Original subtitles

Geki! You're going too fast! Slow down!

Nah, we've gotta floor it!

Let's leave light in the dust!

God dammit!

Geki...

Why didn't you keep to the pace I calculated?

Calculations don't win races, man.

You've been like this ever since we were kids.

Whenever Itsuki's around, you lose your composure and just run wild.

What's Itsuki got to do with it?!

You two!

Why can't you learn to cooperate?

Here.

Catch!

That's nasty!

My bad.

We're here live from the space center.

Today's launch wil be Japan's first manned exploration mission to Mars,

and the space shuttle, Kanata, will soon launch!

Geki! Touya!

Hey Itsuki! What's up?

Here!

You remember the promise we made, right?

Of course! Like we'd forget!

Right?

You be careful too, Touya.

Right. I'm going to find the proof I need...

to verify the findings of my research.

Seeya!

Right. Be careful!

Kanata is veering off its orbital path!

-Kanata's orbit is no longer geostationary...

You have to adjust your course, Kanata!

We've lost contact!

Kanata, respond! Please respond!

Kanata, I repeat, please respond!

Their transmission cut off! We can't reestablish contact!

[It has been one year since contact was lost with the Kanata space shuttle near Mars.]

Juumonji Geki, Astronaut (26) Okuma Touya, Astronaut (26)

Has it really been a year already...?

They're not dead!

I know it...

They're out there, somewhere...

You!

You want that woman, don't you?

Then you must die!

You-- who are you?!

Space Sheriff...

Gavan!

Gavan

Space Sheriff

Gavan?!

You're the legendary Space Sheriff?!

Dimension Bomber!

Gavan! I've confirmed the life signs, it's a Makuu Monster!

A Makuu Monster?

I am Zan Bardo!

And I serve the Space Crime Syndicate, Makuu!

I'm an immortal soldier!

Yeah, we'll see about that.

My body is protected by armor borne from the malice of San Dorba, who fell at your hands!

I can't be harmed so easily!

Curse you...

Itsuki!

Laser Blade!

Gavan Dynamic!

Are you...

Uncle!

I'm back.

Shelly!

You're to call me Chief when you're on duty, remember?

Juumonji Geki.

Sir!

Why did you head to Earth without my permission?

You still aren't officially a Space Sheriff.

Secretary Erina, it's my fault! I should have stopped Geki!

It's Geki I want answers from.

I was training aboard the Dol Giran when I detected an unidentified object headed towards Earth.

It was estimated to land near a SARD installation.

An old friend of mine works there.

Geki.

The Makuu are not people you can deal with on your own.

We've stopped attempts to revive Makuu in the past, haven't we?

We're still looking into the matter, but it's clear an external force is trying to revive the organization.

And they're targeting Earth again?

Chief! Please, assign me to Earth!

While you were having your little fight...

Data was stolen from the security room of that very same SARD installation.

You were careless.

And Space Sheriffs can't afford to be.

Furthermore, Geki...

You didn't win that fight on your own.

Pardon us.

We've returned from duty on the planet Bees.

Good work, men.

Hyuuga Kai.

Karasuma Shu.

We're assigning the task of protecting Earth to the two of you, as Space Sheriffs.

Yes ma'am.

Juumonji Geki...

You are dismissed.

Chief...

Do you know why I wanted to become a Space Sheriff?

Don't give up!

Our galaxy is under threat.

That includes your homeworld, Earth.

As a Space Sheriff...

Would you be willing to fight?

There's someone important to me on Earth.

Space Sheriffs can protect planets, and they can save people!

That's why I became a Space Sheriff.

In that case, Geki...

I'll give you one more chance.

Chief!

Your codename, Gavan.

You are of course aware that it once belonged to a man who wore a combat suit much like yours,

and defended Earth, as one of the greatest Space Sheriffs.

Do not sully that name.

Yes sir!

Master Brighton!

Here is the bounty I bring back to you, from SARD.

Now, if it pleases Lord Brighton...

Please confirm the data I've humbly retrieved.

What say you?

You have done well, Lizard Doubler.

Your praise gives me such joy!

Zan Bardo.

Zan Bardo?!

It can't be! He was destroyed by Gavan!

And that horn! What in the world...

What has happened to him?

Why has Zan Bardo changed so much, and...

Why does he have that hideous horn?

Do not waste your life a second time.

If only that pest hadn't interfered!

Witch Kil.

I shall entrust the next phase unto you.

You will retrieve the key that will lead to our true restoration.

Leave it to me.

Gavan...

The legendary Space Sheriff...

Geki?

Still staring at the sky all the time, huh?

Then it really was you!

You were in that silver suit...

I'm Space Sheriff Gavan.

I was scouted by the Galactic Union Police.

What happened at Mars?!

How did you survive?

What happened to Touya?!

I can explain the details later.

This is the Super-Dimensional Highspeed Vessel Dol Giran, a high spec ship from the planet Bird.

Seeing all this makes your 'Space Sheriff' talk seem bizarrely plausible...

Hey!

Hands off the controls!

Who... are you?

Geki's partner!

And your relation to Geki is...?

His childhood friend.

Why do you ask?

Come on, you two.

More importantly, Itsuki...

Some data was stolen from SARD's security room.

I'm more worried about what happened to Touya!

Itsuki.

This is really important.

Do you know the contents of the stolen data?

It was information on the Axion meteorite that the Oyama Energy Lab retrieved 20 years ago.

Shelly!

Okay!

We're headed to the Oyama Energy Laboratory.

The meteorite was discovered by the lab's founder, Oyama Kojiro,

and he speculated it could be the first step towards the creation of wormholes.

That's what Touya's work was based on.

And I've spent the last year going over that data...

Being able to create a wormhole would let you defy space and time.

You could even travel to the edge of the universe.

Touya talked about it all the time.

I see...

You took up his work, then.

I thought I might be able to make his dream come true.

Come on, Geki, what happened to Touya?

What happened when you got to Mars?

The exploration ship, Kanata, that Touya and I were on...

It was sent to Mars to observe a distortion of light that was believed to indicate a wormhole...

And we were supposed to investiage the gravitational micro-lens phenomenon that was being caused by it.

Geki...

If we find a wormhole, then I win.

If we don't, you win, alright?

What are you talking about?

The winner gets Itsuki.

Touya...

And then I'll show all the people who thought I was wrong.

Huh?

We're here. The Oyama Energy Laboratory.

Our theory for how to generate wormholes was sound...

but only in special conditions, with the meteorite present, could we make it happen.

Let's check it out, Shelly.

Itsuki, stay on the ship.

But...

I can handle it!

I'm Geki's partner, after all!

Why am I getting left out?!

What is up with that outfit?!

Well, it's an undercover investigation!

... is it weird?

Uhhh...

What do you think?

Well, whatever.

Alright, let's go.

Hey, Geki!

Could you tell me more about Itsuki and Touya?

Sure.

Itsuki, Touya, and I always hung out, ever since we were little...

The three of us would look up at the sky together.

Itsuki, quit crying!

If someone picks on you again, I'll leave light in the dust and come help you!

Thank you.

It'd be so nice to go into space some day!

We can, I know it! By the time we've grown up, there'll be a new space age!

Really, Geki?!

Yeah!

He's right. I want to make a rocket that can fly to the edge of the galaxy!

I'm gonna become an astronaut, and take Itsuki into space.

One day, all three of us should go!

It's a promise!

We're gonna go to space!

Yeah!

Look at how pretty that star is!

That's the rest of the Milky Way up there!

Then the special person you mentioned to my unc-...I mean, the Chief, was Itsuki, right?

Are you in love with her?

No.

The one who really loved her...

...was Touya.

Hey!

Are you alright?! What happened?!

There was a monster...

It went that way!

Shelly, take care of her!

Come on, this way.

I'm so sorry about this...

Are you okay?

Are you alright!? Hang in there!

Hey!

Hey, hang in there!

Hey! Come on!

Are you alright?!

They're being controlled...

Sorry!

What's going on?

Something's not right!

They don't seem to feel pain...

What happened to them?

Stop!

I knew you weren't an ordinary Earthling...

I'm actually part of the Galactic Union Police!

And who are you?

Hey! Quit it already!

Come on! Back off!

What are you doing?!

Master Brighton!

Well done, Witch Kil.

Now, activate the Axial Divertor!

Activating Axial Divertor!

What the... how?

By feeding the Axial Divertor's energy into the key, we shall activate it once more...

...and transport it directly into the Makuu Fortress!

Sorry!

We can use the key to open a wormhole to the world beyond,

and resurrect our rightful lord and master, Don Horror!

Who're you?

Gavan!

Perfect timing... I shall claim your life!

You'll pay for the death of my great clanswoman, the Witch Kiba...

I shall claim vengeance!

Shelly!

Shelly!

I'll be fine! Get the civilians to safety!

Laser Vision!

Geki...

She told me something.

She said that if they can create a wormhole, they can bring Don Horror back!

If Don Horror returns, it won't just be this galaxy...

The entire universe will be in danger.

I gave this pendant to Touya...

Why would it be here?

Touya...

Ow!

Take it easy on me!

Pipe down and hold still.

Hey...

Are you in love with Touya, Itsuki?

What?

Where did that come from?

Geki told me about it.

Touya was in love with you, right?

What I loved about him was his unbridled passion for space...

Good work, Touya.

I was looking into that Axion meteor that you mentioned...

Why?

What're you doing, Touya?

Dammit! It just won't work...

If my hypothesis is right, it should transport him to another dimension!

What are you doing!?

I thought you loved your cat!

So? I don't see why it bothers you so much.

I'm willing to sacrifice anything for my dream. That's what makes me a real scientist.

He... wasn't the Touya that I knew, anymore.

Master Brighton...

It's quite the dazzling stone.

It was left on Earth by the Makuu...

to show us the way to resurrect Don Horror.

The stage for that ritual has been prepared.

All that remains is the woman...

Leave it to me! I won't fail this time!

Let's hurry, so we can bring Don Horror back!

Master Brighton, what do you intend to do with the woman?

What are you staring at?

Shelly.

You might not have noticed, because you're kind of insensitive...

But you're the one Itsuki loves.

Why don't you talk to her... find out how she really feels?

I don't have the right.

A year ago, Touya and I... encountered an anomaly in space, in Mars' orbit.

Touya! Are you trying to get yourself killed?!

I'm going...

To see for myself!

But Touya!

Touya, don't!

I went after Touya...

Hey! Touya!

But...

Touya! This is way too dangerous!

I'll be fine!

What the...

G-Geki!

Touya!

I couldn't save him... but worse than that...

I wasn't brave enough to tell Itsuki what happened.

I'm...

... I'm pretty despicable.

Hey, could you two come back for a second?

Well, the signal's definitely coming from somewhere on Earth.

The Dirac equation?

Is it some kind of code?

It's a fundamental scientific equation...

...in wormhole theory.

Touya...?

I've got a source on the transmission... it's coming from point K-9.

Wait!

Take me with you.

Touya?

Itsuki?

Touya!

Itsuki, be careful!

I am Brighton, Makuu's new leader.

I am the black knight who shall rule the universe.

Itsuki, run!

ELECTROPLATE!

Spiral Kick!

Itsuki!

Where's Touya!?

Okuma Touya is dead.

Because of him, I might add.

Geki!

Itsuki!

Itsuki!

Geki!

Geki!

Itsuki!

Geki!

Itsuki! Itsuki!

I am Lizard Doubler!

A most devilish hitman, employed by Space Crime Syndicate Makuu!

You've fallen into our trap, Gavan.

It's payback time.

Makuu!

Makuu!

Makuu!

Geki!

Snap out of it!

Geki...

You had me so worried!

Stay still!

I'm fine...

Just don't push yourself.

This makes three times I've saved you.

Don't give up!

It was you...

The original Space Sheriff Gavan,

Ichijouji Retsu.

Chief!

Juumonji Geki...

You've made a serious mistake.

Special Agent Ichijouji Retsu...

will now be in charge of this case.

Geki.

Geki...

Why did you become a Space Sheriff?

I...

There's someone important to me on Earth.

Space Sheriffs can protect planets, and they can save people!

That's why I became a Space Sheriff.

Then what are you doing here?

Why are you running away?!

If you are unable to protect even a single woman, you're no Space Sheriff!

No...

You're not even fit to be a man!

If it pisses you off that badly, then you should still have the will to fight!

Dammit!

If you want to save her, then you have to overcome your weakness!

Get up!

You're running from the truth!

Surely you can see that already!

I said get up!

You're...

It was him...

I lost my father to those monsters...

But I still found the strength to stand against the Makuu!

You can't give in to your fear!

Even if you've lost a friend, and gained an enemy!

Don't look back!

And... don't hesitate!

Touya...

I'm not...

Okuma Touya anymore.

Who are you?

I am Don Horror...

I am what lies within your heart.

You little fool. How did you not notice your friend's betrayal...?

What do you mean?

That man let go of your hand on purpose!

Geki wouldn't...

Why would he--?

By eliminating you, he can have your woman to himself!

He... wants Itsuki?

Unleash your hatred and greed!

Then, you will rule the universe!

The key to gaining my power lies on Earth...

You should be well aware of what I mean.

The Makuu's power has already changed your friend.

Now, he intends to create a wormhole that will amplify Makuu Space

and revive Don Horror, who lurks within it.

Itsuki...

You're going to become our vessel.

Through which, we shall gain Don Horror's immortal power.

And with it...

We shall live forever.

Touya...

What happened that changed you so much?

You loved science, and dreamed about going into space!

Why can't that be enough for you, Touya?!

That's right...

That's what I've been waiting for!

Geki!

Geki!

Shelly!

How convenient!

I'll get rid of you both at once!

Geki...

Lizard Missile!

Curse you!

This can't be!

Shelly!

You alright?!

Geki...

Geki!

Looks like you've finally got it figured out!

Yessir!

You'll pay for that!

I'll send you fools into Makuu Space!

Activate the Axial Divertor!

Shelly, get to safety!

Where are we?

In Makuu Space, my power is multiplied threefold!

You fools stand no chance. Isn't that right, baby?

Yay!

Yay!

This is Makuu Space...

Go on, Gavan!

I should probably get in there!

Come on, Gavan!

Yay!

Geki! What are you doing?!

Sorry! This way!

Everybody, step aside!

Hurry!

What's the matter?! Giving up already?!

Consider yourself paid back!

You little...

Geki! That way!

Which way?!

This way!

Hurry!

Right!

What are you doing, Geki?! Come on!

This way!

Oh god!

Hurry!

What do we do?!

Do something!

Like what?!

Geki... you alright?

There he is again!

This way!

Hello there.

Sorry about this.

Good afternoon!

Thank you for riding with us.

If I may check your tickets?

Back off!

Our next stop will be Hell!

How'd you like Makuu Space? Fun, ain't it?

You alright, Geki?

Yeah! How about you, sir?

Yeah... even after 30 years, I can still take it!

Awaken!

The time is already upon us!

Geki!

Shelly!

Look, up there!

A wormhole...

Gavan!

I won't allow you to interfere with Don Horror's resurrection!

Shelly, get out of here!

Let's go, Geki!

Right!

ELECTROPLATE!

It takes a mere twentieth of a second for Space Sheriff Gavan to equip his combat suit.

Now, let's see the Electroplating process one more time.

ELECTROPLATE!

Roger, transporting combat suits.

Space Sheriff Gavan!

Geki... welcome back!

Curse you both! See how you like this!

Lizard Missile!

Dimension Bomber!

You've forced my hand now!

Geki!

You should get moving!

Right!

Cyberian!

Let's leave light in the dust!

Cyber Star Beast, Dol!

Let's go!

Dol Laser!

Dol Screw Attack!

Dol Flash!

Let's end this!

Dol Fire!

Know this, and know it well.

Now that you've entered the Makuu Fortress,

you won't leave here alive!

Sorry about the wait.

You guys... what are you doing here?

Who are you people?!

You wanna know, let us tell you...

Red Flash!

Plasma Spark!

Space Sheriff Sharivan!

Space Sheriff Shaider!

We'll handle them.

You go on ahead.

Right! Thanks!

Let's go!

Geki!

Touya...

You...

Do you know what I found at the end of the universe?

That there was no end.

Space stretches as far as I want it to...

And with Don Horror's power, this entire universe is mine!

Touya...

Do you remember these?

Itsuki has been waiting for you this whole time!

Please, let's go back to how things were!

Silence!

You...

You let go of my hand, all so you could have Itsuki to yourself.

I didn't!

Geki would never do that!

Now die!

Touya...

Stop it.

Stop it!

Touya, you have to stop this!

Touya! Stop!

Stop, please, Touya!

Geki!

Laser Blade!

Gavan Dynamic!

Master Brighton!

Geki! I'm counting on you!

So you're finally ready to fight...

Sharivan Kick!

Shaider Kick!

Sharivan Crash!

Shaider Blue Flash!

Master Brighton!

I won't let you ruin my plan!

Now, for the final phase...

Don Horror!

Descend, and appear before me!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki! Itsuki!

Itsuki!

Itsuki!

Itsuki...

Your heart, which has sacrificed everything in the name of your greed...

I find it most pleasing.

Now, take my power!

We're detecting the emergence of a parallel dimension.

At this rate, Earth...

No, the entire galaxy will be swallowed by it!

Gavan...

This time, we end it!

Geki!

I...

I won't...

Hesitate anymore!

Laser Blade!

Gavan Hyper Dynamic!

Itsuki... Itsuki!

Geki...

Are you okay?

What happened to Touya?

Touya!

Touya!

Touya, hang in there!

Touya!

It'd be so nice to go into space... some day!

One day, all three of us should go! It's a promise!

Touya...

Please.

Thank you, Itsuki.

I wondered where that thing had gotten off to...

Geki...

Yeah?

I wish...

I could have gone into space with you again.

Hey!

Touya!

Touya!

Touya!

Touya!

Touya!

Touya!

Geki.

The Galactic Union Police have decided to officially designate you as the new Space Sheriff Gavan.

Geki...

Congratulations!

Keep up the good work, Geki!

No...

Gavan!

Yes, sir!

To Itsuki...

I'm going to be away from Earth for a while.

But I haven't forgotten the promise we made.

But...

As a Space Sheriff, my duty comes first.

If you ever get lonely, just look up in the sky and remember I'm there.

Men can be such idiots.

You're a man, aren't you?

So don't just sit around!

Light the fire in the engine of your heart!

I'm here and I'll go on ahead

So I'll dash to tomorrow at the speed of light!

Youth, oh youth, what is that?

It is not looking back!

What is love?

It is not hesitating!

Gavan! Farewell, tears!

Gavan! Count on courage!

Space Sheriff Gavan!

It's always the worst people,

That act the most angelic.

While deep down inside, they're sharpening their claws!

So you and me, we'll be different,

We'll become men who look out for the little guy!

Youth, oh youth, what is that?

It is never giving up!

What is love?

It's never giving in to regret!

Gavan! Farewell to yesterday!

Gavan! Count on tomorrow!

Space Sheriff Gavan!

Youth, oh youth, what is that?

It is not looking back!

What is love?

It is not hesitating!

Gavan! Farewell, tears!

Gavan! Count on courage!

Space Sheriff Gavan!