Original subtitles

Uma Fam�lia �s Direitas S01E02 - Writing the President

- Edith! - Sim?

Porque � que est�s a cozer roupas?

A Gl�ria est� a ferver uma das camisas do Mike.

A cor dela estava a ficar desbotada.

Porque � que n�o ferves a ele em vez disso?

Tinta. D�-me algo para tirar este sabor da minha boca.

O que � isto, caf� instant�neo?

- N�o, � caf� fresco. - Sabe como se fosse instant�neo.

- Mesmo assim � fresco. - Ok, � fresco, mas sabe como instant�neo.

Eu ouvi. Mas � fresco.

Aceito que seja caf� fresco!

Mas sabe como o instant�neo.

�s uma cabe�a de vento, sabes? Uma verdadeira cabe�a de vento.

N�o temos nada para comer, nem biscoitos?

A Gl�ria foi ao supermercado.

Sabes que n�s fazemos sempre as grandes compras nas manh�s de S�bado.

Todos os S�bados. Deus me livre de uma semana o fa�as a uma Sexta-feira.

Tens de ter cuidado com essa rigidez.

Podes perder a tua personalidade toda.

Ei, tu. Deixa a sintonia da televis�o.

Costumo ver os destaques de futebol todas as semanas a esta hora.

Eu sei, mas o canal 13 est� a repassar um especial

sobre a polui��o com o Jack Lemmon.

Quando quero aprender alguma coisa sobre polui��o,

n�o tenho que aprender com um actor milion�rio

que n�o tem nada melhor para fazer

do que ficar sentado a sonhar com causas.

Se ele quer despoluir alguma coisa,

deixa-o despoluir os filmes de toda a nudez.

Archie, voc� est� sempre a ver futebol.

Penso que � importante que aprendamos com a nossa polui��o ambiental.

Est�s a poluir o meu ambiente. Agora vai-te embora daqui.

Podemos ao menos sentarmo-nos como pessoas racionais e discutir isto?

Discutir. Porque � que contigo tem sempre tudo que ser um reuni�o?

Porque numa reuni�o, as pessoas sentam-se juntas e trocam ideias.

Ok, ok. Ent�o senta-te.

- Agora, vamos ouvir a tua ideia novamente. - Ok.

Quero que vejamos Jack Lemmon e um grupo de famosos cientistas

a discutir polui��o e ecologia no canal 13.

�ptimo e eu quero ver os destaques de futebol no canal 2.

Agora, adivinha o que vai acontecer.

Voc� vai ver os destaques de futebol no canal 2.

Reuni�o adiada.

Ei, Edith, traz-me uma cerveja aqui.

- Qual � que queres, garrafa ou lata? - N�s nunca compramos garrafas.

- Eu levo-te uma lata. - Qualquer coisa.

Certo, agora, aqui est�. Agora, mant�m a calma.

Os Giants e os Rams.

L� v�o eles. Correm que at� assustam!

Archie!

Como eles se mexem! Est�-lhes no sangue.

Se est� a falar do homem negro, porque n�o cham�-lo assim?

E o que quer dizer, correr como lhes est� no sangue?

Bem, � isso. � heredit�rio.

Eles adquiriram isso dos antepassados deles quando corriam atrav�s da floresta.

Atrav�s de espinhos e matagais, descal�os, com um tigre pelas costas.

Voc� sabe tudo acerca dos negros, rapaz.

Bem, mais do que tu.

Eu conhecia um bando deles no antigo bairro.

Havia um tipo, Roundtree Cumberbatch,

ele e eu eramos amigos �ntimos.

Voc� nunca conheceu ningu�m com esse nome.

Voc� acabou de inventar esse nome.

Eu inventei um nome como Roundtree Cumberbatch?

Sim, sim.

Voc� inventou-o para p�-lo num homem negro.

O que � que me est�s a dizer?

Que alguns dos teus coloridos n�o t�m nomes engra�ados?

Oh, sim, claro que t�m.

Como Roy Wilkins, Whitney Young, James Baldwin.

Sim ou Al Jolson.

Ouvi esses tipos todos.

Tamb�m h� muitos Roundtree Cumberbatches.

Chamam-se de Carro Pulm�o e esta��es de comboio.

V� l�. N�o acreditas em mim? � um facto. Procura.

Certo, Edith, deixa a�.

- Estou de volta. - Mesmo a tempo.

- Deixa-me ajudar-te. - Esperem at� verem o que tenho aqui.

Essa erup��o que apanhaste por causa da tinta, Michael?

Isso decidiu-me.

A partir de agora tenho de saber tudo o que tenho que comprar.

Ent�o parei na loja de alimentos naturais e adquiri alguns alimentos.

Algo para sandes? N�o podes nada mais natural do que conversa fiada.

O que tens aqui?

Ovos org�nicos? Leite de Tigre? O que � isto?

�leo de g�rmen de trigo. F�gado dizimado...

O que � este lixo todo?

Onde est� o meu cereal crocante com recortes de animais na caixa?

Dizem que esse cereal n�o tem nenhum valor nutricional, pap�.

- O qu�? - Isso � verdade. Fizeram um estudo.

Nutricionalmente, esse cereal, zero.

Zero? Fazes alguma ideia dos famosos atletas

e treinadores que se fizeram com isso? E quero dizer o tempo todo.

Quarenta anos a comer isso e estou t�o bom hoje como no dia em que nasci.

- As minhas entranhas s�o regulares... - Oh, Archie !

O que � isso? Sai do meu caminho. Perdi uma coisa aqui.

Perdi isto. O jogo da semana.

A corrida de volta do Alvin Haymond nas 88 jardas e eu perdi isso.

A culpa � tua!

De qualquer maneira, porque � que est�s a ver isso?

O Michael n�o te disse sobre o Jack Lemmon?

Afasta-te desse bot�o.

- Por agora vamos baixar o som. - Porqu�?

- Porque quero dizer uma coisa. - Outra reuni�o.

Agora, pap�, isto est� sempre sintonizado para o que tu queres ver.

S� desta vez, porque � que n�o partilhas um pouco?

Isto � especial, � importante para mim e para o Michael.

Sim, porque isso est� a deitar o pa�s abaixo.

Isso � o que voc�s gostam.

Ver um bando de idiotas a deitar o pa�s abaixo.

A polui��o � um facto da vida e n�o � s� na America, � no mundo inteiro.

- Este especial com o Jack Lemmon... - Deixa-me em paz com isso.

E voc�s sabem o que podem fazer com o vosso Jack Lemmon?

E voc� sabe o que pode fazer com o seu John Wayne?

O que tem o John Wayne?

Antes de dizeres alguma coisa, deixa-me avisar-te.

Quando est�s a falar sobre o Duke,

n�o est�s a falar apenas de um actor.

Est�s a falar do esp�rito que fez grande a Am�rica.

Est� a brincar? Ele est�...ele est�...m�e.

Ele est� a brincar?

Ele d� a vida dele pelo Duke.

Por mim, n�o. Pelo Duke, sim.

De qualquer maneira, pap�, porque n�o podes ver o Jack Lemmon connosco?

N�s vimos o especial do John Wayne contigo.

Isso era diferente.

O especial Duke era todo sobre a Am�rica e quero dizer a Am�rica real.

Ent�o deve ter sido tudo sobre os nossos problemas raciais.

Cantar, a doce terra, foi chamado e foi lindo.

A crise nas cidades. Ele deve ter tido centenas de estrelas com ele.

- A guerra no Vietname. - Cantar, doce terra.

Foi sobre tudo o que h� de bom com a Am�rica.

Foi tudo sobre o John Wayne.

Bem, John Wayne � o que h� de bom com a Am�rica.

Vou-te dizer outra coisa, rapaz esperto.

Podes pegar nos teus Jack Lemmons, Paul Newmans e Marlon Brandons,

p�-los todos juntos, que eles n�o chegam ao casaco do Duke.

Qualquer desses tipos t�m mais miolos no dedo mindinho deles

que o John Wayne tem no corpo todo.

- Uma ova. - N�o acredita em mim?

- Talvez acreditar� no pr�prio Duke. - O qu�?

Desculpe-me, senhorita. Pode sentar-se aqui.

Podia ter a amabilidade de perguntar ao Sr. John Wayne a pergunta?

Sr. Wayne, � verdade que qualquer um destes tipos

t�m mais miolos no dedo mindinho deles

do que voc� tem no corpo todo?

- Receio que sim, minha senhora. - Muito, muito engra�ado.

Deixem-me dizer uma coisa aos dois.

Voc�s t�m um muito vulgar sentido de humor.

Toma. Encontrei uma velha caixa de biscoitos.

Bem, come alguns.

Mostra aos mi�dos como se sai de uma recess�o.

Gl�ria, encontrei isto com as compras.

Os selos de correio de avi�o. S�o para o Michael.

Posso enviar a minha carta hoje. Estar� em Washington na segunda-feira.

Washington? Est�s a escrever para Washington?

� verdade. O Michael escreveu ao presidente.

A escrever ao presidente? Sobre o qu�?

Tudo isto que temos estado a falar:

a polui��o do ar, a polui��o da nossa �gua,

a forma como n�s as donas de casa n�o t�m prote��o contra

os alimentos sem nutrientes,

como fazem produtos contendo produtos nocivos.

Viste o que aconteceu ao Michael com a camisa.

Ele teve uma alergia.

Espera um minuto. Est�s a escrever ao presidente por causa disso?

Tu, Michael Stivic, cabe�a de atum, tens o atrevimento

de escrever ao presidente dos Estados Unidos sobre a tua alergia?

Talvez ele saiba de alguma coisa boa para a pele.

N�o lhe escrevi por causa da alergia.

� como a Gl�ria disse. Escrevi sobre muitas coisas:

polui��o, rela��es inter-raciais, a guerra no Vietnam.

A guerra no Vietnam? Era melhor deixares-me ver essa carta.

N�o, n�o.

Isto est� selado. � privado e pessoal entre o presidente e eu.

- Exijo saber o conte�do dessa carta. - � entre o Nixon e eu.

- Presidente Nixon. - O que est� errado com o simples "Nixon"?

Veja o jornal. Eles fazem isso a toda a hora:

Nixon isto, Nixon aquilo.

Isso � o teu neg�cio, mas nesta casa vamos mostrar o devido respeito.

N�o gostas de "Presidente Nixon", chama-lhe "Sr. Nixon."

- Ou complicado Dicky. - O qu�?

Era o que lhe chamavas h� oito anos.

H� oito anos ele era um civil,

que agora passa a ser o comandante supremo dos Estados Unidos.

E ele tamb�m est� a fazer um bom trabalho.

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz esperto.

O Sr. Nixon n�o nos levou para o Vietnam, ele herdou isso,

da mesma maneira que herdou a infla��o, a integra��o e a polui��o.

Ou ser� que me vais dizer que o Sr. Nixon � que inventou a polui��o?

N�o. Mas o que � que ele est� a fazer sobre isso?

"O que � que ele est� a fazer sobre isso?"

Pap�, n�o h� uma grande cidade neste pa�s

onde a �gua pot�vel n�o esteja abaixo dos padr�es de seguran�a.

Deixa-me perguntar-te isto.

Washington, D.C. � uma das grandes cidades.

Queres dizer que a �gua pot�vel n�o � segura?

Sim.

Bem, isso � onde eu quero que voc�s estejam.

Porque se a �gua pot�vel em Washington, D.C. fosse insegura,

acham que o sr. Nixon deixaria a Tricia beb�-la?

Voc�s n�o podem responder a isso, podem?

Dir-te-ei uma coisa, rapaz esperto.

V�s, n�o compreendes coisas b�sicas.

Os teus maiores problemas v�o sempre abaixo com o factor humano.

Quero dizer, o presidente, apesar de tudo, � apenas um homem.

Certo e est� no trabalho errado.

- Isso � o que tu lhe dizes nessa carta? - D�-me isso.

Um insignificante como tu, atreve-se a insultar o chefe supremo...

Isto � a minha morada.

Est�s a insultar o Presidente Nixon da minha morada?

Deves ter um parafuso solto.

Tu, um esquerdista, radical, liberal, cabe�a de atum polaco!

D�-me a carta!

Tu n�o est�s a fazer isto. N�o, n�o!

- V� l�, pap�! - Oh, n�o!

D�-me essa carta! A carta � minha!

Parados! Parados!

Esta carta s� ser� enviada desta casa por cima do meu cad�ver.

Certo, Archie, chega, chega. Agora d�-me a carta.

Tu est�s a contrariar o esp�rito do Correio dos Estados Unidos, pap�.

- Isso � crime federal. - Ent�o � um motim emotivo.

A carta...

A carta n�o vai incitar nenhum motim.

A carta � entre um cidad�o e o governo dele.

Tenho-o ouvido a dizer centenas de vezes, Archie,

que o governo trabalha para mim.

Isso � certo. Disse: "o governo trabalha para mim." n�o para ti, cabe�a de atum.

O governo trabalha para contribuintes e chefes de fam�lia

e pessoas que contribuam para a sociedade.

Voc�, como contribuinte, porque � que n�o escreve uma carta ao Presidente?

Porque n�o tenho nada para lhe dizer.

Sabia que terias uma desculpa, pap�.

- Acabou de dizer tudo. - Vou-te dizer o que vou fazer.

A �ltima vez que ele escreveu uma carta foi para a companhia telef�nica.

- Edith, cala-te. - A linguagem que ele usou.

Edith, eu disse-te para te calares.

E ent�o ele n�o queria assinar a carta. Eu tamb�m n�o teria assinado.

Edith, eu disse-te para te calares!

Vai escrever ao Presidente?

- Sim, vou! - �ptimo.

Ent�o voc� manda a sua carta e deixa-me mandar a minha.

Oh, n�o, n�o. N�o vais mandar esta carta

para o correio at� que a minha tenha seguido.

Correio conjunto.

N�o, a minha tem de entrar na caixa de correio antes da tua.

Dessa maneira, o Presidente l� primeiro a minha e ter� est�mago para a tua.

Edith, d�-me o nosso papel de carta pessoal gravado.

Sabes, com as iniciais interligadas na parte superior.

Archie, n�o temos nenhum papel de carta como esse.

Edith, o nosso papel de carta pessoal.

Foi uma oferta daquele teu primo sem pesco�o que trabalhava para o W.T. Grant.

Tu sabes, um presente de casamento.

Oh, Archie, por amor de Deus, isso foi h� 22 anos.

Que diferen�a faz h� quanto tempo foi?

Tu guardas tudo. Certamente guardaste tamb�m isso.

Edith, n�o vou escrever ao Presidente dos Estados Unidos

se n�o o fizer como deve ser.

Para que � que est�s a afiar o l�pis?

- Primeiro rascunho. - Temos esferogr�ficas.

Esferogr�ficas? N�o posso escrever ao Presidente com uma esferogr�fica.

Preciso de tinta verdadeira. O que aconteceu ao meu tinteiro?

O teu tinteiro?

Quinze d�lares. Garantidos para uma vida inteira.

Deve ter sido a vida de outra pessoa. N�s temos esferogr�ficas.

Olha para estes pap�is. "Encanamento H�rcules"?

Era a companhia onde trabalhava antes de casar.

E guardaste isto?

E o nosso papel pessoal com as iniciais interligadas em cima,

foi-se.

Talvez o Presidente seja mais r�pido

se ele pensar que tens uma empresa de encanamentos.

�s uma cabe�a de vento.

Deixa-me come�ar. Tu vais al�m acabar de colar os selos.

Isso � uma boa ideia. Tenho quase o suficiente para encher outro livro.

Se conseguirmos tr�s livros e meio,

posso comprar uma balan�a de casa de banho.

Edith, por favor.

Espero que os mi�dos tenham sa�do.

N�o te preocupes. Eles foram dar um longo passeio.

Ningu�m est� aqui para te incomodar.

Ter�s sil�ncio absoluto.

Calma perfeita. Ningu�m a ir para a frente e para tr�s.

Ningu�m a falar...

Caro sr. Presidente, sua honra,

senhor...

Caro sr. Presidente,

sua honra,

senhor...

Podes parar de lamber e bater?

Est�s-me a quebrar a concentra��o toda!

Oh, desculpa. J� fizeste at� onde?

"Caro sr. Presidente, sua honra, senhor."

Sim, continua.

Quanto esperas que eu fa�a contigo a� a lamber e a bater?

Toma, tive uma boa ideia. Tu vens para aqui. Vem aqui.

Sim, vem.

Agora, senta-te ali e escreves o que eu ditar.

Oh, Archie, n�o sei.

Estou demasiado nervosa. � para o Presidente.

Porque � que est�s nervosa?

Eu � que vou fazer o trabalho todo. Vai em frente.

Tu s� escreves o que eu te disser.

- O que � que tens a�? - Nada.

O que � que queres dizer? Eu escrevi a introdu��o toda.

"Caro sr. Presidente, sua honra, senhor."

Oh, isso. Isso � mau.

- O qu�? - O que leste.

- Isso � o que tu escreveste. - Eu sei, mas leste t�o mal!

Penso que eram as palavras.

L� as mesmas palavras mais uma vez.

L� com um pouco de sentimento. Vai em frente.

"Caro Sr. Presidente, sua honra, senhor."

Sim! Belas palavras.

Eu s� espero que o sr. Nixon leia dessa maneira.

Oh, Edith, por favor, faz-me a vontade!

J� � muito dif�cil escrever uma carta para o homem mais importante

do mundo livre todo.

Por isso deixa-te de coment�rios e escreve o que te disser.

Caro sr. Presidente, sua honra, senhor,

como um dos seus constitucionais fi�is, eu...

N�o, n�o, est� errado. Est� errado, est� errado.

L� para mim.

"Caro Sr. Presidente..."

Salta isso e l� a parte nova!

"Como um dos seus constitucionalistas fi�is..."

- Errado! - O qu�?

A palavra est� errada! Porque escreveste para baixo?

Est� algu�m � porta.

Vai, atende a campainha. Deixa-me aqui.

E n�o interessa quem seja, n�o estamos em casa.

Como vou eu dizer que n�o estamos em casa se vou estar ali a falar?

Tenta.

- Boa tarde. - Boa tarde, irm�.

Estamos a recolher dinheiro

para as crian�as desfavorecidas do hospital infantil de S�o Janu�rio.

Acho que o meu marido deu no escrit�rio.

N�s n�o pedimos ajuda nas institui��es comerciais.

- S� vizinhos, fam�lias. - Estou a ver.

Archie, a irm� est� a recolher para as crian�as desprotegidas.

Dei no escrit�rio.

Deve ter sido uma freira diferente. S�o todas parecidas.

Edith, vem aqui, preciso de ajuda. Estou � procura de uma palavra.

Ele est� � procura de uma palavra.

Talvez a irm� possa ajudar-te!

Ah, sim. Talvez ela possa faz�-lo.

Entre, irm�. Passe pela direita.

Sai do caminho, Edith.

Ol�, irm�. Aposto que estava curiosa sobre o que estava a fazer � mesa.

N�o, na verdade, eu estava...

Bem, no caso de estar curiosa sobre o que estava a fazer...

N�o estava. Agora, se quiser...

Quer deixar-me dizer-lhe o que eu estava a fazer naquela mesa?

Estava a escrever uma carta ao Presidente dos Estados Unidos

para dizer-lhe como as pessoas deste bairro est�o a pensar e a sentir.

Sim, bem, de certeza que sabe os sentimentos

deste particular constituinte.

Essa � a palavra. Obrigado, irm�.

Tenho de voltar ao trabalho.

Edith, d� � irm� uma generosa contribui��o.

Edith, apenas um minuto. Antes disso, vem c�.

Nada mais de meio d�lar.

N�o interessa o que digam, mas com o que lhes d�s,

eles compram casti�ais de ouro.

Edith.

Edith, isto est� a ficar bom, sabes?

Sim.

Penso que o sr. Nixon vai adorar isto.

Senhoras e Senhores, da sala Este da Casa Branca,

o Presidente dos Estados Unidos.

Meus amigos americanos,

esta noite quero ler-vos uma carta que acabei de receber de um cidad�o privado.

Come�a, � claro, com a linguagem protocolar:

"Caro Sr. Presidente, sua honra, senhor."

Agora quero deixar uma coisa perfeitamente clara.

Eu adorei este come�o.

Este cidad�o escreve e eu cito:

"Eu, pessoalmente, n�o concordo com todas as confrega��es

no Campus da Universidade. Ou os ecologistas tolos

que s� v�m desastres neste nosso grande pa�s.

Mas como Duke Wayne diria,

n�s viemos acima fora do tapete antes, quando fazer era dif�cil

e sei o quanto tivemos de trabalhar juntos,

esta na��o sob Deus, n�o dever� diminuir na Terra.

Em todo o caso, os meus cumprimentos ao seu vice, sr. Agnew.

E especiais cumprimentos para a sra. Nixon e Tricia,

que n�s sabemos n�o deixaria beber nenhuma �gua

sen�o a melhor."

Esta carta fant�stica foi escrita pelo sr. Archie Bunker

e na opini�o do seu Presidente, Archie Bunker �

um...grande...americano.

J� acabaste a tua carta, pap�?

T�nhamos tempo suficiente para escrever um congresso inteiro.

Segura nas tuas cal�as, figur�o.

Esta pode ser a melhor carta que foi alguma vez escrita ao Presidente.

�ptimo. Vamos ent�o ao correio.

Oh, n�o, tu n�o.

- Se algu�m vai p�r isto no correio, sou eu. - Porque � que n�o vamos juntos?

� s� um quarteir�o. Vamos todos.

Sim, pensei que o far�amos.

Imaginem s�.

Duas cartas para o Presidente da mesma casa.

- N�o acontece todos os dias. - Ser� melhor irmos. Vamos.

Esperem um minuto. Segurem todos a� os cavalos.

Oh, Archie, tu vais primeiro. Toma.

Vamos. A �ltima tiragem � �s 4h30. Vamos chegar tarde.

Isto foi t�o emocionante.

Imaginem, duas cartas para o Presidente da mesma casa.

Todo o americano deveria escrever ao seu Presidente.

Sim. Sente-se bem sendo um cidad�o.

� maravilhoso estar envolvido.

Archie.

- Sacudiste? - O qu�?

A caixa de correio. Onde puseste as cartas.

- A seguir, sacudiste? - Claro que sacudi...

Espera um minuto.

Eu... N�o...

Nenhum de voc�s sacudiu?

- N�o sacudi. - Pensei que tinhas sacudido, pap�.

Bem, eu sempre fiz isso em toda a minha vida, mas n�o sei.

Edith, o que achas que dev�amos fazer?

Penso que seria melhor ir sacudir.

- Porque n�o sacudiste, cabe�a de atum? - Voc� p�s as cartas na caixa!

N�o posso confiar em ti para fazer nada certo?

O homem das cartas sacudidas!