All language subtitles for private.eyes.s01e08.multi.1080p.web.h264-higgsboson_track5_[fre]

C'est une super idée!

C'est une super idée.

Une super idée!

C'est une super idée.

Hum.
Ah!

- J'ai envie de savoir.
- C'est rien, c'est Jules.

Elle me demande de répéter
cette phrase depuis une semaine.

Pourquoi?

J'en ai aucune idée.
Tout ce qu'elle dit, c'est:

« Tu comprendras
très bientôt. »

Tu comprendras
très bientôt.

Tiens, il faut que tu signes ça.
- Qu'est-ce que c'est?

Je participe à la collecte de
fonds pour l'équipe de débat.

Mais on me réclame 75$.

Les fonds doivent arriver
de quelque part.

J'accepte le liquide.

C'est là que je dis
la réplique?

- La quoi?
- La réplique.

Celle que je répète
depuis une semaine.

Alors répète encore.
Tu comprendras très bientôt.

C'est une super idée.

J'adore ton enthousiasme.

T'es encore loin?
Le client va arriver.

Oui, je prends la route.

J'y vais.

D'accord, super.

Je voudrais
qu'on revoie deux, trois choses

avant qu'il soit là.

Maman veut un gros câlin
de son bébé.

Maman!

Becca?!

- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

Shade? Shade?

- Buongiorno, mi amor.
- Mais...

Shade?

Tu devais pas rentrer si tôt.
T'es presque un mois trop tôt.

Mon agent voulait
que je rentre.

Il y a une nouvelle matinale

et ils recherchent
une présentatrice.

Tadam! Salut, Don.

Salut, ma chérie.
Content de te voir.

Moi aussi.

Tu sens trop bon, c'est quoi?

Je sens la brise d'été
de Toscane.

Ou le mimosa de la côte sud
du Portugal.

Je pencherais
pour du prosciutto.

J'ai des tranches de jambon
italien plein mon sac.

J'ai rapporté de quoi
nous nourrir

pendant des semaines.
- Nous?

Hum-hum.

Oh, Jules t'a rien dit alors?

Je ne resterai que
jusqu'à ce que mes locataires

aient quitté mon appartement, promis.

Tu te souviens quand
je t'ai dit que bientôt,

tu comprendrais tout?
C'est maintenant.

- Mon bébé.
- C'est une super idée.

Je crois que ma femme Karen
est la cible d'un harceleur.

Vous m'avez dit au téléphone

qu'on s'était introduit
dans sa voiture.

La semaine dernière.

Elle ne veut pas
que je m'inquiète.

Elle a sûrement raison.

Y a des milliers de cambriolages
en ville tous les ans.

Peut-être,
mais ils n'ont rien volé.

Il y a plusieurs nuits,
j'ai vu un homme

de l'autre côté de la rue.
Il est resté là, on aurait dit

qu'il regardait chez nous.
- Vous avez réussi à le voir?

Le temps de mettre
mes lunettes, il avait disparu.

Le lendemain matin,
j'ai remarqué des éraflures

sur le verrou de la porte
du fond.

Mais est-ce qu'il manquait
quelque chose,

on a déplacé un objet?
- Je n'ai rien remarqué.

Qu'est-ce que dit votre femme?

Elle n'est pas au courant.
Karen a déjà tellement gérer.

Elle est vice-présidente
de la stratégie

chez Halcyon Lifestyles.

Je connais cette boîte.

Ils font des vêtements
de sport et des accessoires.

Elle partage son temps

entre ses bureaux
de Toronto et Chicago et...

elle s'occupe en ce moment
d'un gros lancement de produit.

J'ai presque de la chance de la
voir trois jours par semaine.

J'espère seulement
que je suis paranoïaque.

C'est ce qu'on va vérifier.

J'aurai besoin des clés
de chez vous.

Oui, bien sûr.

J'aimerais que Karen
ne sache rien.

Du coup, je n'ai qu'une seule
chose à vous demander.

C'est moi.
Désolé du retard.

J'avais un rendez-vous
chez le médecin.

Ma prostate.
Mais tout va bien.

Nous serons discrets.

♪ I see you
And you see me ♪

♪ Watch you blowing the lines

♪ When you're making a scène
Oh boy ♪

♪ You've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Watching you watching you
watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVÉS

On fait quoi là?

On essaie de rentrer
dans la tête

de notre adversaire,
le harceleur?

Pourquoi il serait resté ici,
au beau milieu de la nuit?

Peut-être...
Qu'il attendait quelqu'un?

Ou qu'il promenait son chien.

Ou fumait une cigarette
en cachette de sa femme.

Ou il faisait du repérage?

Adam et Karen
sont des cibles faciles.

Y a personne chez eux
la plupart du temps.

Et y a pas mal de choses
à voler.

Attends.
Pourquoi la voiture de Karen

se retrouve liée au cambriolage
de leur maison?

Un cambrioleur,
c'est pas vraiment

le genre de gros méchant
qu'on poursuit.

Il cherchait peut-être
les clés.

Sa voiture est équipée
d'un antidémarrage codé.

Mais pourquoi il a d'abord
forcé la voiture?

Et devant le boulot de Karen?

Ah, j'ai une question.

Pourquoi Karen
aurait fait installer

deux détecteurs de fumée?

À un mètre l'un de l'autre?

- Caméra.
- Une caméra sans fil.

Et elle peut transmettre
les images

à un peu plus d'un kilomètre.

Rien de tel qu'une caméra
de surveillance

pour harceler sa proie.

Tu crois qu'on a bien fait
de la prendre?

T'inquiète.
Y a plus de batterie,

ça doit faire un moment
que celui qui s'en servait

ne s'en sert plus.
- J'y comprends rien.

Si je voulais la mater,

j'aurais placé cette caméra
dans un endroit

où je la verrais s'enduire
de crème hydratante.

Tu vois?
- Déroutant, mais c'est vrai.

Alors pourquoi son domicile?

Son mari ne t'a pas dit
qu'elle travaillait

sur le lancement
d'un nouveau produit.

Est-ce que tu penses
à de l'espionnage industriel?

Espionner la vice-présidente
de la stratégie,

c'est un super moyen
de récupérer des infos.

Mais comment
on va réussir à entrer

pour prouver cette théorie?
- Tout en restant discrets.

Si on en croit son mari, Karen
a énormément de mal à dire non.

- Qu'est-ce que tu fais?
- Tiens. Mets ça.

Pourquoi?

Pour éviter que tes vieux fans
te reconnaissent.

Je voudrais écrire un article
sur vous

pour le Work Chick magazine.
- J'accepte à une condition,

que vous répondiez
à une question.

- Je vous écoute.
- Est-ce qu'on vous a libéré?

Moi, oui.

Elle parle des techniques
de vente.

Vous avez bien appris
votre leçon.

Vos libérateurs sont formés
pour faire parler vos clients

de leur vraie nature.

Work Chick veut que je leur
parle de la vraie Karen Boyd.

Vous trouverez là tout
ce que vous devez savoir.

- Ce bracelet?
- Le Blisslet.

Il libère des vitamines
directement dans l'organisme

tout en personnalisant
le dosage

pour les femmes actives.

Toutes les filles ont besoin
d'un petit remontant au boulot

ou même dans la chambre.
- Amen, ma soeur.

Ça doit vraiment pas être
n'importe quoi comme vitamines.

J'imagine que vos concurrents

aimeraient vous voler
la vedette.

Ce bracelet sera lancé
dans moins de 48 heures

après des années de recherches
et de développement.

Alors personne ne viendra
nous voler la vedette.

Vous enfuyez pas, on a encore
plein de sujets à aborder.

S'il s'agit bien
d'espionnage industriel,

je plains l'espion collé
aux basques de Karen Boyd.

Il va finir par travailler
pour elle.

Au moins, il sera libéré.

Karen voulait
que je vous donne ça.

Elle m'a envoyé un S.M.S.
Je sais, c'est effrayant,

elle peut faire mille choses
à la fois.

Ça vous plaît de bosser
pour elle?

C'est du non-stop. Une
virtuose de l'hyper-performance.

- Difficile de l'égaler.
- Il faut au moins essayer.

Je veux avoir sa vie.

On atteint pas les sommets
sans se faire quelques ennemis.

Même Jésus avait des ennemis.

Mais Karen Boyd est adorée
de tous, dans cette entreprise.

Vous pouvez me citer.
Paul Delfino, P.-D.G.

Paul?

Les rumeurs disent vrai.

Elle dort jamais.

J'ai très envie de l'avoir.

C'est un pot-de-vin.

Je peux l'accepter?
- Profite de la vie, Everett.

Je vous aime bien,
tous les deux,

alors j'ai envie
de vous nourrir.

D'accord.

- C'est Adam.
- Oh, je gère.

On veut pas déranger,

j'ai l'impression
que vous avez rendez-vous.

Vous dérangez pas,
c'est moi qui vous ai invités.

Tu veux savoir qui sont
ces charmantes personnes?

Seulement si je dois
le savoir.

N'est-il pas le meilleur? Il
me fait entièrement confiance.

Comment faire autrement?

Je l'ai aimée
au premier regard.

Je lui avais volé un t-shirt
au lycée,

il n'en a jamais rien su.
- Je le savais.

Pas du tout.

Je suis Angie et lui,
c'est Matt. On est journalistes.

Adam. Renfro.

Bien. Alors?

Vous écrivez un article
sur ma remarquable épouse?

On essaie, oui. Mais
j'ai peur que mon appareil

n'ait pas un mode « rafale »
assez rapide pour la suivre.

Ils ont dû voir mon rythme
cardiaque passer sous les 150.

Une conférence téléphonique

vient d'être avancée
à... maintenant.

Ma femme est un vrai colibri,
elle ne s'arrête jamais.

Envoyez un mail
à mon assistante Laura

avec vos questions.

C'était vraiment génial de faire
votre connaissance.

Votre colibri vous reverra
dans quelques jours,

monsieur Renfro.

Qu'est-ce que vous n'avez pas
compris

dans le mot « discrétion »?

Notre couverture
tient la route.

Vous avez trouvé quelque chose
sur nous?

- On n'en est pas encore sûrs.
- Comment ça?

C'est un harceleur
ou j'ai rêvé?

On en sait pas encore assez
sur votre femme.

Il nous faut plus de temps.
- Qu'est-ce que vous attendez?

Son avion pour Chicago
décolle à 18 h.

Apprenez ce que vous pouvez

avant qu'elle ne monte
dans cet avion.

Karen Boyd a vraiment l'air
d'avoir pensé à tout.

La wonder woman de l'entreprise.
- Et maîtresse en son domaine.

En parlant de son domaine,
explique-moi pourquoi

on n'a rien dit à notre client
pour la caméra?

Adam a très bien pu
l'installer lui-même.

- Pourquoi il aurait fait ça?
- Je sais pas encore.

Hum...
infaillible, ta théorie.

La voilà.

T'es sûre qu'il voudrait pas
couvrir nos frais à Chicago?

T'as l'air d'adorer
cette affaire, Shade.

On dirait que tu ne veux plus
rentrer chez toi. Jamais.

Allez, vas-y. Je me rends.

T'arrives jamais en retard,
ça doit être important.

J'étais chez le médecin.

T'empestes un genre de mélange
de charcuterie italienne

et de soleil de Toscane.

À mon avis...

t'as passé une nuit torride
avec ton boucher.

Mon ex-femme
vient de débarquer d'Italie.

C'était ma deuxième idée.
Alors c'était elle ce matin,

quand tu m'as raccroché au nez.
- Ouais.

Elle a décidé de nous faire
une petite surprise...

un mois plus tôt.

Le terminal est dans
l'autre direction.

Elle va pas au terminal.

Qu'est-ce qu'elle fait
à l'aéroport?

À qui est cette voiture?
- Aucune idée.

Je te présente
la nouvelle Karen Boyd.

Version 2.0.

Cette fois, c'est sûr,
elle ne va pas à Chicago.

Elle veut peut-être échapper
au stress du quotidien.

- Sans son mari?
- Je trouve ça pas si mal.

C'est ton ex-femme. C'est pas
comme si elle vivait avec toi.

C'est exactement ce qui est
en train d'arriver.

Avant de partir, Becca
a sous-loué son appart.

Elle le récupérera pas
avant un mois

alors elle va rester avec nous.

Pourquoi tu lui as pas dit
d'aller à l'hôtel?

Elle en a d'abord discuté
avec Jules

et elle lui a proposé
de s'installer chez nous.

Tu te retrouves dans
une situation difficile.

Ça fait plus de dix ans
qu'on a divorcé.

Mais on dirait que
je remonte le temps

chaque fois que je la revois.

Jules est sûrement ravie
d'avoir sa mère à la maison.

Oui.

Même si tu te débrouilles
plutôt très bien tout seul.

- Tu trouves?
- Ça en a l'air de l'extérieur.

Bien que dans une relation,

on sait jamais
ce qui se passe de l'extérieur.

Y aurait de l'eau dans
le gaz entre Nolan et toi?

Où est-ce qu'elle va?

Réponds à ma question,
Everett.

Nolan et moi, on n'est pas
vraiment ensemble.

Notre relation est un genre
d'arrangement entre adultes.

C'est technique.

C'est quoi, le problème?
T'as peur de t'engager?

Pourquoi Becca est rentrée
plus tôt?

Oh, elle va présenter
une nouvelle matinale télé.

Hum. De Miss Météo
à présentatrice télé,

sa carrière va faire
un sacré bond.

N'oublie pas que j'ai fait
des recherches sur toi.

La fille de la météo
et le joueur de hockey.

J'imagine qu'elle va fait fondre
ton coeur de glace.

Non, c'est moi
qui l'ai draguée.

C'est vrai?

Qu'est-ce que tu lui as dit
pour la séduire?

Tu pourrais pas
te concentrer sur la route.

Vas-y pour voir.
Fais fondre mon coeur de glace.

Tous ceux qui pensent
que seul le soleil

nous apporte du bonheur

n'ont jamais dansé
sous la pluie.

Hum-hum.

Je trouve ça un peu cucul.

Oui.

Et tu l'as fait?

Tu l'as emmenée danser
sous la pluie?

C'est comme ça que
je lui ai fait ma demande.

J'ai tellement à apprendre
de Matt Shade.

- Et si peu de temps.
- Ah...

Regarde devant toi, plutôt.

Ça n'a pas l'air...
d'un rendez-vous d'affaires.

Je vais revenir sur ma théorie
d'espionnage industriel.

Bonsoir à ma femme
la plus sexy du monde.

Karen Boyd!

Elle a deux maris.

Vol de courrier,
c'est un crime.

Comme la bigamie.
On doit le dire à Adam.

Au départ, il nous a engagés

pour découvrir
si sa femme était harcelée,

pas si elle était
avec un autre mari.

- Disons qu'on est mariés...
- Tu y as déjà pensé?

J'émets une hypothèse.
Tu voudrais pas qu'on t'avise.

- Le chat de Schrodinger.
- Je te tromperais avec un chat?

Quoi? Non, le chat
de Schrodinger.

- Je me moquais.
- Une expérience de pensée.

On met un chat dans une boîte
avec du poison.

Je sais ce que c'est.
Comment tu connais ça?

Tout type qui passe
une soirée dans un bar

avec ses potes à parler
de femmes connaît

le chat de Schrodinger.
- Si t'ouvres pas la boîte,

le chat peut être vivant
et mort à la fois,

mais cette expérience
a des failles.

Ah bon, pourquoi?

Y a toujours quelqu'un
pour ouvrir la boîte.

Tu sais ce que tu es en train
de dire?

La curiosité a tué le chat.
Ha! Ha! Ha!

Une fois sur deux,
parce que l'autre fois,

le chat est encore en vie,
c'est ta réalité--

- Arrête-toi et monte.
- Oui.

C'est... in-cro-ya-ble.

Qu'est-ce qui se passe?

Maman, t'as besoin
de quelque chose?

Oui.
Un peu de respect.

Pas sûr de l'avoir
déjà vue dans cet état.

T'as jamais été marié
avec elle.

J'ai été élue Miss Météo
de la Côte Ouest de l'année

deux fois.

Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui se passe ici?

Ils ont dit à maman qu'elle
devait passer une audition.

Dis-lui la suite.

Et qu'elle devait passer
cette audition

avec des actrices.
- Et des mannequins.

Des mannequins,
tu imagines un peu?

Non.
C'est vraiment incroyable.

À moi. Ils m'ont demandé
de passer une audition!

Je suis météorologiste!

Jules, ce serait pas
l'heure d'aller au lit?

T'as école demain.
- Oui.

Tu viens te coucher, maman?

Dans une minute, chérie.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie.

Bonne nuit, mon coeur.

Euh... Je vais passer mon tour
sur ce coup-là.

À toi de jouer.

Vas-y doucement.

Alors... il a lieu quand,
ce rendez-vous?

Cette audition.

Si j'avais su
je serais pas rentrée.

Tu préfères toujours le rouge?

Jusqu'à ce qu'ils réussissent
à donner au Chardonnay--

Le goût d'une bonne Chiraz.
J'ai pas oublié.

J'ai vraiment cru
que j'étais prête, Matt.

Mais je crois que j'ai été
la Miss Météo de la 3

depuis si longtemps que...

je ne sais pas du tout
comment être quelqu'un d'autre.

Je t'en prie.

Becca D'Orsay va laisser
une bande d'actrices

l'empêcher de devenir ce
qu'elle a toujours rêvé d'tre?

J'en crois pas un mot.

Des actrices
et des mannequins.

Quand j'étais encore
qu'un idiot,

quand j'essayais de continuer
ma carrière de hockeyeur,

t'as toujours été là
pour Jules.

T'étais une super maman.

Et une miss météo sexy.

« Sur la 3,
il ne fait jamais froid! »

« Alors si vous oubliez
votre imper... »

« ... n'oubliez pas de porter
votre plus beau sourire. »

Tu vas toutes les atomiser.

Merci.

Merci.

On se voit demain, Shadow.

Oui.

Mon indic du département
de la Santé est passé me voir.

Karen et Ben se sont mariés dans
le Vermont il y a trois ans.

Elle est donc légalement
mariée à deux hommes?

Pas légalement,
seulement techniquement.

Si la police savait
qu'elle a deux permis à son nom,

elle pourrait être arrtée
et me parle pas de Schrodinger.

D'accord, alors...

Du jeudi au samedi,
elle est avec Ben,

tandis qu'Adam la croit
à Chicago.

Et du dimanche au mercredi,

elle est avec Adam
et Ben la croit à Chicago.

Elle dépose la Lexus
à l'aéroport.

Elle l'échange contre la Jeep.
Pourquoi elle change de voiture?

Sûrement pour entrer
dans son personnage.

Elle n'est pas la même femme
avec ces deux hommes.

Ben est plutôt manuel,
il dessine ses propres meubles.

Tandis qu'Adam est
un golden boy de Bay Street.

Sûr de lui, qui a réussi.

Comment fait-elle
pour pas se mélanger?

Le plus petit détail peut
lui faire faire un faux pas.

Oui. C'est pas si mal

d'avoir une autre vie
pour souffler.

C'est une échappatoire.

On n'a qu'une vie,
n'oublie pas ça.

C'est qui?
Ton autre petit ami?

J'ai demandé à Maz de faire
des recherches sur Ben Fisk.

Figure-toi qu'il a un casier.

Délit mineur, voies de fait,
il y a dix ans.

Et il y a trois ans,
vol par effraction et agression.

Hum... je me demande

ce que ferait l'artisan
au sang chaud s'il apprenait

pour le golden boy
de Bay Street.

Il pourrait l'avoir suivie
comme on l'a fait.

Et il pourrait avoir forcé
sa voiture

pour confirmer ses soupçons.

Il vient jusqu'en ville
et il pète un plomb.

Je crois pas vraiment
que ce soit le genre

à planquer une caméra.
- Ça, ça reste à vérifier.

Tu fais quoi?

Je te commande
un rocking-chair

entièrement fabriqué
par Ben Fisk.

J'ai pas besoin
d'un rocking-chair.

Je crois que j'ai pas
encore l'âge.

Je parie que le bûcheron saura
t'aider à choisir le bois.

Tu m'envoies en mission seul?
Et toi, tu vas faire quoi?

Je vais passer un peu de temps
avec notre client.

Parce que si Ben a découvert
l'existence d'Adam...

Alors Adam est peut-être
au courant pour Ben.

Bonjour.

Je suis Matt Shade.
Ma femme vous a appelé

à propos d'un rocking-chair.
- Ben Fisk, c'est un honneur.

J'adorais votre façon de jouer
au hockey.

Content de pas avoir eu à
partager la glace avec vous.

C'est pas des mains que
vous avez, c'est des battoirs.

J'ai un morceau de cèdre
blanc du nord qui passe bien

dans tous les styles.
Ça plaira à madame.

Ma femme est agent immobilier,
j'ai dû l'épouser à la sauvette.

Elle est toujours
sur les routes.

Je connais. La mienne
travaille non-stop aussi.

Je dois la voir à peine
trois fois par semaine.

Je sais ce que c'est.
Vous savez...

je crois que si ma femme
a tellement envie

de m'offrir un rocking-chair,

c'est pour atténuer
mes sautes d'humeur.

Je comprends. Ç'a pas dû
être facile d'arrter.

Oui. C'est dur.

J'espère vous revoir bientôt
dans notre restaurant.

Garçon. Une carafe d'eau,
s'il vous plaît.

Tout de suite.

- Bonjour.
- Oui, bonjour?

Vous voyez cet homme assis
juste là?

Je voudrais lui transmettre
un petit message.

- Je crois.
- Tu en es sûre?

Oui, absolument.

Merci d'avoir fait ça
pour moi.

- Je t'en prie.
- C'est pour vous.

Excuse-moi.

Oh, mon Dieu! C'est bien toi!

- Je vous demande pardon.
- C'est moi, Angie.

Je vous ai jamais vue.

Tu n'es pas Jessica Alderham?

Beth. Rowatt.

Oh, vous ressemblez
trait pour trait

à une fille avec qui j'ai campé
un été. C'est saisissant.

Mais... apparemment,
elle a une jumelle.

Navrée de vous avoir dérangée.
- Attendez.

On ne se connaît peut-être pas,
mais...

je suis une vraie fan
du camping.

Cool.

- Tout va bien?
- Oui, tout va bien.

Pendant toutes ces années,
on vit à 100 l'heure

et un jour, il faut apprendre
à se passer de tout ça.

Je crois que le plus dur,

c'est de canaliser
toute cette énergie.

La passion ne s'en va jamais.
- Je comprends.

C'est un petit paradis ici.

Y a plus rien qui vous stresse.

Plus rien aujourd'hui. Mais...

j'étais un homme différent
à l'époque.

Qu'est-ce qui vous est arrivé?

J'ai eu une dispute
avec mon voisin

à propos de la limite
entre sa propriété et la mienne.

- Oui, ah, rien de bien méchant.
- Ça l'était pas.

Jusqu'à ce que je dépasse
les bornes.

Quand on dépasse les bornes
au hockey,

on accepte de se faire recadrer
par l'arbitre.

Mais la police est intervenue

et ça m'a coûté presque tout
ce que j'avais.

Aujourd'hui, vous avez encore
ce genre de problème?

Non. J'ai trouvé
une autre façon de m'exprimer.

Qu'est-ce qui
vous a fait changer?

N'y voyez rien de personnel,

mais si je pouvais
m'éviter un rocking-chair.

C'est Karen qui m'a changé.
Je...

J'étais en vrac.

Je le serais toujours
si je ne l'avais pas rencontrée.

C'est grâce à elle que je ne
m'énerve plus pour des bêtises.

Elle m'a rendu meilleur.

Vous avez épousé
un sacré numéro.

Alors vous... livrez à domicile?

Si vous voulez.

Je vais en ville régulièrement
voir un ami. Il a une forge.

Je fais une bague à Karen pour
notre prochain anniversaire.

Vous lui forgez une bague?

Elle a réorganisé
mes molécules.

Si vous avez de la chance,

votre femme fera
la même chose pour vous.

Ben ne sait pas du tout
qu'il est le mari numéro deux

et on peut pas lui dire,

ça reviendrait à tirer
entre les deux yeux

d'un gros nounours un peu bêta.

Beth Rowatt qui déjeunait
avec d'Adam

est associée principale
d'un gros cabinet

spécialisé dans les divorces.

Donc Adam nous aurait engagés
pour trouver des choses

sur Karen pour qu'elle ne touche
aucun de ses actifs.

Le golden boy de Bay Street
n'a pas besoin d'argent.

Quel est son mobile?

Ces gars en ont jamais assez
et détestent se faire avoir.

Peut-être. Sauf que Karen et
lui ne se lâchent pas du regard.

Ils ressemblent à un couple
au bord du divorce?

En tout cas pas à ceux
que j'ai pu connaître

ou dont j'ai fait partie.

Une maison, un travail,
et même deux maris,

cette femme a tout.
- On peut pas tout avoir.

Pas quand on a tout bâti
sur des mensonges.

Tu fais confiance à Karen Boyd
pour avoir pensé à tout.

Pourtant, quelqu'un
a vu clair en elle.

Bon, mis à part ses deux maris,

qui en connaît le plus
sur Karen Boyd?

Adam et Ben ne sont avec Karen
que trois jours par semaine.

Mais son mari du bureau
la voit cinq jours sur sept.

On aimerait savoir comment
vous vous êtes rencontrés,

Karen et vous.
- Bien sûr.

Je me battais pour grimper
les échelons de l'entreprise,

tout en développant un ulcère
et Karen était ma prof de yoga.

Son énergie, sa vision
de la vie. Ça m'a transformé.

Quelque temps
après notre rencontre,

j'ai quitté la finance

et fait mes débuts chez Halcyon
et je l'ai emmenée avec moi.

Et aujourd'hui, vous voilà
lançant un produit

d'art de vivre novateur
dans le monde entier.

Simultanément sur 80 marchés.

Dans moins de 24 heures.

Avec Karen Boyd
au premier plan.

On dirait qu'elle devient
l'emblème de votre entreprise.

Qu'est-ce que ça vous fait?

J'aurais pas pu le voir
autrement.

Karen est la personne la plus
travailleuse que j'ai connue.

Elle mérite de recevoir
toutes les louanges.

Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un autre rendez-vous.

Encore une chose.

Sa voiture a été forcée
sur le parking de la société.

Qu'est-ce que ça a à voir
avec l'article?

Vous savez si quelqu'un
pouvait en vouloir à Karen?

Jaloux?

Karen est respectée
par tout le monde.

Vous pouvez l'écrire.

L'effraction n'a rien à voir
avec elle.

Elle a eu quatre assistantes
en 18 mois.

Karen est généreuse,
mais elle demande

beaucoup d'efforts
à ses assistants.

On se ressemble beaucoup
sur ce point.

Elle s'est séparée en bons
termes avec chacun d'eux.

Bien. Génial.
Merci beaucoup.

Écoutez, je ne voudrais pas
que ça influence votre article,

mais j'ai en effet entendu
Laura,

l'assistante de Karen,
crier après elle et...

leur dispute m'a semblé
assez tendue.

Merci.

Karen a absolument tout.

C'est peut-être dur
à supporter pour Laura.

L'assistante sous-payée
et surchargée découvre

que sa patronne a une vie cachée
et décide de la faire chanter.

Elle aurait juste pu demander
un chèque.

Elle l'a pas fait.
Karen nous en aurait parlé.

C'est là, juste devant nous,
mais on ne voit rien.

Peut-être que Karen
ne nous dit pas tout.

Je pourrais dire la même chose
à votre sujet.

Journalistes pour le Work Chick, hein?

Ben vous salue, Shadow.

Oui, c'est un de mes fans.

Si on jouait plutôt
cartes sur table?

Bonne idée.

Vous n'êtes pas journalistes,
donc...

qui vous a engagés et pourquoi?

Votre cher mari.

Est-ce que vous pourriez être
plus précis?

Adam.

Il s'inquiétait pour vous
au sujet de l'effraction.

Ah... les voitures se font
forcer tout le temps.

C'est vraiment adorable à lui

de vous avoir demandé
de veiller sur moi.

Allez le voir et dites-lui
que tout va bien.

Je suis pas sûr qu'on va
pouvoir faire ça.

On a trouvé une caméra cachée
dans votre bureau, chez vous.

On a réussi à remonter
à l'adresse IP. Anonyme

et impossible à relier
à un seul utilisateur.

Quelqu'un faisait des vidéos
de moi?

Est-il possible qu'Adam
ait appris l'existence de Ben?

Il a peut-être entendu
une conversation téléphonique

passée de votre bureau.
- Non, impossible.

Il a vu une avocate
spécialisée dans le divorce.

Vous parlez de Beth?
Adam l'a rencontrée

pour des conseils
au sujet d'un testament.

On est sous pression
tous les deux au boulot.

On veut s'assurer
que tout soit en ordre.

- Et votre dispute avec Laura?
- Elle voulait un jour de congé,

j'ai refusé.
On était en prélancement.

Mais elle m'a présenté
ses excuses après.

Y a rien d'autre?

Quelqu'un a bien installé
cette caméra.

Pourquoi vous ne me
le demandez pas?

Vous demandez quoi?

Pourquoi j'ai épousé
deux hommes!

- On lui demande?
- Aucun intérêt.

Vous n'arrivez pas à croire

qu'on puisse aimer
deux personnes?

Je crois que vous pouvez
mentir à deux personnes.

Qui ne ment pas
dans une relation?

Là, elle marque un point.

La meilleure chose
qu'il vous reste à faire,

c'est de réussir à convaincre
Adam que tout va très bien.

Super bien.

Ou que nous devrions dire
la vérité à notre client.

Ça détruirait Adam.
Et moi.

Je sais pas comment
je pourrais lui dire adieu.

Et que faites-vous de Ben!?

S'il vous plaît, soyez gentils
et laissez-nous tranquilles.

Salut, chéri.

Je suis au 14e étage.

Je regarde Michigan avenue,
je vois la Water Tower.

Oh, tu me manques aussi.
Oui.

La Magnificent Mile n'est pas
aussi magnifique sans toi.

Est-ce qu'on a tort?

Est-ce que tout va
effectivement super bien?

Ils ont l'air plutôt heureux.

Peut-être que l'ignorance,
c'est le bonheur.

Tu ne penses pas
ce que tu dis?

Pas une seconde.

Est-ce que ça va?
- Je crois, oui.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Un homme est arrivé
de nulle part.

Il a attrapé ma mallette.

J'aurais aimé avoir le temps
de le voir,

mais ça s'est passé si vite.

Vous faisiez quoi
quand il a foncé sur vous?

J'étais au téléphone
avec Adam

et Laura était en attente.

Ce qui les élimine de la liste
des suspects.

Vous rentriez du bureau.
Alliance, collier, montre.

Tous ces bijoux
bien en évidence.

Mais le voleur a pris
votre mallette.

Qu'est-ce qu'elle a
de spécial?

J'en ai aucune idée.

C'est Adam qui me l'a offerte.

J'avais des papiers marketing
pour le lancement.

D'abord, ils fouillent
la voiture,

font passer ça pour
une simple effraction,

planquent une caméra
dans votre bureau,

et maintenant,
ils s'en prennent à vous.

Je sais pas qui sont ces gens,
mais ils deviennent nerveux.

Ils vont pas s'arrêter là.
- Imaginons qu'ils trouvent pas

ce qu'ils voulaient
dans votre mallette.

Qu'est-ce qu'ils cherchent,
Karen?

J'en sais rien.

Je le jure sur la tête
de mes deux maris.

Et ça, c'est un Taco Ciao.

Qui associe miraculeusement
le mystère du Mexique

à la sensualité du paysage
de la Toscane.

Bravo!

Je parie qu'aucun
des mannequins

ne sait épeler Toscane.
Et encore moins s'en servir

d'inspiration
pour leur audition.

Alors?

C'est une explosion
de saveurs? J'ai pas raison?

J'espère que
c'est la seule explosion

à laquelle
j'aurai droit ce soir.

Grand-père!

C'est très bon, maman.

Délicieux.

J'ai l'impression que tu as
frappé fort avec ces tacos.

Tu les as vraiment
trouvés bons?

Tu plaisantes?
J'en aurais mangé quatre

si papa me les avait
pas piqués.

En parlant de ça, rappelle-moi

de lui préparer une tisane
avant d'aller dormir.

Jules a à peine
remarqué mon absence.

Arrête, tu sais bien
que c'est faux.

J'en sais rien.

Tu as fait beaucoup de progrès.

Tu joues bien ton rôle de père.

C'est pas un rôle.
Je suis son père.

Oui. Aujourd'hui.

Mais à l'époque...

Oui, évitons de reparler
de tout ça, s'il te plaît.

Tout ce que je dis,

c'est que tu as changé, Matt.

Et c'est assez troublant.

Ce nouveau boulot
de détective...

c'est arrivé de nulle part.

Oui. C'est vrai.

Et ça te plaît?

Tu veux vraiment en faire
ta nouvelle carrière?

C'est déjà le cas.

Ça doit pas payer
les factures.

Tu continueras à avoir
ton chèque mensuel

si ça peut te rassurer.
- C'est pas ça.

Ça m'étonne, c'est tout.

Tu t'attendais plutôt
à ce que je me plante.

Disons que je m'attendais pas
à ce que le premier coup

de téléphone me demandant
de rentrer d'Europe

viendrait de mon agent.

Je pensais que tu m'appellerais
et que tu me demanderais

de rentrer pour prendre soin
de Jules.

- Désolé de t'avoir déçue.
- Au lieu de ça,

elle est devenue
une brillante élève d'Ellard.

Tu t'es lancé
dans une nouvelle carrière,

et Don dit que ta patronne
est vraiment canon,

et puis...

On dirait que tu vis
une tout autre vie

dont je ne sais absolument rien.

Une tout autre vie...

Merci.

Matt!

Angie!

Angie!

C'est moi qui t'ai donné
une clé?

- Oui, c'est toi.
- J'étais saoule?

- C'est possible.
- D'accord.

Tu t'es disputé avec ton ex.

Je te laisse dormir
sur le canapé.

Tu fais le café.
- Non, j'ai tout compris.

Enfin, je crois.

Je sais pas ce qu'ils cherchent,

mais je sais pourquoi
ils le trouvent pas.

Parce que c'est caché
sous mon oreiller?

Parce qu'ils cherchent
au mauvais endroit.

Le harceleur a fouillé la
voiture de Karen dans la vie A.

Et il a planqué la caméra
chez Karen et Adam,

la maison de la vie A.

Ensuite ils lui ont volé
sa mallette,

un cadeau fait par Adam,
qui vit aussi dans la vie A.

Le seul endroit
où ils n'ont pas cherché?

La vie B.

Parce qu'ils sont pas
au courant pour Ben.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ça veut dire
que je vais m'habiller.

Rien.

Il faut qu'on arrête
de chercher.

Ben va bientôt rentrer.

J'étais sûr
qu'on le trouverait ici.

Quelque chose que vous
ne gardez que dans cette maison?

- Ou dans le 4 X 4?
- Non, rien du tout.

Une chose que vous auriez pu
laisser là par erreur.

Quelque chose
d'insignifiant...

Il y a quelques semaines,
après une réunion,

Paul m'a demandé si j'avais pris
sa clé USB.

- Vous l'aviez?
- Non, j'ai vérifié partout.

Vous vous rappelez ce que
vous avez fait après le travail?

C'était le jour de Ben,
je l'ai retrouvé pour dîner

dans un petit restaurant,
j'étais en retard,

je ne voulais pas m'arrêter
à l'aéroport,

alors j'ai pris une voiture
de service.

Et je me suis changée
en route.

C'est à Paul?

Ça se pourrait.
On en a fait faire des milliers.

Il n'y a qu'une façon
de le savoir.

- Qu'est-ce que c'est?
- Un rapport de recherche.

C'est une analyse de risques.

« Possibles effets secondaires
incluant vertiges,

« arythmies cardiaques,

mais aussi dommages
neurologiques. »

On dirait un résumé
de ma carrière de hockeyeur.

« Probabilité accrue
de développer

un cancer des ovaires. »

Y a forcément une erreur.

On a fait tester ce produit
depuis des années.

Vous aviez déjà vu
ces documents avant ce soir?

- Jamais.
- Vous en êtes sûre?

« Je recommande de procéder
au lancement du Blisslet

« malgré les risques
parce que ce sera plus rentable

que de rappeler
nos stocks existants. »

Regardez.
- Ce n'est pas ma signature.

Il faut vraiment
que vous me croyiez.

Le Blisslet est une arnaque.

Et on veut vous faire endosser
la responsabilité.

Je n'y suis pour rien.
Paul m'a tendu un piège.

En vous trompant de clé,
vous aviez la preuve.

C'est pour ça
qu'il a forcé votre voiture,

installé une caméra chez vous.
C'était lui, votre harceleur.

Votre signature
était son assurance

au cas où quelqu'un découvrirait
ce fameux rapport.

Comment j'ai pu passer à côté
de ça?

Concentrez-vous, on est en
train de parler d'être humains.

Vous devez dire la vérité.
- La vérité au sujet de quoi?

La vérité au sujet
du réchauffement climatique,

parce que... La température
vient juste de monter d'un cran.

Shadow, je n'ai...
pas fini votre fauteuil.

C'est votre femme?

Techniquement,
pas tout à fait.

Ça ne va pas?

Je ne suis pas celle
que tu crois, Ben.

Ma vie est en train
de s'effondrer.

Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Est-ce qu'on vient de briser
ce mariage?

Karen ne répond pas.

Elle a peut-être tout raconté
à Ben.

Il nous reste presqu'une heure
avant que le Blisslet

soit lancé en direct devant
des millions de personnes.

Si on dévoile cette histoire,
Karen tombera

et on gâchera ses deux vies.

Et si ne fait rien,
des gens pourraient mourir.

À moins que...
À moins qu'on trouve un moyen

d'obliger Paul Delfino à avouer
ce qu'il a fait.

Comment il l'a prise au piège.

Toi, t'as déjà un plan alors,
je mets ma petite laine.

Oui, je suis arrivée.

Ils vont faire une annonce
dans très peu de temps.

Salut. Alors, tu es aussi
impatiente que moi?

Je crois que je suis encore
plus impatiente que toi, Paul.

C'est ma clé, je l'ai cherchée
partout, cette vilaine.

Où est-ce que tu l'as trouvée?
- Mauvaise question.

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant?

J'adorerais t'entendre.

Après tout, c'est grâce à toi
qu'on en est là.

Et si on arrêtait
la production,

ce serait un bon début.
Ensuite, on pourrait retirer

tous les stocks existants
des étagères.

Karen, l'entreprise perdrait
des fortunes,

ça nous mettrait à terre.

D'un autre côté,
le seul point qui importe,

on n'a encore fait de mal
à personne.

Paul, tu sais que j'ai raison.

Tu as lu le rapport d'analyse
des risques? Les chiffres

disent qu'il est plus rentable
de lancer la production

et gérer les déclarations
de sinistre contre le produit.

Trois pour cent
des utilisateurs tests

ont souffert d'effets
secondaires très sérieux.

Je prends le risque
et tu feras comme moi.

C'est ta signature en bas du
mémo approuvant le lancement.

Tu sais que je n'ai pas signé
ce mémo.

Je le sais, mais à moins que
tu ne veuilles commettre

un suicide professionnel
et même risquer la prison,

je te suggère de sortir

et lancer la diffusion
de la présentation.

Et laisse-moi profiter
du spectacle.

En fait, le spectacle a
commencé il y a cinq minutes.

C'est vrai.

On fait quand même plus gros
à l'image. Regardez-vous.

L'entreprise perdrait
des fortunes,

ça nous mettrait à terre.
- D'un autre côté,

le seul côté qui importe,

on n'a encore fait de mal
à personne.

Paul, tu sais que j'ai raison.

T'as lu le rapport
d'analyse de risques?

Les chiffres disent
qu'il est plus rentable

de lancer la production
et de gérer

les déclarations de sinistre
contre le produit.

Trois pour cent des
utilisateurs tests

ont souffert
d'effets secondaires...

Je prends le risque.
Tu feras comme moi.

C'est ta signature...
approuvant le lancement.

Tu sais que je n'ai pas signé
ce mémo.

- Comment tu as pu?
- Pas cette fois, Paul.

Cette fois, Karen ne mérite pas
de recevoir toutes les louanges.

Vous en faites pas.
Il ira pas loin.

Je tiens à vous remercier

de m'avoir aidée
à découvrir la vérité.

Au travail.
Allons réparer les dégâts.

Je sais que vous êtes tous
sous le choc

après ce que vous venez
d'entendre. Mais...

laissez-moi vous assurer
qu'à partir de maintenant,

nous mettrons
toutes nos ressources

au service de la Blisslet 2.0

que nous lancerons uniquement

quand elle sera
absolument prête.

Je vous jure de ne jamais être
autre chose que la vraie moi.

Et je continuerai à tenir
ma promesse.

Tu sais, c'est peut-être
une sale, très sale menteuse,

mais bizarrement,
je la crois quand elle dit

qu'elle va faire le ménage ici.

Ça, c'est sans aucun doute
une pointe d'admiration,

je l'entends dans ta voix,
Everett.

Non. J'ai juste soif.

Félicitations. Votre vidéo
est devenue virale.

Bien sûr, voyons. Elle va
battre tous les records.

Merci à vous deux,
combattants du crime.

J'ai appris que vous aviez été
nommée présidente par intérim

et chef du développement
de la Blisslet 2.0.

L'honnêteté, ça paie.

Vos honoraires.

Merci.

Je savais qu'il se passait
quelque chose.

Oui, tu l'avais dit.
Et tu m'as sauvée.

Va faire chauffer la voiture,
chéri, j'arrive dans une minute.

C'est promis.
- Merci d'avoir veillé sur elle.

Regardez mes deux hommes.

Je suis la femme
la plus chanceuse du monde.

En parlant de tout ça,
Ben vous remercie également.

Je lui ai dit d'annuler
le rocking-chair.

- Le Ying et le Yang.
- Comme Ben et moi.

Il a dit qu'en vous voyant
tous les deux,

il avait trouvé l'inspiration.

C'est quelle vie, celle-là?

Vous avez déjà oublié
votre Whitman?

« Je suis si grand que je
contiens des multitudes. »

Salut, joli coeur.

Non, le Magnificent Mile

n'est pas aussi magnifique
sans toi.

- Tu crois qu'elle va changer?
- Ça, ça m'étonnerait.

T'avais l'air de boire
les paroles de Karen.

Prêt pour une seconde femme,
Shade?

Je ne pourrais pas payer
la pension.

Et toi, ça te tente, Everett?

Seulement si mes deux maris
font la vaisselle, le linge

et paient les impôts,
dans cet ordre.

- C'était pas un non.
- C'était pas un oui.

T'es sûre?

Il faut
que je réponde.

- Salut, Becca.
- Salut, Nolan.

Je t'en ai gardé une cuiller.

C'est la plus belle
proposition que j'ai eue

de toute la journée.

On dirait
qu'elle a été longue.

Je devrais peut-être dire
deux mots à ta patronne.

- Non.
- Je plaisante.

C'est très calme, ici.

Trop calme.

Don a emmené Jules voir
les Bulletproof.

- Boyscouts.
- Ou les boys...

Il ne rate pas un seul concert
de pop coréenne.

Au fait, cette glace,
c'est pour fêter quelque chose?

Je fais partie
des sélectionnées.

Ça faisait aucun doute.

Et je te dois beaucoup.

Je vois pas vraiment

comment j'ai pu t'aider
à être sélectionnée.

J'étais assise dans le couloir
du casting noyée au beau milieu

d'une foule de jeunes femmes
talentueuses et superbes,

et j'ai eu envie de partir
en courant.

Mais je suis restée.

Et en plus, je me suis souvenue
de porter mon plus beau sourire.

Et quand ça a été mon tour,
je me suis levée,

je suis entrée dans cette pièce

et je savais
que j'étais la seule

qu'ils avaient besoin de voir.

Alors, merci pour ça.

Becca, ma vie a complètement
changé maintenant.

Je m'en fiche.