All language subtitles for private.eyes.s01e10.final.multi.1080p.web.h264-higgsboson_track5_[fre]

- Une chemise blanche?
- Tu le sais bien.

La chemise blanche,
c'est un classique.

On ne se trompe jamais
avec un classique.

Alors, je choisirais ceux-là.

C'est normal, c'est toi
qui me les as offerts.

Parce que je suis
un classique.

Le meilleur des classiques,
chérie.

Dis-moi, on s'est mis
sur son trente-et-un.

Un rencard?

Angie a besoin d'un cavalier
de rechange pour un mariage.

Ça va?

Je voulais seulement
te parler d'un truc.

Mais ça peut attendre
- T'es sûre?

- Oui.
- Alors? Ils sont comment?

Tu te lasseras jamais
de cette blague?

Non, jamais!
Et de celle-là non plus.

Allez, check!
- Ha ha. Morte de rire.

♪ Darling you send me

♪ I know you send me

♪ Darling you send me

♪ Honest you do honest you do
Honest you do... ♪

Joli costume.

Moi, je le trouve pas top.

En tout cas, cette robe,
elle est top!

Ils sont tellement mignons

Tu veux qu'on aille mettre
le feu sur la piste de danse?

Tu connais mes dons
de chanteuse.

Et je suis tout aussi douée
en danse.

Alors, dans ce cas,
passons au salon.

♪ At first I thought it was
infatuation ♪

Ma cousine Kristy a fait
un beau mariage;

même les petits fours
sont à volonté.

C'est mieux pour un mariage.

Ce serait pas ta mère?

Euh.... si.
Elle n'a pas encore trouvé

le courage de venir
me dire bonjour.

Je préfère quand elle a peur.
- Elle est jamais venue

prendre ce café,
c'était y a trois mois.

Il est temps de passer à autre
chose et lui pardonner.

Matthew! Quelle joie
de vous revoir! Angie.

Madame Everett,
très élégante, comme toujours.

N'en voulez pas, j'ai
remarqué que votre fermeture
était légèrement ouverte.

Oh, mon Dieu!
Vous êtes un amour.

Merci de me l'avoir dit.

Tout le monde est pas
aussi gentil.

Vous êtes ravissantes,
mesdames! Un petit sourire?

Vous allez être superbes dessus.

La cérémonie
était très réussie.

Ouais.

Angie, je sais que tu es
en colère

et tu as tous les droits
de l'être, mais...

ça fait vraiment longtemps
que j'attendais cette journée.

Alors, je t'en prie...

Kristy est contente que tu
sois là. On va chercher
un verre?

Je t'ai apporté quelque chose.
Un cadeau.

C'est mon enfance
dans un paquet?

D'accord, je l'ai mérité.
C'est tout à fait
autre chose.

Une part de cheval de course?

Une nuit au casino? Pourquoi
pas? Un sac plein de
petite monnaie!

Je savais que
tu m'en voudrais,

mais, sincèrement,
je ne m'attendais pas

à autant de cruauté.

Pas un mot.

Je suis vraiment désolée,
j'aurais pas dû te mêler
à nos histoires.

Nora et toi, vous avez
peut-être enfin la chance

de vous réconcilier.
Alors, s'il te plaît, saisis-la!

Angie! Tu as vu
notre première danse
en tant que couple marié?

Oh! Mon Dieu!
On a été parfaits!

J'ai pas trébuché
une seule fois.

Matt Shade,
ma cousine Kristy Greene,

la plus belle mariée au monde.

Et mon cher mari,
Robert Garvey,

le plus Garvey
de tous les Garvey! Miam!

C'est vraiment un honneur,
Shadow.

Partagé.

Tu n'avais pas un autre
cavalier tout à l'heure?
Derek Nolan?

Il a dû partir,
un imprévu au boulot.

- Je l'ai trouvé un peu trop...
- Méprisant?

Coincé?
Le contraire de marrant?

Je comprends mieux.

Lui, c'est le champion
de hockey, il est craquant.

Angie, tu veux bien
m'accompagner?

Je peux pas aller aux toilettes
seule.

Tu me donnes la clé?

Ne bouge pas.

- On s'éclipse?
- Avec plaisir.

Allons-y.

Ouaouh! Regardez-moi
cette suite.

J'ai qu'une chose à dire:
vivement l'after!

J'ai prévu quelque chose,
tu n'es pas invitée.

Ha ha ha!

Ouah! Vous avez déjà votre photo
officielle?

Tu trouves pas ça chou?

Bryan a apporté
une imprimante exprès.

Il nous a offert notre photo
de vieux couple

avant qu'on se soit assis
pour manger.

C'est un photographe
très attentionné.

Joli travail, Bryan.

Ah! Et Sherry a déposé
son kit maquillage

qui me fera autant de bien
que mon passage aux toilettes.

- Tu veux que je t'accompagne?
- Non, ça va aller.

Oh Mon Dieu!
C'est pas vrai!

Oh non! C'est un cauchemar.

Qu'est-ce qui se passe?

La tiare.

Qu'est-ce que je vais faire,
Angie?

On me l'a volée.

♪ I see you

♪ And you see me

♪ Watch you blowin' the lines

♪ As you're making a scene

♪ Oh boy you've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes

♪ They're watching you watching
you watching you watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVES

J'ai enlevé mon voile ici,

et j'ai mis la tiare
dans le coffre.

Je l'avais fermé,
j'en suis sûre.

Oh, Angie... Elle doit valoir
dans les 50 000$!

Ça va aller,
on va prévenir l'hôtel

et on appellera
ensuite la police.

Non. Vous ne comprenez pas!

Tout ça, c'est ma faute,
ça retombera forcément sur moi.

Angie, les gens comme nous
n'épousent pas

des gens comme les Garvey

et j'ai perdu la chose la plus
précieuse de leur famille.

Vous devez m'aider
à la retrouver.

- Calme-toi, Kristy.
- Vous êtes nos invités,

personne ne se rendra compte
que vous les interrogez.

Si vous descendez, vous pourrez
découvrir le voleur avant
qu'il soit trop tard.

Sauf si c'est un membre
du personnel ou...

Oh mais si c'était un invité?

Qui connaissait
le code du coffre?

- Rien que moi.
- Qui avait la clé de la suite?

Robert avait une des clés dans
la poche de sa veste

et Ezra, notre wedding planner,
avait gardé l'autre.

Les gens de l'hôtel
y avaient accès.

Bon, écoute, c'est le jour
de ton mariage.

On va se charger
de cette histoire;

toi, tu descends et profite
de ta jolie robe.

- C'est votre livre d'or?
- Oui,

mon journal du mariage.
C'était l'idée d'Ezra.

Ezra va nous aider
à remplir les blancs.

Souhaite-moi bonne chance.

Je vais aller interroger
le personnel. Sois discret.

Et toi, retourne vite
à ton mariage.

Tout ira bien.
- D'accord.

- Vous êtes qui?
- Le cavalier de la cousine

de la mariée,
et, Ezra, c'est bien

la dernière chose que
j'ai envie de faire aujourd'hui.

On doit couper le gâteau
dans 20 minutes

et vous me demandez de ralentir
pour vous aider à remplir
ce journal?

Kristy veut la liste
de ceux qui ont participé
et aucun gâteau ne sera coupé

avant que j'aie fini.
- D'accord, d'accord,

monsieur le rencard
de la cousine;

vous êtes officiellement
émasculé,

mais ça vous va plutôt bien.
Que puis-je faire pour vous?

Kristy veut savoir combien
de personnes sont entrées

et sorties de la suite,
ce qui a été livré.

Entre 13 h 20 et maintenant,
j'ai passé tout mon temps

dans cette chambre.
Fleuriste, champagne, glace,

livraison de pâtisseries
et de chocolats.

Je suis allé déposer des pétales
de tournesols sur le lit,

allumer des bougies
autour de la baignoire.

Mon photographe Bryan
a débarqué,

il avait déjà préparé une jolie
photo dans un cadre.

- C'est bien!
- On l'a installée

après avoir débattu.

Et je me suis occupé
d'une vingtaine d'autres choses

avant l'ouverture du bal. Vous
voulez vraiment tout savoir?

Vous êtes donc entré dans
la suite à six reprises?
Plutôt sept?

Un physique de rêve et
matheux. Votre copine
doit être fière.

- Hum-hum!
- Et avec qui y êtes-vous entré?

Vous n'avez pas besoin du nom
du coursier pour le journal
de la mariée.

Alors, dites-moi tout.

Je crois que ça ira.
Merci, j'ai ce qu'il faut.

Vous êtes bien sûr de n'avoir
prêté votre clé à personne?

- Allez! Dites-moi tout!
- Ezra!

- Je monte.
- Wô! W! Wô! W!

Deux bouteilles de champagne
ont disparu de la chambre.

- Non.
- N'en rien à personne.

Pauvre Kristy, pauvre Robert!
Ils tiennent le coup?

- Oui.
- Maudit soit cet hôtel.

J'ai un gâteau à couper
dans quinze minutes.

Eh oui!

Holà! Faites attention, Nora!

Envoyer des messages
en marchant,

c'est aussi dangereux
qu'en conduisant.

Pour qui je devrais faire
plus attention?

Angie a été dure avec
vous, mais c'est--

Non, ne vous en faites pas.

Elle a raison.
Je n'ai pas été à la hauteur,

j'étais une mère abominable.

Il faut que je l'assume,
c'est tout.

Elle souffre.

Je crois que vous pouvez
arranger les choses.

Bien sûr que vous y croyez,
chéri.

Mais je ne vous ai pas
encore déçu.

Vous voulez peut-être
que je commence?

Si vous passiez au bureau
dans deux, trois jours,

pour lui apporter
ce fameux cadeau?

C'est trop tard.

J'étais ravie de vous voir,
Matthew. Je dois y aller.

- Un rendez-vous?
- Oui, important.

Vous avez fait le ménage
qu'au deuxième étage?

Nous faisons les chambres
un étage après l'autre.

On essaie d'éviter
la suite nuptiale.

Y a assez d'allées et venues
dans cette pièce.

Et le service de chambre?

Non, pas de commande
à cet étage.

J'ai ici le nombre
d'accès à la chambre.

Super. Merci.

La chambre a été visitée
dix fois

entre le moment où la tiare
a été rangée

et celui où on a découvert
qu'elle avait disparu.

- Ezra y est entré sept fois.
- Oui, et Kristy deux fois,

ce qui laisse une visite
dont on sait rien.

Oui, mais il ne suffit pas
de savoir qui et combien.

Le coffre n'a pas été forcé,

cette personne l'a sûrement
vu taper le code.

T'as vu où il est.
Je vois pas comment
ça a pu arriver.

Tu sais quoi, ça me rappelle
la fois où j'étais à Helsinki.

Ah! Ces Finlandais, c'est
des sacrés noceurs, tu sais!

- Et?
- Ah! Te voilà!

Un soir, j'étais crevé,
on l'était tous,

et quand je suis retourné
dans ma chambre,

mes sous-vêtements étaient
enfermés dans le coffre.

En y repensant,
je ne sais plus pourquoi.

Bref, je me souvenais plus
de mon code,

- Shade!
- J'ai appelé la maintenance.

Et est apparu
un type très sympa,

un fan de Sacramento.
- Il l'a réinitialisé.

Et il avait accès
à toutes les chambres.

Je vais donc voir si je réussis
à trouver celui qui s'occupe
de ça.

Hé!

C'est vous qui vous occupez
de la maintenance?

J'ai un problème
avec le coffre de ma chambre.

J'ai fini mon service
y a cinq minutes, désolé.

Soyez sympa, ça prendra
que quelques minutes.

Vous avez tout ce qu'il faut.

- Qu'est-ce que vous faites?
- C'est lourd.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
- Rien du tout.

- Un petit plat cuisiné?
- C'est plus fort que moi.

Le traiteur de ce mariage
est fantastique.

Je vous en prie,
ne dites rien.

J'ai trouvé le préposé
à la maintenance.

Il a rien fait, il se mitonnait
un plat. Tu peux pas comprendre.

On est bons pour s'attaquer
à la liste des invités.

Il n'y en a qu'une centaine,
trop facile...

Arrête un peu, Everett!

Aucun invité n'est entré
dans la suite,

le personnel de l'hôtel
n'y est pas entré.

Y a eu que Kristy, Robert, Ezra
et plusieurs prestataires.

Les prestataires connaissent
tous les détails du mariage.

Ils sont nombreux
à être entrés.

Faut interroger ceux
qui ont travaillé

et qui sont entrés
dans la chambre.

On peut déjà faire
quelques vérifications,

voir s'ils ont pu entrer
dans la suite sans Ezra.

Je suis pas sûre
qu'on puisse l'interroger,

lui ou les autres,
sans éveiller les soupçons.

Y a peut-être un moyen.

Everett,

veux-tu faire de moi l'homme
le plus heureux sur cette Terre

qu'on puisse interroger ceux
qui pourraient nous aider à
organiser notre grand jour?

J'ai cru que tu ne me
le demanderais jamais.

Merci!
- Merci.

On a écarté les membres
du personnel de l'hôtel.

Hors Robert et ta mère,
aucun invité est entré.

Les prestataires du mariage
sont nos meilleurs suspects.

C'est insupportable, Angie.

J'ai du mal à accepter l'idée
que ce soit l'un d'eux.

Ils ont tous fait partie
de cette journée,

qui était si magique.
Au moins au début.

Salut, Angie.
Quelle bonne surprise!

- Salut!
- Chéri, t'étais pas au sport?

Maman m'a envoyé un message.
Ils vont rentrer aujourd'hui,

elle veut récupérer la tiare.
- On peut leur rendre plus tard?

Non, elle la veut maintenant.
C'est mieux comme ça.

N'oublie pas qu'on part
en lune de de miel dimanche.

C'est quoi, le code?

Elle a disparu.
On me l'a volée.

D'accord... Tes blagues sont
plus drôles, d'habitude.

Kristy m'a demandé
de la retrouver.

On l'a volé le jour
de notre mariage.

Tu as rien voulu me dire?
- Non, c'est pas ça...

Je sais ce qu'elle représente
pour ta famille.

Je croyais qu'on ne devait pas
avoir de secret l'un
pour l'autre.

On se l'est promis
devant toute la famille.

Attends, Bobby.

Je voulais tout arranger.
Je sais qu'on va y arriver.

- Parfait. Passe-la-moi.
- Tiens.

- Alors, vous vous amusez bien?
- On travaille.

Et je m'amuse toujours, moi,
quand je travaille.

Impressionnant. Je savais pas
que tu étais fan du pourpre.

Je suis pas fan du pourpre.

La future mariée Angie est fan
du pourpre.

Ça, c'est pas de la gnognote!

Le collier en saphir
de ma grand-tante Lulu.

L'appât parfait
pour notre voleur.

Elle va nous prêter
pour le mariage.

Qui est-ce qui va se marier?

C'est pour une affaire.
Papa et Angie

font semblant d'être fiancés.
- Oui! Carrément semblant.

- Attention aux faux-semblants!
- C'est moi, le témoin!

- Demoiselle d'honneur!
- Où est la bague?

Quand on est fiancée,
on a une bague.

- Oh! Merde.
- Amateurs!

Attendez là.

Tu seras parti
toute la journée?

Euh non, seulement
quelques heures.

On a pris beaucoup de retard
sur cette affaire.

Écoute.... j'ai pas été là
pour toi ces derniers temps.

Alors, qu'est-ce que tu dirais
d'un petit voyage avec moi?

On pourrait aller aux chutes
du Niagara?

À la serre aux papillons?

Au parc aquatique
voir les dauphins?

Ça serait super.

Ça t'éclate pas de voir
les dauphins avec ton père?

Si papa! Tout m'éclate
avec toi! Je te le jure!

Et voilà.

Wow!

Six carats.

Il a beaucoup patiné pour ça.

Merci, Becca.

Je vous dois bien ça.

Matt n'a jamais été aussi
équilibré qu'aujourd'hui.

Il est plus présent.

Et le fait de travailler
avec vous

n'est pas étranger à tout ça.
Alors, merci.

Bon, bien, on doit y aller.

Tu vois, je suis sympa,
et même utile. L'oublie pas.

Oui.

Bon, c'est pas le moment
de prendre racine.

On a plein de rendez-vous
qui nous attendent

pour organiser notre mariage.

J'espère que ça va le faire.

Quand Robert a su que la tiare
avait disparu,

il a plus adressé la parole
à ma cousine pendant
trois heures.

Ça va marcher. On a un plan.
On récapitule?

D'accord.
On demande le planning.

On leur laisse l'accès
à la suite.

- On leur donne la date.
- On les tente avec les bijoux.

C'est un vrai plaisir
de vous rencontrer.

Gary, on veut faire ça
dans les règles, d'accord?

Alors, si ça ne vous ennuie pas,
on a une tonne de questions
à vous poser.

Pas de problème,
mais avant de commencer,
je voudrais vous connaître

un peu mieux tous les deux.
L'ouverture du bal.

- Summer Wind.
- Ring of Fire.

Ah ouais?

On peut tenter un mashup.

Combien de temps on va passer
toutes les deux le jour
du mariage, Sherry.

Oh. D'habitude, trois heures.
Ça peut paraître excessif.

Je mets un fond de teint,
du mascara

et vous pourriez le faire
toute seule.

Sauf si vous voulez
ressembler à un alien.
Je sais le faire.

Je vous abandonne deux heures
avant la cérémonie.

Mais si vous voulez vous changer

pour la réception,
je peux rester.

Quant à vous...
Restez comme vous êtes.

Le rencard

de la cousine de la mariée.

Vous ne m'avez pas parlé
de votre mariage quand vous...

m'avez passé au grill pour
le journal de Kristy, hier.

Elle dit qu'elle n'y serait
jamais arrivée sans vous.

C'est évident.
Vous pouvez me croire

quand je vous dis
que quand on aura fini,

vous aurez l'impression
de m'épouser.

Parce que je serai dans
votre poche. Surtout la vôtre.

Et quand ma magnifique fiancée
sera en train de se préparer

dans la suite,
vous serez avec elle, Gary?

Oh, oui, on reverra
une dernière fois la playlist.

Souvent, les mariés
sont heureux

d'avoir un moment de prière
seuls avec moi.

J'ai l'habitude de dormir
dans la suite nuptiale.

Enfin, je veux dire:

les prestataires arrivent
à toute heure.

Et si je veux que
vous restiez plus longtemps?

Ah! C'est un extra. Je vous
laisse ces jolis petits kits

pour que vous puissiez faire
vos retouches.

Je devrais pas faire ça.
C'est vrai.

Vous allez vous dire que vous
pouvez vous passer de moi!

- Je veux voir votre vibe.
- Ma vibe?

Vous voulez de belles photos,
les plus belles des photos?

Alors, notre relation
commence maintenant.

Je veux vous voir,
je veux voir le vrai vous.

Alors... montrez-le-moi.

Euh... Comme ça, Bryan?

- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Le vrai vous me déprime.

Quelles sont
vos disponibilités

d'ici un petit mois?
- Ah! Non, impossible.

Un mois?

On est très demandés,
tout le monde nous veut.

Mes chéris, bonne chance.

- Comptez au moins six mois.
- Soyez gentil.

Regardez-moi
un peu ce tableau...

Vous voyez, on est prêts.

Des saphirs!
Ils sont magnifiques.

Je vais réussir à me libérer.

Oh, j'adore les mariages
de célébrités.

Y a sûrement des gens avec
lesquels vous aimez travailler.

Si vous voulez une liste,
Bryan Pratt est un artiste.

Sherry Gibbs, cette fille a
vraiment un talent
extraordinaire.

Ah! Gary Barrett.
C'est un incroyable musicien.

Je l'ai entendu qu'en répète,
mais il est si marrant.

Allez, quoi, vous me faites
perdre mon temps.

Montrez-moi ce que vous
ressentez

en tant que couple.
Regardez-vous. Allez.

Montrez-moi ce que
vous ressentez.

Si je ressens rien, l'appareil
pourra rien voir non plus.

Ahem!

Là, je vous vois.

Sherry était excitée
quand elle a vu les saphirs.

Elle a quitté avant que Kristy
mette la tiare dans le coffre.

Je l'ai plus revue ensuite.
Je l'enlève de la liste
des suspects.

Mycroft a pas mordu à l'hameçon,
ni Maddie la pasteure.

Gary et Bryan ont dit oui
en voyant le collier
de tante Lulu,

et on sait déjà que Bryan est
venu déposer la photo
pendant le mariage.

Si je devais choisir
une personne--

Tu m'as embrassé.

Oui. Et toi, tu m'as rendu
mon baiser.

T'as bien fait,
Bryan avait des soupçons

et maintenant, il n'en a plus.

Et c'est l'un de nos meilleurs
suspects.

Tu as fait ça que pour Bryan?

Oui, il était pas convaincu
et maintenant il l'est.

On l'a fait pour Kristy.
- Oui, c'est ça,

on l'a fait pour Kristy.

T'as quelqu'un
d'autre en tête?

- En tant que suspect?
- Bien oui.

C'est Ezra qui tient la corde,
pour moi.

Et il s'est rendu disponible
dès qu'il a vu les saphirs.

Ezra, Bryan, Gary. On a fait
beaucoup de progrès.

J'ai pas vécu ça
pour mon mariage.

C'est Becca qui s'est occupée
de tout.

C'est vrai? Je croyais que
c'était plutôt super stressant.

Salut, je pensais
justement à toi.

Pourquoi t'as l'air si sérieux?
- Nolan?

D'accord.

C'est bon, j'arrive.

Nolan dit que les parents
du marié

ont livré le voleur à la police.
Je passe au poste.

- Pourquoi?
- Aucune idée.

Je vais bientôt le savoir.

Oh, doucement, doucement.
Attends! Je vais t'aider.

- Non, non, ça va.
- Je l'ai, c'est bon.

Je suis une femme forte
et indépendante.

Oui, je sais que tu l'es.

Alors, c'est le grand soir.

Oui.

L'appart est prêt.
Et je le suis moi aussi.

Tu as été un amour, Matt.

Tu sais à quel point
ça a compté ce que t'as fait.

J'ai été content
d'être avec toi.

D'accord, alors, j'aurais
encore besoin

de deux ou trois jours
pour m'organiser et ensuite...

Je passerai la récupérer lundi.

Tu voudras bien l'aider
à préparer ses affaires?

Ce serait sympa pour vous deux

de choisir ce que Jules
veut garder ici

quand elle viendra un week-end
sur deux.

Mais comment ça,
un week-end sur deux?

On était d'accord,
on avait dit

que t'occuperais de notre fille
jusqu'à mon retour.

Depuis, tout a changé. Je ne
suis plus sur les routes

et Jules et moi,
on a créé une vraie relation.

Je ne peux plus être un papa
seulement le week-end.

On était d'accord.

Becca... Jules a 14 ans.

On devrait plutôt lui demander
ce qu'elle en pense.

Ouais. J'étais sûre
que tu dirais ça.

- Quoi, tu as peur d'être seule?
- Non.

Jules t'adore.
Ça changera rien

si elle passe la moitié
de son temps ici.

Ça pourrait te faire du bien
d'avoir un peu de temps
pour refaire ta vie.

Ma fille est toute ma vie.

Une fille de 14 ans a besoin
de sa mère, Matt.

Je suis sûre que tu peux
comprendre ça.

Matt?

Est-ce que ça va?

Oh, est-ce que tu pourras
le dire à Jules?

Sinon, ce sera moi, la méchante.

Salut, qu'est-ce qui se passe?

Si vous cherchez des suspects,

Shade et moi, on en a approché
quelques-uns.

Angie... Je me travaille pas
sur cette affaire

et Maz le regrette déjà.

On a dix minutes. Je t'écoute.

Ce Kurtis est un jeune homme
très séduisant, tu trouves pas?

Clark Gable avec une pointe
de Seth Rogen.

Ou... vice versa.

Est-ce que, ne serait-ce
qu'une seconde,

t'as pensé à Kristy quand
t'as volé cette tiare?

Je n'ai rien volé du tout.

On t'a vue sortir de la suite
nuptiale sur les vidéos.

Tu sais ce que j'ai toujours
pensé des toilettes publiques.

Non. Non, j'en ai aucune idée.

Comment t'es entrée?

Robert m'a prêté sa clé.
Sans le savoir.

T'as volé sa carte magnétique
pour utiliser les toilettes.

C'est ça! Bien sûr!

J'en crois pas un mot, maman.

Le père de Robert est un gros
bonnet de la finance,

qui connaît le procureur
en personne.

Ils vont t'inculper de vol.
- Alors, tu es persuadée

que je pourrais voler
la tiare de ma propre nièce?

La police a trouvé 10 000$
sur toi,

que tu n'arrives pas
à expliquer.

Alors, non, je n'ai aucun mal
à y croire.

Et tu sais pourquoi.

Écoute, dis-leur où t'as caché
cette tiare.

Peut-être qu'ils seront
indulgents si tu coopères.

Ah.

Salut. D'abord, merci
pour le message

et ensuite, t'es sérieux?
Tu as arrêté sa mère?

Elles discutent.
Mais tout joue contre Nora.

Comment se fait-il
qu'elle est suspectée?

Le système de surveillance
de l'hôtel est plutt archaïque,

mais la caméra de l'ascenseur
fonctionne parfaitement.

C'est elle qui arrive
au troisième étage.

Vingt minutes plus tard,
un invité l'a vue sortir
de la suite nuptiale.

Dix mille dollars
dans son sac.

Mais ça prouve rien.

Au contraire, ça prouve tout.
Quand on la connaît.

Je comprends pas.

Je me souviens très bien
qu'une fois,

on est passé chez Angie
après l'école

et la chaîne hi-fi
avait disparu.

Pas la première fois
que Nora vendait quelque chose

pour parier sur un cheval,

mais la première que je voyais
ce que ça faisait à Angie.

Toi, t'es la seule suspecte.
Ils ont un témoin.

Et cette somme d'argent
que tu refuses d'expliquer.

On en revient toujours
aux preuves avec toi.

Jamais à ce qu'il y a
dans ton coeur.

Tu veux pas savoir
ce qu'il y a dans mon coeur.

Oh, Angie!

Très bien! Je l'ai volée.

Qu'ils me donnent la peine
maximale.

Comme ça, tu seras débarrassée
de moi.

Ça te rendrait plus heureuse?

Tu veux que je te dise?

J'en ai marre de tout ça.

De toutes ces histoires.

C'est la première fois
qu'on se retrouve face à face

depuis des années
et je perds déjà mon temps.

J'ai fini.
- Ça va, Angie?

Enferme-la ou pas,
ça m'est égal.

Elle est toute à toi.

Ça s'est bien passé.

- Je peux aller la voir?
- T'es de la famille?

Tu sais que non. Peut-être
pour ça qu'elle va me parler.

Ça a été avec ta mère?

J'ai aucune envie de parler
d'elle, c'est... c'est trop dur.

Comme tu veux.

Dis-moi ce que je peux faire
pour toi.

J'espère que tu as une idée
parce que...

j'en ai pas une seule.

Si on allait passer
quelques jours loin d'ici?

Plage, ciel bleu, chaleur...

Sainte-Lucie est magnifique
à cette période.

Hors de question.

J'ai l'agence à gérer, et y a
tellement de choses à faire.

C'est exactement pour ça
que t'as pris un équipier.

- Un associé.
- Un associé, si tu veux.

Il faut bien trouver
un avantage à ce type.

Alors? C'était qui?

Je vous demande pardon?

Quand je vous ai vue
au mariage,

vous aviez les cheveux
en bataille,

votre fermeture était à moitié
descendue.

Je vous connais bien.
Vous étiez avec qui?

À croire que votre passé
de pro du hockey

vous a donné
une certaine expérience.

Passer une nuit à l'hôtel avec
une pin-up était aussi simple

pour moi que d'étaler de
la confiture sur une tartine.

J'ai toujours eu un faible
pour les arts visuels.

Quoi? Vous voulez dire que
vous étiez avec le photographe?

J'avais un événement à fêter.

Quatre-vingt-dix jours.

Sans machines à sous, sans
cartes et sans chevaux
de course.

C'était ça, le cadeau que
vous vouliez faire à Angie?

Je n'ai pas tenu plus
de cinq jours

sans faire de pari depuis,
je dirais...

Je ne sais même plus
depuis quand.

Quand j'ai préféré renoncer
à aller ce rendez-vous

avec ma fille pour aller miser
sur le champ de courses...

j'ai su...

qu'il était plus que temps
que je change.

Je suis allée aux parieurs
anonymes le lendemain.

Ça explique l'argent
qu'ils ont trouvé.

Oui. Elle était tellement
en colère au mariage que...

J'ai toujours su où trouver
une table de jeu,

j'en ai trouvé une
et j'ai eu de la veine.

Je suis arrivée avec 300
billets; j'ai gagné 10 000$
en deux heures.

Alors, entre vous et Bryan,
lequel a quitté la chambre
le premier?

Les femmes d'abord, c'est ce
que j'ai coutume de croire.

Mais il fallait que j'aille
me repoudrer le nez

et Bryan devait retourner
travailler.

Matt, je n'ai pas volé
cette tiare, d'accord?

Vous prêchez un convaincu.

Mais si on n'arrive pas à savoir
qui l'a volée...

Rendez-moi service,
donnez ça à Angie.

Une petite chose qui
lui rappellera...

que l'espace d'un instant,
j'ai été autre chose

qu'une mère qui a compltement
merdé.

Vous lui donnerez vous-même.
Parce que vous allez
sortir d'ici.

- Alors?
- Tas appris quelque chose?

Que vous avez arrêté
la mauvaise personne.

- L'argent?
- Elle a gagné au jeu.

Elle ne donne pas le nom du type
qui a organisé la partie.

On pourra rien pour elle,
si elle coopère pas.

- On?
- T'y crois, toi?

La criminelle veut être
de la partie.

La chance de Nora
vient de tourner.

C'est pas de la chance.

Il a demandé à Angie d'aller
à Sainte-Lucie. Elle a dit oui.

À Sainte-Lucie?
Sympa... Si tu veux être utile,

ne jette pas Nora en prison.
Fais traîner le dossier.

Bonsoir.

Salut. Prends un verre, c'est
la fête, l'affaire est classée.

C'était la grande Nora,

dans la suite nuptiale
avec une tiare en diamant.

Là, tu parles de ta ma-man
et elle n'a rien fait.

Oui. Alors, qu'est-ce qu'elle
faisait dans cette chambre?

Tu devrais surtout
me demander avec qui.

C'est parfait.
Vraiment parfait.

Elle a rien voulu te dire,
elle était trop gênée de parler
avec toi!

J'ai dépassé ce stade
depuis longtemps.

Alors, je peux savoir
qui était l'heureux bénéficiaire

de sa générosité?

- Bryan Pratt.
- Le photographe.

Chouette.

Une version couguar
de Bonnie and Clyde?

Je crois que t'as pas compris.

Ta mère et Bryan sont l'alibi
l'un de l'autre.

Alors, il nous reste qui?

Ezra, Ezra, Ezra.
C'est plus qu'évident.

Il entrait et sortait
de la chambre.

Il a pu voir Kristy
faire le code,

et il a sauté sur l'occasion
d'organiser notre mariage

à la seconde où il a vu
les saphirs de tante Lulu.

Je te souhaite bonne chance.

Tu me diras
comment ça s'est fini.

Je comprends parfaitement
que tu sois fâchée.

Mais Nora, c'est ta mère,

et personne ne pourra jamais
remplacer ta maman.

Un soir, je suis rentrée
chez moi après l'école.

C'était mon 12e anniversaire

et elle préparait des macaronis
au fromage.

Ils étaient tellement cuits que
ça ne ressemblait plus à rien,

mais j'étais tellement heureuse
de la voir qu'on a dîné

dans la salle à manger,
toutes les deux,

comme si tout était
parfaitement normal.

Un joyeux anniversaire.

Ensuite, elle m'a donné 20$ et
elle a dit qu'elle devait filer.

J'ai couru dans ma chambre,

pour mettre les billets
dans ma tirelire

et j'ai découvert
qu'il n'y avait plus rien.

Elle avait pris l'argent.

Et m'avait offert mes 20$
comme cadeau d'anniversaire.

Tu dis qu'on n'abandonne
pas sa famille,

mais ma mère a abandonné
la sienne il y a longtemps.

- Non, écoute...
- Pourquoi tu la défends?

Mon père la défendait aussi,
jusqu'à son dernier jour.

Si tu veux t'occuper
de cette affaire,

enfile ton joli costume de
super détective privé et fonce.

Mais laisse-moi en dehors de ça.

Oh, attends.
Je te rends ta bague.

Je t'appelle, promis.

- Quelque chose à vendre, Ezra?
- Monsieur Shade.

Vous avez volé
la tiare de Kristy.

Vous avez gâché son mariage et
le reste de sa vie.

- Je vais vous expliquer.
- Les coupables disent ça.

Allons juste
lui rendre la tiare.

Et ensuite, on appellera
la police.

Monsieur Shade! Je suis venu
pour retrouver la tiare
des Garvey.

C'est la neuvième boutique de
prêteur sur gages où j'entre.

Hier, la police m'a interrogé
à propos de ce vol.

Je n'en savais rien jusqu'alors.

Malheureusement, ce n'est pas
la première fois que ça arrive

sous ma responsabilité.

Salut, Kristy.

Je sais pas quoi dire.
Seulement que ma mère...

Je voudrais présenter
mes excuses

à Robert et sa famille.

Tu pourras leur expliquer...

que Nora est
la seule responsable.

Rappelle-moi.
Donne de tes nouvelles.

S'il te plaît.

Matt?

Bonjour, Angie, désolé de
débarquer ici comme un sauvage.

Est-ce que Matt est là?

Pas depuis hier soir.

Est-ce que tout va bien?

Il ne vous a rien dit?

Non. Il vous dirait rien.

Il a eu une mauvaise nouvelle.

Et il a cette fâcheuse tendance
à...

fuir tout le temps, à faire
comme si rien ne s'était passé.

Et après ça...

bien, il ne va plus du tout.
- Qu'est-ce qui s'est passé?

Becca lui a brisé le coeur.

Comment t'as su?

T'étais en boucle hier soir,
Ezra, Ezra, Ezra.

Alors... je l'ai contacté.

Ça veut dire que
tu reprends l'affaire?

Ton père est passé à l'agence.
Il s'inquiète pour toi.

Mon père a besoin
de s'occuper.

Il m'a dit pour Jules.

Que Becca veut la garde
à plein temps.

- Ça, je veux pas en parler.
- D'accord.

Alors, je vais le faire,
parce que je sais que
tu aimes ta fille

et que tu veux la voir
autant que possible.

Becca veut que je reprenne
la garde un week-end sur deux

et elle veut que ce soit moi
qui l'annonce à Jules.

Et tu vas devoir le faire.

Je croyais
que t'étais de mon côté.

C'est pas bien,
ce que fait Becca,

mais t'as vu ce que ça donne
quand une fille déteste sa mère.

Réfléchis bien:
t'as envie que ça arrive

entre Jules et Becca?

T'as pas lâché Nora.
Et j'aurais pas levé
le petit doigt.

Je pense juste...

que tu devrais pas lâcher Becca
non plus.

Je sais que c'est exagéré,
mais...

t'es doué pour sauver les gens.
- C'est possible.

T'es encore là
à chasser des indices,

j'ai laissé tomber.
- Au fait, Ezra m'a dit

qu'il y avait eu un autre vol
de bijou à un mariage

dont il s'occupait, même
méthode, hôtel différent.

- Alors, ça n'était pas Nora.
- Culpabilise pas.

T'as fait ça pour ta cousine.

Et toi, t'essayais
de les aider toutes les deux.

Il est pas trop tard, tu peux
prendre le train en marche.

- T'en es sûr?
- Oui.

On est repartis.

D'après Ezra,
voilà les prestataires

qui ont travaillé sur les deux
mariages où il y a eu des vols .

Mais Maddie et Mycroft
ne s'intéressaient pas

à notre mariage malgré
les saphirs de tante Lulu.

Gary était dans la suite
à un moment

pour vérifier la playlist
avec la mariée.

Bryan était l'ombre de Kristy.
Il est entré et sorti de la
suite pour prendre des photos,

même quand Kristy a mis la tiare
dans le coffre.

Et il est repassé plus tard
pour un petit extra.

Après ça, aucune entrée
ou sortie de la chambre

entre 3 h 50 et 4 h 10 précises.

Comment le voleur a-t-il pu
savoir que personne viendrait?

L'ouverture du bal.

Tout le monde regarde
l'ouverture du bal.

Oui, c'est le seul moment
de la journée

où tout le monde est réuni
au même endroit.

Kristy m'avait donné tous
les moindres détails du mariage,

mais pas leur chanson,
parce qu'elle voulait

que ce soit une surprise
pour tout le monde.

Gary connaissait les chansons.

Il a pu s'en servir pour
donner le signal à son complice.

Quand on a interrogé Gary,
la seule personne qu'il a
recommandée, c'était Sherry.

Vice versa.
- Tu as dit toi-même

qu'elle était partie avant que
la réception ne commence.

Mais elle a peut-être laissé
un souvenir derrière elle.

Un peu de poudre de fond de
teint sur le clavier du coffre.

Et quand Kristy touche
le clavier,

elle dévoile les chiffres
de la combinaison.

Quand a les chiffres,
combien de temps il faut
pour craquer un code?

Je sais pas trop, mais il
reste que 24 combinaisons
possibles.

Ce qui doit durer moins
longtemps que la première danse.

Ouais! Joli couple.

Ezra sait peut-être
où on peut les trouver.

♪ Darling you send me

Encore cette chanson?

J'adore cette chanson!
Vite, dépêche-toi!

Dépêche-toi,
c'est l'ouverture du bal!

Cette chanson dure environ
trois minutes.

Oui, Ezra s'est arrangé pour
que le concierge nous laisse
une clé.

Attends. Je voudrais gérer
ça, c'est... c'est ma famille.

D'accord. Je surveille
le crooner.

Oui!

C'est un chouette gadget
que vous avez là.

J'ai utilisé la même méthode

pour entrer
dans une chambre d'hôtel.

Mais la poudre sur le coffre,
c'est très impressionnant.

Quand on s'attaque à ma famille,
on s'attaque à moi.

♪ You you you you send me

♪ I know you send me

♪ I know you you you
you send me ♪

♪ Honest you do ♪

Salut, Gary.

Je peux vous demander
une petite chanson?

Bien sûr, Shadow. Qu'est-ce
qui vous ferait plaisir?

Je voudrais un tube
de Police.

Évitons de gâcher leur mariage.
D'accord?

Je compte sur toi
pour rendre ça aux Garvey

quand ils viendront en ville.
- Je le ferai. Merci.

Je n'ai fait que mon boulot.

Je suis désolée
que ça ait été si long.

Angie, Shade et toi
avez été merveilleux.

Tu n'as aucune raison
de me présenter des excuses.

Mais pour Robert
et ses parents?

C'est la seule erreur
que j'aie commise.

J'aurais pas dû mentir.

Ils l'ont retrouvée!
On l'a retrouvée!

Oh! Mon chou!

L'amour triomphe encore!

Tu connais le dicton,

une tiare dans
un sac de congélation

soigne toutes les blessures.
T'as déjà entendu ça, non?

Où est le...
ton célèbre acolyte?

Il a un problème de famille
à régler.

En parlant de ça...
elle est toujours ici?

Étant donné
qu'elle est de ta famille,

j'étais bien obligé
d'accélérer...

la procédure de libération.
- Merci.

Quatre-vingt-dix jours.

Et j'ai tout gâché bêtement.

Si t'as réussi une fois,
maman, t'y arriveras encore.

J'en suis persuadée.

Allez, viens! On s'en va.

- Salut, chérie.
- Salut.

Dis-moi...

Tu te souviens...
l'autre jour,

on a parlé des chutes
du Niagara.

Oui, t'as pris des billets?

Finalement,
j'ai réfléchi et...

je me suis dit que tu devrais
y aller avec ta maman.

Je sais pas si t'as remarqué,

mais elle est assez stressée
par son nouveau job.

Moi, je la trouve
pas stressée,

je la trouve surexcitée.

Parce que c'est
une bonne maman,

et elle ne veut pas
que tu t'inquiètes.

Mais moi, je vois très clair
dans son jeu.

Je crois qu'elle va avoir besoin
de plus d'attention

dans les mois qui viennent.
- Elle en aura.

On fera 50/50, non?

Oui, mais plutôt que de rester
sur les 50/50,

pourquoi on repartirait pas
sur l'ancien arrangement?

Qu'est-ce que t'en dis?

Donc...

Donc, tu veux refaire
comme avant?

Tu veux seulement me voir
qu'un week-end sur deux?

Et parfois encore moins que ça?
- Oh non, chérie,

c'est pas ce que je veux,
pas du tout ce que je veux.

Mais réfléchis un peu.

L'appartement de ta maman
a une piscine,

tout près
du centre commercial,

à côté de ton école...

Tu vas adorer y vivre.

J'imagine que
je vais pas trop te manquer.

Arrête, tu me manques déjà
et t'es même pas partie.

C'est bon, papa, j'ai compris.

Parfois, il faut savoir faire
des sacrifices.

Tu pourras le garder
jusqu'à mon retour?

Bien sûr.

Y a quoi d'écrit?

« Garde la tête haute
et le coeur vaillant. »

Ça, je peux le faire.

Moi aussi.

Allez, viens.

Ah! Je te croyais déjà partie.
- Nolan va passer me prendre.

Le vol ne part que
dans quelques heures.

- OK.
- Et Jules?

Eh bien, elle s'en va...
Pour l'instant.

Mais je crois qu'elle a compris

que j'avais
le sens du sacrifice.

Elle est intelligente,
ta fille.

Comme son vieux père.

Euh... qu'est-ce
que ça veut dire, ça?

Hum... t'as aidé ma cousine,
sauvé ma mère.

Tu commences à maîtriser
les ficelles du métier.

En fait...
- Qu'est-ce que tu fais?

Oh! Matt Shade,
acceptez-vous de prendre la clé

de ce qui fut
le bureau de mon père

et devenir officiellement
un de nos détectives?

- En communauté de biens?
- Ne tire pas trop sur la corde.

Alors?
- C'est d'accord.

Oui, je le veux. Wow!

Tu vas encore essayer
de m'embrasser, c'est ça?

- T'étais pas si doué.
- Vraiment?

Personne ne s'est jamais plaint
avant toi.

Salut!

Le taxi nous attend. T'es prête?

Je prends
mon sac.

Très marrant.
T'as pris combien de bikinis?

Suffisamment.

Et faites en sorte
de pas vous entre-tuer.

C'est pas avec toi
que je pars.

« À ouvrir après ma mort »?!