Original subtitles

Thank you.

Non te la prendere se non vengo con te a Santo Domingo. Ma no.

Forse hai ragione.

Se stiamo lontani un po' di tempo, può farci bene.

Non credi?

Scusami per ieri sera.

Non fa niente.

Abbi cura di te.

Cucciolotto.

Bello.

Arriva? Sì, signora.

Sì.

Ma questi fiori?

Gli ha portati un fattorino quasi un 'ora fa.

Ah, davvero?

La colazione è pronta, signora. Sì, grazie, bello.

Che buffa. E questa sarebbe il fascino dell 'isola incantata.

Can you do that?

Andiamo subito alla compagnia o preferisci passare in albergo?

Tanto vale che ci togliamo il pensiero, no? Va bene.

Questa è tutta una zona residenziale. E che magnifico mare.

Quello, vedi, è il Cristo della Paz.

Naturalmente, tutto questo ci creerà dei contrasti con quelli della General

Enterprises. Te ne ho parlato, ricordi? Han monopolizado fino a oi la produzione

di energia elettrica su al norte. Han sistemi antiquati, però per loro

grosso. Vecchi generatori a natta e roba del genere.

Caro Presidente, le assicuro che quando la centrale e la diga saranno costruite,

cose di questo genere non avranno assolutamente ragione di esistere.

posso garantire. Ingegnere, che ne dice di questa nostra meravigliosa città? Ha

ragione, veramente straordinaria.

When the power plant comes into operation, will it cover all the energy

in the area? Oh, of course not. And that's why we were advised to maintain

relations with the General Enterprise.

Oh, that's a difficult situation. A bit of politics.

Besides, they've already imposed two claims for the supply of tubes.

But these are problems that shouldn't worry them. They'll have a lot to do to

solve on their own, sir.

Buenos dias. Vedo che te la godi. Salve, Romero. Tutto bene?

Scusami, faccio presto. Prego. Vuoi qualcosa?

No, grazie.

Allora, andiamo al lago Enriquegio?

Purtroppo no, Marco.

Il presidente, il signore Ritz, vuol vederci subito nel suo ufficio. Ancora?

E adesso che cosa vuoi?

Ma insomma, a quando si lavora? La settimana entrante. Questa ormai è

Non te la prendere.

Mi sai dire che significa questo?

Dove l 'hai trovato?

Era in mezzo al tovaglio.

E'

un avvertimento.

Avvertimento? Che significa?

E' un segno voodoo.

Ma io che centro?

Non lo so.

Sono convinto che questa e opera di Balaga.

Balaga? Balaga e' il capo di una minoranza...

The Haitian who lives near the border and who practices voodoo.

He's convinced that the construction of the dam will bring ruin and force him

and his people to leave. No, it's not the time to worry.

Yes, but it will bother us.

Anyway, all in all, I can't give him wrong.

Do we want to go? Good.

So many nice ideas, but he didn't tell me when to start.

Listen, Romero, you have to talk to me clearly.

Yes, it's better.

Mr. Enriquez doesn't want to, but I prefer to tell you.

Prima di te qui, per lo stesso lavoro, venne un ingegnere tedesco, un certo

Kluge.

Vieni, andiamo.

Un bel giorno sparì, e nessuno ne seppe più nulla.

Cercamo dappertutto.

Qualcuno disse di averlo veduto, ma erano notizie frammentarie, molto

Ma avete almeno scoperto qualcosa?

Perché l 'ha fatto?

Tutti credono che sia stato quel balaga, della setta voodoo.

Ah, uno stregone, niente meno.

Lo so, per la tua mentalità europea ti fa sorridere, eh?

Ma nei villaggi al confine con Haiti, e non solo lì, sono in molti a crederci.

Ma perché non lo mettete in condizione di non nuocere?

Costui agisce in territorio haitiano, ai nostri confini, e non vogliamo

complicazioni. Tutte le occasioni sono buone.

Allora, non c 'è dubbio, l 'avvertimento che ho ricevuto è di Balaga.

Sì, credo proprio di sì.

L 'unica cosa che posso dirti è che in loro non c 'è violenza.

It's already something.

Excuse me, is this the way to the hotel?

Yes, I have an appointment with a person.

Si può?

Sono Romero.

Signora, ho portato quel bel ragazzo italiano.

Adelante.

Dai, ombre. È bellissima. Non sarai mica timido.

Laura?

Ma che significa?

Ero curiosa... di conoscere il fascino di quest 'isola.

Mi ha telefonato mentre eravamo dal presidente.

È stata categorica. Mi ha detto di portarti subito qui.

I don't know how to say no to a lady.

Excuse me, but I feel really bad. See you later.

Do you mind if I follow you?

Yes.

By the way, Romero, I still have to thank you.

Per i bei fiori che mi ha mandato a Roma.

Ma veramente io, signora Laura, mi creda? Ma sì, va bene, Romero. Ti

permesso di fare la corte a mia moglie.

Non si preoccupi per me.

Eh, se mi davi retta.

Tanto è inutile. Ormai sono qua e mi diverto.

Dio mio, ma questa strada sembra asfaltata.

Lei ha perfettamente ragione, signora. E come vede, la vegetazione l 'ha

completamente sommersa. Incredibile. Eh, purtroppo. Sono scherzi della natura.

This place is magnificent.

Here, it's all here. Ah, I see it.

Excuse me, I'll do the honors at home.

Marco, look. What a museum, eh?

Yes, really strange.

Ma cosa rappresentano quelle figure? Lei dovrebbe saperlo, no? Beh, non è che io

sia un esperto.

Credo che simbolegino dei riti.

Sa, un residuo di antichi culti haitiani.

Il voodoo?

Beh, una cosa è certa.

Kluge ci credeva e si sentiva perseguitato.

Ma lo era veramente?

Per chi crede nelle forze occulte, forse lo era davvero.

E lei non ci crede?

Io sono cattolico osservante.

Marco?

Perché non veniamo ad abitare qui?

Ma, dico, Laura, vuoi scherzare?

Ma sì, sistemiamoci qui.

Così non sarai costretto a fare tanti chilometri tutti i giorni dall 'hotel

zona del tuo lavoro.

Ma tu hai bisogno delle tue comodità. Sono d 'accordo. Non mi sembra un posto

adatto per una signora.

Anche cambiando tutte queste cianfusaglie... Questa roba non si

trovo affascinante. Ma Laura, tu non puoi pensare che noi qui... No, non

riuscirai mai a dissuadirmi.

Mi aderò benissimo. E così non sarò di intrancio al tuo lavoro.

Sì, sì, va bene. Ma per la luce come facciamo? Me lo dite?

Ah, niente paura.

Questa baracca è provvista di un generatore.

Beh, se decidete in questo senso, mi auguro di trovarvi una ragazza. Il

villaggio haitiano è vicino.

Sempre più divertente.

Sì, magari dovrei chiedere il permesso a quel malaga.

Vi siete fatti la prima doccia.

Beh, con questo caldo... But speaking of voodoo, what is it?

The voodoo derives from an adaptation of the Catholic religion to the animism

that the black slaves here deported from the distant Guinea observed.

They adored in particular the baron Sabato, god of cemeteries, and the

Hirsulia, goddess of love, which symbolize life and death, but above all

They dance, drink and drink music.

Questo è il voodoo.

Però...

E

che c 'è?

Ti senti male?

No, sto bene. Andiamo.

Marco, mi fai contenta.

Veniamo ad abitare qui.

Per me è un 'idea pazza.

Romero was right.

This land is truly mysterious and full of charm.

And I must admit, it almost managed to win me over.

You're becoming romantic.

I'm happy.

I have only one great wish.

Una necessita.

Cercare... di far parte di questa natura.

Possederla... ed essere posseduta.

Mi auguro di far parte anch 'io di questo tuo desiderio.

Ma certo.

Ascolta, Laura, io vorrei che... Su, andiamo, Marco.

Vieni.

What happened to you?

I don't know.

Laura.

Oh, my God.

Laura.

Come on, courage.

It's all over now.

That young man...

Es una consecuencia el principio de anosia.

Nada de particular.

El corazón es bueno y la presión solo un poco baja.

Clínicamente hablando, la trobo predispuesta a una strana bulia. Bastará

un buen tónico.

Compre esto tres veces al día.

Mañana telefoné.

Muchas gracias, doctor. Cosa debo pagar por el suo disturbo? No se preocupe.

Pagará la dirección del hotel.

Adiós. Hasta luego, señores.

Hasta luego.

Ma tu, come ti senti?

Benissimo.

Via, no scherzare, ti prego.

Il dottore non ha capito niente.

Mentre ero laggiù, l 'ho visto.

Chi hai visto?

Lui.

Quello che mi ha salvato è stato tremendo, allucinante.

Io volevo fuggire, Marco, ma non potevo.

Ma benone.

Adesso abbiamo anche i corteggiatori anfibi.

Marco, credimi.

Vorrei che non fosse vero.

Ma l 'ho visto.

Sì, sì, va bene.

Ma dopo quanto è accaduto, è ovvio che noi due rimarremo qui in hotel.

No, non ci penso nemmeno. Io sto bene.

E quindi ci trasferiremo là come deciso. D 'accordo?

Muchas gracias, Yuma.

Dovremmo ringraziarlo, Romero.

Sembra proprio brava.

Deve essere lui.

Avanti.

Buongiorno.

Buongiorno. Ciao, Romero.

Buongiorno, Marco.

Siamo pronti?

Finalmente si fa qualcosa.

Ho preso anche due aiutanti. Bene.

Grazie per avermi mandato la ragazza. Pare che vada proprio bene. Me lo

Arrivederci. Arrivederci.

Andiamo?

Bye. Bye.

Bye. I advise you not to get away.

La signora se sentirá muy sola.

Aquí no es muy divertido.

Mañana hay fiesta en el villaggio.

¿Cuál es el villaggio?

El mío está muy vicino. ¿Por qué no viene?

¿Es interesante?

Es la fiesta de la grande madre.

La grande madre.

La fiesta de la vida, del amor.

Despensaremos las peleas de los gallos.

Usted vendrá a verlo.

Creo proprio di no.

Vedere due galli che si dilaniano.

I don't like it.

Marco, do you want to drink? No, thanks.

And you? Yes, please.

Hey,

look down there.

That smoke.

They lit a fire.

It's strange.

Qui è proibito accendere fuochi.

Ho l 'impressione che sia opera di Balaga.

Ah, non perde tempo. Il fatto è che fra poco qui la valle sarà piena di nebbia e

addio foto.

What are you saying?

The usual story.

He defends his people and his land.

No sabía que tirando de esta cuerda salía tanta agua.

And who are you?

Hey!

And you would be the one who came to replace me.

You must look at Balaga. Are you Engineer Kluger? Engineer?

Ah, yes, of course.

I need to talk to you. I would like... What is it? Do you feel bad?

But I can't.

He doesn't want to. But I want to help him.

And try to calm down. He wants a coffee. Don't touch me.

Don't touch me.

I'll do it for you too.

Look at me.

Go away.

Go away.

Away from this place.

And wait for God. It's absurd.

And then here with me he has nothing to fear.

There he is.

It's him.

It's him.

But who is he? It's Romero. You know him too, don't you? No.

Ma che cosa fai? Lasci la tua signora passeggiare tutta sola nella boscaglia?

Guarda che bello.

Sembra che tu abbia visto il diavolo.

Puoi ben dirlo.

Ho visto Kluge e ti assicuro che mi ha impressionato.

Quello che era sparito?

Kluge qui.

Ne sei certo?

Si, sembra incredibile.

E c 'è dell 'altro, venite a vedere.

Guardate cosa c 'è sovrimpresso sui paesaggi che ho scattato ieri.

Sovrimpresso? Non c 'è dubbio, la sua immagine è qui, su tutte le foto.

E chi è quello?

Non ne ho la nemmeno idea.

Non vorrei sbagliarmi, ma... questo comiglia a Balaga.

Eh, muchachos, con permesso.

Eh, che passare.

Con permesso.

5 for the black rooster. 5 for the black rooster.

Five for the black rooster. Five for the black rooster. Five for the black

rooster.

It's a hook.

Thank you.

Thank you.

Nada, señor, nada.

Hey,

sir! Sir!

He's here!

He's here!

Laura!

Laura, what happened?

Come with me.

Yes, Marco. Come with me.

You're awesome, Barbara.

Thank you.

E ho dormito poco, proprio per controllarla. Speriamo che seguiti così.

Sì, certo, e perché no?

Romero, domani sera ceni con noi, eh? Ci conto.

Grazie. Se il capo lo permetterà.

Tu alle 5 lo pianti e ci raggiungi. Anch 'io per quell 'ora sarò dentro.

Va bene, cercherò di essere puntuale.

Mi raccomando, farà bene a Laura un po' di compagnia. Muy bien.

No harm.

Balaga.

Balaga?

What's the matter? Are you crazy?

What happened?

Excuse me.

I don't know.

Come here, my love.

Is that you, Marco?

I'm Romero, ma 'am.

Make yourself comfortable. I'll be right back.

Make yourself comfortable.

Marco shouldn't be long.

Do you need something to drink?

No, thank you.

He doesn't want to take anything.

No, thank you. I'm not thirsty.

It's strange. Marco should be already here.

I'm sure it won't take long.

It's so hot today.

Not more than usual.

But come, come.

Su, non essere figli.

Non fare troppo l 'amico di Marco.

Signora, mi creda, io non ho mai pensato... Lo so bene quello che ti

la mente.

L 'ho capito, sai?

Da come mi guardavi.

Ma cosa dice? La prego.

Sta zitto.

Cosa aspetti, stupidone?

Signora, no está bien. Por favor, no está bien. Laura!

Mi auguro che sia tutto chiaro.

Sì, sì, Romero, ho capito perfettamente.

Non c 'è dubbio. Non era lei. La conosco troppo bene.

È come se improvvisamente fosse diventata un 'altra.

Ti capisco.

Sì, anche a me.

È sembrata diversa. Un 'altra persona.

Romero, ma cosa le sta succedendo?

Marco,

I'm scared.

I don't know what's happening to me.

Scusami.

Non pensarci più, ti prego.

Ero come ipnotizzata.

Oh, non preoccuparti. Io ho capito benissimo, credimi.

Basta, non la voglio più.

Mm -hmm.

I won't end up like him.

Marco, today we have a field in Perga and I thought that horses are more

All right, we'll have a ride.

That's yours.

¡Anda muchachos!

Thank you.

Se sente mal, signora?

No, cara, no.

Anoche ha venido alla fiesta.

Gio te es visto?

C 'eri anche tu.

Ieri sera... è stato tutto strano.

La signora ha visto Balaga.

Yuma knows.

Balaga. I know.

We know when a woman has seen Balaga.

Who? It's life.

Love. It's everything.

It's old. It's young.

It's powerful.

That's how we see it.

And you haven't seen it?

No, but I know.

Quattordicesima?

Eh, annota, fine sbarramento diga.

Ora inizia la panoramica del bacino.

Good.

Marco, hurry up, I'm hungry.

Do it, you know, without compliments.

The door was open.

Well, what do you want now?

He thought about what I told him.

Engineer, you are a cultured, evolved, civil person.

Why don't you try to react?

What does this fixation of yours mean?

Balaga is a person like all of us. No, no, I tell you we have to get out of

here, me and you. I can't escape.

Marco? It's him, it's him.

Ma no, Kluge, questa è mia moglie. No!

È lui! È Balaga!

È lui!

È Balaga! Si trasforma! Parla per bocca degli altri! Non sia cieco! Balaga può

entrare nel corpo, nella mente degli altri!

Ma la vuole finire sì o no?

Ora devo andare, ma tornerò! Tornerò a prenderla!

Marco, what happened?

What are you doing with that gun?

Listen, haven't you seen anyone?

Someone was spying on me from the end.

And who could it be?

Maybe that Balaga.

Marco, what are you saying?

He would never come here. It was him. I tell you it was him. I'm sure of it.

Marco, you're tired.

But it was here. Here.

You must have thought you saw someone.

Laura!

Hey, you!

Where is the lady?

I don't know.

See, I was right.

Calm down, we'll find her.

It all started with the party in your village.

And you know it.

Where is Balaga?

I don't see Balaga at all. Yuma, if you know anything, you must tell me. Tell me

in confidence.

Even if I knew, I couldn't tell you because I'd be cut off.

Don't worry, we'll protect you.

Balaga is stronger than everyone.

I'm not talking about Balaga, Marco!

What are you doing?

All right.

I know what I have to do.

Hey, Yuma, if you know something, say it now, before it's too late.

I don't know.

Well,

goodbye and thank you for everything.

Torna presto. E il signore Rickards a fretta e tu lo sai come quello. Farò il

possibile. Grazie. Di niente.

Arrivederci, signore. Arrivederci. Buon viaggio.

Grazie.

Mauro.

They are your favorite cigarettes.