Original subtitles

‫هذه كانت نواته؟

‫أحسنتم عملًا جميعًا!

‫تمّ التنظيف!

‫أريد أن آكل شيئًا حلوًا.

‫حلويات...

‫ليتَنا وصلنا أبكر قليلًا.

‫لا أصدق أن المغيرين كانوا ‫يحاولون صنع وحش قمامة عملاق

‫وركوبه للصعود إلى الفلك.

‫أولئك المغيرون القذرون!

‫سمعت أنّهم ينوون شرًّا،

‫لكن الآن يصنعون وحوش قمامة؟!

‫هذا إعلان حرب ضد المنظفين!

‫السؤال هو: كيف يمكن خلق وحش ‫بشكل اصطناعي؟

‫وكم واحدًا لديهم؟

‫سمعت كل شيء.

‫كان يحاول صنع مدخل ‫في… سلسلة الحارس؟

‫وفشل.

‫ثم تحول الفشل إلى وحش القمامة المقلّد.

‫غيتا... بشرتك ظاهرة.

‫لكني لا أفهم.

‫هل جمع سلسلة الحارس كلها ‫يمنح أمنية أو ما شابه؟

‫كنت سأتمنى لو أعود بالزمن ‫لأقاتل ذلك الوحش المقلَّد بجدية!

‫صنع مدخل… في سلسلة الحارس؟

‫حسنًا، هناك الكثير مما لا نعرفه.

‫علينا فقط أن نواصل مراقبة ‫نشاطات المغيرين.

‫أشعر أننا سنساعد في المزيد ‫من "إخفاقاتهم" في المستقبل.

‫هل يمكننا تأجيل التفكير العميق ‫حتى أتناول بعض السكر؟

‫في الوقت الراهن... أريد فقط...

‫أن أستوعب...

‫الأمان الذي وجدته.

‫الحلقة 23

‫"الرجل الذي سيصبح أقوى"

‫هذا مؤلم! ذراعي! ذراعي!

‫لقد كسرتها تمامًا!

‫أنت! راقب أين تقود!

‫من الأفضل أن تدفع الآن!

‫نعم، أعرف طبيبًا ممتازًا— ‫طبيب يمكنه إصلاح دماغك المعطوب!

‫جرّب عيادة أليس في البلدة المجاورة!

‫لن أتقاضى رسوم الإحالة حتى!

‫كن ممتنًا!

‫لماذا النظارات الشمسية؟

‫إنجين! عليك أن تتعلم من طريقة قيادة غريس!

‫لا تمنح أمثال ذلك الحثالة حجّة عليك!

‫أنت تعرف لماذا لا أفعل.

‫قيادته تجعل الجميع ينام!

‫نعم، بعد حادث المغيرين قبل يومين،

‫جعل الجميع ينام ما عدا رودو.

‫رودو. من المدهش أنك تستطيع ‫البقاء مستيقظًا مع قيادة كهذه!

‫بجدية، ما قصة النظارات الشمسية؟

‫وأنت دائمًا تشغّل تلك الموسيقى الصاخبة! ‫إنها عالية جدًا!

‫نعم، إنها صاخبة! مثل شخص أعرفه!

‫بالله عليك، أخفض الصوت!

‫نعم، نعم.

‫لن نجيب على ذلك السؤال على ما يبدو.

‫هذه الملابس تبدو رائعة عليك يا رودو!

‫أنت تحب خيالاتك حقًّا، صحيح؟

‫اسم العلامة هو كولوسّو، صحيح؟ نعم!

‫لتعرف معناها عليك أن تسأل ‫الشخص الذي صنعها!

‫وبالطبع، ذلك الشخص هو أنا!

‫لكن يبدو أنكم تملكون أقمشة ثقيلة جدًا ‫هناك في الفلك، أليس كذلك؟

‫هل الجو بارد لهذا الحد في الفلك؟

‫أم أنّ الأرض حارة جدًّا فحسب؟!

‫أخبرني! هل تتجاهلني لأنك ‫منظّف حقيقي الآن؟ هل هذا هو السبب؟!

‫هل أنت حزين؟

‫سعيد جدًا!

‫آسف.

‫إنه فقط متوتر جدًا لدرجة أنه ‫لا يستطيع تبادل الحديث الآن.

‫يقول أنّه ليس معتادًا على زيارة المتعافين.

‫زهور؟

‫ألستَ من المفترض أن تحضر زهورًا ‫عندما تزور أحد المرضى؟

‫شعرت بالفضول بما أننا لم نفعل ذلك مع غريس.

‫إذًا أنتم تُحضرون الزهور للمرضى في الفلك؟

‫رائع جدًا.

‫في الأرض، الزهور مورد ثمين.

‫من الصعب زراعتها ومن الصعب شراؤها.

‫فهمت.

‫عمل ديلمون بجهد كبير من أجل الزهور التي لديه.

‫من أجل زوجته التي رحلت…

‫آسف.

‫لا يمكنني إعطاؤك زهوري.

‫لا...

‫آسف. انسَ الموضوع.

‫لكن إحضار الزهور للجرحى عادة ممتازة!

‫إنها شيء ينبغي أن نفعله!

‫وإن لم يكن من الضروري أن تكون حقيقية، ‫أعرف متجرًا يبيع زهورًا اصطناعية رائعة!

‫لنذهب لشراء بعضها يا رودو!

‫سنرافقكما.

‫كنا على وشك زيارة أليس لأخذ الدواء

‫وشراء أشياء أخرى نحتاجها للزيارة.

‫اللعنة.

‫أشعر وكأنني…

‫أفرض ثقافة الفلك عليهم.

‫زانكا… هل حالته سيئة لهذه الدرجة؟

‫قلت أنه بقي فاقدًا للوعي ‫بسبب سم جابر طوال هذا الوقت؟

‫نعم، تقريبًا.

‫يبدو أن حتى قوة إيشيا ‫لم تستطع إزالة السم بالكامل.

‫لا نعرف نوع السم الذي استخدمه جابر،

‫أو إن كانت وصفة خاصة شخصية،

‫أو حتى إن كان يعرف ما نوع السم ‫الذي كان يستخدمه.

‫على أي حال، واجهت صعوبة شديدة ‫في تحديده بالضبط.

‫أنا سعيد فقط لأنّه لا يبدو أنّه كان قاتلًا.

‫لكن من يستعمل سمومًا غير قاتلة ‫عن قصد مخيف بحد ذاته.

‫ومع ذلك، هو الوحيد الذي ‫تعرّض لإصابات سيئة جدًا.

‫ربما هذا ضربة كبيرة لثقته بنفسه.

‫ربما يجب أن أخطط لهذا الأمر جيدًا.

‫عمّ تتحدث؟

‫مهلًا—

‫زانكا لم ينشأ في الأحياء الفقيرة، ‫ولم يتعرض للقمع.

‫لكنّه واجه القاع ‫في البيئة التي نشأ فيها.

‫أسفل نقطة ممكنة.

‫لكنه…

‫قاتل ضعفه وتسلّق للأعلى.

‫الشخص الذي يقاتل نفسه دائمًا

‫لن يتحطم بسبب شيء كهذا.

‫أعتقد أنه سيكون يومًا ما أفضل من أي عبقري.

‫سيصبح قويًا.

‫إنجين؟

‫ما الأمر يا سيميو؟

‫أين أنت الآن؟

‫العيادة. غرفة زانكا.

‫توقيت ممتاز.

‫يوجد شخص هنا يريد الاعتذار له بشأن بلدة كانفاس.

‫الأمر يتعلق بتعويذته على ما يبدو.

‫حسنًا... في الواقع...

‫ما في الأمر هو...

‫رُسمت التعويذة الخاطئة على زانكا!

‫نحن آسفان!

‫لماذا زانكا فقط؟

‫ريملين! اشرح فورًا!

‫تـ-تتذكرون قبل ذهابكم إلى بينتا،

‫رسمتُ تعويذة “تقليل الضرر الكبير ‫مرة واحدة فقط” عليكم جميعًا؟

‫رسمتها ليكون لها نفس ‫التأثير عليكم جميعًا، صحيح؟

‫يبدو أنّها نجحت على من تلقوا ضررًا، صحيح؟

‫نعم، فعلًا! هذا جيّد!

‫حسنًا... إذًا، ما في الأمر... هو...

‫أثناء الرسم... بدأت أفكر أنّه سيكون ‫من المضحك أن أرسم تعويذة واحدة غريبة

‫على زانكا فقط، الشخص الأكثر جدية بينكم...

‫لذا ربما فعلت ذلك دون قصد في النهاية.

‫إذًا تعويذة زانكا لم يكن لها ‫تأثير تقليل الضرر؟

‫ما هي “التعويذة الغريبة” ‫التي رسمتها عليه إذًا؟

‫زانكا…

‫افعل هذا.

‫أنا آسف.

‫هذا سيّئ جدًا.

‫زانكا. استمع—

‫أنا آسف.

‫لم يسبق لأحد أن فعل بي شيئًا كهذا من قبل…

‫ما الذي تضحك عليه؟

‫تعرضك لإصابات خطيرة كان خطئي...

‫لا، توقف. هذا ليس خطأك.

‫يفترض بالتعويذات أن تكون تأمينًا إضافيًّا فحسب.

‫لا أعتمد عليها أثناء القتال، لذا لا تقلق.

‫كان ينبغي أن أبلي بلاءً أفضل. هذا كل شيء.

‫كنت لا أزال ضعيفًا جدًا.

‫ليس ذنب أحد.

‫لذا يمكنك الاعتذار كما تشاء، ‫لكني لن أكن لك أيّ ضغينة.

‫لكن على الأقل اسمح لنا بدفع فاتورة—

‫لا، لا داعي.

‫لا أحتاج كل ذلك كي أصبح أقوى.

‫لا تستخفوا بي.

‫إنه يتطور.

‫هل تحتاج شيئًا يا رودو؟

‫أم أنّ هذا تعاطف؟

‫إن كان كذلك، فسأرميك أرضًا ‫حتى لو فتحت جروحي مجددا لذلك.

‫يبدو أنّك أسأت الفهم، لذا سأقولها مجدّدًا.

‫لستُ محطمًا لدرجة أن ألوم ريملين على ضعفي.

‫حتى لو قاتلتُ بكل ما لدي ‫وانتهى بي الأمر الأكثر ضررًا…

‫حتى لو كنت الوحيد الذي خرج من القتال...

‫حتى لو لم أساعد أحدًا…

‫لن تكون مشكلة ما دمت سأصبح أقوى!

‫لذا راقبني وأنا أفعل ذلك، مفهوم؟!

‫الغريب أن كل الشفقة ‫التي شعرت بها تجاهه اختفت.

‫مع أنني، بصفتي من أهل الفلك، ‫كنت السبب الأساسي لما حدث،

‫إلا أنه لا يلوم أحدًا.

‫أظن أنّ بإمكاني تعلم المزيد من هذا الرجل.

‫ما…

‫ما هذا الوجه؟!

‫أنت تنظر إليّ باستصغار أيها الوضيع!

‫لماذا افترضتَ ذلك؟!

‫كنت أراك بنظرة جديدة فحسب!

‫نظرة جديدة؟! هل تظن أنّك مؤهّل لتحكم علي؟!

‫يبدو أن رأسك لا يزال في الفلك!

‫أيها الوغد صاحب الحاجبين الغريبين!

‫أعد لي الزهور التي اشتريتها لك!

‫زهور؟! أحضرتَ لي زهورًا وأنا أتعافى؟!

‫صديقان مقربان.

‫خذ. لتسريع شفائك.

‫فولو وديلمون اختارا بعضها.

‫والبقية ساهم بها الآخرون جميعًا.

‫أقدّر ذلك. شكرًا.

‫إنجين أعطاني إياها شخصيًا! ‫يا له من يوم رائع!

‫اسمع أيها المدرب.

‫"أريد الاستمتاع معهم وآخذ ثأري بسعادة!"

‫على ما يبدو، هذا هو هدف رودو الجديد.

‫نعم، إنه يتعالى علينا.

‫لقد أخبرته أننا نقاتل من أجل حياتنا،

‫وهو يضع المرح والانتقام في نفس المستوى.

‫لقد أصبح الولد نهمًا بلا حدود.

‫لم نعبر الحدود. من يدري إن كان ذلك ‫جيدًا أم سيئًا بالنسبة لرودو؟

‫نحن هنا الآن.

‫كان هناك الكثير من الصراخ في الطريق،

‫لكن المغيرين لم ينجحوا في إخراجنا من الصورة.

‫لكني لا أظنّ أنّ التخلص منا كان هدفهم الأساسي.

‫حتى لو كان هدفهم الحقيقي ‫الإطاحة بالفلك وليس معاداتنا،

‫فإن صنعهم لوحوش القمامة ‫شيء يجب أن نتعامل معه.

‫سيتوجب علينا مواجهة المغيرين مجددًا، ‫سواء كان رودو معنا أم لا.

‫في كل الأحوال، سأركز على نفس الشيء.

‫عليّ أن أصبح أقوى.

‫وإن أراد رودو تجربة عدة أشياء قبل أن ينتقم،

‫فينبغي السماح له بذلك.

‫لا يهمني كم صديقًا جديدًا ‫سيحصل عليه هنا على الأرض.

‫لكن يجب أن يدرك رودو ما نسيه.

‫وبصفتي مدربه، هل عليّ تعليمه ذلك الهراء أيضًا؟

‫هل هو نائم الآن؟

‫عمّ تتحدث؟

‫كانت التجربة ناجحة.

‫حقًا؟

‫مع أننا خسرنا وحش القمامة المقلد، ‫وبعض المبتدئين، ومدخلات سلسلة الحارس؟

‫الهدف الرئيسي للتجربة كان معرفة ‫ما إن كان بالإمكان عبور الحدود على قيد الحياة.

‫وقد عادوا أحياء.

‫لم تكن هناك أي مشكلة.

‫هذه مفاجأة.

‫كنت أظنك من النوع

‫الذي يرد سير الأمور وفقًا للخطة،

‫وإزالة كل العقبات المحتملة.

‫هناك أشياء يمكن تعلمها ‫حتى من شوائب التجربة.

‫بمعنى آخر، هو لا يراهم ‫إلا أجزاءً من التجربة.

‫أمام المنظفين عمل شاق.

‫لقد أعددنا بالفعل وحش قمامة حقيقيًّا ‫مصمم لعبور الحدود.

‫علينا فقط العمل على تعزيزه الآن.

‫فو لم يكن ذا شأن، لكن نيردي ‫كانت قوية الإرادة.

‫نعم.

‫بذرة زرعتها في الماضي تفتحت بشكل جميل.

‫كانت محاربة جيّدة.

‫بوندوس.

‫مبارك.

‫مكافأتك التي طلبتها مع ترقيتك.

‫المتعهّد كانيس سوريبريك

‫كنت أبحث عن هذا منذ زمن!

‫نوع من التحف؟

‫أتطلع لاستمرار كونك ورقة رابحة للمغيرين.

‫هذا شرف لي.

‫أشعر أنني غير جدير

‫بالانضمام لنجوم المغيرين في الخطوط الأمامية.

‫إذًا... ما هو أوّل أمر لي بصفتي من الصف الأول؟

‫الطوق

‫الأطواق.

‫هذا الحادث أكد أن الأطواق ‫مصنوعة من قبل مانح—

‫مانح يمتلك قوة كافية لنقل ‫الرسائل عبر معظم مساحة الأرض.

‫من المرجح جدًّا أنّهم يملكون قطعة من سلسلة الحارس.

‫فهمت، فهمت...

‫اعثر على صانع الأطواق...

‫أمر جذاب فعلًا.

‫لكن إن كنت ستجمع سلسلة الحارس،

‫أكان ينبغي أن تدع ذلك الحذاء يفلت منك؟

‫يا لها من خسارة.

‫ما دام المنظفون يملكونه، فذلك ما يهم.

‫ما دمنا نعرف مكان، يمكننا دائمًا الحصول عليه.

‫نحن المغيرون.

‫سنبحث في أقصى زوايا الأرض،

‫ونجمع سلسلة الحارس بالطاقة المذهلة التي توفرها...

‫وبعد ذلك،

‫سنتجه إلى الفلك.