Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:12,012
Le devoir m'attend.
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Mais faut d'abord que je passe
chez moi.
3
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
J'étais certaine
que t'étais du genre
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,756
à toujours avoir un costume
de rechange.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,671
Qu'est-ce qui te faisait
penser ça?
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,586
« Toujours prêt. »
C'est pas la devise des scouts?
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,240
Si, mais un homme sait
que la place
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,416
d'un costume très chic
n'est pas dans un coffre.
9
00:00:27,418 --> 00:00:31,118
Demain aussi, je travaille,
mais pas après-demain, alors...
10
00:00:31,161 --> 00:00:33,729
En fait, j'avais prévu
autre chose.
11
00:00:33,772 --> 00:00:36,514
Est-ce que
je dois m'inquiéter?
12
00:00:36,558 --> 00:00:38,908
C'est le premier anniversaire
de la mort de mon père.
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
Je savais pas. Désolé.
14
00:00:40,692 --> 00:00:43,652
Tu pouvais pas savoir.
J'en parle jamais.
15
00:00:43,695 --> 00:00:46,829
Je pensais organiser une partie
de poker à sa mémoire,
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,136
inviter quelques personnes.
Si ça te tente.
17
00:00:49,179 --> 00:00:51,529
Pourquoi pas? Ça me donnera
l'occasion de te piquer du fric.
18
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Je te souhaite bonne chance.
19
00:01:02,758 --> 00:01:06,066
- Je dois y aller, là.
- Je sais.
20
00:01:06,109 --> 00:01:08,242
Tous ces crimes ne vont pas
se résoudre tout seuls.
21
00:01:26,303 --> 00:01:29,611
Réveille-toi. Réveille-toi,
Becca. Debout, debout!
22
00:01:29,654 --> 00:01:31,526
Qu'est-ce qu'il y a?
23
00:01:31,569 --> 00:01:34,442
Ah! On s'est endormis?
- Oui.
24
00:01:34,485 --> 00:01:37,227
Papa! C'est toi
qui m'emmènes?
25
00:01:37,271 --> 00:01:38,794
Oui, ma chérie. J'arrive.
Je suis là.
26
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
Reste ici. Bouge pas. J'y vais.
- Non.
27
00:01:40,796 --> 00:01:42,493
J'y vais.
Papa!
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,061
- Oui, j'arrive, ma chérie.
- Dépêche-toi, vas-y.
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
Surtout, tu bouges pas.
30
00:01:46,671 --> 00:01:48,499
Active un peu!
31
00:01:48,543 --> 00:01:50,545
Ah, salut!
Tout le monde est sur le pont
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
pour une nouvelle journée
comme on aimerait en voir plus?
33
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
Mais qu'est-ce que tu
racontes? Tu viens de te lever?
34
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
- J'ai pas entendu mon réveil.
- Ça t'arrive jamais.
35
00:01:58,466 --> 00:02:01,643
Il a pas sonné.
J'ai pas changé les piles.
36
00:02:01,686 --> 00:02:04,341
Oui, faudrait peut-être que
tu penses à changer les tiennes.
37
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
Heureusement que je suis là
pour emmener Jules.
38
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Comme d'hab'.
39
00:02:08,040 --> 00:02:09,259
Au revoir, maman.
40
00:02:09,303 --> 00:02:11,087
Elle dort encore.
Dans sa chambre.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Tu fais une attaque ou quoi?
42
00:02:12,697 --> 00:02:14,960
J'ai un copain qui a un fils
de ton âge,
43
00:02:15,004 --> 00:02:16,571
il s'est mis à parler
bizarrement et...
44
00:02:16,614 --> 00:02:19,226
Je vais très bien, p'pa.
Au revoir.
45
00:02:19,269 --> 00:02:22,142
D'accord. Au revoir.
46
00:02:27,277 --> 00:02:28,974
Ouf! Tu parles d'un réveil!
47
00:02:29,018 --> 00:02:30,585
Remarque, c'est normal
d'avoir du mal
48
00:02:30,628 --> 00:02:33,240
à se lever après la nuit
qu'on vient de passer.
49
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
Oui, Becca, justement,
à propos--
50
00:02:34,980 --> 00:02:37,461
Ah... on n'a rien fait
de répréhensible.
51
00:02:37,505 --> 00:02:40,334
Disons que l'on avait vraiment
besoin de décompresser.
52
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
Oh mon Dieu!
53
00:02:42,684 --> 00:02:45,034
C'est aujourd'hui, la dernière
audition pour l'émission.
54
00:02:45,077 --> 00:02:47,950
Souhaite-moi bonne chance!
55
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Salut, j'ai eu ton message.
56
00:03:01,920 --> 00:03:03,008
Qu'est-ce qui se passe?
57
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Une pause café, ça vous dit?
58
00:03:04,488 --> 00:03:06,838
Et prenez votre temps surtout.
59
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
Merci.
60
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
Pas mal, ton nouveau cagibi.
61
00:03:10,538 --> 00:03:12,279
Cette promotion
est pleine de privilèges.
62
00:03:12,322 --> 00:03:14,977
On manque un peu de place
en ce moment, d'accord?
63
00:03:15,020 --> 00:03:15,978
- OK.
- C'est quoi,
64
00:03:16,021 --> 00:03:17,414
ces petites cachotteries?
65
00:03:17,458 --> 00:03:19,416
Bon, écoutez, ce
que je vais vous dire
66
00:03:19,460 --> 00:03:21,505
ne doit pas sortir
de cette pièce.
67
00:03:21,549 --> 00:03:23,290
J'ai une nouvelle copine
depuis--
68
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
Oh là, ça commence très fort,
on dirait.
69
00:03:24,987 --> 00:03:26,336
Elle s'appelle Heather
et elle bosse
70
00:03:26,380 --> 00:03:27,555
au tribunal.
- Laisse-moi deviner:
71
00:03:27,598 --> 00:03:29,252
un peu dingue, mais tu y tiens;
72
00:03:29,296 --> 00:03:31,123
tu veux t'assurer
qu'elle foute pas le feu.
73
00:03:31,167 --> 00:03:32,560
Elle est dans la merde,
74
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
et sans votre aide,
elle perd son job.
75
00:03:34,301 --> 00:03:36,564
D'accord et pourquoi toi,
tu l'aides pas?
76
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Officiellement,
je peux rien faire.
77
00:03:38,174 --> 00:03:39,741
Et je pourrai pas la couvrir
plus longtemps.
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,177
Donc, tout ce que
je vous demande,
79
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
c'est de me rendre
une infime partie
80
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
des millions de services
que je vous ai rendus.
81
00:03:45,790 --> 00:03:47,618
On peut savoir
ce qu'elle a fait?
82
00:03:47,662 --> 00:03:50,012
Ce matin Heather était chargée
de transporter
83
00:03:50,055 --> 00:03:51,666
un prévenu nommé Galen Baxter
84
00:03:51,709 --> 00:03:54,712
chez le juge pour sa demande
de... de conditionnelle.
85
00:03:57,715 --> 00:03:58,934
Regardez ça.
86
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
Je vois pas où est
le problème.
87
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Ça va venir.
88
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Et voilà l'arrivée
au palais de justice.
89
00:04:10,380 --> 00:04:11,338
Attends...
90
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
c'est un lapin?
91
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
Mais alors, où est Galen?
92
00:04:19,041 --> 00:04:21,217
Ça, c'est la question
à un million de dollars.
93
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
♪ I see you
94
00:04:26,875 --> 00:04:29,486
♪ And you see me
95
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
♪ Watch you blowing the lines
96
00:04:30,966 --> 00:04:32,837
♪ When you're making a scene
97
00:04:32,881 --> 00:04:34,186
♪ Oh boy
98
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
♪ You've got to know
99
00:04:36,537 --> 00:04:38,669
♪ What my head overlooks
100
00:04:38,713 --> 00:04:42,325
♪ The senses will show
to my heart ♪
101
00:04:42,369 --> 00:04:43,935
♪ When it's watching for lies
102
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
♪ Causse you can't escape my
103
00:04:45,981 --> 00:04:48,679
♪ Private eyes
104
00:04:48,723 --> 00:04:51,465
♪ They're watching you
105
00:04:51,508 --> 00:04:53,597
♪ Private eyes
106
00:04:53,641 --> 00:04:55,512
♪ They're watching you
Watching you ♪
107
00:04:55,556 --> 00:04:56,948
♪ Watching you watching you ♪
108
00:04:56,992 --> 00:04:59,386
DÉTECTIVES PRIVES
109
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
J'ai trouvé le site web
de Galen.
110
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Ce type est un magicien
professionnel.
111
00:05:09,309 --> 00:05:11,354
Il est spécialisé
dans les illusions complexes.
112
00:05:11,398 --> 00:05:13,617
- Ça alors!
- Shade.
113
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
Ce lapin n'est pas Galen.
114
00:05:15,097 --> 00:05:17,099
Oui, je sais.
115
00:05:17,142 --> 00:05:19,971
D'après le rapport de police,
116
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
Galen revenait du Mexique
117
00:05:21,364 --> 00:05:23,323
quand on l'a arrêté
en possession
118
00:05:23,366 --> 00:05:24,759
d'une ancienne statuette maya.
119
00:05:24,802 --> 00:05:27,327
On dirait une sorte de singe
en pierre.
120
00:05:27,370 --> 00:05:29,067
Qu'est-ce qu'un magicien
pourrait en faire?
121
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Aucune idée.
122
00:05:30,591 --> 00:05:32,114
J'ai posté ça sur des forums
d'archéologie
123
00:05:32,157 --> 00:05:34,203
pour voir si quelqu'un pouvait
me renseigner sur sa valeur.
124
00:05:34,246 --> 00:05:36,248
Je vois que Galen a
une fracture du poignet.
125
00:05:36,292 --> 00:05:38,555
A résisté à son arrestation;
on l'a transféré à l'hôpital.
126
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
Pas de casier ni
antécédents de violence.
127
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
Il aurait pas dû s'évader.
128
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
C'est peut-être un coup
de pub.
129
00:05:43,647 --> 00:05:45,606
Un magicien sur le déclin
monte une évasion spectaculaire
130
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
pour redorer son image.
131
00:05:47,216 --> 00:05:49,305
Non, y a plus facile
pour faire parler de soi.
132
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
Alors, on part à la recherche?
133
00:05:50,654 --> 00:05:52,003
On essaie de contacter
des proches?
134
00:05:52,047 --> 00:05:53,788
Le site web de Galen indique
135
00:05:53,831 --> 00:05:55,485
qu'il est membre
de La Maison magique.
136
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
Beaucoup de magiciens
vont y présenter leurs tours.
137
00:05:57,487 --> 00:06:00,795
Peut-être que quelqu'un saura
le faire réapparaître.
138
00:06:00,838 --> 00:06:05,974
- Le lapin reste ici.
- Ah, tu gardes la maison!
139
00:06:10,718 --> 00:06:13,634
Excusez-moi, vous pouvez
peut-être nous aider.
140
00:06:13,677 --> 00:06:15,592
Bienvenue à La Maison magique.
141
00:06:15,636 --> 00:06:18,682
Je me présente:
Dwight le Fabuleux.
142
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
Une fleur aurait dû
surgir de ma main.
143
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Mais on dirait que
ça n'a pas marché.
144
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
Vous réussirez
la prochaine fois.
145
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
Est-ce qu'il y a
un responsable ici?
146
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
C'est Krishna la Magnifique
qui possède ce club.
147
00:06:28,475 --> 00:06:30,302
Je peux vous conduire à elle,
mais d'abord...
148
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
Non, on n'a pas le temps--
149
00:06:31,826 --> 00:06:33,523
C'est un bon tour, promis!
150
00:06:33,567 --> 00:06:36,047
Je vous en prie, laissez-moi
vous le faire, d'accord?
151
00:06:47,015 --> 00:06:49,539
Wow!
152
00:06:49,583 --> 00:06:51,062
Vous devriez laisser
tomber les fleurs.
153
00:06:51,106 --> 00:06:52,150
Ça, c'est génial,
carrément bluffant.
154
00:06:52,194 --> 00:06:53,369
C'est magnétique, hein?
155
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
Les magiciens ont
leurs secrets.
156
00:06:59,114 --> 00:07:02,117
Krishna est là-bas, si
vous voulez aller la voir.
157
00:07:02,160 --> 00:07:04,206
Merci.
158
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
Balèze, votre tour.
159
00:07:10,168 --> 00:07:12,606
J'ai ouvert La Maison magique
il y a 20 ans
160
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
pour que les magiciens puissent
y perfectionner leurs tours
161
00:07:14,825 --> 00:07:16,131
en toute liberté.
162
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
Depuis, nous
nous sommes agrandis,
163
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
nous avons créé une salle
de représentation.
164
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
Je crois savoir que Galen
165
00:07:21,092 --> 00:07:23,399
est un de vos membres
depuis 10 ans.
166
00:07:23,443 --> 00:07:25,270
J'ai tout de suite vu
que ce garçon
167
00:07:25,314 --> 00:07:26,707
était particulièrement doué.
168
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Il a dédié sa vie
à l'art de la magie,
169
00:07:29,100 --> 00:07:30,014
c'est un véritable maître
170
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
de l'illusion.
171
00:07:31,668 --> 00:07:33,714
Il a même inventé un tour,
Le Rêve d'Edison,
172
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
qui est remarquable.
173
00:07:34,932 --> 00:07:36,760
Il est venu ici dernièrement?
174
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Pas depuis une semaine.
175
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Il se rend au Mexique
une fois par mois
176
00:07:40,285 --> 00:07:42,113
depuis l'année dernière
pour y présenter son spectacle.
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
Ça fait pas un peu loin
pour aller bosser?
178
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
Les engagements à long terme
sont rares.
179
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Quand on n'est pas hyper connu,
180
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
un spectacle régulier,
c'est déjà ça.
181
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Ah! Est-ce que vous connaissez
182
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
des gens proches de Galen?
Une petite amie, peut-être?
183
00:07:52,341 --> 00:07:53,516
Pas depuis Donatella.
184
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Donatella?!
185
00:07:54,604 --> 00:07:56,171
Donatella la Démoniaque.
186
00:07:56,214 --> 00:07:58,739
Avec Galen, ils avaient monté
un numéro à deux
187
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
qui marchait vraiment très fort
jusqu'à l'année dernière.
188
00:08:01,045 --> 00:08:02,743
- Il s'est passé quoi?
- Ils se sont séparés.
189
00:08:02,786 --> 00:08:05,223
Soudainement.
Galen n'a pas dit pourquoi.
190
00:08:08,749 --> 00:08:10,838
J'ai arrêté les
représentations il y a un an.
191
00:08:10,881 --> 00:08:12,709
Je suis surprise que
vous m'ayez trouvée.
192
00:08:12,753 --> 00:08:14,668
Vous vous êtes revus
récemment avec Galen?
193
00:08:14,711 --> 00:08:16,147
Pas depuis notre séparation.
194
00:08:16,191 --> 00:08:18,454
- Professionnelle?
- Et privée.
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Galen et moi,
on est différents.
196
00:08:20,543 --> 00:08:23,459
Au début, c'est ce qui faisait
que ça marchait entre nous.
197
00:08:23,503 --> 00:08:26,636
Mais y un an, on s'est disputés
et on a tout arrêté.
198
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
Ça a dû être très grave pour
vous faire quitter le métier.
199
00:08:29,247 --> 00:08:31,728
Galen pense que la magie
peut résoudre
200
00:08:31,772 --> 00:08:33,600
tous les problèmes de la vie.
201
00:08:33,643 --> 00:08:37,778
Et il est arrivé un moment où
je n'y ai plus cru.
202
00:08:39,257 --> 00:08:41,303
Je peux savoir pourquoi
vous êtes là, en fait?
203
00:08:41,346 --> 00:08:42,478
Galen a été arrêté hier soir
204
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
en revenant du Mexique.
- Quoi?!
205
00:08:44,219 --> 00:08:45,568
Il était en possession
206
00:08:45,612 --> 00:08:47,178
d'une antiquité maya.
207
00:08:47,222 --> 00:08:50,094
Ça... ça n'a pas de sens.
208
00:08:50,138 --> 00:08:51,966
Je savais qu'il travaillait
là-bas,
209
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
mais Galen n'est pas
un criminel.
210
00:08:57,624 --> 00:08:58,842
Allô, Becca, c'est toi?
211
00:08:58,886 --> 00:09:02,716
Attends, attends, attends.
212
00:09:02,759 --> 00:09:05,588
Oui, d'accord, d'accord.
213
00:09:05,632 --> 00:09:07,068
Des nuages au paradis?
214
00:09:07,111 --> 00:09:08,939
Becca veut que je la rejoigne
au studio.
215
00:09:08,983 --> 00:09:11,246
Elle dit que c'est
extrêmement urgent.
216
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Allez, cours la sauver.
217
00:09:31,440 --> 00:09:33,834
Becca? Hé!
Qu'est-ce qui t'arrive?
218
00:09:33,877 --> 00:09:37,098
C'est quoi, cette urgence?
- Je m'en sortirai jamais.
219
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
J'arrive pas à apprendre
mon texte.
220
00:09:38,534 --> 00:09:40,101
Ma bouche est toute sèche
221
00:09:40,144 --> 00:09:42,016
et le décor jure terriblement
avec mon tailleur.
222
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
C'est pour ça que tu m'as
appelé? Je bossais, moi!!
223
00:09:44,671 --> 00:09:46,150
C'est le jour
le plus important
224
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
de ma vie.
- Tu dis toujours ça!
225
00:09:47,891 --> 00:09:49,980
Les braderies d'été.
Le coiffeur. Les anniversaires.
226
00:09:50,024 --> 00:09:51,286
Je peux quand même m'emballer
227
00:09:51,329 --> 00:09:53,201
pour ce qui me fait du bien.
228
00:09:53,244 --> 00:09:55,029
Becca, je peux pas voler à
ton secours dès que tu paniques!
229
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Allez. Tu sais bien
que t'es le meilleur
230
00:09:57,640 --> 00:09:59,816
pour me remonter le moral.
Pitié, Shadow.
231
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
Je suis prête.
- Oui, bon.
232
00:10:01,470 --> 00:10:03,298
Tu fais partie
233
00:10:03,341 --> 00:10:05,343
de ces rares femmes
qui embellissent avec l'âge.
234
00:10:05,387 --> 00:10:06,910
Comme Susan Sarandon.
235
00:10:06,954 --> 00:10:08,651
Les gens ne regardaient
le journal télé
236
00:10:08,695 --> 00:10:10,479
uniquement parce que
tu présentais la météo.
237
00:10:10,522 --> 00:10:12,394
Les audiences grimpaient
dès que j'avais un décolleté.
238
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
Tu as le moral sans moi!
239
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Aujourd'hui,
t'es pas très en forme.
240
00:10:15,353 --> 00:10:17,529
Je sers à rien, Becca.
Débrouille-toi toute seule.
241
00:10:17,573 --> 00:10:20,271
Ça y est, ça me revient.
Vous vous appelez Becca Shade.
242
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
J'ai toujours été
une grande fan,
243
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
monsieur Shade. Maggie Melroy.
244
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Je suis la productrice.
245
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
Merci.
246
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
Mais je suis pas grand-chose
comparé à mon ex-femme.
247
00:10:29,237 --> 00:10:31,674
Elle m'a supporté pendant
des années; alors croyez-moi,
248
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
rien ne l'arrête.
249
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
Après cet exploit,
tout paraît facile.
250
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Vous êtes tordants
tous les deux,
251
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
on a déjà dû vous le dire.
252
00:10:37,201 --> 00:10:38,463
Matt dit toujours que l'humour
253
00:10:38,507 --> 00:10:40,030
était une de mes principales
qualités.
254
00:10:40,074 --> 00:10:42,076
En fait, j'ai dit
que l'humour était
255
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
« ta » principale qualité.
- C'est parce que
256
00:10:43,730 --> 00:10:44,948
tu sais compter
que jusqu'à un.
257
00:10:44,992 --> 00:10:46,471
Si vous n'avez rien à faire,
258
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
vous pourriez rester
pour regarder l'audition.
259
00:10:48,560 --> 00:10:50,606
Je suis sûre qu'elle va casser
la baraque.
260
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Une double cloison.
261
00:10:52,652 --> 00:10:55,437
Oh, il n'est plus là.
262
00:10:55,480 --> 00:10:58,222
Ça me rappelle l'époque
où on était mariés.
263
00:10:58,266 --> 00:11:00,747
Ravi de vous avoir connue,
Maggie.
264
00:11:00,790 --> 00:11:03,488
Il est toujours
aussi mystérieux?
265
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
C'est du Shade tout craché.
266
00:11:05,534 --> 00:11:07,797
Il vous plante là
sans rien dire.
267
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
Alors, que veux-tu
nous montrer, Shade?
268
00:11:14,456 --> 00:11:16,632
Tu me remercieras quand
ta copine sera tirée d'affaire
269
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
et qu'elle te prendra
comme sujet
270
00:11:18,329 --> 00:11:20,549
pour une fouille au corps.
C'est bien ce fourgon?
271
00:11:20,592 --> 00:11:24,205
Oui.
272
00:11:24,248 --> 00:11:25,946
Alors, Krishna nous a bien dit
273
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
que Galen était un magicien
hors pair.
274
00:11:28,122 --> 00:11:31,691
Notre attention s'est portée
sur le lapin.
275
00:11:31,734 --> 00:11:33,693
Pas sur le véhicule.
276
00:11:46,488 --> 00:11:48,925
Il se serait planqué
là-dedans?
277
00:11:48,969 --> 00:11:50,405
Bien vu, Shade.
278
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Il reste plus
qu'à retrouver quelqu'un
279
00:11:51,885 --> 00:11:53,321
dont la spécialité est
de disparaître.
280
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Qu'est-ce qu'on cherche
exactement?
281
00:12:00,023 --> 00:12:01,982
Je le saurai quand
je le verrai.
282
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
Là!
283
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
C'est Galen.
284
00:12:17,562 --> 00:12:19,477
Deux gardiens qui entrent,
trois qui sortent.
285
00:12:19,521 --> 00:12:22,002
Cet enfoiré avait caché un
uniforme derrière la cloison.
286
00:12:22,045 --> 00:12:24,047
Ça va pas arranger les affaires
d'Heather.
287
00:12:24,091 --> 00:12:26,267
- Tu la connais bien?
- Pourquoi?
288
00:12:26,310 --> 00:12:28,748
Si Galen a pu accéder au
fourgon pour monter la cloison,
289
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
il avait certainement
un complice dans la police.
290
00:12:31,141 --> 00:12:34,536
Oui, de toute façon,
tu détestes toutes mes nanas.
291
00:12:34,579 --> 00:12:38,845
- Qu'est-ce que tu racontes?
- Tabatha. Serena. Kyla.
292
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
Harceleuse. Maniaque.
293
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
Trouble de
la personnalité limite.
294
00:12:41,848 --> 00:12:43,501
D'accord, pour la dernière,
je veux bien.
295
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
Heather n'a rien à voir
là-dedans.
296
00:12:45,286 --> 00:12:46,809
C'est une chouette fille
297
00:12:46,853 --> 00:12:49,116
et elle sera virée direct
si on retrouve pas Galen.
298
00:12:49,159 --> 00:12:51,858
Où est la malle?
299
00:12:51,901 --> 00:12:53,598
Galen se produisait au Mexique.
Il devait
300
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
transporter du matériel
pour faire ses trucs de magie.
301
00:12:55,731 --> 00:12:57,994
Ses tours.
Ses tours de magie.
302
00:12:58,038 --> 00:13:00,301
Il avait
que des bagages à main.
303
00:13:00,344 --> 00:13:01,868
Et vous trouvez pas
ça bizarre?
304
00:13:01,911 --> 00:13:03,434
Peut-être qu'il l'a laissée
au Mexique.
305
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
Il en a besoin ici
pour son spectacle.
306
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
Il l'a peut-être
expédiée à part.
307
00:13:06,960 --> 00:13:08,918
Et elle peut contenir de
quoi qui pourrait nous aider.
308
00:13:08,962 --> 00:13:10,790
Regardez la taille
de cette malle.
309
00:13:10,833 --> 00:13:12,443
Je parie que tous ses secrets
de magicien sont là-dedans.
310
00:13:12,487 --> 00:13:14,881
Alors, vous allez partir
à la recherche de la malle
311
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
pendant que j'essaierai
de savoir
312
00:13:16,317 --> 00:13:17,709
comment Galen a pu accéder
au fourgon.
313
00:13:17,753 --> 00:13:19,276
Et je prouverai qu'Heather
est pas cinglée.
314
00:13:19,320 --> 00:13:21,452
Ça me va. Oh, attends.
Un conseil.
315
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
N'adoptez pas ce lapin.
316
00:13:22,758 --> 00:13:24,368
Hein...
317
00:13:26,501 --> 00:13:30,331
Bonjour! Je devais récupérer
un gros colis pour mon patron
318
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
et j'ai complètement oublié.
319
00:13:31,941 --> 00:13:33,682
Vous avez un numéro de suivi?
320
00:13:33,725 --> 00:13:38,295
Oui. Oui.
Je crois que je dois l'avoir.
321
00:13:38,339 --> 00:13:39,906
C'est une grosse malle
322
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
d'environ un mètre cinquante
de long décorée
323
00:13:41,733 --> 00:13:43,779
de lunes et d'étoiles
au nom de Galen Baxter.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Elle n'est plus là.
Elle a déjà été récupérée.
325
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
Par cet homme?
326
00:13:47,914 --> 00:13:51,482
Je m'en souviens pas vraiment.
327
00:13:58,881 --> 00:14:00,622
Non.
- Vous êtes sérieuse, là?
328
00:14:00,665 --> 00:14:02,232
Qui est venu chercher
cette malle?
329
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
Tout ce que j'ai, c'est
une signature illisible.
330
00:14:04,365 --> 00:14:06,715
Mais en tout cas, cette malle
doit être très particulire
331
00:14:06,758 --> 00:14:09,370
pour qu'on s'y intéresse tant.
- Pourquoi vous dites ça?
332
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Quelqu'un d'autre est venu
la réclamer y a une heure.
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
Il avait un chapeau
et des lunettes.
334
00:14:15,811 --> 00:14:17,857
Il avait l'air en pétard
quand il est parti.
335
00:14:17,900 --> 00:14:19,771
Et lui, il m'avait donné
deux fois plus.
336
00:14:19,815 --> 00:14:23,688
Je suis très content d'avoir
économisé la moitié.
337
00:14:23,732 --> 00:14:24,864
D'abord, c'est Galen
qui disparaît.
338
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
Maintenant, c'est sa malle.
339
00:14:26,691 --> 00:14:28,868
Cette histoire de Maya
l'abeille a piqué ma curiosité.
340
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Bien quoi, je pouvais pas
la rater celle-là.
341
00:14:30,826 --> 00:14:32,132
Justement, en parlant
de Maya,
342
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
j'ai reçu une réponse
d'un des membres
343
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
du forum archéologique
que j'avais contactés.
344
00:14:35,657 --> 00:14:38,312
Omar Torkia.
Un collectionneur.
345
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
Allons cuisiner le homard.
346
00:14:44,187 --> 00:14:47,103
Un expresso et deux cafés.
347
00:14:47,147 --> 00:14:48,975
Voyez-vous, la plupart des
gens pensent que l'expresso
348
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
est une variété de grain
ou une méthode de torréfaction.
349
00:14:51,107 --> 00:14:53,457
Mais « expresso »
350
00:14:53,501 --> 00:14:54,894
désigne seulement la façon
351
00:14:54,937 --> 00:14:57,418
de préparer un café
un peu plus corsé.
352
00:14:57,461 --> 00:14:59,942
Alors, en fait,
nous buvons tous du café.
353
00:15:01,291 --> 00:15:02,814
Excellent.
Merci d'avoir accepté
354
00:15:02,858 --> 00:15:05,687
de venir discuter avec nous,
monsieur Torkia.
355
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
Je ne laisse jamais passer
la plus petite occasion
356
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
de parler d'antiquités mayas.
- J'ai lu que vous étiez
357
00:15:10,039 --> 00:15:11,562
expert en la matière.
358
00:15:11,606 --> 00:15:12,650
Particulièrement la période
classique,
359
00:15:12,694 --> 00:15:15,392
de 500 à 800 avant Jésus-Christ.
360
00:15:15,436 --> 00:15:17,307
Pour les anciens Mayas,
361
00:15:17,351 --> 00:15:20,528
le singe hurleur était vénéré
en tant que divinité des arts.
362
00:15:20,571 --> 00:15:23,444
Ah...
363
00:15:23,487 --> 00:15:26,360
À combien estimeriez-vous
cette statuette?
364
00:15:26,403 --> 00:15:27,448
Oh-oh!
365
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
C'est une pièce trs rare
366
00:15:29,624 --> 00:15:31,713
qui provient d'une série de dix.
367
00:15:31,756 --> 00:15:33,933
Les Singes de pierre
de Calakmul.
368
00:15:35,238 --> 00:15:36,936
Est-ce que cette pièce
a été volée?
369
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
Je vois qu'elle porte le tampon
de la police.
370
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
Nous ne sommes pas habilités
à répondre cette question.
371
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
Oh! Il y a vraiment
des gens qui disent ça?
372
00:15:43,029 --> 00:15:45,248
C'est la première fois.
J'attendais le moment propice.
373
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
Isolée de l'ensemble,
il est difficile
374
00:15:49,513 --> 00:15:51,124
de lui attribuer une valeur.
375
00:15:51,167 --> 00:15:53,039
Mais si nous parlons
de la série complète,
376
00:15:53,082 --> 00:15:55,215
pfft!, cela vaudrait au minimum
377
00:15:55,258 --> 00:15:56,825
un demi-million de dollars
au marché noir.
378
00:15:56,868 --> 00:15:58,087
Le commerce d'antiquités
379
00:15:58,131 --> 00:16:00,176
est illégal.
380
00:16:00,220 --> 00:16:02,265
Les collectionneurs sont prêts
à débourser des sommes énormes.
381
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
Ça y est. Les Singes
de pierre de Calakmul.
382
00:16:04,572 --> 00:16:05,529
Oui, oui, oui.
383
00:16:05,573 --> 00:16:06,878
Ce sont eux.
384
00:16:06,922 --> 00:16:09,316
Voulez-vous un autre café?
385
00:16:09,359 --> 00:16:10,273
Oui, merci.
386
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
Oui. Quoi?
387
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Je pense que Galen
s'est fait arrêter
388
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
avec une seule statuette
pour détourner l'attention
389
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
et que les neuf autres
étaient dans sa malle.
390
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Malle qu'il a expédiée
séparément
391
00:16:22,503 --> 00:16:24,244
et que quelqu'un est venu
récupérer pour lui.
392
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
Et qu'une troisième personne
a réclamée.
393
00:16:25,854 --> 00:16:27,595
L'acheteur est peut-être le type
au chapeau.
394
00:16:27,638 --> 00:16:30,598
Acheteur auquel Galen a posé
un gros lapin.
395
00:16:30,641 --> 00:16:35,385
Bien quoi, je pouvais pas
la rater non plus, celle-là!
396
00:16:40,782 --> 00:16:42,610
Qu'est-ce qu'on fête?
- On aimerait bien,
397
00:16:42,653 --> 00:16:45,091
mais on a le temps de crever
de soif en t'attendant.
398
00:16:45,134 --> 00:16:46,701
Maggie a appelé.
399
00:16:46,744 --> 00:16:48,920
Elle a été emballée
par notre audition!
400
00:16:51,140 --> 00:16:53,925
Bravo. Super!
Félicitations!
401
00:16:53,969 --> 00:16:57,146
Attends un peu,
« notre » audition?
402
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
L'association...
403
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
l'association
404
00:17:00,802 --> 00:17:04,110
de mon énergie débordante
et de toi, ancienne célébrité,
405
00:17:04,153 --> 00:17:07,287
était indéniablement électrique.
Ce sont ses propres mots.
406
00:17:07,330 --> 00:17:10,768
Mais on... on n'a pas été
auditionnés, on se disputait.
407
00:17:10,812 --> 00:17:12,422
Oui, ça revient au même.
408
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
Maggie a parlé à ses patrons
et leur a présenté
409
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
un nouveau concept d'émission.
410
00:17:15,425 --> 00:17:17,819
Au lieu de
Petit déj' avec Becca,
411
00:17:17,862 --> 00:17:20,909
ça s'appellera Deux ex
au petit déj'.
412
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
Oui, mais j'ai déjà
un travail.
413
00:17:25,174 --> 00:17:26,828
Tu me dis que tu préfères
414
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
fouiller dans les poubelles
des autres?
415
00:17:28,569 --> 00:17:30,919
Je fouille pas dans
les poubelles des autres.
416
00:17:30,962 --> 00:17:33,922
Enfin, pas à chaque fois.
- On aura notre propre émission.
417
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
Des millions de personnes nous
regarderont sur leurs écrans.
418
00:17:37,012 --> 00:17:39,710
On sera invités
aux plus belles soirées.
419
00:17:41,669 --> 00:17:43,366
Regarde le contrat.
420
00:17:47,805 --> 00:17:49,459
Oui,
421
00:17:49,503 --> 00:17:50,939
je savais que tu penserais
la même chose que moi.
422
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
Bon, nous avons rendez-vous
demain avec Maggie
423
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
pour mettre au point
tous les détails.
424
00:17:54,290 --> 00:17:57,380
Qu'est-ce qu'on va choisir
comme tenues?
425
00:17:57,424 --> 00:17:59,295
Oh, mon coanimateur!
426
00:18:08,391 --> 00:18:11,307
- Alors, tu veux pas fêter ça?
- Arrête, tu veux.
427
00:18:11,351 --> 00:18:14,136
Si tu veux pas le faire,
t'as qu'à lui dire.
428
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
T'as vu comme elle était
enthousiaste?
429
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
J'ai pas envie de lui saper
le moral.
430
00:18:18,184 --> 00:18:19,576
Pourtant, c'est alléchant
comme programme.
431
00:18:19,620 --> 00:18:21,970
Les soirées, la célébrité,
l'argent...
432
00:18:22,013 --> 00:18:23,667
Tu sais que
ça ne m'intéresse plus.
433
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
Tu devrais peut-être le dire
à Becca.
434
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Quoi de neuf, Angie?
435
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
J'ai pensé à quelque chose
dans mon lit.
436
00:18:39,553 --> 00:18:41,250
Ça commence pas mal,
je t'écoute.
437
00:18:41,294 --> 00:18:44,035
J'ai trouvé un truc sur
Internet. Je te l'ai envoyé.
438
00:18:44,079 --> 00:18:47,082
OK, attends une seconde.
439
00:18:47,126 --> 00:18:48,779
Et maintenant,
pour mon illusion favorite
440
00:18:48,823 --> 00:18:50,564
que j'ai appelée
Le Rêve d'Edison,
441
00:18:50,607 --> 00:18:53,480
je vous demande à tous
de faire le silence.
442
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
- Ça te rappelle rien?
- Dwight le Fabuleux
443
00:19:00,139 --> 00:19:02,750
est un fabuleux menteur.
444
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
Dwight!
445
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Oh! Bonjour.
Vous voulez voir un autre tour?
446
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
Un autre tour que
vous auriez emprunté à Galen?
447
00:19:09,148 --> 00:19:10,105
On peut voler
448
00:19:10,149 --> 00:19:11,715
la malle d'un magicien,
449
00:19:11,759 --> 00:19:14,631
mais pas son talent.
- Je n'ai rien volé du tout.
450
00:19:14,675 --> 00:19:17,460
C'est donc par hasard que
vous avez fait le tour de Galen.
451
00:19:17,504 --> 00:19:19,201
Ça, je l'ai volé, oui,
c'est vrai.
452
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
Mais c'est pas ce que
vous croyez. D'accord?
453
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
Galen m'a appelé du Mexique
454
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
et il m'a demandé d'aller
chercher sa malle discrètement.
455
00:19:25,512 --> 00:19:27,514
- Vous savez où est Galen?
- Non.
456
00:19:27,557 --> 00:19:29,994
Il m'a juste demandé
de la garder jusqu'à son retour.
457
00:19:30,038 --> 00:19:31,953
Et pour vous,
c'est devenu la malle au trésor.
458
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
J'ai pensé que si je pouvais
au moins maîtriser un bon tour,
459
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
j'aurais enfin mon propre
spectacle.
460
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
Y a quoi d'autre dedans?
461
00:19:37,698 --> 00:19:39,613
C'est une vraie mine d'or.
Y a le tour
462
00:19:39,656 --> 00:19:42,006
de la pièce qui rétrécit,
on se l'enfonce dans l'oreille--
463
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
On vous croit. Où est-elle?
464
00:19:44,052 --> 00:19:46,228
D'accord.
465
00:20:07,684 --> 00:20:09,730
Je vois rien de spécial.
466
00:20:09,773 --> 00:20:11,514
On va devoir l'emmener
à l'agence.
467
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
Dites à Galen qu'il peut venir
la chercher là.
468
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
Ah... Attends.
469
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Y a un compartiment secret.
470
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
Juste assez grand pour cacher
neuf singes de pierre.
471
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Ou des petits sachets
de pilules rouges.
472
00:20:30,533 --> 00:20:32,013
Wô!
473
00:20:36,800 --> 00:20:38,976
C'est bon, j'ai trouvé:
Acedrox.
474
00:20:39,020 --> 00:20:40,456
C'est un médicament expérimental
475
00:20:40,500 --> 00:20:42,415
qui n'a pas encore été approuvé
au Canada.
476
00:20:42,458 --> 00:20:44,068
Il est utilisé
dans le traitement
477
00:20:44,112 --> 00:20:46,723
de l'angiosarcome cardiaque,
une forme rare de cancer.
478
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
J'ai du mal à croire
qu'un médicament expérimental
479
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
qui soigne une maladie
extrêmement rare
480
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
puisse se revendre très cher.
481
00:20:51,554 --> 00:20:53,208
Alors, pourquoi Galen en avait
plein sa malle?
482
00:20:53,252 --> 00:20:55,776
T'es sûre? Dans l'ancien
bureau de ton père?
483
00:20:55,819 --> 00:20:57,734
Où est-ce que tu veux
qu'on la mette?
484
00:20:57,778 --> 00:21:00,215
Je te rappelle que
j'ai pas le droit d'y entrer.
485
00:21:00,259 --> 00:21:02,304
C'est toi, le boss, boss.
486
00:21:06,308 --> 00:21:08,005
Attention!
487
00:21:11,792 --> 00:21:13,446
J'ai oublié de te dire que
j'organise
488
00:21:13,489 --> 00:21:15,578
une partie de poker
en l'honneur de mon père.
489
00:21:15,622 --> 00:21:17,754
Demain, ce sera le premier
anniversaire de sa mort.
490
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Si t'es libre.
- Je veux pas rater ça.
491
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
Ça sera pas la grosse éclate.
Mon père disait
492
00:21:21,758 --> 00:21:23,499
qu'une soirée parfaite,
c'était une partie de poker
493
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
avec des copains
et vieux whisky de 16 ans.
494
00:21:25,632 --> 00:21:27,721
- Il avait du savoir-vivre.
- Vingt heures.
495
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Ne viens pas les mains vides,
496
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
j'ai flashé sur une paire
de chaussures.
497
00:21:31,028 --> 00:21:32,856
Je suis là, Shade!
498
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
Ah... Je vous dérange pas,
j'espère.
499
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
Qu'est-ce que tu fais ici?
500
00:21:35,903 --> 00:21:37,426
Tu n'as pas oublié
notre réunion?
501
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
- Une réunion?
- Matt ne vous a pas dit?
502
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
La prod de la matinale
pour laquelle j'ai auditionné
503
00:21:41,169 --> 00:21:42,518
veut nous engager tous les deux.
504
00:21:42,562 --> 00:21:44,520
Au fait, ravie
de vous connaître.
505
00:21:44,564 --> 00:21:46,261
Je m'appelle Becca.
- Angie.
506
00:21:46,305 --> 00:21:49,133
Désolée, une matinale?
507
00:21:49,177 --> 00:21:50,961
C'est une chance
qui se représente pas.
508
00:21:51,005 --> 00:21:52,528
On nous propose d'animer
l'émission ensemble.
509
00:21:52,572 --> 00:21:55,488
Ce sera diffusé en direct
sur 16 chaînes.
510
00:21:55,531 --> 00:21:57,968
- C'est pas rien. Félicitations.
- C'est gentil.
511
00:21:58,012 --> 00:22:00,754
Pour l'instant, y a rien de sûr.
C'était même pas une audition.
512
00:22:00,797 --> 00:22:02,625
Oui, mais le courant passait
tellement bien entre nous.
513
00:22:02,669 --> 00:22:04,845
Ils ont totalement changé
le format de l'émission
514
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
pour nous, ils ont tout remanié.
- Tous mes voeux!
515
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Tu fermeras à clé en partant?
516
00:22:08,501 --> 00:22:10,633
Je voudrais pas qu'on entre
comme dans un moulin.
517
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
- Angie, non, je...
- Matt, on nous attend.
518
00:22:12,592 --> 00:22:13,767
Je te rejoins dans la voiture.
519
00:22:13,810 --> 00:22:15,638
On ne doit pas être en retard.
520
00:22:15,682 --> 00:22:17,727
Tout le monde sera là:
la chaîne, tous les sponsors,
521
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
cette femme bizarre
avec le nez en bec d'aigle.
522
00:22:19,686 --> 00:22:20,643
Alors, fais vite. Dépêche-toi!
523
00:22:25,387 --> 00:22:27,520
C'était une urgence
de premier ordre
524
00:22:27,563 --> 00:22:29,304
qui t'a obligé
à me lâcher hier.
525
00:22:29,348 --> 00:22:31,045
Je savais pas ce qui
m'attendait. Juré!
526
00:22:31,088 --> 00:22:32,786
La productrice nous a vus
nous disputer
527
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
et ça lui a donné cette idée.
528
00:22:34,570 --> 00:22:36,050
Mais j'ai pas l'intention
d'accepter.
529
00:22:36,093 --> 00:22:37,878
Et Becca, elle le sait?
530
00:22:37,921 --> 00:22:40,750
Je vais lui dire. Je vais
juste parler aux producteurs
531
00:22:40,794 --> 00:22:42,491
et essayer qu'elle
présente seule l'émission.
532
00:22:42,535 --> 00:22:43,797
Angie, fais-moi confiance.
533
00:22:43,840 --> 00:22:45,102
Je serai revenu dans
deux heures.
534
00:22:45,146 --> 00:22:46,800
Même pas le temps
de te manquer.
535
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
Tu les rattraperas
sans être payé en heures sup'.
536
00:22:48,671 --> 00:22:50,586
Parce que tu paies
les heures sup'?
537
00:22:56,766 --> 00:22:58,420
J'ai trouvé quelque chose.
538
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
Galen a eu l'occasion
de travailler quelques jours
539
00:23:00,204 --> 00:23:01,684
au dépôt des véhicules
de la police.
540
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
Il a pu avoir accès
aux fourgons cellulaires,
541
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
aux clés, aux uniformes,
aux plannings...
542
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Ça fait toujours un mystère
de résolu.
543
00:23:06,950 --> 00:23:09,300
Et une adorable jeune femme
lavée de tout soupçon.
544
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
Vous avez la malle?
- Elle est à l'agence.
545
00:23:11,477 --> 00:23:13,174
Et Galen était pas dedans,
par hasard?
546
00:23:13,217 --> 00:23:15,698
Non. Non, mais on a trouvé
des sachets de médicaments
547
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
dans un compartiment secret.
548
00:23:17,352 --> 00:23:19,093
Alors d'abord il fait
du trafic d'antiquités
549
00:23:19,136 --> 00:23:20,355
et maintenant, c'est des médocs?
550
00:23:20,399 --> 00:23:22,226
C'est sûr, il faut
qu'on le coince.
551
00:23:22,270 --> 00:23:23,532
C'est beaucoup plus compliqué
que ça.
552
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
Ce médicament est expérimental.
553
00:23:25,099 --> 00:23:27,057
Il est censé traiter
une forme rare de cancer.
554
00:23:27,101 --> 00:23:28,189
Où tu veux en venir?
555
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
Galen a pas fait ça pour rien.
556
00:23:29,843 --> 00:23:30,887
C'est forcément pour
soigner quelqu'un.
557
00:23:30,931 --> 00:23:32,628
Attends un peu.
558
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Tu voudrais que je m'apitoie
sur le sort de ce mec?
559
00:23:35,196 --> 00:23:36,284
Enfin, c'est un vulgaire
trafiquant.
560
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Un type qui s'est évadé.
- Oui,
561
00:23:37,981 --> 00:23:40,288
mais y a un truc qui cloche.
Pourquoi ne pas cacher
562
00:23:40,331 --> 00:23:41,768
la statuette
dans le compartiment des médocs?
563
00:23:41,811 --> 00:23:43,509
Pourquoi l'avoir
dans la poche à la douane?
564
00:23:43,552 --> 00:23:45,162
J'en sais rien du tout.
565
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Il voulait qu'on l'arrête.
566
00:23:47,034 --> 00:23:49,732
Pour faire savoir qu'il s'était
fait prendre. Mais à qui?
567
00:23:49,776 --> 00:23:51,604
Angie, c'est moi
que tu dois aider.
568
00:23:51,647 --> 00:23:53,649
Non un magicien à deux balles
amateur d'antiquités
569
00:23:53,693 --> 00:23:55,129
et de médecine de pointe.
570
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
J'aimerais savoir
ce qui s'est passé.
571
00:23:56,696 --> 00:23:58,698
Ce que je t'ai demandé,
c'est de trouver celui
572
00:23:58,741 --> 00:24:00,569
qui a mis ma copine
dans la merde.
573
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
Et puis ça concerne pas
qu'Heather.
574
00:24:03,180 --> 00:24:04,530
Moi aussi, je risque gros.
575
00:24:04,573 --> 00:24:06,401
Si on apprend que j'ai aidé
ma nana
576
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
avant qu'on ait remis la main
577
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
sur le David Copperfield
d'Alcatraz,
578
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
je peux perdre mon job.
579
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
- C'est parce que je pensais--
- Arrête de penser. Stop.
580
00:24:13,277 --> 00:24:16,019
Trouve Galen, s'il te plaît.
C'est tout.
581
00:24:16,063 --> 00:24:18,587
Et c'est la dernière fois
582
00:24:18,631 --> 00:24:20,110
que j'ai mis les pieds
à Albuquerque.
583
00:24:21,808 --> 00:24:24,288
Excusez-moi. Tu peux nous
accorder une minute?
584
00:24:24,332 --> 00:24:27,291
Oui. Le devoir m'appelle.
C'était un plaisir. Merci.
585
00:24:27,335 --> 00:24:29,598
Tu t'amuses comme
un petit fou, on dirait.
586
00:24:29,642 --> 00:24:31,295
C'est vrai que ces petites
réunions de travail
587
00:24:31,339 --> 00:24:32,601
sont plutôt sympas.
- Cette jeune femme
588
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
est la directrice de la chaîne.
589
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
Je peux vous dire que c'est
une de vos grandes fans, Shadow.
590
00:24:37,476 --> 00:24:39,129
Ah oui? Elle est mariée?
591
00:24:39,173 --> 00:24:40,522
Doucement, le tombeur.
592
00:24:40,566 --> 00:24:42,611
Exactement l'humeur
qu'il faut garder
593
00:24:42,655 --> 00:24:45,309
pour que Deux ex au petit déj'
fasse un tabac.
594
00:24:45,353 --> 00:24:47,094
Rien n'est décidé,
n'allons pas trop vite.
595
00:24:47,137 --> 00:24:49,139
Écoutez, je sais que tout ça
est un peu précipité
596
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
et Becca m'a en effet parlé
de vos réserves.
597
00:24:51,011 --> 00:24:52,752
Mais vous devez me croire, Matt:
598
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
vous êtes fait pour ça.
Votre charme, votre humour
599
00:24:54,623 --> 00:24:56,930
et votre côté bad boy
sont irrésistibles.
600
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
Notre couple est fait
pour la télévision, chéri.
601
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Une fois divorcés.
- Ne répondez pas.
602
00:25:00,760 --> 00:25:02,544
J'ai une énorme surprise
pour vous
603
00:25:02,588 --> 00:25:05,155
et quand vous saurez ce que
c'est, vous serez convaincu.
604
00:25:05,199 --> 00:25:07,027
Attendez ici.
Surtout ne bougez pas.
605
00:25:07,070 --> 00:25:08,985
D'accord? Vous restez là.
Vous, vous venez.
606
00:25:16,253 --> 00:25:19,126
Shade, j'ai vu Maz,
il dit que...
607
00:25:20,736 --> 00:25:23,347
Le secret d'un bon café,
608
00:25:23,391 --> 00:25:27,264
c'est d'y ajouter une pincée
de sel. J'en ai fait pour vous.
609
00:25:27,308 --> 00:25:29,919
À moins que tu en veuilles,
Conrad.
610
00:25:29,963 --> 00:25:31,878
Non, merci.
611
00:25:31,921 --> 00:25:34,315
Monsieur Torkia.
Je peux vous être utile?
612
00:25:40,103 --> 00:25:42,889
Vous avez quelque chose
qui m'appartient, il me semble.
613
00:25:42,932 --> 00:25:45,369
C'est vous qui êtes allé au
dépôt pour récupérer la malle.
614
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
Chapeau et lunettes.
615
00:25:47,458 --> 00:25:49,243
J'avais commencé
à perdre espoir.
616
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
Surtout quand vous m'avez dit
617
00:25:51,332 --> 00:25:53,247
que la police était
sur l'affaire.
618
00:25:53,290 --> 00:25:55,989
Mais, heureusement, j'ai
rencontré ce jeune magicien.
619
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
- Dwight.
- Tout à fait.
620
00:25:57,686 --> 00:25:59,470
Très gentil.
Mais quand je lui ai demandé
621
00:25:59,514 --> 00:26:01,081
s'il savait où se trouvait
la malle,
622
00:26:01,124 --> 00:26:02,952
il a essayé de me cacher
la vérité
623
00:26:02,996 --> 00:26:05,172
et Conrad a dû le convaincre
de coopérer.
624
00:26:07,478 --> 00:26:08,915
J'espère que vous serez plus
raisonnable.
625
00:26:08,958 --> 00:26:11,265
Si c'est les singes que
vous cherchez, je les ai pas.
626
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
Je ne plaisante pas.
627
00:26:13,180 --> 00:26:14,834
J'ai donné beaucoup d'argent
à Galen pour ces statuettes.
628
00:26:14,877 --> 00:26:17,532
Non! Non!
629
00:26:17,576 --> 00:26:19,142
Vous me donnez ce
que je vous demande,
630
00:26:19,186 --> 00:26:21,362
ou bien Conrad finit de dévaster
votre bureau
631
00:26:21,405 --> 00:26:23,103
avant de vous briser les os.
632
00:26:23,146 --> 00:26:26,715
Alors, pour la dernière fois,
où est la malle?
633
00:26:30,240 --> 00:26:32,852
Oh, excusez-moi.
Ravi de vous avoir rencontrés.
634
00:26:36,116 --> 00:26:38,335
Non, non, non.
Vous ne sortirez pas d'ici
635
00:26:38,379 --> 00:26:39,772
avant d'avoir vu
votre surprise.
636
00:26:39,815 --> 00:26:41,034
Quoi?
637
00:26:42,557 --> 00:26:45,995
Becca m'a dit que vous aimiez
les voitures de sport.
638
00:26:46,039 --> 00:26:49,259
Il n'est pas impossible
que ça influence votre décision.
639
00:26:57,920 --> 00:27:01,576
Angie?
Je suis en retard, désolé.
640
00:27:03,186 --> 00:27:06,059
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ça va, toi?
641
00:27:06,102 --> 00:27:09,149
- Où t'étais?
- J'ai été retenu au cocktail.
642
00:27:09,192 --> 00:27:11,586
Je croyais que c'était
une réunion.
643
00:27:11,630 --> 00:27:12,892
Mais qui a fait ça?
644
00:27:12,935 --> 00:27:14,241
- C'est Omar Torkia.
- L'archéologue?!
645
00:27:14,284 --> 00:27:16,722
Lui et son homme de main.
Ils disent
646
00:27:16,765 --> 00:27:17,853
que les singes
lui appartiennent.
647
00:27:17,897 --> 00:27:19,463
Ils ont su pour la malle
648
00:27:19,507 --> 00:27:22,945
et ils nous ont rendu visite.
Enfin, à moi
649
00:27:22,989 --> 00:27:26,122
Tu dis ça comme si j'avais
prévu qu'ils allaient venir.
650
00:27:26,166 --> 00:27:28,298
Peut-être que si t'avais été
là, ils auraient pas tout cassé.
651
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
Alors, c'est de ma faute?
652
00:27:29,865 --> 00:27:31,693
Je jouais pas à Ken
et Barbie avec mon ex.
653
00:27:31,737 --> 00:27:33,608
Becca n'a rien à voir
là-dedans.
654
00:27:33,652 --> 00:27:35,828
Je me fiche complètement
de Becca. Ce qui me préoccupe,
655
00:27:35,871 --> 00:27:37,830
c'est de savoir si tu veux
qu'on travaille ensemble.
656
00:27:37,873 --> 00:27:39,048
Ma réunion a duré
plus longtemps
657
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
que prévu!
Fais-moi confiance!
658
00:27:40,963 --> 00:27:43,836
Je t'ai offert un boulot
quand t'étais dans la dèche.
659
00:27:43,879 --> 00:27:46,142
Et depuis tout ce temps,
je suis toujours à l'essai.
660
00:27:46,186 --> 00:27:48,492
Ces gens-là étaient prêts
à m'engager en cinq minutes.
661
00:27:48,536 --> 00:27:50,886
On va toujours
au plus simple, c'est ça.
662
00:27:50,930 --> 00:27:52,671
Alors, nous y revoilà, hein.
663
00:27:52,714 --> 00:27:55,543
Angie Everett a décrété
qu'on ne pouvait pas changer.
664
00:27:55,586 --> 00:27:56,979
- Je ne fais que constater.
- Non.
665
00:27:57,023 --> 00:27:58,502
Tu vois ce que tu veux voir.
666
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
Quoi que je fasse,
ce sera mauvais
667
00:28:00,243 --> 00:28:02,898
parce que je serai
jamais ton père.
668
00:28:07,381 --> 00:28:09,992
Il semble évident que tu
souhaites accepter leur offre;
669
00:28:10,036 --> 00:28:13,039
alors je vais te faciliter
la tâche. Tu es viré.
670
00:28:13,082 --> 00:28:16,259
T'as même pas besoin
de me virer. Je me casse.
671
00:28:16,303 --> 00:28:17,260
C'est ça!
672
00:28:17,304 --> 00:28:18,653
Sors d'ici!
673
00:28:29,316 --> 00:28:30,883
Ta mère est déjà partie?
674
00:28:30,926 --> 00:28:32,667
Oui. Elle devait arriver
en avance au studio,
675
00:28:32,711 --> 00:28:34,234
parce qu'elle est une femme
couleurs froides
676
00:28:34,277 --> 00:28:35,801
et qu'ils lui ont envoyé
des fringues
677
00:28:35,844 --> 00:28:37,716
pour une femme
couleurs chaudes.
678
00:28:37,759 --> 00:28:40,414
Je comptais sur elle pour
m'aider à choisir une cravate.
679
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
Alors, tu vas vraiment
le faire?
680
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
Oui.
681
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
Pourquoi?
682
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Je je croyais que ça te
plaisait d'être détective.
683
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Ça me plaît.
684
00:28:49,640 --> 00:28:51,817
Enfin, ça m... me plaisait.
685
00:28:51,860 --> 00:28:55,298
C'est une belle opportunité
pour ta mère, ma chérie.
686
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
Pour moi aussi.
687
00:28:57,431 --> 00:28:59,738
Tu gagneras plus. Pour Ellard.
688
00:28:59,781 --> 00:29:02,044
Tes frais de scolarité
n'ont rien à voir avec ça.
689
00:29:02,088 --> 00:29:04,351
Si c'est vraiment ce que
tu veux faire, alors vas-y.
690
00:29:04,394 --> 00:29:06,222
Mais je sais qu'entre
maman et toi
691
00:29:06,266 --> 00:29:08,616
y a toujours un moment
où ça part en vrille,
692
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
c'est comme ça.
693
00:29:15,884 --> 00:29:17,712
Vous trouvez pas que c'est
un peu tôt
694
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
pour faire un test image
pour l'émission.
695
00:29:19,496 --> 00:29:21,107
La directrice de la chaîne
est tellement heureuse
696
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
que vous ayez franchi le pas
697
00:29:22,499 --> 00:29:24,110
qu'elle a voulu faire ça
tout de suite.
698
00:29:24,153 --> 00:29:25,720
Croyez-moi, vous avez fait
le bon choix.
699
00:29:25,764 --> 00:29:28,201
Installez-vous. Allez.
700
00:29:28,244 --> 00:29:31,595
- Salut.
- C'est génial, hein?
701
00:29:31,639 --> 00:29:33,684
Oui.
702
00:29:33,728 --> 00:29:35,991
Qu'est-ce que tu penses
du texte? C'est pas agressif?
703
00:29:36,035 --> 00:29:37,384
Quand tu étais commentateur
sportif,
704
00:29:37,427 --> 00:29:39,255
tu disais bien que Gilmour
se servait
705
00:29:39,299 --> 00:29:41,127
de sa crosse
comme d'un balai-brosse.
706
00:29:41,170 --> 00:29:43,172
C'était y a longtemps,
tu te rends pas compte.
707
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
Qu'est-ce que Jules va penser
de ça?
708
00:29:45,131 --> 00:29:48,308
Ne viens pas tout foutre
en l'air, Matt, s'il te plaît.
709
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
Excuse-moi.
710
00:29:50,005 --> 00:29:51,398
Oui, pardonne-moi,
je suis juste un peu stressée.
711
00:29:51,441 --> 00:29:53,008
C'est une occasion en or
pour moi.
712
00:29:53,052 --> 00:29:54,531
Pour nous deux.
713
00:29:54,575 --> 00:29:56,229
On pourrait peut-être
un peu édulcorer.
714
00:29:56,272 --> 00:29:58,231
C'est sur le papier
que c'est agressif.
715
00:29:58,274 --> 00:30:01,060
Il suffit d'enrober ça
avec des sourires complices
716
00:30:01,103 --> 00:30:03,932
et d'y ajouter un soupçon
de poudre magique Matt Shade.
717
00:30:03,976 --> 00:30:07,501
Écoute, sois toi-même.
Tout ira bien.
718
00:30:07,544 --> 00:30:09,242
Bien.
719
00:30:09,285 --> 00:30:11,635
Deux ex au petit déj',
test image, première prise.
720
00:30:11,679 --> 00:30:12,680
Et action!
721
00:30:12,723 --> 00:30:14,595
Bonjour, je suis Becca D'Orsay
722
00:30:14,638 --> 00:30:17,946
et je vous présente mon ex-mari,
Matt Shade.
723
00:30:17,990 --> 00:30:19,382
Vous le connaissez
comme star du hockey.
724
00:30:19,426 --> 00:30:21,036
Et sachez que cette femme
725
00:30:21,080 --> 00:30:23,386
m'a presque mis sur la paille
au cours du divorce.
726
00:30:23,430 --> 00:30:25,388
Cet argent,
je le méritais largement
727
00:30:25,432 --> 00:30:28,000
et si voulez savoir pourquoi,
rejoignez-nous pour
728
00:30:28,043 --> 00:30:30,089
Deux ex au petit déj!
729
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
OK. Coupez!
730
00:30:35,094 --> 00:30:39,185
Bien. C'était super.
Vraiment bien. Mais
731
00:30:39,228 --> 00:30:40,621
vous devez absolument dire
la dernière phrase
732
00:30:40,664 --> 00:30:42,014
ensemble, vous vous souvenez?
733
00:30:42,057 --> 00:30:43,972
Ah oui, c'est vrai.
Je suis désolé.
734
00:30:44,016 --> 00:30:48,629
Venez, faut que je vous parle.
Bien.
735
00:30:48,672 --> 00:30:51,806
Écoutez, je vous comprends.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,939
C'est pas évident de bosser
avec son ex.
737
00:30:53,982 --> 00:30:57,377
Je sais de quoi je parle, c'est
le mien qui tient la caméra.
738
00:30:57,420 --> 00:31:01,163
Eh ouais. Mais maintenant,
vous travaillez ensemble.
739
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
Alors, il va vraiment falloir
vous donner à fond,
740
00:31:03,731 --> 00:31:05,689
sinon c'est sûr que
ça fonctionnera pas.
741
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
Et si vous avez du mal,
trichez. D'accord? Allez.
742
00:31:09,519 --> 00:31:12,261
On y retourne.
Tout le monde en place.
743
00:31:16,962 --> 00:31:18,746
Comme au premier jour.
744
00:31:18,789 --> 00:31:20,052
Quand mon père l'a récupérée
745
00:31:20,095 --> 00:31:21,880
sur le trottoir,
elle avait pas de vitre.
746
00:31:21,923 --> 00:31:23,446
Hé, attends.
Laisse de la poussière.
747
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
Sinon, mes clients ne me
prendront plus au sérieux.
748
00:31:25,579 --> 00:31:27,929
C'est plutôt toi qui devrais
prendre ça au sérieux.
749
00:31:27,973 --> 00:31:29,844
C'était qui, ces gars?
- On s'en fout.
750
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
Ils voulaient la malle, ils ont
la malle. Fin de l'histoire.
751
00:31:33,282 --> 00:31:34,893
Et Shade, il était où?
752
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
Il valait mieux
qu'il soit pas là.
753
00:31:36,851 --> 00:31:39,810
Il aurait joué les héros
et ça se serait mal terminé.
754
00:31:39,854 --> 00:31:41,943
Vous avez dû sacrement vous
engueuler pour te retrouver
755
00:31:41,987 --> 00:31:44,511
à tenir la boutique toute seule.
756
00:31:44,554 --> 00:31:47,731
Une dispute qui met un terme
à une collaboration...
757
00:31:47,775 --> 00:31:48,732
De quoi tu parles?
758
00:31:48,776 --> 00:31:50,517
Je te laisse.
759
00:31:50,560 --> 00:31:52,823
Je crois qu'un de mes témoins
me raconte des bobards.
760
00:31:57,741 --> 00:32:01,136
Qu'est-ce que tu fais ici?
761
00:32:01,180 --> 00:32:03,225
J'ai un petit doute
sur Donatella.
762
00:32:03,269 --> 00:32:04,444
Tu peux quitter
ton nouveau poste?
763
00:32:04,487 --> 00:32:05,967
Mort de rire.
764
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Elle est peut-être toujours
avec Galen.
765
00:32:07,316 --> 00:32:08,839
Ils auraient simulé
leur rupture.
766
00:32:08,883 --> 00:32:11,538
C'est ce que je pense.
C'est quand même curieux
767
00:32:11,581 --> 00:32:13,366
qu'une seule dispute
amène des gens
768
00:32:13,409 --> 00:32:14,933
à se séparer comme ça.
769
00:32:14,976 --> 00:32:17,413
Et si l'un de nous allait
lui parler?
770
00:32:17,457 --> 00:32:21,678
Si tu veux, tu peux venir,
mais ça changera rien.
771
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
J'ai rien dit, moi.
772
00:32:23,724 --> 00:32:25,856
Je vous l'ai déjà dit,
773
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
je ne sais pas où est Galen.
774
00:32:27,423 --> 00:32:29,295
Arrêtez, Donatella.
775
00:32:29,338 --> 00:32:32,124
Il s'est mis dans le pétrin.
Il faut nous dire où le trouver.
776
00:32:32,167 --> 00:32:34,126
Pour que vous alliez le livrer
à la police?
777
00:32:34,169 --> 00:32:36,432
Ça sera toujours mieux que
si c'est Torkia qui le retrouve.
778
00:32:36,476 --> 00:32:38,217
Galen est capable
de se débrouiller tout seul.
779
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Vous savez qu'une femme
va perdre son travail
780
00:32:40,045 --> 00:32:41,263
à cause de tout ça?
781
00:32:41,307 --> 00:32:43,396
- C'est pas mon problème.
- Non.
782
00:32:43,439 --> 00:32:46,312
Votre problème,
c'est que vous n'avez plus
783
00:32:46,355 --> 00:32:48,096
de quoi vous soigner.
784
00:32:48,140 --> 00:32:49,576
Vous avez un cancer. C'est
pourquoi vous avez arrêté.
785
00:32:49,619 --> 00:32:51,317
Je vois pas de quoi
vous parlez.
786
00:32:51,360 --> 00:32:53,188
Je me suis renseignée
sur l'Acedrox.
787
00:32:53,232 --> 00:32:55,495
Le traitement doit être pris
très régulirement.
788
00:32:55,538 --> 00:32:57,366
C'est pourquoi Galen allait
en chercher chaque mois.
789
00:32:57,410 --> 00:32:59,760
Et la dernière fois,
il en a ramené davantage
790
00:32:59,803 --> 00:33:01,327
pour que vous ne soyez
pas à court.
791
00:33:01,370 --> 00:33:02,937
En fait, vous ne vous êtes
jamais séparés.
792
00:33:02,981 --> 00:33:04,591
- Vous allez sortir de chez moi!
- Ayez confiance.
793
00:33:04,634 --> 00:33:06,071
Dites-nous où on peut
le trouver,
794
00:33:06,114 --> 00:33:07,202
on pourra certainement
vous aider.
795
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Comment?
796
00:33:08,682 --> 00:33:11,076
C'est vous qui irez chercher
les médicaments?
797
00:33:11,119 --> 00:33:14,993
Et ça me servira à quoi de vivre
si Galen est en prison?
798
00:33:15,036 --> 00:33:17,604
Ça suffit!
Laissez-la tranquille.
799
00:33:17,647 --> 00:33:19,475
- Chéri, non!
- T'inquiète pas.
800
00:33:21,042 --> 00:33:23,131
Elle a rien à voir avec ça.
801
00:33:24,524 --> 00:33:26,134
C'est moi, le coupable.
802
00:33:30,399 --> 00:33:32,314
Qu'est-ce que vous savez?
803
00:33:32,358 --> 00:33:35,883
Pas mal de choses.
Mais allez-y, on vous écoute.
804
00:33:35,926 --> 00:33:39,147
Torkia a pris contact avec moi
après un de mes spectacles.
805
00:33:39,191 --> 00:33:40,496
Il m'a payé pour acheter
806
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
les statuettes
et les passer en fraude,
807
00:33:42,237 --> 00:33:44,065
et m'a promis
une part sur la revente.
808
00:33:44,109 --> 00:33:46,720
- Et qu'est-ce qui a foiré?
- Ça faisait un an que
809
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
je faisais des allers-retours
au Mexique,
810
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
mais entre entre le prix
des médocs
811
00:33:50,376 --> 00:33:54,162
et celui des billets d'avion,
on n'y arrivait pas.
812
00:33:55,946 --> 00:33:59,602
Alors, je me suis dit
qu'avec cet argent...
813
00:33:59,646 --> 00:34:01,952
Vous pouviez acheter
les médicaments
814
00:34:01,996 --> 00:34:04,433
au lieu des statuettes.
- J'aurais pas dû, je sais.
815
00:34:04,477 --> 00:34:09,308
Mais j'aurais fait n'importe
quoi pour la sauver.
816
00:34:09,351 --> 00:34:11,266
T'en fais pas.
817
00:34:11,310 --> 00:34:13,051
Et parlez-nous un peu
du fourgon.
818
00:34:13,094 --> 00:34:14,965
Comment vous saviez lequel
ils allaient prendre?
819
00:34:15,009 --> 00:34:16,967
Les fourgons, c'est pour les
transferts depuis l'hôpital,
820
00:34:17,011 --> 00:34:19,231
au cas où y aurait quelqu'un
en fauteuil roulant.
821
00:34:19,274 --> 00:34:21,581
J'ai mémorisé le planning
avant de quitter le job.
822
00:34:21,624 --> 00:34:23,887
Et vous vous êtes cassé le
poignet pour conclure l'affaire.
823
00:34:23,931 --> 00:34:25,715
Vous allez le dénoncer?
824
00:34:25,759 --> 00:34:27,500
On peut pas faire autrement.
825
00:34:27,543 --> 00:34:29,937
Et pour les médicaments?
826
00:34:31,895 --> 00:34:35,203
Je suis désolé, pardonne-moi.
827
00:34:35,247 --> 00:34:37,597
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mon ange.
828
00:34:43,559 --> 00:34:45,953
On pourrait pas dire à Mazhari
qu'on l'a pas trouvé?
829
00:34:45,996 --> 00:34:47,911
Non, je peux pas lui faire
ça, il risque gros.
830
00:34:47,955 --> 00:34:49,870
Mais...
831
00:34:49,913 --> 00:34:51,567
Mais, à l'heure qu'il est,
Torkia s'est sûrement aperçu
832
00:34:51,611 --> 00:34:53,613
qu'il y avait pas la statuette
dans la malle.
833
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
Alors, on peut peut-être
le convaincre
834
00:34:55,484 --> 00:34:57,443
de rendre les médicaments.
- Et comment tu comptes faire?
835
00:34:57,486 --> 00:34:59,271
Tu vas sortir 500 000$
de ton chapeau?
836
00:34:59,314 --> 00:35:01,969
On va lui faire un tour
de magie à notre façon.
837
00:35:07,670 --> 00:35:11,021
Bienvenue à La Maison magique.
838
00:35:11,065 --> 00:35:13,502
Je dois avouer
que je ne vous imaginais pas
839
00:35:13,546 --> 00:35:15,374
en artiste de music-hall.
840
00:35:15,417 --> 00:35:17,332
Il est pourtant rare
que les gens me surprennent.
841
00:35:17,376 --> 00:35:18,942
Vous ne serez pas déçu,
vous verrez.
842
00:35:20,466 --> 00:35:24,296
- Qu'est-ce qu'il fait là?
- Je viens rembourser ma dette.
843
00:35:24,339 --> 00:35:25,949
Et puis-je
savoir où est mon argent?
844
00:35:25,993 --> 00:35:27,821
Pas si vite.
Les médicaments.
845
00:35:33,000 --> 00:35:34,567
Bon, je peux voir mon argent?
846
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Je pense que vous allez
préférer
847
00:35:36,177 --> 00:35:37,613
ce que nous avons apporté.
848
00:35:39,920 --> 00:35:42,183
Je croyais qu'elle était
entre les mains de la police.
849
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
Nous avons des amis
très influents.
850
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
- Je veux la toucher.
- Les médicaments.
851
00:35:55,718 --> 00:35:59,026
Ah...
852
00:35:59,069 --> 00:36:01,159
Elle est magnifique.
853
00:36:01,202 --> 00:36:02,725
Alors, on fait affaires?
854
00:36:04,162 --> 00:36:05,772
Vous me prenez
pour un crétin?
855
00:36:05,815 --> 00:36:08,035
Elle ne vaut rien
sans les neuf autres.
856
00:36:08,078 --> 00:36:09,558
Mais j'ai que celle-là.
857
00:36:09,602 --> 00:36:11,081
Dans ce cas,
je reprends les médicaments.
858
00:36:11,125 --> 00:36:12,822
C'est ridicule.
Pour vous, ils ne valent rien.
859
00:36:12,866 --> 00:36:13,823
Donnez-moi ça!
860
00:36:13,867 --> 00:36:15,303
Donnez-moi ce sac!
861
00:36:15,347 --> 00:36:16,478
Vous l'aurez bien cherché.
862
00:36:20,439 --> 00:36:21,962
Dites-moi, ça serait pas
une antiquité volée
863
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
que vous avez dans la main?
864
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
Magie!
865
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
On a eu chaud.
Mais je reconnais
866
00:36:38,631 --> 00:36:40,067
que ça se termine plutôt bien.
867
00:36:40,110 --> 00:36:42,025
Et votre Galen, là,
il va tout avouer?
868
00:36:42,069 --> 00:36:43,549
L'évasion, le trafic
de statuettes, tout?
869
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
Tout pour obtenir le sursis.
870
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
C'est Noël chez les flics.
871
00:36:46,291 --> 00:36:47,770
Torkia et son gorille
sous les verrous
872
00:36:47,814 --> 00:36:49,511
et le roi de l'évasion
devant le juge.
873
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
Et te voilà débarrassé
de ces singeries.
874
00:36:52,122 --> 00:36:54,081
Oui. Galen...
Je lui réserve une cellule.
875
00:36:54,124 --> 00:36:57,606
Je ferai un selfie avec lui
et je l'enverrai à Heather.
876
00:36:57,650 --> 00:36:59,608
Alors, c'est comme ça que
tu séduis les femmes?
877
00:36:59,652 --> 00:37:01,610
C'est assez troublant.
878
00:37:01,654 --> 00:37:03,612
Hé, hé, vous avez rien
pour moi?
879
00:37:03,656 --> 00:37:05,266
Les médocs.
880
00:37:05,310 --> 00:37:08,791
Ah oui, j'oubliais.
881
00:37:20,107 --> 00:37:23,371
Tu apporteras les médicaments
à Donatella?
882
00:37:23,415 --> 00:37:27,027
Dis-lui bonjour de ma part.
- Oui. Je le ferai.
883
00:37:27,070 --> 00:37:29,725
Bon, alors on fait quoi?
884
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
De quoi tu parles?
885
00:37:30,987 --> 00:37:32,554
- De nous deux.
- On fait rien
886
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
puisque t'as choisi de partir.
887
00:37:33,773 --> 00:37:35,557
C'est parce
que tu m'as viré.
888
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
- T'avais un autre travail.
- J'ai accepté un autre travail
889
00:37:37,472 --> 00:37:39,082
uniquement parce que
je n'en avais plus.
890
00:37:39,126 --> 00:37:40,083
Si t'avais vraiment tenu
891
00:37:40,127 --> 00:37:41,650
au travail que t'avais,
892
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
tu te serais pas retrouvé
avec un autre boulot!
893
00:37:47,743 --> 00:37:50,050
Alors, c'est tout?
Nos routes se séparent?
894
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
Ça en a tout l'air.
895
00:37:52,008 --> 00:37:54,097
Bon, bien, alors j'y vais.
896
00:37:54,141 --> 00:37:56,796
Tu devrais.
897
00:38:10,244 --> 00:38:12,159
Voici mon ex-mari, Matt Shade:
898
00:38:12,202 --> 00:38:15,075
ancien joueur de hockey,
toujours à côté de la plaque.
899
00:38:15,118 --> 00:38:16,729
Et voici mon ex-femme,
Becca d'Orsay:
900
00:38:16,772 --> 00:38:19,993
ancienne miss météo,
chieuse de première.
901
00:38:20,036 --> 00:38:21,734
Rejoignez-nous chaque matin
à 9 h
902
00:38:21,777 --> 00:38:23,823
et payez-vous de bonnes
tranches de mésentente
903
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
postconjugale avec...
904
00:38:25,346 --> 00:38:25,868
Deux ex
au petit déj'!
905
00:38:30,264 --> 00:38:33,485
Ah, c'est toi.
Tu m'as fait peur.
906
00:38:33,528 --> 00:38:36,488
Pardon. J'ai laissé ma cloche
en bas de l'escalier.
907
00:38:38,533 --> 00:38:42,189
Ah, il a le sourire
un peu crispé.
908
00:38:42,232 --> 00:38:43,843
C'était les premières prises;
909
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
les suivantes sont
beaucoup mieux.
910
00:38:45,888 --> 00:38:49,457
Becca...
911
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
je sais à quel point
tu veux faire cette émission.
912
00:38:51,677 --> 00:38:53,853
Je suis le premier à penser
que tu le mérites.
913
00:38:53,896 --> 00:38:55,420
Tu as suffisamment donné
de ta personne
914
00:38:55,463 --> 00:38:58,901
en présentant la météo.
915
00:38:58,945 --> 00:39:02,644
Et si tu insistes,
Matt la fera avec toi.
916
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
Mais tu devrais peut-être
te demander
917
00:39:05,691 --> 00:39:07,301
pourquoi tu as arrêté
cette vidéo
918
00:39:07,345 --> 00:39:08,737
quand tu m'as entendu arriver.
919
00:39:10,565 --> 00:39:14,003
- Bonsoir.
- Salut, Matt.
920
00:39:20,358 --> 00:39:21,881
Pourquoi il s'en va?
921
00:39:21,924 --> 00:39:24,274
J'en sais rien.
C'était comment ta journée?
922
00:39:24,318 --> 00:39:27,974
C'était... pas mal.
923
00:39:28,017 --> 00:39:31,804
Écoute, il faut qu'on parle.
924
00:39:31,847 --> 00:39:33,240
De l'émission.
925
00:39:33,283 --> 00:39:36,286
Oui, mais d'abord,
j'ai quelque chose
926
00:39:36,330 --> 00:39:38,245
d'important à te dire.
927
00:39:38,288 --> 00:39:41,988
J'ai bien réfléchi
et je vais leur dire
928
00:39:42,031 --> 00:39:44,120
que je ne ferai pas Deux ex
au petit déj'.
929
00:39:44,164 --> 00:39:47,080
- T'es sûre?
- Oui, je...
930
00:39:47,123 --> 00:39:49,169
J'aime pas la façon
dont ils nous présentent.
931
00:39:49,212 --> 00:39:50,300
Oui, l'ex-femme imbuvable
932
00:39:50,344 --> 00:39:52,390
et le mari complètement largué.
933
00:39:52,433 --> 00:39:54,392
Et Jules dans tout ça?
934
00:39:54,435 --> 00:39:57,177
C'est vrai que là,
t'as pas tort.
935
00:39:57,220 --> 00:39:59,005
Mais bien sûr, si moi,
je me désiste,
936
00:39:59,048 --> 00:40:00,485
pour toi, c'est fichu.
937
00:40:00,528 --> 00:40:03,444
- Bien sûr que c'est fichu.
- Alors...
938
00:40:03,488 --> 00:40:04,924
Mais ça m'ennuie beaucoup
939
00:40:04,967 --> 00:40:06,665
que tu laisses passer
cette opportunité.
940
00:40:06,708 --> 00:40:09,102
Oh, tu sais, je me disais
que je pourrais avoir
941
00:40:09,145 --> 00:40:10,756
une petite conversation
avec Maggie
942
00:40:10,799 --> 00:40:12,758
et lui demander si elle était
toujours intéressée
943
00:40:12,801 --> 00:40:14,107
par une émission en solo.
944
00:40:14,150 --> 00:40:16,152
Si ça ne te pose pas
de problème.
945
00:40:16,196 --> 00:40:18,241
Ils auraient tort
de se passer de toi.
946
00:40:18,285 --> 00:40:19,852
Et peut-être
qu'il vaut mieux pas
947
00:40:19,895 --> 00:40:21,549
qu'on travaille ensemble,
948
00:40:21,593 --> 00:40:23,333
tu comprends, au cas où un jour
on voudrait...
949
00:40:27,337 --> 00:40:30,515
Becca, c'était une illusion
très agréable,
950
00:40:30,558 --> 00:40:32,734
mais je crois qu'on doit
se ressaisir
951
00:40:32,778 --> 00:40:34,562
et voir les choses en face.
952
00:40:34,606 --> 00:40:37,435
Oui.
953
00:40:37,478 --> 00:40:39,611
À propos de voir les choses
en face,
954
00:40:39,654 --> 00:40:41,264
tu veux regarder
le test image?
955
00:40:41,308 --> 00:40:42,962
Je te ferai des popcorn.
956
00:40:43,005 --> 00:40:45,312
En fait...
957
00:40:45,355 --> 00:40:50,317
je dois rendre visite
à quelqu'un.
958
00:40:50,360 --> 00:40:52,667
Tu peux arrêter les textos
pendant qu'on joue au poker?
959
00:40:52,711 --> 00:40:54,713
Je sais faire deux choses
en même temps, t'inquiète.
960
00:40:54,756 --> 00:40:56,497
- Tu parles.
- Arrête.
961
00:40:56,541 --> 00:40:58,847
T'as à peine de quoi assurer
pour une petite blind.
962
00:40:58,891 --> 00:41:01,154
Après, t'auras plus qu'à mettre
tes fringues sur la table.
963
00:41:01,197 --> 00:41:02,677
Ça devient intéressant.
964
00:41:02,721 --> 00:41:04,592
Super. Maintenant, il va faire
exprès de perdre.
965
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
- Avant, il faisait pas exprès?
- Allez, vas-y, donne.
966
00:41:06,768 --> 00:41:08,640
Je porte au moins quatre slips.
- C'est ça.
967
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
Tiens, voilà le type
qui m'a privé
968
00:41:14,689 --> 00:41:16,474
d'une belle saisie de came,
aujourd'hui.
969
00:41:16,517 --> 00:41:17,562
Bravo, Houdini.
970
00:41:19,259 --> 00:41:21,348
On joue ou...
971
00:41:21,391 --> 00:41:23,481
Tu préfères qu'on aille faire
un tour?
972
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Viens, on va boire un verre.
973
00:41:26,919 --> 00:41:31,358
- Ça va. Et je veux voir la fin.
- On y va, Mazhari.
974
00:41:35,449 --> 00:41:37,146
Je suis pas venu
les mains vides,
975
00:41:37,190 --> 00:41:39,105
mais y a déjà
tout ce qu'il faut.
976
00:41:39,148 --> 00:41:41,324
Merci, t'as qu'à la poser
sur le bar.
977
00:41:47,200 --> 00:41:50,508
On s'en fait une petite?
978
00:41:50,551 --> 00:41:54,424
J'ai de l'argent.
- Grâce à ton nouveau job?
979
00:41:54,468 --> 00:41:56,078
J'ai lâché l'affaire.
980
00:41:56,122 --> 00:41:59,517
Ça commence à devenir
une habitude.
981
00:41:59,560 --> 00:42:02,171
T'as une autre piste?
982
00:42:02,215 --> 00:42:04,913
Je pensais discuter de ça
avec mon ancien employeur.
983
00:42:04,957 --> 00:42:07,350
Lui demander si elle accepterait
de me reprendre.
984
00:42:09,309 --> 00:42:10,963
Tu suis?
985
00:42:11,006 --> 00:42:13,356
Oui.
986
00:42:15,141 --> 00:42:16,795
Tapis.
987
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
T'es vraiment sûr?
988
00:42:20,189 --> 00:42:22,191
C'es tout ce que j'ai.
989
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Je crois pas que ça soit
une bonne idée.
990
00:42:25,281 --> 00:42:29,068
Et si je faisais grimper
les enchères?
991
00:42:29,111 --> 00:42:32,593
Tu gagnes, je ne remets plus
jamais les pieds ici.
992
00:42:32,637 --> 00:42:35,596
Je gagne, je reviens bosser
avec toi.
993
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
D'accord.
994
00:42:49,305 --> 00:42:54,528
Ça se présente pas très bien
pour toi.
995
00:42:56,704 --> 00:42:58,532
C'est de pire en pire.
996
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Je sais que t'es en colère.
997
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
Mais je ne te referai plus
jamais le coup.
998
00:43:03,363 --> 00:43:08,411
On forme un tandem d'enfer,
999
00:43:08,455 --> 00:43:10,892
et tu le sais aussi bien
que moi.
1000
00:43:18,987 --> 00:43:21,294
On recommence une partie?
1001
00:43:21,337 --> 00:43:26,908
Ça marche.
1002
00:43:26,952 --> 00:43:30,912
Je sens que je vais te plumer.
Allez, mets-toi à l'aise.
77490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof