All language subtitles for private.eyes.s01e06.multi.1080p.web.h264-higgsboson_track5_[fre]

Je me disais que ce week-end,

on pourrait aller déjeuner
chez Zippieri

et qu'après,
on pourrait aller

tester le simulateur de vol
qui vient d'ouvrir à côté.

J'adorerais voir ta tête
quand tu voltigeras en l'air

après un bon plat
de spaghetti bolognaise. Papa!

Pourquoi pas?
Oui, ça me va.

OK. Elle encore,
je comprends, mais toi?

Je vis avec mon temps.

Je suis en train de flirter
sans même sortir de chez moi.

Non, mais attendez,
pincez-moi, je rêve.

Ça s'appelle
Les flirts de décembre.

C'est pour les personnes qui
sont en pleine fleur de l'âge.

Me dis pas que t'es en train
de flirter sur un site.

Ma génération ne flirte pas.

Alors vous faites quoi?

Nous, on tchate en groupe,
filles et garçons confondus.

Et grâce à la magie
des réseaux sociaux,

on finit par se rencontrer
et on forme des meutes.

- C'est l'heure, ma grande.
- Mais...

- Bonne journée, papa.
- Toi aussi, ma chérie.

Hé. Tu te souviens
que la dernière fois

que tu as eu
un premier rendez-vous,

c'était il y a cinquante ans,
avec maman?

Alors souviens-toi du proverbe:

Rien ne sert de courir,
il faut partir à point.

Ouais.

Je suis à point.

Mon père tchate
sur un site de rencontre.

Jules traîne avec une bande
de loups-garous.

J'ai loupé l'arrivée
du printemps ou quoi?

C'est pas tous les jours
facile d'être seul.

On a tous besoin
d'un peu de tendresse.

De ce côté, j'imagine
que t'as ce qu'il te faut,

mademoiselle 50-Nuances-de-Cuir.

Comment va ton mystérieux amant,
à ce propos?

T'es-tu demandé pourquoi
t'étais si obsédé

par les histoires des autres?

J'ai comme l'impression
que tu vas me le dire.

Peut-être parce que
t'es un peu en manque?

Rien de tel
qu'une bonne rigolade

pour commencer la journée.
Merci.

Ça arrive à tout le monde
de temps en temps.

Ça fait combien de temps?

Depuis quand t'as pas fait
des folies de ton corps?

Est-ce qu'on pourrait
se recentrer sur notre cliente?

C'est pas qu'une cliente,
Vanessa est une amie.

Oui, je sais.
J'ai fait mes devoirs.

C'est une architecte
au CV impressionnant.

Elle est partie de rien.
C'est une femme formidable.

L'an dernier, je l'ai aidée
pour son divorce.

J'ai pu prouver que
son mari la trompait.

Et pourquoi
elle t'a appelée là?

Je sais pas,
mais elle était pas

comme d'habitude
au téléphone, non.

Tout ce qu'elle m'a dit,

c'est de venir
le plus vite possible.

Je vais appeler la police!

C'est du vol
ce que vous faites!

S'il vous plaît, arrêtez!

Bon, d'accord, excusez-moi.
Écoutez, je n'y suis pour rien.

Laissez-moi passer
quelques coups de fil

et vous verrez que c'est vrai.
Je vous en prie!

Vous pouvez pas faire ça!

C'est un vrai cauchemar.

Vanessa,
qu'est-ce qui se passe?

Il m'a tout volé.

Il a volé toute ma vie.

Un vol d'identité?

Apparemment, ça s'est fait
en deux étapes.

Le voleur s'est procuré
tous mes mots de passe,

je sais pas comment, il a créé
des cartes de crédit virtuelles

à mon nom et il a fait
plusieurs petits achats

pour voir
si je m'en apercevais.

- Et t'as rien vu?
- Non.

Une fois qu'il a compris
que la voie était libre,

il a contracté un crédit
hypothécaire sur ma maison,

il a vidé mon compte en faisant
des transactions énormes.

C'est là que la banque
m'a appelée.

Mais les banques sont
assurées pour ça normalement.

Les assurances ne marchent
qu'en cas de piratage avéré.

Là, le voleur avait
tous mes mots de passe!

Donc tu peux pas
prouver à la banque

que ce n'était pas de toi.
- Non.

Et maintenant, ils me
réclament plus d'un million.

Comment je vais faire
pour me sortir de là?

Vous allez y arriver,
vous inquiétez pas.

Faites-moi confiance,
je sais de quoi je parle.

Je me suis fait escroquer
par mon ancien gérant.

Est-ce que t'en as parlé
à la police?

Ils disent qu'ils sont pas
équipés pour ce genre de crime.

Tout ce qu'ils savent
c'est que l'argent a servi

à acheter des pièces
de monnaie anciennes.

Le monde des collectionneurs
a bien changé.

Il les a achetées à Miami,
New York et dans le Colorado.

Il a pris l'avion.
Première classe.

C'est un grand classique.

Dans ce genre d'arnaque,
le plus difficile,

c'est de récupérer l'argent
des comptes bancaires.

Alors ils achètent par carte
des objets de valeur

pour les revendre. Les pièces
n'attirent pas l'attention.

C'est vrai que quand on passe
la sécurité à l'aéroport,

on ne vérifie pas la monnaie.

Parle-nous un peu
de tes journées.

Est-ce que quelque chose
a changé?

Je travaille 80 heures
par semaine,

pas le temps de changer
quoi que ce soit.

T'as peut-être fait
de nouvelles rencontres?

Tu sais, à son compte, on n'a
pas le temps pour ça non plus.

On va trouver celui
qui a fait ça, OK?

Merci beaucoup. Vous...
Vous m'excusez un instant?

Ça m'est déjà arrivé
de travailler

sur des cas similaires.
C'est très traumatisant.

Tu as parlé d'un ex-mari.

Tu crois qu'il pourrait
être dans le coup?

On va commencer par lui.

On va vérifier si
son train de vie a changé.

- On suit le pognon à la trace.
- Et on croise les doigts.

♪ I see you

♪ And you see me

♪ Watch you blowin' the lines

♪ When you're making a scene

♪ Oh boy you've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ Cause you can't escape my

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes

♪ They're watching you
watching you

♪ Watching you
watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVÉS

Pourquoi c'est moi
qui me retrouve

dans la benne à ordures
de l'ex-mari?

C'est ta première fouille
de poubelles.

C'est un vrai baptême
dans le métier.

C'est vraiment indispensable?

Crois-moi, les poubelles sont
des mines d'or d'informations.

Il y a une vingtaine d'apparts
dans cet immeuble,

on va jamais trouver
les siennes.

Oh, je crois que je vais vomir.

C'est bon, tu peux sortir
de toute façon.

T'en es sûre?

Oui. C'était dans le 3e sac
que tu m'as donné.

Et tu le dis
que maintenant?

Parce que je voulais
en être sûre à 100%.

C'est une facture
de nettoyage de voiture

établie au nom
de Dean Barnwell.

Un modèle de 2016
Porsche Panamera.

Tu veux dire comme celle-là?

Oh! C'est lui! Viens!

Il faut se cacher.
S'il me voit, il va comprendre.

Il me connaît pas, moi.

C'est pas un métier facile,
ma pauvre dame

Tais-toi et file-moi
un coup de main.

Attention en dessous!

Oh!

- C'est quoi tout ça?
- C'est à cause des rats.

Ils sont de plus
en plus en gros.

Vous devriez changer
de place de parking.

Dites donc,
elle est toute neuve.

Elle est encore en rodage?

Elle monte jusqu'à 280,
mais...

j'ose pas aller
au-delà des 240.

Moi, j'ai une 911T de 1969.

Mon ex-femme m'aurait
mis sur la paille

si elle m'avait vu
à bord d'un engin pareil.

Heureusement,
la mienne ne le sait pas.

Vous avez de la chance.

Mon ex m'a pas lâché
d'une semelle.

Elle a engagé un détective
privé pour me suivre.

La mienne aussi.

Et elle a découvert
que je la trompais.

L'erreur de ma vie.

Wow. Vous avez pas
tout perdu au moins.

Elle est en leasing.

Je peux à peine
payer les traites.

Bon, allez, bonne journée.

Vous n'avez jamais pensé
à vous remettre avec elle?

Avec votre ex?

Si. Mais elle m'a déjà
remplacé.

Et pas qu'une seule fois,
paraît-il.

Elle a pas perdu de temps.

Au revoir.
- Au revoir.

Je ne vois rien dans
les mouvements financiers

de votre ex-mari qui indique
qu'il soit mêlé à tout ça.

En fait, il est même...
plutôt dans le rouge.

Il a dit que tu fréquentais
plusieurs hommes. C'est vrai?

Oui. Une bonne centaine
de créanciers.

Donc t'as pas fait
de rencontres?

J'aurais bien aimé.

Avec une amie, on est allées
à une soirée speed dating,

y a quatre mois environ.

- Où est-ce que c'était?
- Dans un bar.

La société organisatrice
s'appelait Constellations.

Je suis désolée,
j'avais oublié.

Mais j'ai eu aucun autre
rendez-vous après ça.

Le speed dating, ça fonctionne
toujours de la même façon?

Des hommes te parlent
pendant quelques minutes?

Et ils posent un maximum
de questions

dans un minimum de temps.

Oh, mon Dieu.

Vous croyez que c'est comme ça
que je me suis fait avoir?

Ce serait ma faute?
- Juste pour savoir;

à combien d'hommes
vous avez parlé?

LES CÉLIBATAIRES
LES PLUS SÉLECTS POUR VOUS

Bienvenue chez Constellations.

Je me présente,
je suis Enrique Villanova.

J'aimerais tous vous féliciter
d'avoir fait le premier pas

vers une vie plus heureuse
et plus épanouie.

Eh bien, vu le monde, il s'y
connaît en communication.

Ça fait beaucoup de suspects,
tout ça.

Si notre voleur navigue
dans ces eaux troubles,

il va vraiment falloir
qu'on se mouille.

Dis-moi...

ce questionnaire
pour Constellations,

on le remplit
honnêtement ou pas?

Je dirais plus ou moins.

C'est une bonne idée
d'utiliser le speed dating.

On te pose plein de questions
et on sait tout sur toi.

Super moyen de glaner
les mots de passe classiques.

Premier animal, film préféré,
nom de jeune fille de la mère.

Tu as mis quoi
comme profession, toi?

Urbaniste.
Ça se rapproche d'architecte.

Je fais en sorte que mon profil
ressemble à celui de Vanessa.

- Bien vu.
- T'as mis quoi, toi?

Je suis directeur d'une boîte
de souvenirs sportifs.

C'est pas très sexy.

Si j'avais mis goûteur
de croquettes pour chiens,

je les ferais toutes tomber.

T'utilises ça pour
mettre fin à ta misère intime?

Dis donc,
pour qui tu te prends?

Je commence à me demander
si ton fameux amant

n'est pas sorti tout droit
de ton imagination.

T'es frustré parce que
tu sais pas qui c'est.

La frustration naît de
la misère intime, comme tu dis.

Donc je ne suis pas
frustré du tout.

Si tu le dis.

Musique préférée...

Souviens-toi que la plupart
des femmes qui s'inscrivent

cherchent l'amour.

Donc faudrait un truc
bien romantique, genre...

Sarah McLachlan.

Hum. Sarah McLachlan. Ha!

Salut, mon coeur.

Qu'est-ce qu'il y a?
T'as l'air pressé.

Je dois me changer.

Ce soir, j'ai rendez-vous
avec 20 femmes.

OK...

Qu'est-ce que tu as?

Je te tends une perche pour
me vanner et tu réagis pas.

J'avais tort.

Wow.
Ça, c'est une première.

Apparemment, ma génération
flirte, elle aussi.

Liam m'a proposé
un rendez-vous.

Tu veux dire le soir?

Je sais même pas
comment ça marche.

Je dois me comporter
différemment?

Réfléchir à comment
je vais m'habiller?

Tu veux que je te dise?
Là, je commence flipper.

Où est-ce qu'il veut t'emmener?

À la Symphonie Star Trek,
au planétarium.

Non. Non,
le planétarium, c'est non.

Les jeunes y vont
pour s'embrasser.

Pas pour regarder les étoiles.

T'as raison,
c'est pas les étoiles.

On y va pour la musique.

Non, je suis désolé, mais ça
va beaucoup trop vite pour moi.

Tu sais quoi? J'aurais aimé
avoir deux, trois conseils.

Mais c'est plus la peine

parce que t'as déjà décidé
à ma place, apparemment.

Non, attends.
Mon coeur, attends.

Excuse-moi.
C'est juste que moi aussi,

je suis passé par là,
mais j'étais du côté garçon.

Bon, alors c'est quand
ce rendez-vous?

Ah non, tu vas nous suivre.

Comment être sûr

que le voleur d'identité
sera là ce soir?

On peut pas. Mais c'est le
seul speed dating, ce mois-ci.

C'est peut-être qu'un
speed dating, mais t'as vu ça?

Ils ont mis le paquet.

Ouais.

Rassure-moi,
on t'a appris

qu'il fallait pas faire
de bruit avec sa bouche?

- J'ai pas dîné.
- Hum-hum.

Y en a sur mon visage?

Un petit peu là.

Mesdames et messieurs,

bienvenue!

Avant de rejoindre vos places,
revoyons un peu les règles.

Vous avez deux minutes
pour faire connaissance

avec chaque personne.

Quand la cloche retentit,
vous passez à la personne...

C'est quoi ton plan?

Piéger notre voleur en lui
disant ce qu'il veut entendre.

Comment tu sauras
que c'est le bon mec?

Ces gens-là cherchent
avant tout

à connaître ta vie
dans les moindres détails.

Si un homme me demande un peu
trop de précisions sur ma vie,

j'obtiendrai un deuxième
rendez-vous.

Juste comme ça?

C'est un jeu d'enfant
pour moi.

...vous pourrez envoyer
une invitation

à qui vous voudrez
via notre application.

Ce bruit signifie qu'on vous
demande un 2e rendez-vous.

Je n'ai plus qu'une chose
à vous dire:

ouvrez votre coeur
et l'amour s'y invitera.

À présent, installez-vous,
je vous prie.

Bon. De mon côté,
je vais voir

si notre homme
a fait d'autres victimes.

Donc je dois trouver un moyen
d'interroger ces femmes

sur leurs finances sans
qu'elles me trouvent suspect.

Oh, ça devrait aller, ça.

À moins que t'aies
perdu la main.

Je te parie ce que tu veux

que j'obtiens plus
de rencards que toi.

Je veux pas de ton fric.

- Tout ce que tu veux.
- D'accord.

Mesdames, messieurs,

c'est l'heure du speed dating!

Qu'est-ce que vous en dites?

Au lieu de parler
de nos goûts et de qualités,

on pourrait faire quelque chose
de complètement décalé.

Genre... un bras de fer?

Ou...

on pourrait se raconter
la pire chose

qui nous est jamais arrivée.

Allez, je commence. Mon manager
m'a complètement plumé.

- Vous n'avez plus rien?
- Plus le moindre dollar.

C'est quoi
ce problème d'argent?

J'aimerais vous aider
d'une manière ou d'une autre.

Ma compagnie a tout
pour entrer en bourse,

mais je suis pas sûre
de vouloir me lancer.

Mes amis disent
que je suis folle.

Vous êtes folle.

Enfin, c'est ce que disent
vos amis, c'est ça?

Moi, je vous trouve pas folle,
je vous trouve magnifique.

Je crois que j'ai pas super
bien assuré, là. Mince.

À votre tour.

OK.
Mon père a tué mon chien.

- Oh, mais c'est horrible.
- Il avait mangé son sandwich.

- Euh...
- Pan!

- Ah...
- On se revoit?

Combien d'argent
vous a-t-il pris?

J'ai perdu tout
ce que j'avais.

Est-ce que ça vous est
déjà arrivé?

Si une chose pareille m'était
arrivée, ça m'aurait dévastée.

Aussi surprenant que ce soit,
c'est pas la fin du monde.

Vous avez beaucoup
de courage.

Et vous n'avez pas que ça.

Je vois rien de mal
à parler argent dans ce cadre.

Mon directeur financier
est parano

en termes de sécurité,
mais ça peut se--

De combien vous parlez
exactement?

D'un montant vraiment énorme.
Pourquoi?

Je cherche des donateurs
pour mettre en vente

un spray contre les zombies.

Cool.

Vous voulez savoir pourquoi
votre ancien manager

s'est cassé
avec tout votre pognon?

- J'aimerais bien, oui.
- Parce que vous vous êtes pas

soumis à Sa volonté.
Vous vous êtes pas donné à Lui.

Lui... Satan?

Et vous voulez savoir
autre chose?

La plupart des gens pensent
que les satanistes

mènent une vie à la fois
triste et monotone.

C'est faux.
Notre maître

nous débarrasse
des désirs futiles

et il satisfait ceux
dont nous avons besoin.

Ah. Eh bien, c'est pas
franchement mon domaine,

pour être tout à fait honnête,
mais...

ce que je viens d'entendre
me plaît beaucoup.

D'habitude, je parle pas
d'argent au premier rencard.

Wow. Intelligente,
belle et drôle avec ça.

J'ai gagné ma soirée.

Cela dit,
je gagne très souvent.

Enfin, je voulais dire,
en tant qu'avocat.

Je suis avocat d'affaires.

Avocat, c'est ma vie.

Donc vous êtes avocat.

C'était ça ou médecine.
J'ai tranché.

Pourquoi est-ce que
tu m'appelles?

La fille m'a reconnu,
elle veut pas discuter

elle dit que les hockeyeurs
pros ne pensent qu'à une chose,

ce qui n'est pas faux
d'ailleurs, j'avoue.

Comment ça va, toi?

Ça ne risque pas d'aller très
loin, vu que je parle avec toi.

Bien, raccroche, vas-y.

Mais avant, juste pour info:

Je vais tout déchirer.

C'est moi qui vais déchirer.

Je dois vous laisser.
Désolée.

Pas de problème.
Jeremy.

Angie. Alors, vous faites
quoi dans la vie?

Oh... J'ai une agence de pub.

Pour le Web uniquement.

Mais parler travail,
c'est pas très marrant, non?

C'est très impressionnant.
Vous devez être...

extrêmement créatif,
très organisé.

- Si on veut, oui.
- Et sûrement très doué

pour gérer votre argent.
Moi, je suis nulle.

Alors on est deux.
Croyez-moi.

Ahem!

Vous vivez ici
depuis longtemps?

Pourquoi est-ce que
vous me demandez ça?

On n'a que deux minutes.
Moins maintenant.

OK, oui...
Je suis même née ici.

D'accord. Votre lycée?

Jarvis.

- Matière préférée?
- L'anglais.

Un animal?

Quoi? Le premier?

Un chat. Minou.

C'est vrai? J'avais un chat
qui s'appelait Minou.

Ah! C'est fou.
Quelle coïncidence!

C'est...

C'est mieux que de parler
d'argent. Vous trouvez pas?

Vous avez raison.
Je peux vous dire un secret?

Ce que je trouve pas marrant,
ce sont les personnes

qui attendent le 3e rendez-vous
avant de--

Oh!

J'avais oublié ce détail.

C'est pas maintenant
qu'on doit faire semblant

que ça marche entre nous?

Comme ça, on fait des jaloux.
Excellente idée.

D'accord. Commence.

OK. Ton ancien manager.

Tu me racontes?

On a besoin de plus
de deux minutes

pour aller au bout
de cette histoire.

Bien.
Fais-moi le résumé.

- Le résumé?
- J'aimerais savoir

quel genre de discours
tiendrait Matt Shade

si c'était un vrai tête-à-tête.

On se connaît
depuis peu de temps.

Et je sais que t'es pas
une grande expansive.

Mais le peu que je sais
déjà sur toi...

fait que je serais capable
de tout.

Que je serais capable
de n'importe quoi...

pour en savoir ne serait-ce
qu'un millième de plus.

Et c'est grâce à ça

que je c'est moi
qui vais tout déchirer.

Oh. Encore un autre.

Tu peux m'appeler? Je crois
que mon téléphone déconne.

C'est pas grave si t'as
aucune demande de rencard.

Les femmes ont
des goûts subtils, tu sais.

Tu te serais pas foutu de moi
avec ton histoire

de romantisme
et de Sarah McLachlan?

Quel immense plaisir
j'aurais pu en tirer?

Et personne n'a vu nos profils
pour l'instant.

Peut-être que t'avais raison.
J'aurais perdu la main?

Ah, ça va,
c'était pour rire.

Alors là, ça commence
à faire beaucoup.

Allez, on va voir si Vanessa
reconnaît un de ces hommes.

RESTEZ CONNECTÉ AVEC VOTRE ADO
- Vas-y, je te rejoins.
Je fais un arrêt shopping.

RESTEZ CONNECTÉ AVEC VOTRE ADO
- Un livre de développement
personnel?

Oui, ça te ferait du bien.

- C'est pour ma fille!
- Mais bien sûr, Shade.

Je vais le mettre sur vibreur!

Alors ça, c'est sympa!

Hum. Les adolescents.
Le plus grand défi.

Oui.

Le langage des signes?

Mon neveu, qui est adolescent,
est sourd,

et je suis pratiquement sûre

qu'il se moque de moi
en signant,

donc j'ai envie de lui
faire peur avec... ça.

C'est pas très rassurant.

J'espère bien.

Et vous... votre ado?

C'est ma fille.

Elle a 14 ans.

Et il se trouve
qu'elle est aveugle.

J'imagine que c'est
une battante.

Oui. Même que parfois, elle
l'est un peu trop à mon goût.

Ça arrive uniquement
quand les enfants

se sentent en sécurité
dans leur foyer.

C'est la chose
la plus gentille

qu'on m'ait dite
depuis longtemps.

Merci.

Désolé. En principe,
j'ai pour règle...

de ne jamais fixer une femme
comme un idiot.

Ce n'est rien. Quant à moi,
j'ai pour règle de ne jamais...

interrompre un homme en pleine
lecture dans une librairie.

Mais...

parfois, c'est amusant
d'enfreindre les règles, non?

- Matt.
- Sylvie.

Enchanté.

Bonne chance
avec votre fille, Matt.

Euh, Sylvie?

Ça vous dirait qu'on aille
prendre un café ensemble

pour parler un peu
du grand défi adolescent?

Ou pour parler
de ce que vous voudrez?

De tout ce que je voudrai?

Oui, oui.

Gardez bien ce marque-page.

Et bingo.

Tu reconnais
l'un d'entre eux?

Je me souviens de lui.
Je l'ai vu à mon speed dating.

Il s'appelle Ken Barnes,
il est médecin.

Il m'a dit
qu'il était avocat.

Ajoute-le à la liste
des suspects.

Je crois que le pire
dans tout ça, ce serait

de plus être capable de
refaire confiance à quelqu'un.

Angie n'a jamais eu confiance
en personne.

Donc le pire, pour elle,
c'est sa vie.

Pourtant, je m'amuse bien
comparé à certains.

Et comment on va l'attraper?

Il finira par commettre
une erreur.

Comme toujours.

En voilà un autre qui t'a
envoyé une invitation.

Regarde un peu
où il est allé le mois dernier.

Miami, New York...

Colorado.

Les mêmes endroits

où notre voleur a acheté
les pièces anciennes.

Hum-hum.

Jeremy Cairns.

Il habite le très chic
quartier de Rosedale.

Tu le reconnais, lui?

C'est possible.

Donc, Jeremy Cairns
a mordu à l'hameçon.

On fait quoi maintenant?

Toi, tu vas surveiller Ken,
le médecin-avocat.

Moi, je vais dîner
avec un voleur d'identité.

J'ai compris qu'il fallait
que je sois un père

qui s'adapte à toutes sortes
de situations.

C'est normal, parfois on a
besoin d'un père confident

et puis d'autres fois,
on a besoin d'un père...

On a besoin d'un père...

...supporter.

Et puis d'autres fois, on a
besoin d'un père supporter.

Angie, j'y ai repensé;

ça me plaît pas
que t'y ailles toute seule.

On recherche
un voleur d'identité,

pas un tueur en série.
Je vais m'en sortir.

Et si on posait un micro
sur toi?

Je pourrais te suivre
à distance.

Et par hasard,

tu veux pas me proposer
ton aide pour le poser?

C'est très dur
à faire tout seul.

On s'en tient au plan.

Surveille Ken pour découvrir
ce qu'il fait dans la vie.

D'accord.

Mais tu m'appelles
au moindre problème.

Même pour ta fermeture Éclair.

Hé! Qu'est-ce t'en penses?

Tu vas à un enterrement?

Va ouvrir.

- Liam.
- Bonjour, monsieur.

Eh bien, entre.

Merci.

Alors t'as eu des super
notes, il paraît. Hein?

Oui.

Bonjour Liam.
Parle-moi de ta mère.

Dis-moi deux ou trois choses
sur elle.

- Sur ma mère?
- Oui.

Elle est super intelligente.
Elle travaille

au conseil de recherches,
elle est épidémiologiste.

Elle a au moins 200 bouquins
et elle dit toujours

qu'elle va les lire,
mais elle le fait jamais.

Ça suffit.

C'est un bon gamin.

Alors, comment tu me trouves?

T'as un rencard, c'est ça?

Oui, eh bien, sache
que les flirteurs de décembre

n'ont pas de temps à perdre.

Bon, alors?
Est-ce que ça va?

Ouais, t'es beau gosse
comme ça.

Juste un truc.
Tu ferais pas un peu mafieux?

Quelle bande de fumiers,
ceux-là. Salut!

Au revoir.

Liam, c'est sympa
ce que tu as dit sur ta mère.

Ça veut dire
que tu la respectes.

Mon père pense
que ça veut dire

que tu respectes
toutes les femmes.

Oui, monsieur... c'est vrai.

Hum-hum.

Écoute, Liam...
j'étais comme toi.

Alors je ne vais pas jouer
au père qui menace le gamin

qui se pointe à la maison
pour sortir avec sa fille.

Ni jouer au père qui raconte
dans les moindres détails

ce qu'il pourrait faire
à ce gamin

s'il arrivait
quoi que ce soit à sa fille.

Je dis bien
« quoi que ce soit ».

Mais je peux devenir ce père.

Et je peux le rester
indéfiniment si besoin.

- Oui, monsieur.
- Salut, Liam.

Salut.

On t'attendait.

Liam...

Tu nous accordes une seconde?

Oui, monsieur, mais...
il fait un peu froid dehors.

- Juste une minute.
- Bon bien OK.

Écoute, chérie...

j'ai compris qu'il fallait
que je sois un père

qui s'adapte à toutes
sortes de situations.

- Ouais...
- C'est normal.

Parfois on a besoin
d'un père confident

et puis d'autres fois,
on a plutôt besoin...

Tu fais quoi là?

D'autres fois, on a plutôt...

Est-ce que c'est un discours
que t'as préparé?

Je voulais faire ça bien,
j'ai acheté un bouquin et...

C'est bien, t'y es presque.

Je suis vraiment désolée.

Ça va, t'inquiète.

« Et parfois, on a juste
besoin d'amour. »

Sans déconner?

Allô? Tu vas bien?

Oui.
Y a du neuf avec Ken?

Eh bien, figure-toi
que notre médecin-avocat

habite dans un des immeubles
les plus pourris de la ville.

Oh. D'accord.

Alors si c'est lui,
le type qu'on recherche,

il fait ce qu'il faut
pour pas se faire repérer.

C'est ce que je pense aussi.
Ton gars est déjà parti?

Non. Il est allé voir
si notre table était prête.

Han-han. T'es sûre que
tu veux pas que je vienne?

On dirait que Ken
est allé se coucher.

Oh... Tu as froid?

T'aurais pas oublié ton sac
de couchage, par hasard?

J'ai décidé d'être
le genre de privé

qui affronte dignement le froid
pendant ses planques.

Moi, ça va ici.

C'est peut-être
un voleur d'identité,

mais c'est pas
un tueur en série.

Tu te rappelles?
On se voit demain.

Ils ont dit dans dix minutes.
Mais j'y crois pas des masses.

Hé, t'as recommandé des verres.
C'est gentil, merci.

Je t'en prie, Jeremy.

J'ai une idée en tête,
je voulais te demander conseil.

Bien sûr.
Tout ce que tu veux.

Je pense à revoir tout
le marketing de ma société.

Tu cherches pas
de nouveaux clients?

Oui. Oui, j'en cherche.

En fait... je suis débordé
en ce moment.

J'en ai pour six mois au moins.

Oh. T'en es sûr?

J'aurais aimé t'aider,

mais là,
j'ai une meilleure idée.

Si tu m'en disais
un peu plus sur toi?

Tu peux toujours essayer,
vas-y.

Magnifique,
intelligente, drôle.

Tu diriges
ta propre entreprise.

C'est pour ça
que je préfère parler

de la merveille qui est
en face de moi.

Fais attention.

La flatterie te mènera
absolument partout.

J'aurais jamais dû essayer

d'apprendre par coeur
ce bouquin.

J'ai fait tout
ce qu'il fallait pas.

Vous avez beaucoup de choses
à apprendre sur les ados.

C'est exactement pour ça
que j'ai acheté ce livre.

Le vrai problème,
c'est que pendant longtemps,

je n'ai été qu'un papa
du week-end.

C'est nouveau pour moi
de l'être à plein temps.

C'est génial, hein,
mais c'est dur

de pas savoir
comment s'y prendre.

J'ai pas envie d'être un père
vieux jeu qui comprend rien.

Est-ce que vous lui avez
expliqué ça?

Maintenant que vous le dites,
je me sens encore plus bête.

J'aimerais beaucoup
qu'on se revoie.

Mais cette fois pour un dîner.

Je veux dire, entrée,
plat, dessert.

Oh.
Vous voulez m'impressionner?

Demain soir, ça vous va?

Y a un problème?

Matt, je suis désolée.

J'aurais dû vous le dire,
mais...

je rentre demain à Paris.

D'accord.

Pas cool.

À quelques heures du départ,

je n'aurais jamais dû accepter
de prendre un café, mais...

Je crois que c'est
parce que j'ai senti

qu'il se passait quelque chose.

Oui, moi aussi.

Est-ce que vous vous êtes
déjà dit que...

la différence entre une soirée
comme une autre

et une soirée inoubliable...

c'est que vous avez décidé

de la rendre plus belle
que les autres?

C'est une question
d'état d'esprit.

J'ai vu de toutes
petites équipes battre

des équipes prestigieuses
grâce à leur volonté.

Et vous voulez quoi
pour cette soirée?

Qu'elle soit comme une autre...

ou inoubliable?

Ton père était charpentier?

Oui.

Parle-moi de ta mère.
Elle fait quoi?

Elle travaille
à l'hippodrome.

C'est quoi
son nom de famille?

Celui de jeune fille
ou d'épouse?

Plus j'en sais, mieux c'est.

Même si j'adore
parler de ma mère,

je préférerais parler de ma
théorie sur le 3e rendez-vous.

Celle sur les personnes
qui perdent un temps fou--

Je m'en souviens.

Tu veux qu'on s'en aille?
On peut aller chez toi.

Malheureusement,
mon appart est en travaux.

Je veux pas t'imposer ça.

- Ça me dérange pas.
- Attends. Pause.

Tu préfères peut-être
qu'on en reste là?

Non. Non, non, non.

C'est pas grave.

On n'a qu'à aller chez moi.

OK.

Je croyais que t'habitais
à Rosedale.

J'ai déménagé.

APPEL SORTANT

- T'habites loin?
- À cinq minutes d'ici.

Il faut que je réponde.

- Hein?
- Ouais. Allô?

Je sais pas où en est ton
rendez-vous, mais moi, je...

C'est très calme
comme quartier.

Et désert.

427 Elmore Avenue. Joli.

Je savais pas qu'on pouvait
trouver des endroits

aussi calmes dans cette ville.

Oh non. Ah...

Est-ce que ça va?

- Je dois y aller.
- Comment ça?

Je suis désolé.

Tu es fantastique.

Quoi?

Tout ce que t'as pu
penser de moi

va changer derrière
cette porte.

Très drôle.

À supposer
que ce soit une blague.

Oh. C'est rien, madame.

Détends-toi, tout va bien.
Jeremy est innocent.

Quoi?

Lui aussi, c'est une victime.

Tu veux du gâteau?

Je me disais que ça n'arrivait
qu'aux autres

et ça m'est tombé dessus.

Un voleur s'introduit
dans votre vie

et il la fout en l'air.

Ça prouve qu'on est
vraiment à l'abri de rien.

J'ai retrouvé les lieux
où mon argent a été dépensé.

Mais ça a pas abouti
à grand-chose.

Dans des boutiques
de pièces anciennes, je parie.

Non, en Floride
et dans le Colorado.

Mais ils ont rien
voulu me dire.

Ils ont une obligation
de confidentialité.

Ouais, même quand un mec
dépense votre fric.

Ou une fille.

J'en reviens pas
que ça me soit arrivé

parce que je suis allé
à un speed dating.

- Hum. Bienvenue au club.
- Le fait que vous soyez

passés par la même agence
de speed dating

est la meilleure piste
qu'on ait.

Mais aucun de vous n'a eu de
2e rendez-vous après la soirée.

Donc y a que le personnel
de Constellations

qui a eu accès
à vos questionnaires.

Je crois qu'on va aller
creuser un peu

du côté d'Enrique,
le Dieu de l'amour.

Enrique est à l'intérieur.

On n'a plus qu'à attendre
sagement

qu'il nous fasse
des révélations.

Fais gaffe au micro.

Oh, ça va.

Pourquoi c'est moi qui
me les gèle sur ce trottoir?

Ne me sors pas ton histoire
de baptême du feu

comme pour la fouille
des poubelles.

Les femmes sans-abri
attirent plus l'attention.

Chut, chut.

C'est Enrique.

Écoute. Notre petit système
commence à s'essouffler.

Il est temps de passer
à la vitesse supérieure.

Tu peux être là
dans combien de temps?

Ça marche. À tout de suite.

Ça m'a l'air pas mal
du tout ça.

Pas bouger.

J'ai pas le choix
de toute façon.

Mes fesses sont congelées.

Comment ça va avec Jules?

Elle a un mec
et elle me parle plus.

Mon père a une nana et il me
parle pas beaucoup non plus.

Faut que je décroche.

Reste dans ton rôle!

Allô?

Je n'avais jamais fait fuir
un homme comme ça.

Du moins, pas aussi vite.

Ah, je suis désolé,
c'était vraiment important.

On pourrait essayer de se voir
pour se refaire nos adieux.

J'aurais adoré,
mais je peux pas,

je rentre à Paris ce soir.

- Bien, loupe ton avion.
- Super romantique.

C'est très tentant
mais il faut croire

qu'on devra se contenter
d'hier soir.

Ça restera
un merveilleux souvenir.

Il faut qu'on se revoie
pour faire de cette soirée

comme les autres
une soirée inoubliable.

Très élégant.

Euh... Je suis
vraiment désolé, mais...

je dois y aller. Encore.

Fais attention à toi.

Adieu, mon petit chouchou.

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Regarde ce que je vois.

Ken Barnes.

Non. Pas question.

Le speed dating,
c'est une chose,

mais accepter
des vrais rendez-vous après,

c'est complètement différent.

Donc je te le redis,
c'est non!

Ça vaut le coup,
crois-moi, OK?

Regarde-moi ça.
Les Dieux de l'amour

et de l'arnaque
ont un nouveau plan.

Il n'y a pas d'inscriptions
aujourd'hui.

On n'est pas là pour ça.

On représente deux
de vos anciens clients

qui ont été victimes
d'usurpation d'identité

après avoir assisté à une
de vos soirées speed dating.

Vous avez le choix entre
rendre l'argent maintenant

ou aller au poste de police
le plus proche.

Hé. On se calme.

Ça ne me pose aucun problème

de rembourser
les clients insatisfaits.

Mais ce que je fais ici
est parfaitement légal.

Oui. Ça se voit que vous
avez rien à vous reprocher,

vous et...
l'avocat-médecin-top model.

Je suis pas au courant
pour tout ça.

Ah oui? Pourquoi vous êtes là,
alors, Docteur Love?

Je suis comédien.

C'est un faux client.

Ken, l'homme
aux identités multiples

et au fabuleux fessier n'est là
que pour la galerie.

Vous trompez vos vrais clients.

Non, c'est
une valeur ajoutée.

On sait tous que les personnes
qui viennent à ces soirées

sont vulnérables,
qu'elles sont dans le doute.

Les employés tels que Ken
les mettent en valeur,

les font se sentir
à nouveau bien dans leur peau.

Ouvrez donc votre coeur,
l'amour va s'y inviter.

Il nous faut les dossiers

de toutes les personnes
que vous employez.

C'est hors de question.

Sinon je peux appeler
mes amis journalistes.

Ça vous fera de la publicité
gratuite, avec une photo de Ken

pour montrer quel genre d'homme
vous mettez en vitrine

pendant vos speed datings
truqués. Vous en dites quoi?

OK, je vais chercher
les dossiers.

Très bien.

N'importe lequel des employés

ayant eu accès
aux questionnaires

pourrait être
notre voleur d'identité.

Avec autant d'infos,

il avait tout en main
pour choisir ses proies.

Il avait pas à participer
aux soirées, en plus.

Hum-hum.

Est-ce que ça va?

Oui, oui, je vais bien...

Ça t'embête si on se partage
les dossiers

et que je travaille
de la maison? C'est Jules.

J'étais pas là

quand elle est revenue
de son rencard, hier soir.

J'aimerais me rattraper
quand elle va rentrer.

Ouais, bien sûr.

On se retrouvera
à l'agence plus tard.

Mon petit chouchou.

Hum.

- Sylvie?
- Salut.

Je croyais
qu'on se reverrait plus.

Je sais.

Mais je ne pouvais pas partir

sans te faire
un cadeau d'adieu.

T'avais pas un vol ce soir?

Je l'ai repoussé.

- À quand?
- À demain.

Si tu vois
où je veux en venir...

On pense
qu'il s'est introduit

dans vos ordinateurs
respectifs,

probablement via le réseau
informatique de Constellations.

Je commence à perdre foi
en l'humanité.

Moi, il a pris la mienne
avec le reste.

Ça, ce serait
vraiment criminel.

Dites-moi si
vous reconnaissez quelqu'un

parmi ces employés.

Vous me confirmez bien
tous les deux

que vous n'avez fréquenté
personne après le speed dating?

J'ai reçu aucune invitation.

Alors ça,
je peux pas le croire.

Et autour de cette période,

est-ce que vous avez fait
de nouvelles rencontres?

J'avais sympathisé avec une
femme à mon club de gym Hélène.

Mais elle ne me donne plus
de nouvelles.

Pourtant, on s'entendait bien.
Enfin, je croyais.

Ça me fait penser
à Véronique.

Je pensais qu'on avait
bien accroché, mais...

c'est tombé à l'eau.

Ah oui? Comment ça?

Elle devait rentrer
en France. À Paris.

À Paris?

Là.

- Véronique.
- C'est Hélène.

Paris...

Hé, on a encore
un peu de temps.

Je ne voulais pas
que tu sois gêné,

au cas où ta fille
rentrerait plus tôt.

Ceci dit...

que dirais-tu de te reposer
encore un peu...

pendant que moi...

je nous prépare un petit-dej
en guise de goûter?

J'adore les goûters
petit-dej.

Bien.
Alors je m'en occupe.

Tu m'attends ici, OK?

Je fais vite.

D'accord.

COPIE DES FICHIERS EN COURS

Adieu, Matt Shade.

C'est pas là la cuisine.

Je sais, mais je voulais
te faire une petite surprise.

Je viens de redécaler mon vol.

Oh. Génial.

Alors?
Est-ce que tu aimes?

J'aimerais savoir...

pourquoi est-ce que
tu m'as offert ce CD?

Parce que c'est ce qui
passait à la librairie

quand on s'est rencontrés.

Je suis sûre
de t'avoir vu chantonner.

Je déteste cette chanteuse.

C'est quelque chose
que j'ai inventé

pour le questionnaire
de Constellations.

Tout comme je t'ai menti

sur ce que je faisais
dans la vie.

Je sais, j'ai vu les photos
dans ton bureau.

Et alors? Tu menais une tout
autre vie avant celle-ci.

Exact.

Avant qu'on me vole
tout ce que j'avais investi.

Mais j'ai tourné la page.

Je suis détective privé
maintenant.

On m'a engagé pour attraper
un voleur d'identité.

Et je parie que
dans ton sac à main,

il y a quelques petites pièces
de monnaie anciennes.

Je me trompe?

Matt...

ce qu'il vient de se passer
entre nous...

C'était pas un mensonge.

Ah oui, difficile de mentir
là-dessus, je te l'accorde.

Bosse avec moi.

On pourrait se faire
tellement de fric ensemble.

T'as pas idée.

Tu sais quoi?
Le petit problème,

c'est que j'ai déjà
une associée.

Et d'ailleurs,
je vais te la présenter.

Salut.

Ah!

Ah! Ça brûle!

Je sais. Frottez-vous bien
les yeux et ça ira.

La musique était top.

Bien moi, c'est toi
que je trouve top.

Non, non. Surtout pas.

C'est trop mignon.

Il t'en a fallu du temps.

- C'est... la bombe lacrymo.
- Oui.

Moi aussi.

Ah ah ah!

Sylvie est ingénieure
informatique.

Y a près d'un an, elle a
travaillé pour Constellations.

Elle avait créé
un site miroir

qui lui donnait accès
à tous les profils.

La police a trouvé
sa collection de pièces.

Ça prendra un petit peu
plus de temps,

mais tu vas tout récupérer.

Ah... Merci.
J'ai l'impression

que vous venez de m'offrir
une nouvelle vie. Merci.

Je peux en dire autant.

Et le plus fou
dans cette histoire,

c'est que l'expression
« un mal pour un bien »

a pris toute sa signification.

Ah oui? Comment ça?

Ça fait du bien
de savoir que parfois...

on croit toucher le fond
et c'est un nouveau départ.

- On est partis?
- Ouais.

Wow.

On est pas mal aussi
en marieurs professionnels.

D'accord. Jules...

Chérie, on arrête maintenant.

- On arrête quoi?
- De se faire la tête,

de ne plus se parler,
toi et moi.

Ouais. Je suis d'accord.

J'ai confiance en toi.

Et je sais que tu es
très mature.

Mais dès qu'un garçon
t'approche de trop près,

tout ce que je vois,
c'est ma petite fille

et tout ce que je veux, c'est
la protéger, tu comprends?

Je me suis braqué
au lieu de communiquer

et j'en suis désolé. OK?

- OK.
- La vache!

Je reviens tout juste
du meilleur des...

...joggings.

Tu fais du jogging
en mocassins?

Papa, je pense
qu'il serait urgent

que tu ailles
prendre une douche

et puis aussi
que t'ailles te changer,

puisque t'as fait un jogging.

Excellente idée.

Donc vous inventez des petits
noms de code pour parler de ça.

Chérie, je sais
que je viens de te dire

qu'on doit plus communiquer,
mais alors sur ça, jamais.

- Compris.
- Merci.

- De rien.
- Ouf.

Pourquoi tu rigoles?

Une partie du plan de Sylvie
consistait à s'assurer

que ses victimes ne reçoivent
aucune invitation

après le speed dating,
tu me suis?

Pour les rendre
encore plus vulnérables.

- Hum-hum.
- C'était bien vu.

Depuis la fermeture
de son site miroir,

figure-toi que je croule
sous les messages.

Matt est de retour.

Est-ce que tu vas
leur répondre?

Ça, on verra.

Dis-moi,
est-ce que tu considères

que t'as repris la main
même si coucher avec toi

faisait partie de son plan?

Je te le redis, je n'ai
jamais perdu la main.

C'est pas
ce que je te demande.

Un gentleman
doit rester discret.

Je vais t'avouer un truc,
on a pas assez profité

de notre speed dating
à tous les deux.

Comme dit la chanson:
« c'est la vie ».

Fais gaffe, je pourrais bien
te faire chanter.

Espèce de prétentieux.

Tu sais que malgré tout,
Sylvie était sous le charme.

Non. Non.
Pas un mot de plus.

C'est toi qui voulais savoir.

À ce propos...
on a le temps ,maintenant.

Si je te reparle
de ton ancien manager,

tu vas encore t'en sortir
avec une pirouette

ou tu vas enfin me dire
ce qui s'est passé?

Pour faire court,
j'ai fait confiance

à la mauvaise personne.

Je déteste quand ça m'arrive.

Tu sais, cette histoire
de speed dating m'a rappelé

ce que mon père appelait
« les deux minutes chrono ».

C'est quoi ça?

Tout le monde peut jouer
pendant deux minutes.

Mais si une personne
te donne envie de rester

pour la troisième minute, ça
veut dire que c'est la bonne.

Ah oui, c'est une théorie.