Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

- Pot vorbi eu cu el ? - Vă rog.

Ginel.

Eşti tată, da ?

Ai un copil.

Şi, chiar dacă eu nu am copii,

aş vrea să te gândeşti că lucrurile pe care le-ai luat

pentru mine sunt la fel de prețioase cum e copilul tău pentru tine.

Gândeşte-te cum te-ai simți dacă n-ai şti unde e copilul tău.

Mă scuzați.

Natalia, vino ! Am nevoie de tine.

Nu v-am zis să lăsați bagajele la autocare ?

Fără bagaje aici ! Înapoi la autocare cu ele !

Acum ! Tradu.

Alo, dacă aveți probleme, discutați cu firma care v-a trimis !

E clar ?

Au contractele ?

Femeile, aici, bărbații, acolo !

Ce nu-i convine ?

Alo, nu sunt mama voastră, da ?

Femeile, aici. Bărbații, aici.

Hai !

Natalia !

Îmi trebuie o chelneriță mâine-seară, te interesează ?

Chelneriță ?

Servit mâncare, băutură, făcut curat, de-astea ?

Pot să-l sun pe soțul meu ?

Da sau nu ?

Da.

Bine.

Haideți !

Şampanie.

Du astea sus !

Ce s-a întâmplat, dragă ?

Eşti drăguță să...

Cum te cheamă, dragă ?

Nu, nu pleca, te rog.

Trebuie să lucrez.

Te rog, vorbeşte cu mine, Cenuşăreaso.

Mă cheamă Natalia.

Natalia.

Vorbeşti puțin cu mine, Natalia ?

Vorbeşte, atât.

E cea mai frumoasă, cea mai...

... cea mai delicată pictură imaginabilă, cu ochii închişi.

Şi...

Chiar şi aşa, te îndrăgosteşti de ea pe loc.

Bine. Acum trebuie să plec.

Tu de ce nu porți mască ?

Nu sunt de aici.

De unde eşti ?

De departe.

- Din Norvegia ? - Nu.

Din altă țară.

Unde e frig.

Eşti din altă lume !

- Da. - Da !

Altă lume.

Poți să închizi ochii puțin ?

De ce ?

Pentru mine, te rog, doar o secundă.

Îmi aminteşti de o fată de care eram îndrăgostit nebuneşte.

Cea mai frumoasă, mai tandră, mai dulce.

Nu, serios.

- Chiar trebuie să plec. - Nu, te rog, nu pleca.

Cât mă bucur că te-am întâlnit !

- Nici nu mă cunoşti. - Lasă-mă să te cunosc.

Îți aminteşti cum mă cheamă ?

Vezi ?

- Scoate-ți masca ! - Te rog.

Dați-i drumul, lăsați-o !

Stai calm !

I-am sunat.

Regretă incidentul şi au acceptat să plătească o compensație.

Natalia, te-au văzut cum furai mâncare.

Furam ?

Nu furam, o aruncau la gunoi.

Era mâncarea ta ?

- Era gunoi. - Dar nu era gunoiul tău.

Natalia, las-o baltă !

Vă pot ajuta ?

Pentru expoziție ?

Nu este deschisă, dar puteți vizita aripa cealaltă.

- Jan ? E aici ? - Azi, nu.

Dar când ? Să-i spui că am de vorbit cu el.

Dacă nu-mi dă banii...

- Ne ameninți ? - Eu vreau banii mei, să-i spui !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Aici sunt informațiile. Le găsiți şi online.

Cât costă ? Grădinița ?

Depinde dacă lucrați sau nu,

cât vreți s-o țineți aici...

- Vorbeşte neerlandeză ? - Încă nu, dar învață repede.

Bine.

Dacă sunteți angajată legal, vi se reduc impozitele.

Citiți tot, iar aici...

... e un număr de telefon, dacă aveți întrebări.

Bun, mulțumesc.

Dl Michels, care a avut greaua sarcină de a fi curatorul expoziției,

are cuvântul.

Vă mulțumesc.

Istoria nu a fost mereu dreaptă,

iar arta a reflectat imaginea vremurilor,

prin mijloacele ei.

De aceea, azi, când ne gândim la datoria noastră etică față de arta

care evocă aceste inegalități,

am hotărât să avem această discuție

începând cu cei care stau mărturie, prin operele lor,

despre trecutul nostru colonial.

După cum ştiți, în curând muzeul trebuie să ia o decizie

referitoare la această frescă.

Sper din suflet că prezența publicului

şi participarea dv. la dezbatere

ne vor ajuta să luăm în curând decizia potrivită.

Vă mulțumesc.

Vă mulțumesc mult.

Bună ziua ! Invitația dumneavoastră ?

Acesta e biletul. Cocktailul e pe bază de invitație.

Vrem doar să vorbim cu...

- Aveți programare ? - Nu.

Vă trebuie programare sau invitație, îmi pare rău.

Pardon ?

Avem şi masă pentru vizitatori, acolo.

OK.

- Mulțumim. - Cu plăcere.

- Toaletă ? - Nu, toaleta este acolo.

Aşa.

Ca să deschizi uşa, apeşi aici, da ?

Se deschide,

iar când pleci, apeşi pe "lock"

şi uşa se încuie după tine.

- OK ? - OK.

Nu e nevoie să găteşti, comandăm.

Bagi la cuptor zece minute, şi gata.

- Ştii să foloseşti cuptorul ? - Da.

Să-ți arăt aspiratorul.

Ca să-l goleşti, doar...

... apeşi aici, deschizi,

tragi de mâner, se deschide şi îl pui la loc aşa.

- Simplu. - OK.

Voilà, salut-o pe mama.

Bună ziua !

Nu vorbeşte engleză, în general, nu prea vorbeşte.

S-ar putea s-o mai auzi că țipă sau plânge.

Poți s-o ignori.

E Brita aici, se ocupă de ea de două ori pe zi.

OK ?

OK.

Şi cam atât.

Se confirmă furtul ?

Se pare că da.

Fir-ar, nu se poate...

- Să vedem ce au filmat camerele ? - Da.

Stop !

Strânge cadrul !

Nu li se văd fețele, era de aşteptat.

Cum adică ?

În felul lor, se pricep. Au ieşit în două minute şi 39 de secunde.

Vor să intre vizitatorii, ce facem ?

Nu-i putem lăsa încă.

Explică-le şi pune un anunț afară, te rog.

Ce să scriu pe el ?

Adevărul. "A avut loc un jaf."

"Expoziția este închisă temporar. Mulțumim pentru înțelegere."

- Aveți o listă cu ce lipseşte ? - Da, şi poze cu tablourile.

Au ceva în comun ?

Fac parte din acelaşi concept expozițional, colonialismul.

Eu aş zice mai degrabă că sunt toate mici.

Cât valorează, aproximativ ?

Sunt de neprețuit.

Bine, dar cu cât sunt asigurate, de exemplu ?

Cât ?

Cred că în jur de 20-30 de milioane.

Poate sună ciudat, dar bănuiți pe cineva ?

La cât sunt estimate pierderile ?

Nu pot face o estimare financiară.

Eu şi soțul colecționăm obiecte de artă din tinerețe.

Fiecare tablou are povestea lui.

Una dintre operele furate a fost prima pictură aleasă de fiica noastră.

Ea ne-a încurajat să ne expunem toată colecția,

s-o împărtăşim cu publicul.

Este o tragedie.

Nu atât pentru noi,

cât pentru omenire.

Dar nu renunțăm.

Împreună cu conducerea fundației,

am decis să redeschidem expoziția mâine.

Lumea nu ar fi la fel fără artă.

Nu ne lăsăm intimidați de astfel de acte barbare.

A fost vreo problemă cu sistemul de securitate ?

Va trebui să verificăm.

Un lucru este sigur: operele de artă sunt înregistrate.

Şi atât de celebre că, în principiu, sunt imposibil de vândut.

Înțeleg că erați ataşat personal de unul dintre tablouri ?

Regretați ceva, ați fi schimbat ceva pentru a evita această tragedie ?

Eu, personal, nu ştiu.

Ca un colectiv, noi toți...

Mişcă !

Proprietarul fabricii de alcool,

domnul Serghei,

a acceptat să coopereze, i-a sunat pe hoți

şi le-a spus că ar fi interesat.

Sunteți siguri că au tablourile ?

La telefon le spuneau "câini" sau "morți", dar suntem siguri.

Le găsim noi, nu vă faceți griji.

Nu mă îngrijorează strict asta,

cât starea lor, despre asta ştiți ceva ?

Nu, nu ştim.

Printre ele este un portret foarte delicat,

pictat în doar o jumătate de după-amiază.

Artistul s-a îndrăgostit de o fată pe care o văzuse

trecând pe stradă.

Este o pictură în ulei, foarte delicată.

Dl Michels vrea să spună că nu sunt oarecare bunuri furate.

Înțelegem.

Aveți idee unde ar putea fi tablourile ?

Nu chiar, multe case din sat sunt pustii.

Practic, ar putea fi oriunde.

Dar ideea e să-i facem să le aducă ei mâine.

Câte vor aduce ?

I-am spus lui Serghei să le ceară minimum două,

dar, chiar dacă aduc doar Picassoul, e clar.

De ce Picassoul ?

Nu e cel mai important ?

Nu contează ce aduc. Mai departe, avem metodele noastre.

Metode ? Ce metode ?

Oamenii vin dintr-un mediu foarte sărac.

Cu probleme sociale...

Sunt un fel de vânători-culegători.

Care pe care.

Nu după regulile noastre.

Cum adică "nu după regulile noastre" ?

Vedeți...

Vă veți mira, dar noi aici considerăm că suntem "noi" cu voi,

chiar dacă dumneavoastră ne considerați pe toți "ei".

Lăsați.

Domnule Dimov, dacă nu vin cu tablourile mâine ?

Putem intra.

Da, deci sunt...

... o mie de clădiri în sat,

fără WC-uri şi fântâni, şi...

S-ar putea să dureze.

Credeți că au ținut tablourile afară ?

Nu ştim, dar pot fi practic oriunde.

Tragedie.

Sunt afară, pe gerul ăsta ?

Tragedia e că şi în case tot ger e.

Tinerii sunt plecați la muncă, bătrânii nu pot să care lemne.

Acum ce facem ?

Mergem la şcoală şi...

... continuăm interogatoriile acolo.

Domnule Michels !

Aici.

Dați-mi mie.

- Tot aici şi... - Şi sticla, da.

- Şi furculița ? - Da, şi furculița.

- Pot întreba ceva ? - Vă rog.

Domnişoară...

Vă amintiți tablourile acestea ?

Dar tu îți aminteşti ?

- Domnişoară... - Mă cheamă Natalia.