-lhe um novo hoje em dia quando o velho pifa.

- � exactamente como um carro. - N�o � como um carro!

Mant�m a voz baixa.

- Archie, estou-lhe a falar de transplantes. - Espera um minuto.

Agora, se vais come�ar a falar de transplantes,

vais ver o meu ponto de vista.

Agora, a primeira vez que fizeram transplantes,

puseram um cora��o de mulher no corpo de um homem, certo?

Sim e depois?

Se j� � t�o dif�cil para um homem e uma mulher

viverem juntos na mesma casa, nem pensar no mesmo corpo.

Esse cora��o foi rejeitado, certo? Est� bem, caso encerrado.

- Pr�ximo caso. - Archie, espere um segundo...

Deixa-me falar. Toma o caso daquele dentista na �frica do Sul.

O tipo judeu. Cada �rg�o no seu corpo era judeu.

Testa-me se n�o acreditas.

Ortodoxos tamb�m, pelo que eu sei.

Ent�o o que � que fizeram? Puseram um cora��o crist�o no homem.

Agora, sabes que todos os ortodoxos �rg�os judeus,

ir�o rejeitar o cora��o crist�o.

Ou "versa versa."

Lionel, vem c�. Senta-te.

Sabes do que estavamos a falar por aqui? Transplantes.

Mau neg�cio. A menos que, claro, branco com branco.

- Lionel, p�ra com isso! - Deixa-o falar !

V�s este tipo aqui?

Ele n�o ouve nada de ningu�m a n�o ser que seja da opini�o dele.

Lembro-me que um dos primeiros transplantes de cora��o,

foi na �frica do Sul.

O dentista judeu. Eu estava-lhe a dizer isso.

N�o, este � outro.

Lembra-se? Eles puseram um cora��o de um negro num corpo de um branco.

Agora, os negros pobres na �frica do Sul

n�o t�m direitos civis como n�s temos aqui.

As coisas ainda est�o muito segregadas por l�.

Ent�o, pode imaginar, aquele pobre corpo branco

a andar �s voltas com aquele cora��o preto?

Quero dizer, o pobre homem n�o sabe que restaurante usar.

Nunca pensei nisso.

Bunker? Sr. Archie Bunker?

� o pr�ximo.

O que quer dizer eu? Tem um monte de gente aqui.

- Siga-me, por favor. - Sim, certo.

Estarei l� consigo, enfermeira.

Ok, rapazes, vejo-vos mais tarde.

Ei, Lionel, vamos.

Deste sangue antes enquanto estavamos aqui, n�o deste?

Claro, porqu�? Pensas que estive a� a varrer �s voltas?

Porque � que lhe disseste aquilo?

N�o sabes que problemas come�aste quando o puseste assim.

Sim, tens raz�o, mas simplesmente n�o consegui resistir � tenta��o.

O que est� a fazer?

Estou apenas a limpar o bra�o com um pouco de �lcool.

- Sente-se bem? - Sim, sim, sim, estou bem. Ten...

Claro, claro.

Como dizem, estou fino como um violino.

E pronto para o sangue.

Rapaz, essas agulhas s�o muito maiores do que costumavam ser, n�o s�o?

- Agora fa�a um punho cerrado. - Sim, certo.

Tenha s�...

V�-me dizendo cada passo do caminho, sabe?

Como, deixe-me saber quando for p�r a agulha.

J� est�. J� est�.

N�o foi nada, pois n�o?

Aposto consigo que muita rapaziada vem aqui e d�-lhe problemas.

E gritam ao verem as agulhas e tudo isso?

Sim, h� muitos assim dessa maneira.

� claro que os de n�s que estiveram em servi�o,

sabe, estamos habituados a isso.

Sim, eu estive... Estive no corpo do ar do ex�rcito

durante a guerra, a grande guerra.

E estive fora em Foggia, It�lia.

Era muito bom l� em It�lia.

Voc� n�o podia ser uma das senhoritas, podia?

Bem, pode ser. Quero dizer, com o seu cabelo e os seus olhos escuros e tudo.

Sim, foram bons tempos l� em It�lia,

encontrando algumas dessas damas italianas.

N�s encontravamos atrav�s das fam�lias delas.

"Ei, Joe, queres conhecer a minha irm�?"

O que � isso?

- Nada, tenha calma. - Fez um ru�do infernal.

Diga-me, por favor, quando f�r tirar a agulha.

J� est� fora.

- Est� fora. - J�?

Sim. Agora, sente-se aqui e segure esta pe�a de algod�o.

Sim, claro.

- Sente-se bem? - Sim, direito como a chuva.

- Consegue ficar de p�? - Sim, claro, ok.

Diga-lhes para manterem a ambul�ncia na garagem.

Sim, n�o faz nenhum sentido fazer um barulho

para dar um pouco de sangue, pois n�o?

- � o meu? - N�o � mais.

Aqui tens, Archie. Algum sumo de fruta.

Dizem que ajuda a restaurar o sangue.

Est� bem, deixa-o a�, Edith.

N�o sei porque � que est�s t�o aborrecido.

N�o tens de ficar envergonhado por desmaiares ao ver sangue.

Edith, disse-te que n�o foi isso.

A minha irm� costumava desmaiar com as aranhas na casa de banho.

Porque eles tiraram-me muito. Eles exageraram.

Eles deixaram-me fraco, apenas isso. Olha-me para estes dois bra�os agora.

Este aqui � mais fino do que este.

- V�s? - Bem...

- O que queres dizer: "bem" ? - � dif�cil de dizer.

N�o vejo os teus bra�os estendidos desta maneira frequentemente.

Bem, eu posso ver isso, mesmo que n�o possas.

Eles tiraram muito.

Eu era capaz de cambalear at� casa depois disso.

Isso � rid�culo, Archie. Eles n�o cometem erros desses hoje em dia.

- Eles sabem o que est�o a fazer. - Eles sabem o que est�o a fazer.

Mas n�s n�o sabemos o que � que eles est�o a fazer.

- O que � que isso quer dizer? - Ele nunca confia nos m�dicos.

Penso que � porque ele n�o gosta de lhes pagar.

N�o � nada disso!

S� n�o gosto quando me tiram sangue a mais, s� isso.

N�o gosto duma s�rie de coisas que eles fazem.

Como o que o Mike e eu estivemos a falar um pouco antes.

Quer dizer transplantes?

Sim, isso. Alguns m�dicos est�o a come�ar a olhar para n�s

como se fossemos uma colec��o de pe�as de reposi��o.

Agora, pap�, n�o fiques paran�ico por causa disso.

A Medicina est� ainda dedicada a manter a vida.

Est� bem, mas n�o contra a vontade Dele.

O que � que a vontade Dele tem a ver?

N�o estou a falar contigo! �s um ateu!

Espere um segundo. Estamos aqui a falar de uma medicina moderna.

Estamos a falar de m�dicos que conservam a vida.

- Como � que Ele entra nisto? - Ele nunca saiu, amigo.

A vida e a sa�de � o neg�cio Dele

e vais quando Ele chama.

- A menos que medicina moderna te salve. - Isso n�o pode ser.

O que quer dizer? Acontece a toda a hora.

Isso � quando Ele realmente n�o chama.

Mas quando Ele realmente chama, vamos embora.

E Ele n�o gosta de m�dicos charlat�es c� em baixo

trocando cora��es para ficar aqui contra a sua vontade, s� isso.

O planeamento Dele foi desligado.

Tu desligas o planeamento Dele, tens de responder quando fores l� para cima.

- Para onde? - Para o c�u, rapaz esperto.

Sabes muito bem do que estava a falar. C�u!

Quando chegares l� cima, Ele vai querer saber de ti,

porque � que n�o foste quando Ele te chamou.

Porque te atrasaste-te.

- Voc� realmente acredita nisso? - Claro que acredito!

E dir-te-ei apenas mais uma coisa.

Ter�s de responder l� em cima pelo tipo que tem o teu cora��o c� em baixo.

Ou por ela, se for uma ela.

Deixas-me s� acabar?

Por causa disso, o tipo vai querer o cora��o dele de volta.

Agora, podes imaginar, imagina por ti mesmo.

Est�s l� em cima no c�u e tens de dar o cora��o de volta para c�, certo?

E agora come�as a olhar � volta pelo teu velho cora��o.

Agora, pensas que vais conseguir encontr�-lo?

Pensas que estes m�dicos cuidam disso para ti?

Oh, n�o. N�o na tua vida.

Ele apenas atirou fora para um balde com o resto das pe�as de reposi��o.

Gostas disto. O teu cora��o num balde.

E tu est�s l� em cima no c�u com um buraco no peito.

� a tua vez, pap�.

Ainda d�i, pap�?

Sim, ficarei melhor quando o tempo ficar mais quente.

Enquanto isso vou jogar com a esquerda.

Mexe por mim, pode ser, Edith? Avan�a.

- Oh, tens uma hip�tese. - Sim. Bem, tira de l� uma carta.

- Oh, Archie. - L� a carta, Edith.

"Vai para a cadeia."

"Vai directamente para a cadeia. N�o pass..."

Est� bem. N�o precisas de ler isso tudo! P�e-me l�!