Original subtitles

Hello.

Hello.

Hello.

I'm suspicious.

Oh, sorry.

Where are you going now?

I'm almost there.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

What are you doing today?

I'm on vacation.

What are you doing today?

I'm on vacation.

What are you doing today?

Oh, is this your job?

I'm an OL.

I'm a little suspicious right now.

Yes, suspicious.

I'm asking young people these days.

I'll say it suddenly, but are you healthy now?

Probably.

Everyone says that, but it's not really invisible fatigue.

I'm fine.

No, I'm tired all of a sudden.

There's a show called,

Let's heal the invisible fatigue of young people.

Oh, it's a health show.

I see.

I want to be careful about my daily life.

I see.

Are you free now?

I'm going to the beauty salon.

I'm going shopping.

It's your own way.

Yes, I can polish myself.

If you polish yourself more, you'll get a headache.

No, no, it's important.

If you have some time, there's a studio nearby, so if you could interview me there, I'd be a little stylish.

Stylish?

Stylish.

I like the word stylish.

I'm not good at it.

I'll talk to you for a moment.

It doesn't take much time.

What time is the hair salon?

4 o'clock?

There's about an hour left.

How is it?

A little bit.

How is it?

It's hot.

It seems that you are quite tired.

When you are young, your body is healthy, so you don't care about it.

Is that so?

It seems so.

It's very hot.

We are in a studio like this, and we are listening to various stories.

Is this your first time in a studio?

Yes, even if it's a studio, we are renting this kind of facility for shooting.

So, first of all, can you tell us your name, age and job?

I'm a minor. I'm 25 years old and I'm working in sales.

Are you off today?

Yes, I am.

You are going to the hair salon?

Yes.

How are you going to do it?

I want to change my hair color.

You don't have blonde hair?

No, I don't.

But you look good.

I see.

So you are off today.

I am going to get my hair done.

I was going to get my nails done.

You are a modern girl.

I'm wearing nails now.

You look pretty now.

Isn't it cute?

It's a trendy design.

The design is different from the left and right.

Is it trendy?

It's trendy, but I'm going to unify it.

How do you feel?

I'm going to make it one color, pink.

Pink?

Light pink.

My boss asked me if I was wrong.

I see.

It's not popular.

I'm not like that.

This is the design.

It's popular.

I mentioned this before,

modern people, young people,

are tired before they realize it.

That's true.

Do you take care of yourself in a healthy way?

In a healthy way?

I take a bath.

Bath is important.

Not just a shower.

Every day?

Almost.

How long do you use it?

I use it for 2 hours in total.

That's a long time.

I take a pretty stoic bath.

Oh, really?

I use it for 2 hours in the bathroom.

So you sweat a lot.

Yes, I sweat a lot.

Are you okay?

Probably.

2 hours a day?

Almost every day.

But it's pretty stoic.

I guess so.

I heard taking a bath is important.

Yes, it feels good.

Do you usually exercise?

I don't exercise much, but I go to yoga with my friends sometimes.

Yoga?

Can you tell me specifically what you do to get tired?

I use my computer to work, so I use my hips and shoulders.

What do you usually do?

I touch the desk and the computer is there.

I want to do this, but it's like this.

Oh, with the cat.

You should have a chest like this.

I want to do it, but my hips get tired.

Does your hips get tired?

My hips hurt.

I couldn't go all the way to the back of my neck, but it was pretty tight.

Can you massage?

Oh, so you do the upper body?

I do the whole body.

Oh, you do the whole body.

Does it work?

At that time, it does.

Oh, just for a moment.

Just for a moment.

But you get tired again.

You get tired again.

Yes.

Well, we're doing an interview like this, and you've never been able to get rid of the tiredness of modern people, have you?

Well, it's a bit of a planning, but I think it's a good idea to give a little help to the tired modern people.

It's a tradition that has been around since the Edo period.

It's called Sansuke.

You have to experience the whole body wash and you will be healed.

Edo?

Yes.

Sansuke?

Yes.

Do you know what Edo means?

Yes, I do.

It's more than 100 years ago.

It's so long ago.

It's so long ago.

Samurai were here.

Oh, yes.

There's a job called Sansuke.

I don't know.

I don't know.

To put it simply,

SANSUKE is a job that helps people who are in the bath.

In short, it is a job to wash the body.

What?

It's a job that helps people who can't reach their back.

In the past, it was called a public bath.

There was a job called SANSKE in the bathhouse.

They were doing things like washing their backs.

I think the old lady looks good.

That's right.

There are still people who are still following that job.

What? Reima's daughter?

There are. It's getting less and less.

I'm sorry, I laughed.

But actually, you don't have to wash your body often.

Do you have a boyfriend now?

I have a boyfriend.

Do you have a boyfriend in the bathhouse?

Sometimes, but I wash it myself.

What do you do?

It's embarrassing.

But it's very healing to have someone wash it for you.

It's a tough job to wash it every day.

It's hard.

Yes.

By doing that, you can be healed and get rid of your body fatigue.

I'm having you experience that.

Experience?

It won't take that long, so why don't you try it?

She's a woman, right?

Yes?

Is she a woman?

Well, today I'm with a man, Sansuke.

What?

Yes.

A man?

But I'm embarrassed.

Well, yes.

But for Sansuke, that's his job.

If I were to...

Please show me your body.

No, no, no.

Then I would feel a little weird,

and I would be embarrassed.

But for Sansuke, that's his job.

Oh, I'm used to it.

You are.

Because the obo

But you don't get scared of scary places, do you?

Yes, that's true.

You don't say scary things to your boss.

You're doing that as your job, so you don't feel weird or anything.

I see.

How about that?

By the way, if you can get a little comment on Sansuke's service,

I'll give you 100,000 yen for the fashion.

Really?

I thought it was about 1000 yen.

100,000 yen.

Well, there are various things like taking a bath.

That's about it.

I think I can buy a lot of clothes.

Yes.

100,000 yen is quite big.

It's really good.

I want to write a letter of apology to you.

It's no good.

It's good, 100,000 yen.

Is that so?

It's not that much.

I usually take a bath for two hours.

Yes, it's a lot.

It doesn't take that much.

Oh, I see.

Is that okay?

Yes, but it's embarrassing.

I'm used to it.

I'm used to it.

I think it's better to be embarrassed.

I don't.

If you don't, you can be calm.

Will my boyfriend get angry?

I don't think he'll get angry if you wash his body.

I don't know.

It's your job.

I think it's more disgusting for a hairdresser to touch my hair.

What do you look at?

I don't touch my head.

It's a little bit exciting.

I see.

So, please accept it.

Please write your impression.

I see.

I'll get ready.

Yes.

I'll get ready.

Here it is.

This is a dressing room.

There is a paper towel.

Please take off your clothes and come with a towel.

I will...

Oh, I see.

Please stand up.

I'm going to go to bed.

I'm going to go to bed.

It's so small.

It's so small.

Excuse me.

Um...

Yes?

Are you done?

Just a moment.

But the towel...

Is there anything different?

Oh, is that okay?

No, I'm sorry.

I'm sorry.

This is the bathroom.

Is this really okay?

That's the towel, everyone.

It's a little small.

It's okay.

Please enter this bathtub.

Can I enter?

Yes, it's okay.

How about the floor?

It's just right.

It's a bath tub.

Wow.

It's warm.

The water is also unique.

It's good for your skin.

It has the effect of tightening the skin.

I'm glad.

I feel like I've lost a few grams just by using 15 bottles.

I'm glad.

It feels good.

But the power is so small.

I can't see it.

I'd like to call Mr. Sansuke here.

Are you okay?

Yes.

Mr. Sansuke, please.

Thank you for coming.

What is this?

What?

Is this a

uniform?

Is it a uniform?

Is it a uniform?

It's a uniform.

I'm sorry. I've got it.

No problem.

I'm going to do this, so please do as you like.

I'll start.

Can I go in?

Yes.

Why?

Can I go in?

Yes.

I'll massage you first.

It warms your body and relaxes it.

I see.

It's amazing.

If you feel pain, let me know.

It's a good strength.

It's like this.

There's a lot of it.

I'll have the other one.

This will make your blood circulation better.

It will help you relax.

Please look this way.

Please look this way.

Please tell me if you need help.

I'm good.

I'm embarrassed.

I don't know where to look.

I usually look at your face.

What is it?

Yes.

If you have anything you want to ask, you can ask me.

Is that okay?

Yes.

What generation are you?

I am the 11th generation.

My father is 10 and I am 11.

How old are you?

I've been doing this since I was a student.

I started training from there.

You know it well.

I know it well.

I'll draw it.

I think women are more likely to get a massage.

I think it's important to do it.

What's wrong?

I'll show you.

It's close.

It's close.

It seems that by sticking to the body, energy is transmitted.

Energy?

That energetic energy.

That's healing.

I see. I'm still nervous.

It's better not to be nervous.

At first, some people are embarrassed.

Embarrassed?

Once they get used to it, they will think that they have been massaged without any reason.

Oh.

On the other hand, some people fall asleep.

Oh?

If you sleep in the bath, you can do a massage.

Wow.

You can relax.

Yes.

Now,

I'll go to your chest.

Excuse me.

How do I do this?

At first, you'll be embarrassed.

When you feel the pressure,

There's no point in massaging.

I want to relax.

Now, the left side.

Yes.

My head?

In the case of men, it is the lower body, shoulders and hips.

It is a place where the color is easy to change.

In the case of the weak, it is the upper body, the big shoulders, the hips, etc.

It's the center.

Then I will do the other side.

How is your body?

Yes.

Is there any pain?

No, I don't feel pain.

Are you okay?

I'm going to have to eat this.

Yes, it's getting better.

Now, I'll use the blue one to boil it.

Would you like to take a seat?

Yes, please.

Please sit down.

Please sit down here.

Now, Ms. Sete, please take a seat.

You can hide it.

I'll paint it.

It's easier to get a big

Oh.

Wow.

Ah!

Ah!

Are you okay?

You will feel more relaxed and refreshed.

Are you okay?

I'll do it again.

Please relax your legs.

Please do the same as before.

Please stick your butt out a little.

Excuse me.

Yes.

Um, um, um.

I'm sorry.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Yes, please.

Please spread your legs.

What is this?

I'll rub it on your delicate skin.

Excuse me.

I'm sorry.

Now, let's start from the front.

Please look up.

Oh.

I'm so good at this.

Ah.

Ah.

uh

oh

Ah...

Ah...

Ah...

Please sit down.

I will now ask you to move from the other side.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ah, I'm so good.

I can't do this.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Oh, my God.

Is this okay?

Sorry.

Oh.

I'm sorry.

I left.

You left?

Yes.

I'm a human being.

Are you okay?

Oh, wow.

If you have anything to say to yourself...

Can I say more?

No, it's okay.

Can I say more?

If you have anything you want to say...

I didn't need a lot of help.

I'm okay.

I'm glad you're here.

I'm not embarrassed.

Thank you.

I hope you like it.

I'm fine.

Amazing.

I'll move myself.

Excuse me.

Oh, no.

Oh, no.

Oh

Oh

I'm sorry.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

It's okay. It's okay.

I mean...

Oh!

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

um

ah

Ah!

Please, please, please.

Please, please, please.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I'm sorry, I went there again.

You went there again?

I'm fine, but I'll go to the bathroom.

Really?

Then, please.

Yes.

Is there anything you want to do?

Hurry up.

How much more?

Here you go.

I want to kiss you.

I understand.

Ah!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, I can't do this.

How was your first time?

Um...

What?

Um...

Ah...

Ah...

Um...

I'll take a bath and warm up.

I'm sorry, I didn't mean to.

Please come to my office whenever you want.

Thank you for your hard work.

Sorry, I'm sorry.

I was in a world I didn't know.

How was your body?

I was able to relax and I learned how to do Kata.

That's good.

I feel relaxed.

What about your boyfriend?

I can't say.