All language subtitles for private.eyes.s01e05.multi.1080p.web.h264-higgsboson_track5_[fre]

Il est chouette
ce petit salon.

On se fait une coupe?
- Bien sûr.

Qu'est-ce qui t'amène, Shadow?
- En attendant ma collègue,

un petit rafraîchissement
me ferait pas de mal.

OK. Je te fais ça comme quand
t'étais commentateur sportif?

Oui.

J'ai dû regarder 100 fois
la vidéo où tu te plantes.

C'est à crever de rire.

Toujours sympa
de se découvrir un fan.

Oh.

C'est elle que t'attends?

Ouh!

On va remettre ça
à plus tard, je crois.

Ouais... Quand tu vois ça,
t'as plus envie de bosser.

- Je suis en retard, désolée.
- Pas de problème.

Pourquoi t'es habillée comme ça?

T'as pris une enquête en solo?
- Non.

Attends un peu, Angie,
qu'est-ce que tu nous prépares?

Je t'assure,
je suis fière de moi.

Y a pas de quoi frimer;

ton chemisier est à l'envers.
- Oh.

- Très drôle.
- Qui est l'heureux élu?

Oublie ça.

- Sérieux, tu veux pas me dire?
- On est là pour bosser.

Le client nous attend.
- Ah.

- En tout cas, je te remercie.
- Pour quoi?

Pour avoir essayé
de te faire beau.

S'il vous plaît,
aidez-moi à la retrouver.

Quand as-tu parlé

à ta soeur la dernière fois?
- Hier, juste après l'école.

Je travaille de nuit à l'hôpital
de Toronto, en rentrant ce matin

vers 6 h 30,
Drea n'était plus là.

- Vous vivez ici tous les deux?
- Notre père est mort

y a un an;
je suis son tuteur légal.

Je suis désolée. Certains
enfants sont désorientés

quand ils perdent un parent.

À 16 ans, beaucoup d'adolescents

font ce genre de choses.
- C'est pas possible.

Quand l'hôpital m'a engagé,

ma soeur et moi
on s'est promis

de prendre notre petit déjeuner
ensemble tous les matins.

Elle raterait jamais ça.
Pas sans m'avertir.

- T'as appelé la police?
- Si la police

s'en mêle, les services sociaux
vont mettre leur nez là-dedans

et ils pourraient nous séparer.

Je sais que les détectives
bossent pas gratos,

mais pour 100$, vous me donnez

combien de temps? Faut juste
m'aider à la retrouver.

Votre père m'avait
donné cette carte.

Un jour, je lui ai filé
un coup de main.

Il a promis
qu'il me revaudrait ça.

D'accord.
Montre-moi sa chambre.

- Il manque rien?
- Son sac à dos,

des fringues...
Et son lit est pas défait,

ça veut dire
qu'elle a pas dormi là.

C'est son CD de démo.
C'est une rappeuse.

C'est son numéro de portable
derrière?

J'arrête pas d'appeler,
mais ça répond pas.

- Elle l'a peut-être perdu.
- Sûrement pas.

Drea peut pas vivre sans
sa musique et son portable.

Bon, eh bien...

y a plus qu'à espérer
qu'elle a toujours sa musique.

♪ I see you and you see me

♪ Watch you blowin' the lines
When you're making a scene ♪

♪ Oh boy you've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes

♪ They're watching you
watching you ♪

♪ Watching you Watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVES

Son portable pourra peut-être
nous apprendre quelque chose.

Je sais pas si ça va marcher,

mais en tout cas,
c'est du riz instantané.

Tu comprends? Comme ça,
il séchera plus vite.

Un truc intéressant?
- J'ai saisi les choses

que Drea commente
d'un hashtag émotion

et ce qu'elle tacle
d'un hashtag foireux.

Cette petite est
sérieusement connectée.

Twitter, Facebook, Vine.

Elle poste
toutes les deux heures.

C'est quoi ça?

♪ Tu crois que j'vais craquer tu
sais pas que j'suis un fauve ♪

♪ Faut pas qu'ma taille
te trompe ♪

♪ Je lâche jamais
ce que j'ai chopé ♪

Elle est douée.
« En chair et en os au CCO. »

Je sais ce que c'est.
C'est Club de... Non. C'est--

Centre Communautaire
d'Oakmills.

J'allais le dire.

C'est pas une compétition, hein.

Mais j'ai gagné.

C'est impossible de deviner
l'âge d'un ado.

Surtout les filles.
À 16 ans, elles en font 21.

Je suis pas d'accord,
j'ai recruté des gamins

de tous les âges
et je vis avec Jules.

Certains signes
ne trompent pas.

Très bien.
Quel âge elle a?

- Dans les 14 ans.
- Tu rigoles? Au moins 18 ans.

Ça serait bien que tu me
laisses prendre les rênes.

C'est moi l'homme qui
murmure à l'oreille des ados.

Je peux t'assurer que Jules
n'est pas de cet avis.

- Ah oui?
- Oui.

Vous êtes perdus?

On cherche Drea Grant.
Elle est dans le coin?

Je sais pas. Vous êtes qui?

Son frère nous a engagés.
Il s'inquiète pour elle.

Elle n'a pas passé
la nuit chez eux.

Ça lui ressemble pas.
C'est pas son genre.

- Tu sais pas où elle peut être?
- Elle est toujours ici

à faire du freestyle.
Vous avez demandé à Kenny?

- Qui est Kenny?
- Son ex.

Il se prend pour Eminem,
mais c'est plus Eminaze.

Elle l'a largué y a un mois
mais il l'appelle tout le temps.

Un romantique qui veut pas
lâcher pas l'affaire.

Il voit le talent de Drea.
Parce qu'elle va réussir

et Kenny veut faire
partie du voyage.

Tu sais pas
où on peut le trouver?

Non, et je veux pas le savoir.
C'est un gros excité.

Je lui dis de pas répondre,

mais elle est trop gentille
comme fille.

Elle m'écoute pas.

Merci.

J'ai trouvé la page Twitter
de Kenny,

mais ça nous apprend rien
sur lui.

J'appellerai Maz.
- C'est qui Maz?

Ton cerveau est
une sorte de passoire.

On dirait que tout
passe au travers.

Je te dépose.
Je suis en retard.

- On bosse là!
- Le client nous a donné 100$.

Ça nous fait déjà trois heures
supplémentaires.

Jules m'attend au lycée.

Elle joue Héléna dans
Le Songe d'une nuit d'été.

J'ai promis de passer
les aider à installer le décor.

Ça marche. Après,
viens me rejoindre à l'agence.

J'aurai un peu plus
de renseignements sur Kenny.

Pourquoi les filles craquent
pour les mauvais garçons?

À toi de me le dire.

Tu regrettes, toi,
de t'être réveillée

ce matin
auprès de ton bad boy?

Écoute, papa, je suis pas
spécialement prude,

mais une jupe mi-cuisse
en cuir,

c'est pas une tenue pour bosser.

T'es pas d'accord?
- Ça dépend du boulot.

Non, elle montre pas
ses genoux à n'importe qui.

Fais-moi confiance, j'ai l'oeil.

- Pourquoi ça te travaille tant?
- Je suis un privé maintenant.

Mon sens de la curiosité
est beaucoup plus aigu.

Un petit conseil, fiston?

Mélanger travail et vie privée,
c'est jamais une bonne idée.

- De quoi tu parles?
- Ta collaboration avec Angie

est encore récente et je t'ai
déjà vu commettre l'erreur

de t'intéresser aux femmes
avec lesquelles tu travailles.

Je m'intéresse pas à elle.
C'est seulement de la curiosité.

Curiosité, oui, je sais.

N'oublie pas de te concentrer
sur l'objectif,

pas sur les genoux d'Angie.

Acceptez mes hommages,
gente dame.

C'est confirmé; mon gène
théâtral vient de maman.

T'as aussi hérité de son
physique et c'est tant mieux.

Allez, à ce soir.
Un gros merde.

Tu restes pas pour la répète?

Angie m'attend. Et pourquoi
regarder un match de prépa

alors que je vais assister

à la finale?
Dis donc, en ce moment,

je travaille sur la disparition
d'une jeune fille.

Elle postait au moins
dix fois par jour.

Hier soir, elle a jeté
son portable

et s'est pas reconnectée depuis.
T'aurais pas un tuyau

pour retrouver une ado
qui s'est coupée du monde?

Papa, portable ou pas,
on n'est jamais coupé du monde.

C'est pas parce qu'elle
ne poste pas

qu'elle n'est pas connectée.

Mais oui.

T'es géniale, ma chérie.

Je t'aime, ma fille.
- À plus tard.

Mais bien sûr,
son bad boy, c'est Mazhari.

Salut, Maz.

Shade! Vous tombez bien.
C'est un sacré boulot

de vous remplacer.
- Ça dit toujours rien.

Tu crois vraiment qu'il va
parler grâce au riz instantané?

Comme Angie me l'a demandé,
j'ai sorti le dossier

de l'ex-petit copain.

Ce Kenny a du mal
à se maîtriser.

Il a été arrêté six fois
pour trouble à l'ordre public.

Y a une adresse
professionnelle là.

On devrait y aller.
- Oui. Merci, Maz.

Je prends mon manteau.

Ça fait longtemps que vous
vous connaissez tous les deux?

Oui... ça remonte.
Nos pères étaient flics,

ils bossaient ensemble.
- Oui.

Mais vous étiez comme
des vrais potes ou...

Plutôt genre
Bonnie and Clyde.

On a fait un sacré paquet

de conneries ensemble.

Ouf...

T'es encore là?

Oui, je m'étais un peu perdu
dans mes souvenirs.

Allez, à la prochaine.
- Oui, y en aura sûrement une.

Quoi?

- Votre menu Glory, madame.
- Merci.

- Kenny bosserait ici?
- Il a 16 ans.

C'est le genre de boulot
que font les jeunes.

♪ Si c'est pour un burger
Sentez-moi cette odeur ♪

♪ Si vous demandez deux frites
Vous serez pas des parasites ♪

♪ Et ça sera pas plus cher
pour boire un verre ♪

Je m'appelle Kenny.
Une commande?

Oui. Je vais prendre
un menu Majesty Burger.

Au lieu de la moutarde,
je veux des cornichons,

du pain au sésame
au lieu du pain complet.

Remplacez les oignons
par des piments rouges.

Et mettez-moi la sauce à part.
Tu veux quoi?

- Je vais prendre le numéro un.
- Vous devrez attendre un peu

pour la commande spéciale.
- Pas de problème.

Ta commande était
plus compliquée

que ma procédure de divorce.

Les commandes spéciales
sont plus longues à préparer;

on te fait sortir de la file et
un employé doit te l'apporter.

T'as travaillé
dans un fast food.

Non. Peut-être bien.
J'avais 16 ans.

Il arrive.

Désolé pour l'attente.
Très bonne journée.

C'est toi Kenny Rakowski?

- Vous, vous êtes qui?
- Tu as vu Drea aujourd'hui?

- Ça fait quoi si je l'ai vue?
- On a vu ton casier judiciaire.

N'y ajoute pas
entrave à la justice.

- Vous êtes flics?
- Dis-nous si tu as vu Drea

ou on t'emmène faire une balade.

Dans une voiture de police
qu'on va appeler.

J'étais avec elle hier soir.

Elle voulait faire passer
sa démo dans Le Six.

- Le Six?
- Ça veut dire Toronto en argot.

Et un événement hip-hop
dans une boîte du centre-ville.

Deux jours;
les meilleurs rappeurs,

les meilleurs DJ
et c'est présenté par Apollo.

- Apollo est un grand nom du--
- Je sais qui c'est.

Qu'est-ce qui s'est passé?
- Le videur m'a pas fait entrer.

Drea lui a fait les yeux doux
et est entrée

en me laissant comme une pauvre
merde sur le trottoir.

Vous laissez pas embobiner
par cette meuf.

Drea voulait qu'Apollo
écoute sa musique

et elle aurait laissé personne
se mettre en travers.

J'ai du boulot, moi.
- Une fille de 16 ans

dans une boîte de nuit,
C'est plutôt mal barré.

- J'allais en boîte à 16 ans.
- On voit le résultat.

Le riz instantané.
Qu'est-ce que je disais?

Bravo.

- Oh-oh.
- Qu'est-ce qu'y a?

Le dernier SMS qu'elle a reçu
a été envoyé à 2 h 47.

« Je te retrouverai facilement.
Parle et tu es morte. »

Il faut vraiment que Drea
croie dans ce qu'elle fait

pour s'aventurer toute seule
dans cette boîte.

Faut espérer que quelqu'un
se souvienne d'elle

parce qu'on a pas
d'autres pistes.

Par là.

J'aimerais pas que ma fille
de 16 ans traîne ici.

- Désolé, soirée privée.
- Salut.

Je suis Matt Shade.
Mon surnom, c'est Shadow.

Le joueur de hockey.

Vas-y, dis-le.

Tu connais sûrement la vidéo
de mon foirage en direct...

« Shadow se lâche
devant vous. »

Ah! Shadow! Elle est mortelle,
cette vidéo, mec!

Quand tu comprends
que ton micro est pas éteint,

tu fais une tête genre...

Toujours sympa de se découvrir
un fan. Alors, on peut entrer?

Oui. Laissez vos manteaux
et vos portables au vestiaire.

J'arrive.

Vous pouvez refaire cette tête?
- D'accord.

J'arrive pas à croire
qu'on nous ait demandé

de laisser nos portables.
Je me sens toute nue.

Pourtant, tu portes
deux fois plus de fringues

que t'en portais ce matin.

Qu'est-ce que je te sers,
ma beauté?

Une bière. Rien pour lui.
Il est en désintox.

- Tu rigoles?
- On a un budget très serré.

J'ai oublié mon sac hier soir.

Y a toute ma vie dedans.

Je dois m'adresser à qui?

Va voir Johnny. C'est
le chef de la sécurité.

Il s'occupe de ce qui a
été perdu ou confisqué.

- T'es le meilleur.
- T'imagines même pas.

Je peux vous laisser
si je vous dérange!

C'est ça?

Soyez pas désagréable.

Je devais m'en assurer,
désolé.

Y a des trucs plus bizarres
là-dedans.

Il est pas là.
Y avait mes cartes de crédit

et mes papiers d'identité.

Peut-être qu'on te l'a volé,
mon amour.

Peut-être, chéri.

Vous pourriez nous montrer
les images

de vidéosurveillance d'hier?
- Non, désolé,

je peux pas montrer ces images.
Respect de la vie privée.

- On le répétera à personne.
- Je jette un oeil

et si j'ai quelque chose,
je vous tiens au courant.

Johnny, j'ai pas
perdu mon sac.

On cherche une jeune fille
disparue, Drea Grant.

Elle était ici hier soir.

Je suis désolé
pour cette fille,

mais je peux rien faire
pour vous.

On nous a demandé de laisser
nos portables à l'entrée,

donc pas de photos,
pas de vidéos.

Vous pouvez pas nous montrer
les vidéos de surveillance

parce qu'il n'y en a aucune.

Je vous ai rien dit,
d'accord?

Apollo a exigé que
toutes les caméras

soient éteintes
pendant les deux soirées,

intérieures comme extérieures.

Cet événement musical
attire beaucoup de célébrités.

Qui veulent pouvoir s'éclater
sans risquer

de se retrouver le lendemain
sur un site people.

Sans vidéosurveillance, va
falloir qu'on trouve quelqu'un

qui était là hier soir.
- Selon Kenny,

Drea était bien décidée
à donner son CD Apollo.

On va lui demander
s'il se souvient d'elle.

On peut pas juste l'aborder
comme ça, il faut la jouer cool.

- Je crois qu'on est repérés.
- Shadow!

Qu'est-ce que tu deviens?
T'étais mon joueur préféré.

C'est dommage
que t'aies raccroché.

C'est gentil, Apollo.
Je te présente Angie Everett.

- Salut, ça gaze?
- Angie... Everett.

- Je viens de le dire.
- Je vous aime.

Enfin... votre musique.
- Merci.

C'était limite.

Apollo, auriez-vous vu
cette fille hier soir?

Ouais. DJ Lucky
nous a présentés.

Je me souviens de la casquette.
- Il est là, Lucky?

Nan, il est pas venu ce soir.

Je crois que je sais pourquoi.
- Et nous, on peut savoir?

Charmaine.

Pour un peu,
elle se tapait mon mec.

Je débarque ici et je vois

cette petite pouffe
en train de brancher Lucky.

Il fallait qu'elle sache.
- Qu'elle sache quoi?

Que personne ne touche
à mon mec part moi.

Vous feriez quoi si une nana
chauffait votre mec?

Lui et moi? Non.

Non. Non. Sûrement pas.

Peux-tu dire qu'on est
seulement collègues

sans en faire des tonnes?
- On est juste collègues.

Et Lucky, c'est juste mon mec.

J'avais jamais vu cette fille
de ma vie.

Du coup, on s'est
un peu fritées.

Elle s'écrase pas facilement,
faut reconnaître.

Et Lucky, il a essayé
de vous calmer?

Lucky s'était barré vite fait.
Il savait qu'il avait merdé.

Depuis, on s'est pas revus,
j'ai pas de nouvelles.

Quand j'ai vu que ça
commençait sérieusement

à se barrer en sucette,
j'ai appelé un videur.

- Et il a mis fin à la dispute?
- Encore mieux.

Il l'a foutue dehors

par la porte de service.

Tu sais ce qu'on cherche
exactement?

- Pourquoi tu parles tout bas?
- Ça colle bien avec l'ambiance.

On cherche quelque chose
qui pourrait nous dire

ce qu'elle a fait
quand on l'a fichue dehors.

C'est pas bon du tout.

Shade.

Vous n'allez pas essayer
de m'arrêter

une deuxième fois, lieutenant?

Arrêtez de tomber sur des
cadavres et je vous oublierai.

Alors t'es sortie par la porte
de service fumer une cigarette?

- Sale habitude, hein?
- Je peux t'en piquer une?

J'ai arrêté. Ce soir.

En sortant fumer,
d'un seul coup,

ça m'a dégoûtée
et j'ai balancé le paquet

et on a trouvé le corps.

- C'est DJ Lucky?
- Que savez-vous sur Lucky?

C'est le DJ attitré
de la boîte

et il est pas venu travailler.
Qu'est-ce qui s'est passé?

- Montre ton insigne de flic.
- Lieutenant, ça sera étalé

dans tous les journaux
dès demain matin.

C'est si difficile
de nous le dire?

Lucky s'est pris deux balles

dans le thorax.

Pas de liquide ni d'objet
de valeur sur lui.

Et pas d'arme du crime.
- Ça ressemble à un vol.

La mort remonte à quand?

À 24 heures,
d'après la scientifique.

Pour que je puisse te rayer
des suspects, t'as un alibi?

Oui, Angie.
T'étais où hier soir?

Tu penses que j'ai
quelque chose à voir

avec la mort de Lucky?

La cigarette est la porte
ouverte à la drogue

et aux comportements délictueux.
- La cigarette, les mini-jupes.

- Les mini-jupes?
- Elle porte des mini-jupes.

- T'as pas honte, Angie?
- Hé! Tu vas où, toi?

- Il faut que j'entre!
- La boîte est fermée!

Tu bouges pas!
- Mais barre-toi, putain!

- C'est un ami à vous?
- Excuse-nous. T'as appelé Dex?

Bien oui, je voulais
prendre les devants.

Johnny, doucement.
On le connaît.

C'est le frère
de la jeune fille!

Personne doit entrer ni sortir
tant que la police a pas fini.

- C'est bon, on l'emmène.
- Lâche-moi, pauvre naze!

Où elle était?
- Juste derrière.

Drea tient beaucoup
à cette casquette.

Elle l'aurait jamais perdue.

On a découvert autre chose.

« Je te retrouverai
facilement.

Parle et tu es morte. »
Je comprends pas.

Drea a dû être témoin
du meurtre de DJ Lucky.

Et le tueur le sait.

- Quoi?
- Tu dis pas à Nolan

pourquoi on était là
puis tu récupères

la casquette de Drea
et tu la donnes à Dex.

À quoi tu joues?
- Dex ne veut pas que les flics

sachent qu'elle a disparu.
Pas encore.

Ton père a fait une promesse
à Dex, mais pas toi.

C'est plus grave qu'une fugue
d'ado. Quelqu'un a été tué.

Quand mon père est mort,

j'ai essayé de ranger
un peu son bureau,

de reprendre ses affaires
en cours

et de me débarrasser des vieux
dossiers, tout ça. Mais...

Comme si encore une fois,
tu devais lui dire adieu.

Quand Dex m'a montré
la carte de mon père,

ça m'a fait comme si...

comme si on retravaillait
ensemble sur une affaire.

Tu sais ce que Dex
a fait pour ton père?

Non.

Mais mon père se trompait
rarement sur les gens.

Si il s'estimait redevable
envers Dex,

c'est qu'il lui faisait
confiance.

Alors on a intérêt
à retrouver Drea.

Autant pour elle que pour lui.

Allez, papa, qu'est-ce que
tu peux m'apprendre?

En quoi puis-je vous aider, lieutenant?

Qu'est-ce que tu sais
sur Dexter Grant?

- Qu'est-ce que TU sais?
- S'il te plaît, Everett.

Papa l'a connu.

Il a un casier judiciaire
de mineur,

une histoire de vol.
- Quoi? C'est n'importe quoi.

Il a aidé mon père
sur une affaire.

Oui, c'est ce qu'il a dit.

Le meurtre de Lucky peut
être un vol qui a mal tourné.

Je peux pas t'en dire plus.
Règle de confidentialité.

- Donc, c'est un client?
- Crrr... Nolan...

Ça va couper.

Prosterne-toi devant
le pouvoir de ma célébrité.

Lève-toi, on va jouer au poker.
- Ce matin?

C'est la nuit pour certains.
Mais le plus important,

c'est que je sais
comment trouver Drea.

On est invités à la table
d'Apollo. Tu joues au poker?

Mon père y jouait
très souvent, mais moi, non.

Tu sais pas?
Parce que t'as l'air

d'une fille qui sait jouer au...
Tu bluffes là?

- Devine.
- Tu bluffes?

Devine. Devine.

Ah, c'est pas vrai.

Allez, donne-moi du jeu.
Les cartes m'aiment pas.

- Tu sais pas leur parler.
- Ah bon?

On t'attend, Negreanu.

- T'as encore une mauvaise main?
- Faut savoir se coucher.

- C'est pas ton jour.
- T'as l'air d'un pro du poker.

- C'est de l'histoire ancienne.
- On ramasse pas 30 000

sans toucher sa bille. Daniel
est trop fort, je me couche.

- C'est que de la chance.
- Faut que la mienne tourne.

- C'est pas la joie.
- Tu l'as dit.

À chaque fois,
j'ai un jeu pourri.

Au moins, t'as un jeu.

Regardez ça, j'ai tellement
de pot que j'y vais direct.

Je vais vous laisser
régler ça entre vous.

Que le meilleur gagne.
- Sage décision.

Hum... Cruel dilemme.

Je relance.
- Tu relances?

Ouais. Je pense
que t'as un super jeu.

Tu te coucheras pas,
t'iras au bout.

On m'a déjà tendu
un paquet de pièges,

je tomberai pas
dans celui-là.

Wow!

Wow!

- On va boire un verre.
- Bonne idée.

On remet ça la semaine
prochaine, Daniel?

- Oui, C'est ça.
- Et moi qui croyais

que j'avais amené le champion.

Est-ce que vous pouvez
nous laisser un instant?

Écoute, d'habitude, je la joue
relax, mais aujourd'hui,

j'ai sorti le grand jeu parce
qu'on a besoin d'un service.

On t'a parlé d'une fille,
on t'a montré son CD.

Elle a disparu et a peut-être
été témoin du meurtre de Lucky.

- C'est pas cool, ça.
- T'as Twitter, vrai?

T'as plus d'un million
de followers,

ça pourrait vraiment nous aider.

- Comment ça?
- Les ados ne se déconnectent

jamais totalement
des réseaux sociaux.

On voudrait se servir de
ton compte pour lancer un défi.

- Apollo te laisse l'utiliser?
- Ouais.

Papa, c'est carrément
la première fois

que tu vas être branché à mort.
- C'est flatteur, ça.

Merci.

Apollo a déjà posté le tweet.

Je te demande,
d'écouter les réponses.

« Invente le couplet suivant

et je le mettrai dans
mon prochain morceau. »

Les paroles sont tirées
du CD de Drea,

elle seule peut trouver
le bon couplet.

Si jamais elle répond,

on sera en mesure
de la localiser.

Elle ratera pas l'occasion

d'être sur le prochain
morceau d'Apollo.

Si t'as vraiment besoin de moi,
je peux laisser tomber la pièce.

Jules, ça fait des semaines
que tu répètes.

T'es prête.
- Je sentirai pas le regard

des gens posé sur moi
si j'oublie mon texte.

C'est ça qui te fait peur,
oublier ton texte?

Avec maman,
vous avez été formidables.

Vous avez tout fait
pour me faciliter la vie.

Chérie, s'il y a une chose

sur laquelle ta mère et moi
on est d'accord,

c'est que tu as hérité
de nos meilleures qualités.

Quand elle entre
dans une pièce,

elle l'illumine de sa présence.

Et moi, j'adore me dépasser.
Tu vas être géniale.

- T'es sûr?
- Fais-moi confiance.

C'est gagné d'avance.

D'autres réponses arrivent.

Je fais ça pour toi.
Mes rêves maintenant

c'est tout ce qu'il me reste.
C'est pour ça

que je veux crier
que je suis hashtag maudite.

Cette synthèse vocale
est encore plus pénible

que la voix de mon GPS.

S'il te plaît, oreillettes.
Merci.

Allez, papa,
je suis prête à t'écouter.

Dossier de l'affaire
Dexter Grant.

17 ans, deux arrestations
en tant que mineur.

Mais il m'a offert son aide,
sans rien demander en retour.

Il m'a dit qu'il voulait
prendre un nouveau départ.

Et je le crois.

En voilà un autre.
« Je fais ça pour toi. Mes rêves

« c'est tout ce qu'il me reste.
Je ravale mes idées noires

et j'oublie
ce que je te déteste. »

Oui, c'est les paroles
de Drea.

Donne.

Appeler Angie.

Alors, une touche?

- Oui, elle a mordu.
- Super!

Alors maintenant, on n'a plus
qu'à tracer l'adresse IP

et ensuite on verra
si on peut trouver Drea.

- Tu peux faire ça?
- Moi non,

mais Fred, oui.
- Tu m'as jamais présenté Fred.

Y en a beaucoup que
je t'ai jamais présentés.

Je te rappelle quand
j'ai l'info, passe me prendre.

Tu crois que Fred,
c'est le diminutif de Frédéric

pour un homme
ou pour une femme?

- Arrête de te faire des films.
- D'accord.

Drea s'est connectée
à partir d'un cyber café.

Ordinateur public.
Un jeu d'enfant.

- Fred t'a appris à jouer?
- J'espère que Drea est là.

Drea! Attends!
- Drea, reviens!

- Arrête-toi! Drea! Stop!
- Drea!

- Calme-toi, Drea. Doucement.
- Lâchez-moi!

- Ton frère nous envoie.
- Dex?

Où il est?
- Tu le verras bientôt.

Mais il faut que tu viennes
avec nous.

J'ai appelé Dex trois fois,
mais il répond pas.

Bon, et si on commençait
par une question facile

comme: d'où vient cette arme?
- Je l'ai trouvée.

- Dans la boîte de nuit?
- Non, dans la rue.

Quelqu'un avait dû le balancer,
alors moi je l'ai pris.

Explique-nous ça.
« Je te retrouverai facilement.

Parle et tu es morte. »
- Vous avez trouvé mon portable?

Dans ton aquarium. On l'a
fait sécher dans un sac de riz.

Drea, t'es entrée
dans cette boîte.

Tu t'es fait virer,
t'es rentrée chez toi,

tu t'es changée
et tu l'as balancé.

On aimerait savoir pourquoi
on t'a laissé ce message.

Hum?
- Si tu nous dis rien,

on peut rien faire pour toi.
- Ramenez-moi chez moi.

Dex est au boulot,
mais il va bientôt rentrer.

Ce texto t'a fait peur
et tu t'es enfuie de chez toi.

T'es sûre que tu veux
retourner là-bas?

Je suis capable
de me débrouiller toute seule.

Elle cache quelque chose.

Son histoire sur l'arme
du crime...

Tu crois que c'est possible?
- Qu'elle ait tué Lucky? Non.

Il était prêt à l'aider
et à donner son CD Apollo.

Elle l'aurait pas tué,
ça aurait été débile.

C'est peut-être pas
l'arme du crime.

- Alors elle protège quelqu'un.
- T'as vu ce texto?

C'est elle qu'elle protège.
C'est une chouette gamine

qui est terrifiée
par ce qui lui arrive.

D'accord. Mais si
elle continue à se taire,

on devra la livrer aux flics
avec le flingue, pas le choix.

Oui. La pièce de Jules.

Je dois y aller.
- Vas-y.

Emmène Drea avec toi. Quand
elle verra que t'as une fille,

peut-être qu'elle se sentira
plus en confiance.

- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Demander à Maz s'il peut

me donner le calibre de l'arme

qui a tué Lucky.
- Et tu rappelles Dex.

OK.

Tu veux venir voir
une pièce de théâtre

qui parle d'un rêve
et d'une nuit d'été?

- Non.
- Amène-toi.

J'aime pas le théâtre.

Nous avons le devoir
et le désir de vous suivre.

Qu'y a-t-il mon amour?
- C'est votre fille?

Non. Mais tu vois ce type
assis au premier rang?

Cheveux gris,
raide comme la justice.

C'est mon père.
- Pourquoi ne pas le rejoindre?

Le truc, c'est que quand
je suis en retard,

il est pas content.
- C'est pas vrai.

Vous avez 50 ans et vous avez
encore peur de votre père.

Attends, j'ai pas encore...
50 ans.

Alors cette histoire
avec Apollo, le défi...

c'était rien d'autre
qu'un piège?

Oui, ça nous a permis
de te retrouver.

D'après tout
ce que j'ai pu lire...

Mais il a écouté ton CD

et il aime bien ce que tu fais.

C'est une chanson
sur ton père?

Je sais pas.

Peut-être bien.

Tiens ta promesse, mon amour.

Regarde, voici venir Héléna.

C'est elle. La voilà.

Apprenez-moi, Hermia,

apprenez-moi à vous ressembler
et dites-moi par quelle magie...

Le prof de théâtre a dû
adapter la mise en scène

parce qu'elle est aveugle.
- Votre fille est aveugle?

- Chut, regarde.
- ... Malgré tout il m'aime.

Que vos sourcils enseignent
cet art à mes sourires.

Elle est pas formidable?

Je suis là, Jules.

T'as été fantastique.

Tu peux pas savoir
comme je suis fier de toi.

- T'étais dans les coulisses?
- Tu sais, j'ai mes entrées.

Et pour ne rien te cacher,
on était un peu en retard.

Mais y avait une raison.

Je te présente Drea.
- Ah, salut.

Ça va aller?

Oui. T'en fais pas.
Tu joues bien.

Merci, j'ai adoré ta démo.
Bon, j'y vais.

J'ai un monologue au prochain
acte. On se verra après.

Bisous, ma chérie.
À tout à l'heure.

Elle a l'air super gentille.

C'est le soleil de ma vie.

Je suis sûr que ton père

ressentait la même chose
pour toi.

Et Dex, lui, il t'adore.

L'autre soir, quand on
m'a virée de la boîte,

j'ai tout de suite pensé à lui.
Dex a toujours été là pour moi.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Tu as vu quelque chose.

Le videur...

m'a jetée dehors.

J'ai entendu un gros bruit.

Et un autre.
Je savais ce que c'était,

alors je suis allée me cacher.

Quelques minutes après,
un type m'a attrapée

et traînée de force
jusqu'à la boîte.

Tu as vu son visage?

Non, il faisait trop noir.

Après, il est parti
et j'ai couru dehors

pour voir ce que
je pouvais faire.

J'ai vu DJ Lucky.

Il bougeait pas,
y avait du sang partout.

J'allais appeler la police,
mais j'ai compris que le tueur

avait oublié quelque chose
parce que...

- Il est revenu.
- J'ai vu un flingue par terre.

Le type avançait droit sur moi,
alors j'ai ramassé l'arme.

Je lui ai dit de rester où
il était et je me suis enfuie.

Alors quand tu as reçu
ce message,

tu savais qu'il venait
de l'homme qui a tué Lucky.

Il avait dû trouver mon CD.
Je mets toutes mes coordonnées,

mon numéro de portable,
mon e-mail, mon adresse.

Je pouvais pas rester chez moi,

alors j'ai pris quelques
affaires et je suis partie.

Dex, où t'étais?

On a trouvé Drea, elle va bien.

- Elle est là?
- Non, elle est avec Shade.

Viens.

L'amour a le pouvoir
de conférer

noblesse et beauté
aux choses viles.

L'amour ne voit pas
avec les yeux, mais avec l'âme.

Ainsi représente-t-on
aveugle le Cupidon ailé.

Mais l'âme de l'amour
n'a pas un grain de jugeote,

des ailes et point d'yeux.
- Tiens.

On dit de l'amour
que c'est un enfant...

C'est Dex. Il est dehors.

Dis-lui qu'on sort
dans cinq minutes.

Non, c'est bon,
je vais y aller.

Dex peut attendre
cinq minutes.

Car, avant de regarder
les yeux d'Hermia,

Démétrius jurait plus dru que
grêle qu'il était à moi seule...

C'est pas le moment.
Jules est sur scène.

D'accord, mais Dex est avec
moi; il veut voir sa soeur.

- On sera là dans 2 minutes.
- Quoi? Mais on est à l'agence.

Dex est ici.
Il vient d'envoyer

un texto à sa soeur.
- Dex a perdu son portable.

C'est pas lui qui a écrit
ce message.

Si ma complicité me vaut
sa reconnaissance,

je l'aurai chèrement payé.

Mais en l'accompagnant là-bas,
puis en revenant avec lui...

Drea!

Charmaine, Drea a été enlevée--
- Vous me dites que vous avez

des infos sur le tueur de Lucky,

et vous me mettez ça
sous le nez?

Un 9 ml.
Comme l'arme qui a tué Lucky.

Et qui porte exactement le même
symbole que votre collier.

Drea dit qu'un homme
a tué Lucky.

L'arme était à côté du corps.
Vous êtes liée à ça.

Je suis liée à rien du tout.

Y a quelques mois de ça,

j'ai été agressée par des mecs
sur le parking de la boîte.

Lucky m'a offert ça pour
que je puisse me défendre.

C'est une belle histoire.
Mais ça n'explique pas comment

cette arme s'est retrouvée
près du corps.

On venait de me la voler.
Le même soir en plus.

Je l'avais
dans mon sac à main.

- Vous avez averti la police?
- Quoi, débouler chez les flics?

« Les gars on m'a volé
mon flingue pas déclaré

le soir où mon petit copain
s'est fait buter. »

Ça se serait passé comment?
- Pas plus mal que maintenant.

Et ça aurait pu éviter que Drea
se fasse enlever par le tueur.

Sn frère la cherche partout,
il est mort d'inquiétude.

J'ai rien à voir
avec cet enlèvement

ni avec le meurtre de Lucky.

Lucky était le grand amour
de ma vie.

Je me sentais bien avec lui,

plus qu'avec
n'importe qui d'autre.

Je l'aimais tellement, j'ai même
laissé tomber Johnny pour lui.

Johnny? Le chef
de la sécurité de la boîte?

Avant, on était ensemble
et...

j'ai commencé à sortir
avec Lucky.

Y avait un truc trop fort
entre nous.

Johnny savait que les caméras
étaient éteintes,

il devait savoir que Charmaine
avait cette arme.

Quand on a découvert
le corps, j'ai appelé Dex

pour qu'il nous rejoigne.
Johnny l'a agrippé.

Il aurait pu piquer
son portable.

Qu'il a utilisé pour
attirer Drea à l'extérieur.

Attendez!

C'est Johnny
qui l'aurait enlevée?

C'est bien compris,
Charmaine?

- Je le garde au téléphone.
- Pour qu'on le localise.

Johnny?
Ouais, c'est Charmaine.

Il faut que je te parle.
Non, c'est important.

Dites que vous auriez pas dû

le quitter pour Lucky.
- J'aurais pas dû te quitter,

C'était une grosse erreur.

Pourquoi j'ai fait ça?
- Vous étiez un peu perdue.

- C'était un coup de tête.
- Euh...

Tu me connais, Johnny,
des fois, j'ai besoin d'air

et je pars en vrille.

Ce qu'y a, c'est que maintenant
que Lucky est plus là...

- C'est lui qu'il vous faut.
- Vous cherchiez ce qui était

juste devant vous.
- Fermez-la, d'accord?!

Non, c'est rien, mon amour,
je râlais contre... la télé.

Je te dis que c'était rien.

Je vais te dire. C'est vrai.
Y a quelqu'un avec moi.

La police. Les flics.

Ils vont pas tarder
à te tomber dessus.

Ils tracent le portable
de Dex, abruti!

Et j'espère que tu vas bien
te marrer en taule!

Il faut que je le rappelle?

Tu connais un peu le coin?

Je crois que je sais
où ils sont.

Tu prendras
la deuxième à gauche.

Vous restez ici,
vous attendez les flics.

Bouge pas, je te dis!

Je peux pas te laisser
tout balancer!

On se sépare.

- Je vous jure, je dirai rien!
- La ferme!

Je vous en prie!
Laissez-moi partir!

Je parlerai pas.
- T'as déjà parlé!

- Je dirai rien.
- Si t'avais pas vu Lucky,

on en serait pas là.
- Me faites pas de mal.

- Pose ton arme.
- T'approche pas!

Johnny, arrête-moi
si je me trompe.

- Je t'ai dit de pas approcher!
- D'abord, tu descends Lucky.

Mais Drea t'a vu,
alors tu dois la tuer aussi.

Tu vas tuer combien de
personnes? Tu me tueras aussi?

Je quitte la ville ce soir.
J'ai rien à perdre.

Je te comprends. Charmaine
te largue et tu te retrouves

tous les soirs au boulot
à être aux premières loges

pour les voir s'éclater
ensemble. T'as pété un câble.

Charmaine et moi,
on avait des projets.

Lucky m'a volé tout ça!
Il m'a volé--

Tout va bien.

C'est fini, Drea.
On est là.

C'est fini. C'est fini.
- Ça va?

Ça va.

Vous êtes aussi géniale
que votre père.

Il serait heureux de savoir
qu'on t'a aidé.

Drea, ça...

c'est le numéro de téléphone
personnel d'Appolo.

- Non, sérieux?
- Il a adoré ton CD.

Il veut te faire enregistrer
dans son studio.

Merci.
Je l'oublierai jamais.

- À un de ces jours.
- Merci.

Vous êtes conscients que Nolan
va encore vous passer un savon?

- Non, je crois pas.
- Hum.

C'est du bon travail.

Ouais... Avec du lait,

brûlant et sans sucre.
- Merci.

Ah... désolé, Shade,
je sais pas comment

vous prenez votre café.
- C'est pas grave.

C'est Mazhari, hein?
C'est lui ton amant secret.

- C'est une obsession!
- Il te fournit des informations

et passe à l'agence
au lieu téléphoner.

Il sait comment
tu prends ton café.

On se connaît
depuis toujours.

Ça fait jamais que 20 ans
de préliminaires.

Après la mort de mon pre,
il m'a refilé quelques affaires,

j'avais pratiquement
pas de boulot.

Sans lui, je m'en serais
jamais sortie.

Y a vraiment des liens
très forts entre vous.

- Très forts.
- Une grande amitié, hein?

C'est pour ça que vous
couchez pas ensemble.

- Exactement.
- Tu bluffes.

- Devine.
- Très bien. Ça te regarde.

Tu fais ce que tu veux.
Une dernière question.

Tu pouvais passer chez toi
avant d'aller chez le coiffeur.

T'aurais pu mettre autre chose
que cette mini-jupe.

C'est pas une question, ça.

C'est bien ce que je pensais.

Salut, vous deux.

Tu devais rester pour le pot
après le spectacle.

T'aurais dû me dire que
tu serais dans les coulisses.

J'aurais pu inviter une copine.

Parce que tu as une copine?

- T'aimerais bien le savoir.
- Wow!

- T'as écouté mon monologue?
- C'était super.

- Oui, sauf que j'ai tout foiré.
- Personne a rien vu, chérie.

Ça se gâte pour toi, fiston.

Elle cherche la règle
que tu n'as pas respectée.

C'est bon.
Je sais laquelle.

Je sais...
La famille d'abord.

Mais j'étais là, ma chérie,
pendant presque toute la--

Te cherche pas d'excuse
et dis-moi franchement.

J'ai raté ton monologue,
je te demande pardon.

C'était à cause de Drea?

Elle va bien?
- Oui. Elle est avec son frère.

Mais je suis vraiment désolé.
Je peux me racheter?

Laisse tomber. Ou alors
tu me laisses organiser

la soirée de fin de spectacle
à la maison.

Oui, bien joué, ma fille!
Bien joué!

Pourquoi toutes les femmes
que je côtoie

savent beaucoup mieux
jouer au poker que moi?

Bonne nuit, ma puce.
T'étais géniale.

- Merci.
- Bonne nuit.

Alors, est-ce que tu as...

résolu l'autre mystère
qui te prenait la tête?

J'ai décidé qu'il valait mieux
que ça reste professionnel.

Angi est ma collègue,

on travaille en étroite
collaboration,

mais elle a sa vie
et moi j'ai la mienne.

Vu comme tu mens,
t'es pas fait pour le poker.

Je te dérange pas?

Non.

J'étais...

en train de boire à l'heureuse
conclusion de cette affaire.

Ah oui? Je suis venu
te rapporter ça.

Elle était où?

Dans le salon.
Sur le canapé.

Merci.

C'est trop gentil.
- De rien.

C'est normal.

T'étais vraiment obligé de
me demander si j'avais un alibi?

J'adore quand tu racontes
des craques.

Écoute, Angie...
- Derek.

- Hier soir, c'était...
- Super.

- Plus que ça.
- Ouais.

- C'était dingue.
- Complètement dingue.

C'est toi qui vois.

On va pas gâcher ça?

Absolument.
Une seule fois.

Merci.

C'est quand tu veux.