Original subtitles

‫والآن يجب أن نسرع، ‫وإلا سننتهي جميعًا في الفلك.

‫سأتجاهل كل الأشياء ‫التي أريد معرفتها أو فعلها الآن.

‫يا إلهي، العمل ليس ممتعًا أبدًا.

‫إذًا يجب أن ننظف هذا المكان بسرعة.

‫لماذا ربطته؟

‫رميته؟!

‫ذلك الفتى…

‫هل سيخترق الجدار؟

‫برو.

‫يا برو.

‫الأفضل أن توقفه بسرعة.

‫حتى ألطف الأشقياء ‫يجب أن يواجهوا الحقيقة.

‫الدلال الزائد سام.

‫والسلوك السام حقًا هو محاولة منع طفلك

‫حين يكون على وشك التقدّم.

‫عليك أيضًا أن تُنصت لتقدّمه.

‫كلما ضرب شيئًا، امتص منه قوة أكثر

‫وأصبح أقوى.

‫امتصاص!

‫تلك قوة دير…

‫قوة سنتراليان!

‫يبدو أن الطريق لا يزال طويلًا ‫قبل الوصول إلى القشرة الخارجية.

‫لكن شيء بهذا الحجم قابل جدًا للّكم.

‫ستصبح أقوى!

‫أحسنت أيها الفتى دير!

‫أنت تُفرغها إذًا باستخدام تلك المصاصة؟

‫مثير للاهتمام.

‫سأضطر لإيقاف نموّك ذاك بيدي فحسب.

‫الأداة الحيوية: الأيادي.

‫الأداة الحيوية: الأيادي.

‫تريدان تنظيف وحش القمامة ‫والخروج من هنا.

‫أما أنا فسأوقفكما وأحقق النصر وأنال جائزة.

‫هذا تطور جيد.

‫مـ...

‫ماذا؟!

‫آسف! هذا تطور سيئ في الحقيقة!

‫يبدو أنه جاهز للطيران!

‫قبل أن تحدد رحلتنا الجوية عبر الحدود ‫من يعيش ومن يموت…

‫يجب أن أنهي هذا!

‫دير!

‫لا داعي للقلق!

‫اسمع يا دير! سنتجاوز هذا، ‫وسنعود جميعًا إلى المنزل!

‫تمامًا كما فعلنا في ذلك اليوم!

‫وأنا قلت أني سأوقفكما!

‫أنا أريد جائزتي…

‫لذا أعطياني نصري!

‫نحن داخل سيارة؟!

‫مـ-مـ-مـ-مهلًا! تفادها! تفادَها!

‫أمامك! قادمة! قادمة!

‫أسرع! أسرع!

‫إ-إلى أين؟!

‫أوقف السيارة!

‫يمين! إلى اليمين!

‫أنت سيئ جدًا في هذا! أعطني المقود!

‫تـ-توقف! لا تلمسه!

‫لماذا سيارة؟!

‫لا تسألني!

‫هذا خطير جدًا!

‫ما الذي يحدث هنا؟!

‫دير!

‫كفى! انظر أمامك!

‫ما هذا…؟!

‫أين المقود؟ أين؟

‫لقد اختفى! اختفى!

‫ماذا فعلت؟!

‫أرفض أن أموت في معجزة كهذه!

‫نحتاج لتغيير الاتجاه!

‫أدخلنا في ذلك الأنبوب الكبير هناك!

‫القول أسهل من الفعل!

‫أنت من ورّطنا في هذا أصلًا!

‫إنجين… إذًا كنت هنا.

‫أنتم!

‫لماذا ذهبتم في رحلة بالسيارة مع مغير؟

‫يا صاح، لا توجه تلك المظلة نحو الناس.

‫هذا غير آمن.

‫فو؟

‫ماذا تفعل ممددًا على الأرض؟

‫ولماذا لم تهزم خصمك بعد؟

‫أنا فقط…

‫رفض مهاجمتي مهما فعلت.

‫ظننت أنه بعد أن أخبره بمكاننا،

‫سيقرر القتال ويصوب أداته الحيوية نحوي.

‫إلى اللقاء!

‫لكن بدلاً من ذلك، تجاهلني ‫ليبحث عن فريقه!

‫رجاءً حاول قتالي!

‫ماذا؟ لكن إن حاولت قتالك، ‫فستقاتلني أنت أيضًا.

‫لا أريد.

‫أنت في فوضى حقيقية.

‫إنجين، ليس لدينا وقت ‫للوقوف والدردشة.

‫علينا الخروج من هنا وإلا سنموت!

‫إنهم يخططون لأخذنا جميعًا عبر الحدود ‫على وحش القمامة الطائر هذا!

‫يموت الناس عند عبور الحدود، أليس كذلك؟!

‫سأعود إلى هناك.

‫سأعود، مهما قلت!

‫فهمت. قد تكون هذه ‫فرصة رودو للعودة إلى الفلك.

‫مهلًا، نحن نطير؟!

‫داخل هذا الشيء الضخم؟!

‫كيف يسير هذا الأمر بالضبط؟!

‫كيف لي أن أعرف؟ ‫علينا الخروج من هنا!

‫هل يعرف الآخرون هذا؟

‫إن لم نخبرهم بسرعة…

‫لقد اتصلت بهم!

‫هل أنتم بخير؟ ما الذي يحدث؟!

‫كم هو رائع أن أسمع صوتك!

‫توقف عن الثرثرة وأخبرني!

‫اتضح أننا جميعًا داخل وحش قمامة.

‫أنا مع برو ودير، لكن البقية مفقودون.

‫نحن مع اثنين من المغيرين... نقاتلهما؟

‫لمَ لا تبدو متأكّدًا من ذلك؟

‫يقولون أننا على وشك الموت بسبب عبور الحدود.

‫هل أنتم منظفون أم لا؟

‫نظفوا وحش القمامة ذاك واخرجوا من هناك!

‫لا أصدق أنّكم اختُطفتم جميعًا وأنت معهم...

‫لقد خيبت ظننا هذه المرة!

‫آسف.

‫وإن لم تكونوا تحت الأرض، ‫لماذا لم تعمل الأطواق؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫كلنا اعتقدنا أننا تحت الأرض—

‫إنجين؟

‫لا يمنك الاتصال بزانكا وريو إذًا؟

‫لا. لم يحالفني الحظ.

‫يا للعجب. لغز آخر للقائمة، أليس كذلك؟

‫سنجد طريقًا للهروب بأنفسنا—جميعًا.

‫ما زال الآخرون مفقودون، أليس كذلك؟

‫كيف ستعثر عليهم ‫دون تواصل عبر الأطواق؟

‫“إنجين” كان اسمًا أعطاه لي شخص ‫أدين له بالكثير.

‫في لغة قديمة، كان يعني ‫من يربط الناس ببعضهم.

‫سأصبح الراية التي تجمعنا كلنا.

‫المظلات، بطبيعتها…

‫تميل إلى لفت الأنظار.

‫مفهوم.

‫سأدع الأمر لك إذًا يا إنجين.

‫الآخرون في الطريق أيضًا.

‫استطعنا تحديد موقعكم ‫بفضل ما قلته سابقًا.

‫وسيط المعلومات لدى الزعيم ‫أبلغه بكل شيء غير طبيعي.

‫لذا النجدة في طريقها الآن.

‫عاصفة القمامة تأتي كل ست سنوات.

‫واليوم هو اليوم.

‫وحش القمامة هذا قادر على ‫ركوب رياح تلك العاصفة.

‫لقد عدلتُ وضعيته قليلًا ‫لجعل ذلك ممكنًا.

‫أفضل ألّا أجعلك قربانًا.

‫أنت تعرف الكثير عن الفلك.

‫لا تتخذ القرار باستخفاف.

‫يمكنني إعطاؤك تذكرة إلى الفلك ‫أسرع من أي شخص آخر.

‫ستحقق هدفك وتغلق دفتر ماضيك المؤلم.

‫وفي المقابل، ماذا يمكن للمنظفين تقديمه؟

‫هدفهم الوحيد تنظيف وحوش القمامة،

‫سيلهون بلا هدف، ويقوضون أهدافك.

‫إنها قمّة الحماقة.

‫دعني أعلمك شيئًا: تخلص من النفايات.

‫إن كان لديك هدف تريد تحقيقه، ‫وإرادة لتحقيقه،

‫فارمِ القمامة.

‫لقد أعطيتُ هذه القفازات اسمًا.

‫إنها عبارة قالها الناس قديمًا ‫عند مواجهة مشاكل البيئة،

‫لتعني استخدام الأشياء ‫بشكل أفضل لرمي نفايات أقل.

‫أخبرني به قائد المنظفين.

‫"3.آر."

‫اسم مثالي لكنزي، صحيح؟

‫نعم. هذا صحيح.

‫القمامة، البشر… لا شيء من ذلك "هباء."

‫لقاؤك لم يكن هباءً أيضًا.

‫لقد جعلني أدرك ما لدي ‫وما لا تملكه أنت يا زوديل—

‫فريقٌ مدّ يده لي.

‫كنت لا أحد بالنسبة لهم—طفل قمامة ‫لا يملك سوى الغضب،

‫ومع ذلك أعطوني منزلًا.

‫رغم أنني، بصفتي من أهل الفلك، ‫جلبت الخطر إلى بابهم،

‫إلا أنهم لم يعاملوني كمصدر إزعاج أيضًا.

‫عاملوني كما أنا!

‫الوحيدون بغد ريغتو سواء على الفلك أو على الأرض

‫الذين رأوني كما أنا...

‫كانوا هم!

‫انتقامي، غضبي…

‫لن أنسى أيًا منهما.

‫لكن…

‫لم يعد ذلك كافيًا بالنسبة لي!

‫إن أردت معرفة قصدي…

‫أريد أن أعيش معهم وأستمتع معهم،

‫وأحقق انتقامي بسعادة!

‫أيها الحقير!

‫كلمات مشبعة بالسم.

‫إفراط مدمر.

‫دعني أتنبأ شيئًا.

‫لقد اختبرت “الغضب”، ثم “الترابط”.

‫لكن ما ستواجهه بعد ذلك...

‫هو “الندم”.

‫ستفهم يومًا ما.

‫ستراكم روحك النفايات إلى أن تصبح معتمة بالطين.

‫وستتمنى العودة إلى نقطة الصفر.

‫إذًا أظنّك التقطت طينًا إضافيًّا اليوم...

‫لأن غيرتك من فريقي واضحة!

‫إذًا أين ذلك الفريق الآن؟

‫هنا!

‫ضفيرة بانغ بانغ.

‫الحلقة 20

‫"راية"