Original subtitles

Uma Fam�lia �s Direitas S01E03 - Archie's Aching Back

Apetece-te uma azeitona?

� melhor do que com�-las a partir de jarros.

Eu tinha um tio que punha uma azeitona em cada dedo da m�o dele.

Sabes o que costumavam cham�-lo? Vincent.

- Porque � que lhe chamavam de Vincent? - Era esse o nome dele.

Ent�o porque � que me disseste a coisa sobre o...

Michael!

O que achas que iam cham�-lo? Dedos de azeitona?

Estou a morrer de fome. A que horas o "ele" chega a casa?

N�o tenho a certeza.

Sabes que ele trabalha em part-time com o t�xi do sr. Munson ao S�bado.

- Oh, sim. - M�e, quando � que o pap� chega a casa?

Bem, nas suas pr�prias palavras, quando ele estiver G-D pronto.

Eu pr�pria...

Algo me diz a qualquer momento agora.

Que querido, Michael. Ela pressente isso no seu cora��o.

N�o, eu ou�o-o � porta.

- Ol�, pap�. - Ol�, Arch.

- Qual � o teu problema? - Nada.

N�o dizes ol�? At� eles disseram ol�.

- Eles disseram "Ol�". - Mas tu n�o disseste nada.

- Eu ia dizer boa noite. - Esquece isso, est� bem? Esquece isso.

Eu aprendi a n�o esperar nada a n�o ser irrita��o vindo de ti.

S�o quase 7h, pap�. Est�s atrasado.

Ele est� sempre atrasado, excepto depois do pequeno-almo�o.

Seis minutos depois, ao segundo, cuidado.

E Deus me livre, se eu estiver l� a fazer a barba.

As chamadas da natureza n�o v�o esperar por nenhum atrasado

que leva a manh� toda para fazer a barba.

Lembra-te disso.

Eu n�o estou a critic�-lo. Eu acho que voc� � uma maravilha.

Eu posso at� acertar o meu rel�gio pelo tempo que leva a arrotar

depois de um bicarbonato.

Exactamente vinte e dois segundos.

Ouve, sabich�o, tu devias ter esta constitui��o fisica.

N�o terias sobrevivido se tivesses estado no acidente em que eu estive.

- Archie, um acidente? - Pap�, tu est�s bem?

- N�o, eles n�o conseguiam magoar-me. - O que aconteceu?

Bem, havia esta mulher agressiva. Voc�s sabem, do tipo judeu.

Espetou-se na parte de tr�s do meu t�xi.

E quero dizer espetou-se mesmo.

As pessoas est�o sempre com pressa para ir a um saldo poupar quatro c�ntimos.

Que tribo.

- O que voc� quer dizer: "Que tribo?" - Esquece, Michael.

Vamos, mam�. Vou-te ajudar com o jantar.

Estou feliz que n�o tenhas ficado ferido.

O que voc� quer dizer: "Que tribo?"

- Esquece, � irreverente. - Irrelevante.

Tanto faz. N�o � pertencente para a conversa.

- Pertinente. - Ouve, Emily Post.

- Se tu me corrigires mais uma vez... - Ok, ok.

Mas voc� n�o me quis chamar de Emily Post.

Est� a ver, ela � um perita em maneiras � mesa.

Convites para casamentos, esse tipo de coisas.

� a imagem errada, Arch.

O que voc� me queria chamar era sr. Funk ou sr. Wagnall,

as pessoas do dicion�rio.

Porque eu estava a corrigi-lo sobre palavras. V� a diferen�a?

Tu est�s defeituoso. N�o h� d�vida nenhuma.

Tu tens um fus�vel queimado na tua cabe�a entre o c�rebro e o sistema nervoso.

N�o existe uma loja no pa�s que n�o te aceitaria como devolu��o justificada.

Porque � que n�o limpas as unhas? Talvez assim n�o crescessem l� coisas.

- Ei, Edith, onde est� o jantar? - Tudo pronto, Archie.

Eu estava apenas a dar-te uma hip�tese para criares apetite.

Ele come sempre melhor quando est� chateado.

Bem, eu como melhor quando ele n�o est� chateado.

Por isso, pelo menos desta vez, pod�amos ter uma refei��o sem discuss�o?

Queres isso? Ent�o vais ter, querida.

- Oh, vamos ter espect�culo? - V� l�, pap�.

- Sem discuss�es, ok? - Quem est� a discutir?

Eu n�o penso que isso seja uma resposta.

Esta atrasada vai come�ar a discuss�o n�mero um agora.

Pai, m�e, voc�s podem parar com isso? Vamos comer.

M�e, aconteceu alguma coisa interessante contigo hoje?

Na verdade, aconteceu hoje uma coisa interessante.

Oh, n�o, isso foi ontem.

- Eu n�o posso comer mais isto. - Qual � o problema, pai?

- � a carne. - N�o esta passada o suficiente.

- E sabias isso o tempo todo? - Eu fiz m�dio apenas desta vez.

Eu n�o gosto m�dio. Eu gosto bem.

- "Bem" bem. - Peg Bracken diz que estraga o sabor.

Peg Bracken? N�o � essa a dama que nem mesmo gosta de cozinhar?

Sim, mas ela � uma especialista.

E ela diz que "bem" estraga o sabor.

Ele sel�-lo, isso � o que ele faz.

Qualquer gourmet ir� dizer-lhe

que a �nica maneira de comer carne � mal passada.

Oh, agora passamos para o lado polaco.

Pol�nia, a terra que nos deu tais pratos raros e delicados como...

A salsicha polaca � muito boa.

Deves saber. Casaste com uma.

Estou farto das suas piadas polacas.

Est�s a ver, m�e? Acaba for tornar-se numa discuss�o, depois de tudo.

N�o, porque eu vou comer a minha sobremesa aqui na minha cadeira.

O que temos, pudim de arroz?

D�-me algum com uma pitada de leite no cimo.

"D�-me algum com uma pitada de leite no cimo."

Eu tenho feito pudim de arroz durante 22 anos.

�s vezes duas e tr�s vezes por semana e ele diz sempre a mesma coisa.

"D�-me algum com uma pitada de leite no cimo."

Excepto na semana passada, lembras-te? O Mike e a Gl�ria sa�ram para jantar.

Fizeste pudim de arroz e o que aconteceu?

N�o fizeste o teu discurso habitual sobre o leite por cima.

Eu lembro-me.

- E como o serviste? - Sem o leite em cima.

Atrasada.

Mas ele n�o pediu isso.

Ei, Archie, voc� nunca acabou a hist�ria sobre o acidente.

Bem, a hist�ria �, muito simplesmente que

uma certa Sra. Rhoda Greenspan enfaixou-se no meu t�xi.

Essas pessoas s�o todas iguais.

Toma. Aqui est� o teu pudim de arroz.

Pus uma pitada de leite por cima.

Que boa id�ia.

Traz-me algum bicarbonato de s�dio, por favor.

O meu interior est� a arder.

O que voc� quer dizer: "Essas pessosas s�o todos iguais?" Que pessoas?

O povo escolhido. Tenho que te fazer um desenho?

Ela enfia-se na parte de tr�s do meu t�xi,

depois abre as goelas como se fosse eu que a tivesse atingido.

Devem t�-la ouvido mesmo em Telavive.

- Aqui est� o teu bicarbonato. - Oh, sim.

- Bem, o que est� feito est� feito. - Um, dois...

Eu disse ao Munson que arranjaria uma estimativa...

tr�s, quatro, cinco, seis...

- amanh� ou talvez no dia seguinte. - sete, oito...

Provavelmente vai custar um bra�o e uma perna.

nove, dez...

- Esses ladr�es na oficina de autom�veis. - 11, 12...

- Paga-se $6,00 por hora pela m�o de obra. - 13, 14, 15, 16...

Muito do tempo est�o � volta da m�quina de refrigerantes ou na pris�o.

- 17, 18, 19, 20, 21... - O que � que est�s a fazer?

Exactamente vinte e dois segundos.

Tudo bem. Sabich�o, ent�o eu sou de confian�a.

- O que mais est�s a tentar provar? - Nada.

Estavamos a discutir um dos seus t�picos favoritos, a sua veia anti-judaica.

- Que preconceito anti-judaico? - Oh, n�o, pap�, outra vez, n�o.

Lembra-te, at� Jesus era judeu.

Sim, mas apenas do lado da m�e.

- Ol�, Lionel. - Como est�o todos?

Ol�, Lionel. Queres pudim de arroz?

N�o, obrigado. Eu j� comi.

Eu estive no sr. Munson.

Soube que usou hoje o t�xi dele e fez uma pequena amolgadela.

- Eu fiz? - Amolgadela pequena?

Eu pensei que voc� tinha dito que ela enfaixou-se com toda a for�a em si.

N�o, acabei de vir de l�. � apenas uma pequena amolgadela.

Uma pequena amolgadela? E voc� estava a fazer um grande caso disso.

Ouve, ela bateu-me com for�a.

Ainda bem que n�o estava a conduzir aquelas pequenas viaturas estrangeiras.

Neste momento, eu estaria morto.

E o que � que tu estavas a fazer na casa do Munson?

O que � que est�s a fazer aqui? A fazer de perito em peritagem?

Eu estava apenas a fazer as minhas voltas, a recolher a roupa para lavar.

- Que roupa para lavar? - N�o te dissemos?

Os pais do Lionel abriram uma lavandaria em Northern Boulevard.

Pensei em dar-lhes toda a nossa roupa para lavar.

O teu velho j� n�o � mais o zelador no Hempstead Apts.?

Certo.

Onde conseguiu ele o dinheiro para abrir uma lavandaria?

- Do acidente. - Quando foi isso?

Quando a m�e e o pai foram colhidos pelo autocarro.

Depois de pagarem o advogado, tinham $3200 de sobra.

Ent�o compraram este franchising. Est� a correr muito bem, sr. Bunker.

Na semana passada, eles conseguiram mais de $1.000.

E isso foi 200 melhor do que a semana anterior.

E na pr�xima semana dever�o fazer facilmente 1.500.

Tudo bem, Lionel.

Tu n�o precisas de me dar os teus "Dun and Broadstreets".

Aqui est�, Lionel. Tudo para lavar e engomar, ok?

Ok. Obrigado, pessoal. V�o t�-la de volta at� ter�a-feira.

- Adeus, Lionel. - Adeus, Lionel.

Que golpe de sorte para os pais do Lionel.

� maravilhoso. � uma vida inteiramente nova.

$3.200.

O pai dele diz que est� a correr t�o bem, que at� podem abrir outra loja.

- E ficam com duas lojas? - Oh, meu Deus!

Eles podiam abrir uma cadeia de lojas.

O que se passa? O que � que aconteceu?

Que dor nas costas!

Fiquem longe de mim. Que ning�m me toque.

Deixem-me ver se eu consigo andar sozinho.

Aten��o.

Achas que � do acidente? Talvez seja uma sequela.

N�o � por causa de uma pequena amolgadela.

Cala-te, cabe�a de ab�bora.

Edith, ajuda-me a chegar � cadeira.

Tu mant�m-te longe de mim.

Caramba, Edith.

O que disseste sobre sequela?

O que est�s a fazer, Edith?

O Reader's Digest diz para p�r uma almofada sob as pernas

quando se magoa nas costas.

N�o acredites no que l�s nesses artigos.

N�o estava num artigo. Estava no fundo de uma p�gina.

Onde o artigo acabava e eles ainda tinham algum espa�o.

Eu n�o quero ouvir sobre os artigos!

Eu n�o leio os artigos. Apenas a parte inferior das p�ginas.

Eles dizem, no fundo das p�ginas, como enterrar o teu marido?

Oh, Archie, n�o fales assim.

Como podes estar a morrer? Ainda n�o viste um m�dico.

Sim, que tal consultar um m�dico, pap�?

Vamos primeiro ver um advogado. Ele vai-nos dizer a que m�dico ir.

Eles t�m especialistas para todas estas coisas.

Que tal Fred Kuwalcyzk, o meu cunhado? Ele � um advogado.

Kowalcyzk. N�o, isso n�o soa bem.

Pod�amos chamar o irm�o de Helen Gurneys, o Peter.

Ele cuida de acidentes.

Peter Gurney? N�o, n�o, n�o.

Ouve, traz-me as P�ginas Amarelas.

Porque n�o algu�m que voc� conhece? Porqu� um estranho?

Porque �s vezes um estranho � melhor.

Eles n�o se aproximam muito de n�s. Sabes o que eu quero dizer.

N�o!

Vai-me buscar as P�ginas Amarelas!

Tu sabes o que ele quer dizer, m�e?

- P�ra com isso, Edith! - Vamos ver aqui.

H� talvez dez p�ginas de advogados aqui.

Onde devo come�ar, no in�cio?

N�o, come�a no meio e l� para o lado.

Claro que come�as no in�cio.

H� 10.000 nomes aqui. Vou fazer por amostragem, ser� mais r�pido.

Muito bem, vamos ver.

"W.B. Adams. Adams e Brenner. Burton e Fitzallen.

Cohen e Ginsberg..."

- Cohen e Ginsberg. - O qu�?

Cohen, continua a ler. Vai em frente, vai em frente.

Certo, "Evans e Monahan. Franklin e Powell.

Lochman, Shapiro e Stone...

- Lochman, Shapiro e Stone. - O qu�?

Eu s� estou a pensar. Continua a ler!

Muito bem. "Harris e Whipple.

Johnson e Smith. McDonald e Shelby.

Rabinowitz, Rabinowitz e Rabinowitz..."

Rabinowitz, Rabinowitz... Qual era o terceiro nome?

Rabinowitz.

Sim. Como eles soam para voc�s?

Judaico.

Muito judeu.

- O que � que a religiao tem a ver? - Isso � o que n�s queremos saber.

Ouve, sr. Grande Liberal, tu puxaste o assunto da religi�o deles, n�o eu.

Se forem bons advogados, pouco me importava se fossem chinocas.

Acredita nele?

Ele realmente pensa porque s�o judeus eles s�o mais inteligentes, mais astutos.

- Bem? - Voc� realmente acredita nessa treta?

Ouve-me este tipo, Edith.

Concordo com ele que eles s�o mais espertos e astutos

e ele est� a concluir que eu n�o gosto dos judeus.

Oh, pap�, p�ra de distorcer as coisas dessa forma.

Tu n�o confias em ningu�m que seja diferente de ti, at� precisares dele.

Bem, eu preciso dele! Oh, meu Deus!

M�e, ele � t�o preconceituoso. O que vamos fazer?

Arranja-lhe um Rabinowitz.

Archie, trouxe-te um pouco de sumo. Vai-te ajudar a engolir os comprimidos.

Est�s bem? Posso ir buscar-te mais alguma coisa?

N�o, Edith, apenas apanha os pap�is por aqui.

E pede ao teu genro para se sentar como um ser humano.

Gl�ria, levanta-te e endireita algumas das fotos nas paredes.

Ele estar� aqui a qualquer minuto.

Queres que as pessoas pensem que vives numa pocilga?

Tu n�o te queixaste tanto no ano passado,

quando a tua pr�pria m�e nos veio visitar.

"A tua pr�pria m�e" n�o era um advogado judeu.

Eu at� acho que ela n�o tenha ido ao liceu.

Tudo bem, Edith.

N�o �, Archie? A tua m�e foi � escola?

N�o te queres calar?

L� est� ele. Eu vou l�.

Espera um minuto.

N�o tenhas tanta pressa. Deixa-me dizer-te uma coisa.

Agora, por favor, tenta mostrar uma pouco de classe.

Estas pessoas t�m uma maneira de te topar logo.

Portanto lembra-te: com classe.

Limita-te a seguir o que eu fa�o. Agora vai para a porta.

P�ra com isso.

Como est�?

Eu suponho, visto que esta � a resid�ncia do Archie Bunker,

que voc�s s�o a fam�lia Bunker. - Sim.

- O meu cart�o. - Entre.

Archie, este � o sr. Whitney Fitzroy "i" "v".

Isso � Whitney Fitzroy o Quarto.

- "IV" � o n�mero romano quatro. - Oh, estou a ver.

- Deixe-me levar o seu casaco. - Muito obrigado.

Ent�o voc� � o sr. Fitzroy.

Sr. Fitzroy, voc� vem do Robinowitz, Robinowitz, Robinowitz.

Bem, sr. Fitzroy, venha sentar-se aqui ao lado do sr. Bunker.

� o que vou fazer, vou ficar aqui ao lado do sr. Bunker.

Voc� est� com sorte. Ele tem sentido de humor.

Acho que podemos ir directos ao assunto.

- Voc� est� confort�vel, sr. Bunker? - Eu ganho para uma vida razo�vel.

Eu quis dizer, se voc� est� confort�vel na sua cadeira?

Isto pode demorar um pouco.

Suponho que voc� esteja a perguntar

porque � que o sr. Sol Rabinowitz n�o veio.

Sim, voc� pode ter a certeza disso.

Na verdade, foi organizado dessa maneira originalmente,

mas ent�o apercebemo-nos da �rea em que vive e o seu nome

e, bem, o escrit�rio j� teve clientes nestes lados antes.

N�s pensamos que voc� estaria, voc� sabe...

Mais confort�vel com um dos seus.

Esse sou eu.

No Rabinowitz et al, eu sou...

bem, voc� pode dizer o branco padr�o.

O Gajo da Casa.

Os Rabinowitzes e eu partilhamos o mesmo papel timbrado

e o mesmo escrit�rio mas � a� onde acaba.

- Percebe o que quero dizer? - � onde acaba.

Isso � onde esta reuni�o acaba, aqui e agora!

- Mas, sr. Bunker... - N�o, afaste-se de mim!

Voc� volte para onde veio e envie-me um judeu!

Sr. Bunker, acredite em mim. Eu aprecio a sua f� extraordin�ria

na habilidade de um advogado mais velho e �s vezes hesitante.

De facto, foi o seu eloquente apelo � minha secret�ria

que me induziu a vir.

S� posso esperar que a sua confian�a em mim seja bem fundada.

Ele fala bem, n�o fala, Edith?

Eu reconhe�o o verdadeiro artigo quando o vejo, sr. Rabinowitz.

Voc�s realmente acreditam na educa��o, n�o � verdade?

Costumamos dizer, sr. Bunker,

a �rvore da aprendizagem carrega a fruta mais nobre.

- Ouviste isso? A �rvore da aprendizagem. - Eu li isso num biscoito da sorte.

Tenta ficar calada.

Provavelmente feito numa padaria judaica.

Cala-te!

Continue, sr. Rabinowitz. Sirva-se do vinho. Esse � Morgan David.

Agora, ou�a, entre voc� e mim, voc� sabe, em confid�ncia.

Como voc� conseguiu este Whitney Fitzroy IV a trabalhar para si?

Porque preciso de lhe dizer. Ele n�o � bem um amigo dos Judeus.

- Ele � amig�vel o suficiente. - A s�rio?

- Ele � casado com a minha �nica filha. - Oh, meu Deus.

Eu imploro-lhe que n�o fa�a a cena "Eu sou o Branco Padr�o".

- E o Gajo da casa. - N�o me diga que ele tamb�m disse isso.

Com certeza.

O que se pode fazer com crian�as estes dias? � assim que �.

- Oh, como est�? - Ol�.

- Sou o advogado da sra. Greenspan. - Entre.

- O meu cart�o. - Obrigado.

Archie, este � o sr. Clarence, o quinto marechal.

Isso � Clarence V. Marshall, minha senhora.

Eu pensei que era um n�mero romano.

Eu sou Solomon Rabinowitz, representando o partido ferido, sr. Bunker.

- Prazer em conhec�-lo. - Deixe-me pegar no seu casaco.

N�o se quer sentar, sr. Marshall?

Bem, como voc� se est� a sentir, sr. Bunker?

Estamos com muita dor, sr. Marshall.

O m�dico da fam�lia Bunker, Dr. Ferguson,

confirma que as partes superior e inferior das costas est�o em espasmo

e as sequelas no nosso pesco�o s�o bastante graves.

Parece que teremos um longo, longo per�odo de recupera��o pela frente.

Sim.

Agora, sr. Bunker, de acordo com os nossos registros,

este acidente ocorreu no s�bado 14,

aproximadamente �s 6h30 da noite.

- Isso � correto? - Bem...

Sim.

Agora, segundo as nossas testemunhas...

Testemunhas?

N�o me disse nada sobre testemunhas, sr. Bunker.

- As crian�as, voc� sabe. - As criancinhas no jardim de inf�ncia.

Dif�cilmente admiss�vel.

Sim, mas estou-me a referir a uma carrinha cheia de freiras.

- Suas testemunhas? - Uma carrinha cheia de freiras.

Segundo elas, voc� estava a sair do estacionamento quando aconteceu.

Agora, voc� lembra-se em que dire��o estava a conduzir?

O seu ve�culo estava a ir para o norte, penso eu.

Sim, mas ele estava a viajar para o sul.

Bem, eu estava a fazer marcha atr�s. Que diferen�a pode isso fazer?

Se estava a fazer marcha atr�s,

estava a ir no sentido errado numa rua de um s� sentido.

- Eu devia estar a ir em frente. - N�o segundo as nossas testemunhas.

Uma carrinha cheia de freiras.

Sim, "Irm� Maria Yolanda,

Irm� Catherine, Irm� Jeremy, Irm� Rosemary...

Est� bem, est� bem, est� bem!

Todos sabem que elas andam por a� em grupos.

Ei, Sr. Rabinowitz, onde vai?

N�o v� embora, Sr. Rabinowitz. N�o fique assustado com este tipo.

Comparado consigo, ele � como um mi�do verde.

Voc� � um veterano. Atire-se a ele.

Existe uma velha e antiga regra de direito, sr. Bunker.

Dizem que remonta a antes da viragem do s�culo.

"Num tribunal de justi�a, voc� n�o pode vencer

uma carrinha cheia de freiras."

- Ol�, Lionel. - Ol�, pessoal.

- A roupa da semana passada est� pronta. - Caramba, obrigado.

Diga, Sr. Bunker, estive a pensar em si toda a semana.

Esse acidente que voc� teve.

Quer o nome do advogado que ajudou a minha gente?

Oh, n�o, Lionel, n�o me quero envolver em processos judiciais.

- Ele j� perdeu um. - Tem calma, Edith.

Ok, mas se voc� precisar, encontramos o homem certo.

O seu nome � Solomon Rabinowitz.