Original subtitles

A ver qué hay 300 parasitos que viven en nuestro cuerpo.

Por esos 320 años de ayuda... ¡Al menos déjame ver!

1 ,3 años de prisión por repetidos casos de trata de seres humanos.

Conseguir que otros se prostituyan.

Ejecución hipotecaria y acoso.

Detenido en varias ocasiones por sus reiterados casos de robo.

Ingresó voluntariamente en el campo de trabajo durante un...

Sengel Sergelen Baatar, recluso número 1037, nacido en Ulan Bator

en 1998,

25 años, educación secundaria completa, abandonó el octavo grado.

Desempleado, ingeniero informático de profesión, involucrado en casos de

apuestas, etc.

Especializado en delitos en línea.

Firmado para ser rehabilitado durante un minuto de trabajo.

Namul y Namulán Bato. Han sido enviadas al campo durante 1 ,5 años por

asesinatos, asaltos, delitos con violencia y agresiones en grupo.

Sex Narantoya.

Recluso número 1025.

Nacido en Irán Bator, en 1998.

Varón, 25 años.

Educación secundaria completa, soltero.

Desempleado. Psicólogo, incluso trabajó como psicólogo militar.

Asociado repetidamente con el alcohol, intentó suicidarse.

Es un mal ejemplo para la sociedad y también ha firmado por un año de

correccional la voluntad propia en nuestro campo.

Esperemos que lo logre.

Y su hermano, Ebra,

nacieron en 1998 y 1999 en Ulaanbaatar.

Terminaron la enseñanza secundaria en Mongolia y cursaron estudios superiores

el extranjero. Su educación superior incluye maestría en el fraude y el

un nivel superior.

Estos hermanos son estafadores profesionales.

Han firmado por propia voluntad un programa de rehabilitación de un año

en nuestro campo.

Buenos días a todos.

¡Buenos días, señor!

Paso a exponer la política interna a todos los recién llegados.

En primer lugar, las peleas y cualquier otro contacto físico entre los reclusos

estarán estrictamente prohibidos.

En segundo lugar, sólo abandonarán el puesto de trabajo tras haber obtenido

permiso para ello.

En tercer lugar, asistirán a todas las actividades organizadas sin excusa

alguna.

En cuarto lugar, no abandonarán las instalaciones tras el toque de queda.

Quinto.

Los reclusos no pueden hacer preguntas.

Sexto.

Deberán cumplir todas las órdenes.

Recluso, 1025.

Piza la bandera.

No firme para esta mierda.

Yo la izaré.

Puedo hacerlo, la izaré.

Puedo hacerlo, la izaré. Levanta.

Política del campus número 3.

Cualquier tarea dada por los oficiales será ejecutada con prontitud.

O se tomarán estrictas medidas disciplinarias.

Llévenselo. Tres días de celda.

¡Soltadme!

¡Soltadme!

¿Alguna pregunta?

Sírveles la cena y ponlos a trabajar.

Atención.

Derecha. Y en marcha.

que comieras, no que tocaras música.

Parece que no tienes hambre, ¿verdad?

Guardias, sentaos.

Los demás fuera y ponios en tira.

No podéis comer como humanos.

Vais a hacerlo como perros.

Qué estúpido.

Vuelve a tu puesto, mil treinta.

¿O quieres pasarte toda la vida aquí?

Una advertencia.

Quien viola las reglas dos veces recibirá dos advertencias. A partir de

tercera, el periodo de arresto se extenderá a un mes.

Con cada advertencia, los arrestos disciplinarios serán del mismo tiempo.

¿Está claro?

Bueno.

¿Podéis comer?

Terminad. Arriba.

Los hombres, a la izquierda. Las mujeres, a la derecha. Muy bien.

¡En marcha!

Hace frío.

Que tengan suficiente leña.

Entendido.

Vigila a los que han sido desafiantes esta tarde.

No dejes que causen problemas.

Las autoridades están sumidas en el caos.

Esta chica puede ser la causa.

Despierta. Despierta.

Despierta.

Joder.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¡Atención todos!

¡En fila!

¿Disfrutando del aire libre?

¡De pie!

¡Vamos!

¡De pie!

Has arruinado mi apuesta.

Tenemos tres fugitivos el primer día.

Buen comienzo.

Llévenlo a la celda exterior.

Creo que ya habéis visto que aquí no hay vallas.

Si creéis que podéis escapar, intentadlo.

El recluso Zeta 103 ha roto la política por el intento fallido de fuga.

Por lo tanto, todos seréis castigados.

Por sus acciones todos, asumiréis la responsabilidad.

No va a haber cena esta noche.

¿Estáis de acuerdo?

¿Estáis de acuerdo?

¡Atentos! ¡A la derecha!

¡Y en marcha!

Uno... Dos... ¿Por qué

coño tiemblas?

Triángulo.

Sol.

Coche.

Doce. Buen trabajo.

¿Voy a

morir?

De ninguna manera.

¿Estás aquí para salvar muchas vidas?

Toma.

Haremos algunas pruebas. Eso es todo.

¿Estás bien?

Nuestras tortoritas han vuelto de su luna de miel.

Tienes buen aspecto.

La disciplina te sienta bien.

¡Recluso! ¡1025!

¡Isa la bandera!

Ibra.

¿Qué? ¿Qué está haciendo Sengen?

Supongo que llevarse bien con Tyras.

De acuerdo.

Mentirosos. Ladrones.

Defraudadores.

Drogadictos. Suicidas.

Prostitutas. Y sucios mafiosos.

Felicidades a todos los jóvenes con talento que fueron.

Hábiles censos.

Oficios y les deseo mucho éxito. En el futuro.

¿Has terminado?

Sí.

Ya no tenéis nada que esconder los unos a los otros.

Así que os doy 30 minutos de periodo de descanso.

Podéis relajaros, ir al baño o fumar un cigarrillo.

Ah, tonterías.

¿Quién trata de ocultar nada?

Todo el mundo tiene un pasado oscuro.

No se puede escapar de él.

Fumemos mientras tengamos la oportunidad.

Todo irá bien. No te preocupes.

Venga, mira.

Escucha, pase lo que pase, debemos seguir vivos.

Si lo hacemos bien.

No es eso.

Pase lo que pase, tenemos que afrontarlo.

¿Recuerdas? Sí, claro.

¿Qué hacemos?

En cualquier momento nos pueden pillar.

Dejaremos a todos atrás. No importa.

Sea quien sea.

Bien, se fue.

¿Quieres salir de aquí?

Vamos dentro.

¿No sería mejor observar durante unos días?

No quiero quedarme más días aquí. Incluso las horas son insoportables.

Si somos valientes, podemos salir de aquí.

Tenemos que hacerlo ahora.

Cuanto más tiempo permanezcamos aquí, más estaremos bajo su control, física y

emocionalmente. Así es.

Tenemos que escapar lo antes posible.

Con el tiempo seremos más débiles.

Si no te unes a nosotros, no nos metas en problemas.

Será mejor partir mañana.

Inga no durará mucho aquí.

¿Todavía no te has ganado a ti misma?

¿Sabes lo que pasa al final del juego?

No importa si es rey o peón.

Si has ganado o perdido, todas las piezas van a la

misma caja.

Puede convertirse en reina.

Pero nunca en rey.

¡Compórtate!

¡Abre! ¡Abre!

Parece que has olvidado quién has sido y gracias

a quién estás aquí.

¡Compórtate!

¡Hijo de puta!

¡Vete!

Los prisioneros no son ellos.

¿Qué haces?

Hay dos hombres en un coche.

Han entrado en el sótano con el supervisor.

¿A quién le importa?

Duérmete.

Aparta eso.

¿Quiénes son?

No lo sé, señor.

Han pasado con identificaciones del servicio secreto.

Levanta y vístete.

Date prisa.

Ibra, ¿qué va a hacer con él?

No estoy seguro.

¿El mamón nos está vendiendo?

¡Supuente tortura!

¡No deberíamos haber explicado los planes a ese hijo de puta!

¡Vamos! ¡Venga, venga!

¡En el camión, la llave! ¡Está en el camión!

¡Vamos, vamos!

¿Qué es todo esto?

¿Está bien?

Creo que sí.

Chicos, mirad.

¿Es un camión?

Eso creo.

Vamos.

Vale, bien. Esperad aquí.

Nosotros iremos a comprobar.

¡Ahhh!

Buen perrito.

Levántate.

¿Qué has hecho?

la llave del camión.

Ve.

Ve a por cuerdas.

¿Qué coño está pasando aquí?

¿Qué son esas cosas?

Yo tampoco sé mucho.

Él lo sabrá.

Era una emergencia de nivel 5.

¿Qué es una emergencia de nivel 5?

Yo tampoco lo sé muy bien.

jodido sótano.

Hacen experimentos.

Pero algo ha cambiado.

Ahora toda esa gente aparece con frecuencia.

Trajeron a una niña y ha pasado esto.

Zombies.

¿Qué? Zombies. Eran zombies. ¿No lo entiendes?

Lo entiendo.

Pero es difícil de procesar.

¿Tú lo has visto?

Sí, por eso te digo que eran zombies.

Muy bien, escucha. Ahora tenemos que descansar.

¿Dónde?

Entra ahí.

No vamos a dejarte, cabrón.

Llevaste a Senna al sótano.

Hagamos turnos. Para vigilar.

Empezaré yo.

Descansa. Tú eres el siguiente.

pierdas de vista.

Mañana iremos al almacén de armas.

Sabes usarlas, ¿verdad?

Será mejor que te olvides de las armas.

El supervisor guardó las balas en su caja fuerte.

Deberíamos comprobar el sótano.

Algo pasa allí.

No sé más. Voy a dormir.

El peor día de mi vida.

¿No deberías dormir?

No, estoy bien.

No me puedo creer lo que está pasando.

Yo tampoco.

Es solo un virus, ¿no?

Eso significa que debería haber un antídoto.

¿No crees?

No lo sé.

Pero tenemos que seguir vivos.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Eres amable conmigo para poder escapar de aquí?

Hemos escapado.

No te lo tomes todo tan en serio.

Bueno, si no estás cansado, me voy.

¡Date prisa!

¡Silencio, silencio!

Estoy bien.

Pensábamos que habías muerto.

¿Estás bien?

¿Estás herida?

Por fin salimos del...

¿Vos qué?

¿Estás bien?

¿Estáis bien?

Esas cosas eran zombies.

Bien, veamos.

No sabemos cuánto tiempo podemos quedarnos aquí.

Así que tenemos que irnos inmediatamente.

Sí. Puede que esos coches funcionen.

¡Eh!

¡Despierta!

¿Funcionan?

Parece que no.

Pero hay un coche en otro lugar.

¿Hay otro campamento?

¿A qué distancia? ¿Dónde?

Primero dame agua.

Hay varios campamentos.

Hay uno cerca.

Ahora te toca a ti, Lamer.

Vol.

El otro camión está en la carretera, ¿verdad?

Se ha roto la llave.

Mierda.

¿Arrancará manualmente?

Debería.

Debería.

¿Verdad?

¿Sabes dónde ir?

También tenía los ojos vendados cuando llegué.

No estoy seguro del camino.

Vaya.

Solo tú conoces la salida.

Tendrás que venir con nosotros, ¿no?

¿Tienes más opciones?

¿O puedes quedarte aquí y morir?

No iré con él.

Es mejor morir.

Como quieras.

Dejame ver.

Te ha arañado.

Mala suerte.

¡Para, tío!

Apártate.

Deshacéos de él. No hay otra manera.

O deshacernos de Pig.

Esta vez tiene razón.

Hay que hacerlo.

No, para, tío. Esperemos un poco. ¿Qué quieres hacer?

¿Eh? ¿Qué quieres hacer? Podemos solo atarlo.

Cuanto más tiempo se quede, más peligroso será.

Joder.

No me quiero. Vamos, déjalos.

Siéntate.

Si no nos vamos, moriremos todos aquí.

¿A dónde?

Al camión.

Escuchadme. No os paréis. Si atrapan a uno, no intentéis salvarlo.

¿Entendido? Venga, vamos.

Joder.

Tenía que haber ido a mear.

¿A dónde vamos?

¡Seprisa, por aquí!

Vamos. Olvídate de él.

No tienes derecho.

La niña es la única vacuna que existe. No lo entiendes.

¡Vaya!

No, gracias.

No tengo ganas de fumar.

¿Qué os ha pasado?

Había zombies en el camión.

Y nos separamos.

Hemos perdido a Namun.

¿Y ahora dónde vamos?

No lo sé.

No conocemos el camino.

Ya está oscureciendo.

¿Y si vamos al campamento?

Inga cogió el coche.

¿Qué?

¿Por qué?

Necesidad de salvar su propio culo, ¿no?

¿Te das cuenta?

Era obvio.

Los hermanos planeaban algo.

Una mujer puede convertirse en pura maldad.

Tengo frío y hambre.

Bien.

Vamos.

Campo llama.

Abre la puerta.

¿Quién es?

Tienes agua.

Siéntate.

¿Habéis encontrado?

¿Qué? ¿El mapa?

¿Lo habéis encontrado?

Hay varios lugares como este.

¿A qué te refieres? ¿Qué lugares?

Seguidme.

Quiero enseñaros algo.

Este experimento empezó hace dos años.

Al principio nadie sabía el propósito del experimento.

Solo era una enfermedad mortal.

Hace un tiempo varios científicos descubrieron el virus cuando estaban

investigando a cierto parásito en el cuerpo humano y cómo esos parásitos son

capaces de afectar el comportamiento humano y el cerebro.

A continuación, realizaron un amplio experimento para crear un antídoto

contra el virus.

Finalmente lo lograron.

Crearon la primera vacuna.

Mantienen el experimento en nuestras instalaciones.

El primer ensayo de la vacuna fue un éxito en Engin.

Planeaban experimentar la vacuna en ti, pero perdieron el control del virus.

Es una enfermedad.

¿De qué tipo?

No lo es. Son zombies.

Sea un zombie o no, perdimos el control.

Enjing es la primera y única vacuna que tuvimos.

Pero... Este cabrón de Taira se la ha llevado.

¿Tairdas lo sabe todo desde el principio?

No os dijo que lo sabía, ¿verdad?

Él incluso fue una de las personas que la ve a cargo de todo esto. Él y el

supervisor.

No tengo nada que ver con todo esto.

Creedme.

No podemos.

Dejar que tenga a la niña.

Bueno, vamos.

¿A dónde?

Al campo 2.

Tairdas debe estar allí.

Me quedo aquí.

No iré.

No hay garantía de seguir con vida si salimos.

Pero por favor, llama a alguien y trae ayuda.

Te lo ruego.

Ten cuidado.

El campo dos.

Vaya.

Qué cambio.

Tenga este esas mujeres que son pura maldad.

Por lo menos no soy malvada como ella.

Bueno.

¿Cómo estáis, chicos?

Espero que seáis tan generosos como para darle de comer a un viejo amigo.

Nosotros seguiremos nuestro camino.

¿Y la niña?

Se queda conmigo.

A ella llévatela.

¿Por qué?

¿Quieres quedar como un hilo?

¿Vendrá conmigo?

¿O ninguno saldrá de aquí?

¿A qué campo?

¿Al campo 1?

¿O al campo 7?

Vaya.

¿Queréis iros sin mí, cabrones?

Hermano, ¿no fuiste tú quien nos dejó atrás?

Siéntate.

Parece que tienes algún rencor hacia mí, hermanito.

¿Qué pasa?

Estás vivo, ¿verdad?

Yo también.

Está bien que la hayas traído.

esta vez.

Si no valeres, puedes pudrirte aquí.

¡Deprisa!

¿Dónde está Sex?

¡Déjalo! ¡Piensa en ti!

¡Déjalo!

Cuando vine por primera vez, la tía tuya me dijo que salvaría vidas.

Entonces, ¿por qué los dejamos atrás?

Quiero salvar a la gente.

Si no soy humana, por favor, déjame aquí. Estoy cansada.

Venga.

Podemos salvar al menos a una persona, por favor.

Si sobrevivimos así, ¿en qué nos diferenciamos de nuestro pasado?

¡Estos zombies!

¡Coge el volante!

amigo. ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Alguna vez has matado a... ¿Alguien?

¿Puedes hacerlo?

¡Dispara!

Son tus zombies.

¡Ocúpate tú de ellos!

confiar en nadie.

Confía en ti misma.

¡Estúpida!

Vuelve y encuéntranos.

¿Quién eres?

Soy yo, soy yo.

Renate.

¿Estás vivo?

Sí. Intento sobrevivir.

Pues intentemos sobrevivir juntas.