Original subtitles

Monsieur, ce n'est pas une carte bancaire.

Ah! Désolé.

C'est ma carte professionnelle.

Je suis détective privé.

Apparemment, pas si privé que ça.

- Du liquide, ça ira? - Ouais.

Évidemment, tu l'as fait exprès.

Oh, sois pas trop dur avec moi.

Je viens à peine de recevoir cette petite merveille.

C'est normal que je sois enthousiaste.

Et moins, c'est possible?

Mon binôme va pas tarder à arriver.

J'apprécierais que t'évites de me mettre la honte.

La plupart des enfants seraient fiers

d'avoir un père détective. Tu n'as qu'à me voir

comme le Magnum des temps modernes.

- Qui? - Thomas Magnum.

L'immense villa à Hawaï, la Ferrari rouge

et la fameuse moustache. Non? Bon. Jim Rockford.

Ça sonne bien comme nom, mais je vois pas.

Mon nom aussi sonne bien.

Phillip Marlowe? Sam Spade?

- Veronica Mars. - Ah, ça, ça me parle.

Tiens, tiens, tiens, ce ne serait pas Angie Everett,

mon associée? Mon associée...

Ça me fait toujours bizarre à voix haute.

Sûrement parce que tu es mon employé.

- Oh, oui, c'est ça. - Salut, Jules.

Salut, Angie.

Tu savais que mon père était devenu détective?

- C'est pas vrai. - Si!

Attends, Jules,

est-ce que ton binôme est un garçon?

S'il te plaît, ne dis rien de stupide.

Mieux encore: Ne dis rien du tout.

- Salut, Jules. - Salut, Liam. Mon père.

Papa, Liam. Et Angie. C'est la patronne de mon père.

Oh, une femme aux commandes! C'est classe.

On y va? Je prends ton sac.

- Merci. - Je t'en prie.

Une femme aux commandes, c'est classe.

Tu trouves pas qu'il en fait un peu trop?

Je le trouve très mignon.

Enfin, c'est ce que dirais si j'avais 14 ans.

Everett Investigations.

Oui, monsieur King, je sais qui vous êtes.

Oh, c'est pas vrai.

Oui. Bien sûr, on arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe?

C'était Thomas King, l'écrivain.

Frank Garrison est à l'hôpital.

- Qui? - C'est moi qui parlerai.

- D'accord. - Ouais.

Allez!

Une fois, Frank a essayé de se battre contre un ours brun.

C'était dans un bar à Saint-Pétersbourg.

Tu te souviens de ça?

Nous étions invités à une conférence littéraire.

Et je ne vais pas mentir,

la vodka russe était invitée aussi, ce soir-là.

C'est très dur de le voir ainsi.

C'est un des plus grands écrivains de notre temps.

Oui, un vrai génie.

Vous l'avez vu quand, la dernière fois, monsieur King?

Oh... Appelez-moi Tom.

Je n'ai pas parlé à Frank depuis des années.

J'imagine qu'il n'a pas apprécié

que je remporte le Prix du Gouverneur général.

Il peut être vraiment mesquin ce vieux chameau.

La semaine dernière, j'ai reçu ça par la poste.

« Au cas où il m'arriverait quelque chose de grave

ou si je venais à mourir, appuie sur la touche play. »

Au début, j'ai cru que c'était une farce.

Tout le monde sait que Frank est allergique

aux nouvelles technologies. Il se terre depuis des années

dans sa petite bicoque de l'île Ward.

Mais ce matin, j'ai...

j'ai appris qu'elle avait entièrement brûlé.

Salut, Tom. J'imagine que si tu regardes cette vidéo,

c'est que je suis mort ou dans le coma et que ça va pas tarder.

Ou que tu n'auras pas tenu compte de ma petite note

et donc que j'aurais dû m'adresser à Michael Ondaatje.

Quel vieux chameau!

Tout ce que je te demande de faire, c'est de trouver

les meilleurs détectives privés de toute la ville.

Ensuite, je veux que tu les engages

pour qu'ils enquêtent sur ce qui se passe ici.

Il y a deux enveloppes. Ouvre la bleue.

Ça devrait suffire à couvrir leurs frais

et leurs honoraires.

Maintenant, ouvre l'autre enveloppe. La rouge.

Je les ai trouvées sur le rebord de ma fenêtre hier soir.

Elles étaient alignées soigneusement

comme cinq petites pierres tombales en cuivre.

Il y a quelqu'un sur cette île de fous

qui essaye de me tuer.

Tom, souviens-toi de ce que je vais dire:

Il ne faut se fier à personne.

DÉTECTIVES PRIVES

Pourquoi est-ce que tu te passionnes à ce point

pour ce vieil écrivain raté.

Frank Garrison est pas un raté.

Il a écrit Le Terrain de jeu du diable,

un des romans les plus marquants de ces cent dernières années.

J'ai fait des recherches. Il a écrit un bouquin y a 25 ans et plus rien.

Ça peut se comprendre après l'incident Lovegrove.

T'as séché tes cours de littérature?

Ouais. J'avais piscine.

Le Terrain de jeu du diable se déroule au XIXe siècle,

mais en fait, c'est une allégorie

de l'obscurantisme politique des années 1990.

Pour l'oncle, il s'est inspiré d'un sénateur conservateur,

qui s'appelait Christopher Lovegrove.

Oh, je me souviens de lui. Il s'est pas suicidé?

Le sénateur Lovegrove se battait avec acharnement

contre les droits des homosexuels,

alors que lui en était un.

Quand les médias ont découvert

qu'il était l'oncle dans le roman,

son secret a éclaté au grand jour.

Lovegrove s'est suicidé une semaine après la parution,

il tenait le livre dans sa main.

C'est pour ça que je l'ai pas lu, il porte malheur.

Ce livre est un pur chef-d'oeuvre.

Je le relis pratiquement tous les ans.

La biographie d'André Agassi est aussi un chef-d'oeuvre

mais je l'ai lu qu'une seule fois.

J'espère que tu l'as colorié sans déborder. Hum.

La maison de Frank est à 10 minutes d'ici.

Viens, c'est par là.

Cette petite île me donne la chair de poule.

Tu rigoles? C'est magnifique comme endroit.

Mon père m'emmenait ici quand j'étais gosse.

Je voulais planter une tente et y rester pour toujours.

Oui, ça va quand on a 8 ans.

Cette île a tout ce qu'il faut.

Une vue imprenable sur toute la ville,

un ancien phare hanté,

des rumeurs de mafieux qui s'y cacheraient.

Tu savais que Babe Ruth a marqué son tout premier home run

en envoyant la balle dans l'eau juste ici?

J'étais à côté de toi quand tu lisais le dépliant.

Alors, tu vois que finalement, on lit les mêmes trucs.

Oh la vache! C'était pas un petit feu de camp.

Ouais. Bon, allez, au boulot.

Tu vas prendre des photos des décombres.

Moi, je vais interroger les pompiers.

Sérieux? C'est toi qui vas parler aux pompiers?

Ça fait pas un peu cliché? Les femmes et les pompiers?

Comme dans un roman à l'eau de rose 100% midinettes?

Alors, c'est qui le littéraire maintenant?

OK. Il semblerait que le feu ait démarré

entre 1 h et 2 h du matin.

Je vais voir si Mazhari peut récupérer

les vidéos de surveillance du port.

Le dernier ferry pour la ville est à 22 h.

Donc si aucun bateau privé n'a quitté l'île

pendant la nuit, c'est que l'incendiaire vit ici.

Ou qu'il y a pas d'incendiaire

et que c'est ce qui a provoqué le feu.

Ça fait beaucoup d'alcool pour un seul homme.

C'est un écrivain, c'est parfois dans leurs habitudes.

C'est aussi un bon accélérant.

Une fois, j'ai fabriqué un cocktail Molotov

avec une bouteille de whisky bon marché.

Ah oui? Je serais passée à côté de ça?

Il faut peut-être que tu penses à t'améliorer un peu.

Bon, allez, réfléchis: Garrison est complètement saoul,

il s'allume une clope et pouf...

On a été engagés pour trouver un tueur

pas pour imaginer des accidents.

Frank dit que cette île est remplie de cinglés,

et moi, je le crois. - Je commence à le croire aussi.

Ne te retourne pas. Espion à 5 h.

On se croirait au milieu d'un film des frères Coen.

Prends par la droite, je passe par-derrière.

La liste des suspects est longue,

mais l'un d'entre eux sort clairement du lot.

Tu devineras jamais qui c'est...

Elle parle beaucoup, vous trouvez pas?

Je...

Vous êtes qui?

Larry Fleishman. C'est pas ce que vous croyez.

Vous étiez pas en train d'enregistrer

ma collègue pendant son faux coup de fil?

D'accord. C'est bien ce que vous croyez.

Mais c'est du matériel professionnel.

Vous n'auriez pas mieux comme excuse?

Je suis compositeur.

Je fais des musiques d'ambiance pour des spas.

J'essayais de capter le chant d'un pluvier siffleur.

Il fait de merveilleux petits piaulements.

Et ce pluvier siffleur a fait son nid

dans les décombres de la maison de Frank Garrisson?

Je voulais savoir ce qui se passait.

Vous étiez où aujourd'hui entre 1 h et 2 h du matin?

Dans le sud de l'île. Dans le phare, tout en haut.

Tous mes enregistrements sont localisés numériquement.

41, 31, 63 Nord.

79, 38, 53 Ouest.

Regardez, vous pouvez vérifier.

FICHIER No1

Vous enregistrez des sons. Vous avez entendu quelque chose d'étrange?

En fait... oui.

Au début, j'ai cru que c'était un bihoreau gris.

Mais vous savez, ils ont déjà tous migré.

Tenez, vous n'avez qu'à écouter.

Je vois pas ce que ça peut être.

Vous avez autre chose?

Oh oui. Le doux souffle du vent, quatre heures de pureté.

C'est le son de l'âme de notre île.

Ah...

Larry, est-ce que vous savez si quelqu'un de l'île en voulait à Frank?

Vous devriez demander aux Schmidt.

C'est eux qui le connaissent le mieux.

Et ils adorent les ragots.

Will et Gil Schmidt? Oh, c'est pas vrai!

Je suis hyper fan de votre émission.

Shade, il est temps

que je t'avoue que j'ai pas le câble.

Ce sont les présentateurs de La maison selon les Schmidt,

une des meilleures émissions de la chaîne Mode & Décoration.

Numéro un de notre case horaire trois saisons d'affilée.

Mais on n'est pas là pour compter, n'est-ce pas?

Est-ce qu'on peut vous poser quelques questions sur votre voisin?

Pauvre Frank, comment va-t-il?

- Il va s'en tirer. - Quel soulagement!

On a eu peur pour lui. Avant, la seule chose qui nous faisait peur,

c'était sa garde-robe. - Sérieusement!

Des pantalons à rayures avec des chemises à fleurs?

Le bon goût ne s'achète pas, mais on peut toujours louer.

Vous savez si quelqu'un en avait après Frank?

Frank est inoffensif.

La plupart des gens ici ont pitié de lui.

Enfin, voyons, cet homme a passé

un quart de siècle à procrastiner.

Il aurait un copain de beuverie,

une personne avec qui il s'entend bien?

Ou avec qui il ne s'entend pas bien.

Depuis quelques mois,

une charmante jeune femme venait lui rendre visite.

Blonde, cheveux ondulés, lunettes geek et chic.

Monture épaisse, un modèle vintage, trs stylé.

Elle venait le voir tous les 15 jours.

Frank a dit que c'était sa fille.

Mais la dernière fois, ça s'est mal passé.

Ils ont eu une grosse dispute. - De quoi il était question?

Oh, les commérages, c'est pas du tout mon genre.

Je plaisante, je ne vis que pour ça.

J'ai entendu le mot argent et peu après...

il lui a dit de prendre la porte, il hurlait.

À croire que papounet avait décidé

de ne plus donner d'argent de poche.

Monsieur Powers, vous êtes l'éditeur de Frank,

est-ce qu'il vous a dit qu'il avait vu sa fille récemment?

Et que ça ne s'était pas très bien passé?

Je suis plus surpris d'entendre qu'Eliza l'a revu

que d'apprendre que ça s'est mal passé... encore.

Vous pouvez développer?

Il y a quelques années, elle l'a poursuivi

pour obtenir de l'argent. Elle avait été reçue

dans une prestigieuse école d'art

et elle voulait encore une part du gâteau de son père.

Il n'a écrit qu'un seul bouquin,

y a combien de parts dans ce gâteau?

Le Terrain de jeu du diable est au programme

de presque toutes les universités du pays.

Il s'en vend environ 100 000 exemplaires par an.

Et dites-moi, comment va Frank?

- Il tient le coup. - Quelle tragédie!

C'est égoïste de ma part, mais j'aurais adoré

qu'il nous laisse un dernier roman.

Frank a jamais écrit une suite au Terrain de jeu du diable?

Il en promet une depuis plus de vingt ans. Il dit qu'il est plongé dedans

et ce sera plus fort que La Ferme des animaux.

Mais j'ai arrêté d'y croire, il y a longtemps.

C'est à cause de la mort de Lovegrove?

La mort de Lovegrove, l'alcool, sa peur

de pas être à la hauteur du premier.

Je lui ai dit de foncer, même si c'était pas bon.

Je publierais sa liste de courses si je le pouvais.

Ça se vendrait à un million d'exemplaires

dès la premire semaine.

Non! Non! Plus de rouge sous le titre,

je veux que ça ait beaucoup plus de peps!

Vous pourriez au moins attendre

qu'il soit vraiment mort, non?

Je sais que ça paraît déplacé, mais je le fais uniquement

par amour pour son oeuvre.

Les ventes de son livre ont chuté de 20%.

Ce serait stupide de ne pas...

profiter de ce coup de projecteur.

Et la publicité serait phénoménale

s'il ne s'en sortait pas.

Je n'étais pas sur l'île, la nuit dernière,

si c'est ce que vous voulez savoir.

J'aime cet homme et ce qu'on fait ici me donne envie de vomir.

Mais rien ne vend mieux que la tragédie.

C'est comme ça que vous décririez

les rapports qu'il entretient avec sa fille? Tragiques?

Ma correspondance avec Eliza se cantonne

à la carte de voeux de la société

que je lui envoie en fin d'année.

Donc j'imagine que vous avez son adresse.

Rapproche-toi. Oui. Comme ça.

Gardez la pose.

Merci, les filles et bravo.

Je vous en prie, ça a été un plaisir.

Eliza, ce studio est superbe. On a tellement entendu parler de vous.

Vous permettez qu'on vous pose quelques questions?

Bien sûr. Vous souhaitez faire des nus

ou quelque chose de plus traditionnel?

J'adorerais vous photographier.

- Votre père va bien? - Ah! Des journalistes.

Pas exactement. Ce qu'on voudrait savoir,

c'est ce qui s'est passé entre Frank et vous, hier.

Votre visite s'est finie par une énorme dispute.

Je ne me suis pas disputée avec lui.

Deux témoins disent le contraire.

Non, vous comprenez pas. Il a pu se disputer

avec quelqu'un en effet, mais c'était pas avec moi.

J'ai pas vu mon père depuis 10 ans.

Quand son livre est devenu un best-seller,

ça a fait de lui le plus heureux des hommes.

Notre famille a vécu dans la joie pendant une semaine.

Et ensuite, tout a changé.

Le sénateur Lovegrove s'est suicidé.

Mon père était dévasté.

Soudainement son succès avait perdu toute saveur.

Alors, il s'est mis à boire...

beaucoup et beaucoup plus encore.

C'est là, qu'il est parti vivre sur l'île?

J'étais qu'une enfant, mais j'avais compris

qu'il ne pensait plus qu'à fuir.

C'est ce qu'il a fait toute sa vie depuis.

Vous n'êtes jamais allée le voir?

Ma mère m'y emmenait pour Noël

ou pour mes anniversaires,

mais plus le temps passait et moins il voulait me voir.

Après la mort de ma mre, je n'y suis plus allée.

Il sait pas ce que je fais dans la vie.

Ça a pas dû être facile.

« Il y a de l'acier dans le coeur de l'homme. »

C'est lui qui a écrit ça.

C'est une de mes citations préférées.

Nous avons parlé avec Elliot Powers.

Il dit que vous vous êtes brouillés

à cause d'une histoire d'argent. - Ça s'est passé il y a 10 ans,

la dernière fois que j'ai vu mon père.

J'étais au chômage

et je voulais prendre un nouveau virage.

Vous avez fini par y arriver.

Je peux vous prouver où j'étais hier.

J'ai fait un shooting avec un client important,

on a fini tard. Je vous donnerai

son nom et son téléphone.

On est à la recherche d'une jeune femme

qui fréquentait votre père depuis quelques mois apparemment.

Blonde, jolie, des lunettes. Ça vous dit quelque chose?

Il y a un fan-club de Frank Garrison,

géré par l'université.

Mon père maintient juste assez de contact

pour s'assurer qu'il y ait en permanence

de jeunes et jolies écrivaines à sa porte.

Je commencerais par là. - Merci, Eliza.

Ça va nous aider. - Merci.

Au revoir.

J'ai perdu mon père l'an dernier.

Ils sont pas éternels, vous savez.

J'apprécie votre sollicitude.

Mais Frank n'est plus mon père.

Hôpital Central, chambre 303, si vous changez d'avis.

D'accord. Merci. C'était l'hôpital.

Frank a repris connaissance.

Bonne nouvelle pour Les Copains de jeu du diable.

C'est un groupe de fans sur Internet

qui commente l'oeuvre de Frank Garrison.

Une oeuvre, pour eux, c'est un seul bouquin?

Disons qu'il a atteint sa perfection,

qu'il a tout mis dans ce livre.

Je pourrais pas me prononcer là-dessus parce que...

La perfection, c'est pas ton truc.

- Je déteste ce type. - Garrison?

Liam. Il vient d'où, ce gamin?

Il reçoit un quad tout neuf pour son anniversaire?

Tu plaisantes? Je te rappelle qu'on est sur une affaire.

Je suis multitâche.

Non, mais franchement, il a une tête à claques.

Il donne vraiment envie de le frapper.

- C'est un gosse. - Ouais.

Entouré par plein de jolies filles

sur chacune de ses photos.

T'étais pas entouré par plein de jolies filles à son âge?

Bien sûr que si, mais je postais pas les photos sur Internet.

Y avait pas d'Internet.

C'est pas très flatteur pour Jules, ta réaction.

Tu passes ton temps à me dire à quel point elle est géniale,

et ça te surprend qu'elle plaise à un garçon?

Détends-toi un peu. Ce Liam te ressemble beaucoup.

Ouais. Et c'est bien ce qui me fait peur.

Regarde. C'est une photo récente.

Blonde, cheveux ondulés, lunettes geek et chic.

Ça te rappelle rien? - Sarah Marsonet.

Ah, les réseaux sociaux.

Comment j'ai pu vivre sans vous?

Cette fille adore faire des selfies.

Elle adore les chiens aussi.

On dirait qu'elle est dog-sitter.

On peut aller lui parler directement.

Si c'est elle qui prétend être la fille de Frank,

on va pas réussir à l'approcher facilement.

Elle promène des chiens.

Peut-être qu'elle fait aussi garderie.

Je vois très bien où tu veux en venir.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est vraiment adorable de nous recevoir au pied levé,

nos billets d'avion ne sont pas remboursables.

Ça arrive en classe éco, parce qu'on est près de ses sous.

On n'en serait pas là si la soi-disant nounou pour chiens professionnelle

n'avait pas annulé à la dernière minute.

C'est ma faute si Becky a attrapé--

- Bien sûr que c'est ta faute! - Tout va bien.

Je peux m'en occuper.

- Où t'as eu ce truc? - J'ai filé 20$ à un gamin,

je l'ai loué une heure. - T'as bien retenu mes leçons.

Tenez, voici mes tarifs. Et mes références, si besoin.

Je le garde combien de temps?

- Deux semaines. - Cinq ou six jours.

Je dois rentrer plus tôt pour présider une conférence.

Ça vous ennuie si je visite un peu?

Miu-Miu est extrêmement sensible

en termes de Feng Shui. - Je comprends tout à fait.

Chéri.

Oh! Mon chien-chien. Viens! Viens là. Voil.

- Salut, Miu-Miu. - Tenez.

Tu vas voir, on va bien s'amuser toi et moi, hein?

Donc, vous êtes... étudiante?

J'étudie la littérature à la fac de Toronto.

J'avais arrêté quelque temps et j'ai repris pour passer mon Master.

C'est... beaucoup plus dur que dans mes souvenirs.

Je suis sûr que vous y arriverez.

« Y a de l'acier dans le coeur de l'homme. »

Frank Garrison! Vous êtes fan?

De la première heure.

Vous savez que sa maison a brûlé récemment?

Oh...

Quel âge a-t-il? - Euh...

Il a... 10 ans.

Elle, vous voulez dire?

Qui êtes-vous?

La vraie question est: Vous, qui êtes-vous?

Je me souviens de cette photo.

Elle était dans tous les journaux,

après la découverte du corps de Christopher Lovegrove.

Là, c'est Christopher Lovegrove.

Et là, c'est sa fille, Sarah Lovegrove.

C'est vous.

Je sais de quoi ça à l'air, mais ce n'est pas ce que vous croyez.

Après le décs de mon père,

on a pris le nom de jeune fille de ma mère.

J'avoue que j'ai souhaité

la mort de Frank Garrison pendant longtemps.

Et puis, je suis entrée à l'université

et son livre faisait partie du programme.

Je l'ai adoré, ce qui n'a fait qu'empirer les choses.

Donc un jour, j'ai voulu en savoir plus.

Vous... êtes allée le voir sur l'île?

Il fallait que je me confronte à lui. Mais...

quand je me suis retrouvée en face de lui, il semblait...

tellement triste.

C'est là que j'ai compris

qu'il souffrait certainement autant que moi.

Et quand je lui ai appris que je voulais devenir auteure,

il a proposé de m'aider.

L'homme qui est responsable du suicide de votre père est votre mentor?

Oui. C'est un excellent professeur.

Frank pense que la technologie tue le processus créatif.

Il refuse d'aller sur Internet. Il se sert uniquement

d'une vieille machine à écrire mécanique

et il conserve ses copies dans une vieille boîte à chaussures.

Me déconnecter d'Internet m'a fait le plus grand bien,

ça m'a aidé à dépasser mon addiction aux réseaux sociaux.

Vous êtes en train de poster un truc?

Des témoins vous ont vue vous disputer avec Frank, il y a deux jours.

Peu de temps avant que sa maison ne parte en fumée.

J'ai un livre à mon actif. Pas un vrai, comme le sien. C'est juste une ébauche.

Frank s'est mis en colère,

parce que je sous-estimais ce que j'ai écrit.

C'est la raison de votre dispute?

Il a dit des choses blessantes, et ça m'a énervée.

À votre avis, c'est possible que Frank ait déclenché le feu lui-même?

Non, nos rendez-vous nous faisaient du bien à tous les deux.

Il s'était même remis à écrire. - Attendez...

Frank s'est remis à écrire? - Oui.

Les Schmidt ont bien insisté sur le fait

que Frank écrivait plus rien. Tu trouves ça louche?

- Ils cachent quelque chose? - Ils savent pour le livre.

S'ils le savent, tout le monde le sait,

ce qui leur donne à tous un mobile.

Pas que son premier roman dévoilait des secrets

que le deuxième est dans le même esprit.

On va aller lui demander tout de suite.

Je suis Angie Everett, et voici mon collègue, Matt Shade.

Nous sommes les détectives que vous avez engagés.

Nous savons pour votre nouveau livre,

nous avons rencontré Sarah Lovegrove

et elle nous a tout raconté.

Vous étiez en colère parce qu'elle se sous-estimait.

C'est ça qui vous a énervé à ce point?

En partie. Mais c'était plus

à cause de l'appel que je venais de recevoir.

- De qui? - De mon éditeur, Elliot Powers.

Cet idiot a refusé tout net de publier le livre de Sarah.

J'étais fou de rage parce que c'est un roman exceptionnel,

intitulé Danser dans le labyrinthe.

Malheureusement, je m'en suis pris à Sarah.

Donc, vous vous êtes mis à boire.

Oui. Un verre, puis un autre et encore un autre.

Après, j'ai dû m'évanouir. Ensuite, je sais

que c'est l'odeur de la fumée qui m'a réveillé.

Selon vous, qui a fait ça?

Ça pourrait être n'importe qui.

Mais je vous fiche mon billet que ce sont les Schmidt.

Leur avocat m'a envoyé un courrier.

Ils sont persuadés que j'écris sur eux.

Donc vous écrivez un deuxième livre.

Oui. Il est parti en fumée, comme ça.

Vous n'avez pas sauvegardé?

Je fais pas confiance aux ordinateurs.

Les pompiers disent que le feu est parti de votre bureau.

C'est là que vous l'aviez mis? - Qu'est-ce que vous insinuez?

Que c'est moi qui ai mis le feu?

Une personne s'en est pris à vous ou votre livre, on veut savoir pourquoi.

S'il contenait des secrets qui pouvaient pousser quelqu'un à tuer,

vous devez absolument nous en parler.

Je comprends pas ce qu'il se passe ici.

Vous êtes comme Elliot et comme tous les autres.

Vous me presser comme un citron.

Hé! Hé! Vous nous avez engagés,

on est là pour vous aider.

Si j'ai besoin d'aide, j'appellerais une infirmière,

merci champion. Je sais exactement qui vous êtes.

Vous êtes un hockeyeur à la retraite depuis des lustres.

Et votre enquête est lamentable. Encore plus lamentable

que votre dernière saison chez les Sasquoitchiz.

J'ai jamais vu ça de ma vie!

Je me remettais d'une blessure.

Vous savez qu'on juge pas un bouquin à sa couverture.

Vous êtes pas un bouquin, que je sache! Vous savez quoi?

Vous n'êtes mme pas un magazine, mon pauvre garçon.

Vous êtes le vieux prospectus qu'on met au fond

de la cage d'un oiseau! - T'appelles ça un héros?

Tu serais de mauvaise humeur si on avait mis le feu à ta maison.

T'es trop fan pour voir la réalité en face.

Les héros sont humains, ils tombent parfois, comme tout le monde.

On est là pour le remettre sur pied.

Tu le crois toujours innocent? Tu l'as dit toi-même:

Certains clients engagent des privés

pour détourner les soupçons de leur crime.

Pourquoi faire brûler sa propre maison?

Pour toucher l'assurance, par frustration parce que son livre n'avance pas,

pour attirer l'attention. - C'est Mazhari.

Il a visionné les vidéos de surveillance.

Aucun bateau privé n'a quitté l'île

avant ou après le départ du feu.

Donc ça pourrait tout à fait être Frank.

Non. Il y est pour rien.

Un artiste détruirait jamais son travail

pour de l'argent, alors qu'il en a.

Bon, tu me suis sur cette affaire ou pas? Dis-le-moi.

J'aimerais bien savoir ce que tu ferais sans moi.

Bien rien.

Habille-toi chaudement demain, parce qu'on retourne sur l'île.

Je suis plus très sûr d'aimer cet endroit.

Bonjour, ma chérie. - Bonjour.

J'ai pris le dernier muffin.

Les deux derniers, tu veux dire.

On le joue à Pierre, papier, ciseaux?

- Je suis aveugle. - Ouais, mais moi, j'ai faim.

D'autant qu'y a rien de bon à manger sur l'île

à cette époque de l'année. - Tu retournes là-bas?

On a eu du nouveau sur l'affaire Garrison.

Je vais probablement rentrer tard, ça ne te dérange pas?

Non, je crois que je pourrai survivre.

Je sais comment me servir du micro-ondes.

Je peux appeler grand-père.

C'est sa semaine entre potes au cabanon.

Je veux pas lui faire ça. J'ai invité des amis

pour regarder un film

et fabriquer de la méthamphétamine.

Je suis désolé d'être trop protecteur avec toi,

j'essaye de faire du mieux que je peux

en tant que papa à plein temps.

Tu t'en sors très bien.

- Là, je commence flipper. - Mais, non. C'est la vérité.

Va attraper les méchants, Veronica Mars.

- Jules. - Oui?

Ce gars, là, Liam, t'as confiance en lui?

Eh bien... il est plus cool qu'il en a l'air.

Enfin, je l'ai pas vu de mes yeux, mais...

Non, je veux dire: Tu le connais vraiment bien?

Il est un peu obsédé par ses cheveux, non?

Il t'a parlé de sa famille? Son père a été impliqué dans...

un gros scandale financier?

T'es en train de me dire que t'as enquêté sur Liam?

Bien, c'est mon boulot.

Félicitations, tu viens de passer

dans la catégorie gros lourd.

Ça a pas l'air d'aller. Qu'est-ce qui se passe?

J'ai eu un petit accrochage avec Jules.

Elle a découvert que t'enquêtais

sur son petit copain. - Qu'est-ce que tu me dis?

C'est pas son petit copain.

Bon, bref, je lui ai juste gentiment dit, que peut-être,

elle ne le connaissait pas aussi bien qu'elle le croyait.

Je suppose qu'elle t'a juste gentiment dit

d'aller te faire voir. Hein?

Je suis ravi que mon inexpérience parentale

te procure autant de joie.

OK, comme t'es nouveau dans le métier,

je vais te confier un petit secret.

Tout le monde aime pas les privés.

En particulier quand ils fouillent

dans la vie privée de leurs proches.

J'aurais bien aimé avoir eu cette info hier.

Et c'est pour cette raison

qu'on nous appelle enquêteurs privés.

C'est qui?

C'est la boîte de prod des Schmidt.

Elle confirme que Will est en rendez-vous sur le continent.

Ça veut dire que la voie est à moitié libre.

J'arrive pas à croire que deux mecs capables

de transformer une vieille valise en fauteuil baroque

aient pu faire un truc aussi ignoble que ça.

Les Schmidt forment le couple le plus people

de toute l'île, si Frank allait déballer leur linge sale,

ça aurait mis un coup à leur belle carrière.

Il marche super vite en fait.

Te plains pas, c'est facile comme filature.

Assure-toi que Gil rentre pas que je puisse fouiller tranquillement.

Ce que t'es en train de faire n'a pas l'air très légal.

Ce que nous sommes en train de faire.

Et puis au cas où, je dirai

que j'ai entendu un bruit inquiétant.

J'ai pas l'intention de m'attarder de toute façon.

Si tu fais pas tout capoter, tout ira bien.

Tu me prends pour qui, franchement?

Ma première filature en tant que vrai détective,

je devrais faire un selfie.

Tu devrais surtout te faire discret.

Et si je faisais un selfie discrètement?

Oh! Une boîte de cartouches pour fusils.

On dirait les mêmes que Frank a trouvées sur sa fenêtre.

Il y en a 15 dedans et c'est une boîte de 20.

Y en avait bien cinq dans l'enveloppe de Frank, hein?

- Euh... pardon, tu disais? - Eh! T'es toujours avec moi?

Ouais, toujours.

Le problème c'est que Gil...

lui, non...

Jeune homme...

est-ce que vous me suivez? - Tu t'es fait choper?

- Je fais quoi, maintenant? - Improvise.

Gil! Vous êtes super bien gaulé.

C'est quoi, votre secret?

Une vendeuse m'a dit que l'écossais

était à nouveau tendance, mais j'en suis pas très sûr.

Vous en pensez quoi?

Vous ne seriez pas en train de me draguer?

Ça me serait utile?

Je crois pas, non.

Étant donné que les Schmidt ne sont pas gais.

Si vous ne voulez pas que ça s'ébruite,

vous allez devoir nous dire la vérité.

- Lui est gai, pas moi. - Vous êtes hétéro?

Pendant nos études de stylisme,

on était colocataires.

On a rencontré un producteur de télé

qui a craqué pour nos idées,

il nous a proposé d'en faire une émission.

Il croyait qu'on était ensemble,

juste parce que j'aime les ragots

et que j'agite mes mains en parlant.

C'est surtout parce qu'il est Anglais.

Bienvenue dans le monde merveilleux des stéréotypes.

On ne voulait pas mentir, mais on était fauchés à l'époque,

et maintenant, on est une institution

sur la chaîne Mode & Décoration.

On a des fans partout dans le monde,

une énorme valeur marchande.

Et notre marque de fabrique, c'est l'honnêteté.

Vous auriez fait quoi, vous? - J'aurais eu peur

si un voisin écrivain était sur le point de tout révéler.

Comment vous avez su pour le bouquin?

Tout le monde est au courant.

Un jour, on est allés voir Frank pour lui demander.

Il s'est tellement énervé qu'on a compris immédiatement:

Il écrivait sur nous.

Frank m'a vu alors que j'embrassais ma petite-amie.

Un matin, avant le taï-chi.

Je pouvais pas le laisser révéler ça.

Ce qui est le comble de l'ironie,

quand on sait qu'il y a 25 ans, Frank a révélé l'homosexualité

d'un homme qui se cachait lui aussi.

Donc, c'est vous avez mis des cartouches

sur la fenêtre de Frank? - Oui.

Mais on n'a pas incendié sa maison.

Il avait une cuisine absolument splendide.

On n'aurait jamais osé.

Alors vous étiez où quand elle a brûlée?

On était à Kensington Market, ce soir-là. Avec des amis.

Il veut dire son petit ami et ma petite amie. C'est compliqué.

On peut dire que vous avez un gros secret.

Qui d'autre sur l'île pourrait mal le prendre

si Frank sortait un livre de révélations?

Allô? Absolument tout le monde.

C'est Twin Peaks en pire ici.

Bon, eh bien, si vous voulez éviter les fuites,

vous allez nous rendre un petit service.

À quelle vitesse vous pouvez répandre une rumeur?

Tu crois vraiment que ça va marcher?

Si les Schmidt sont aussi doués en rumeur qu'en déco,

tous les habitants de l'île doivent penser

que Frank a une copie de son livre dans sa cabane.

On fait quoi? On se les gèle dans ce froid glacial

jusqu'à ce que le coupable daigne se pointer?

Tu ne passais pas 90% de ta vie sur la glace?

Si. Mais en mouvement, en se réchauffant,

en faisant quelque chose de sympa.

Sache que les planques, c'est 90% d'attente,

pour 10% de résultats.

Moins si tu manges des trucs qui font du bruit.

Hé, ces petits machins sont pleins de magnésium.

Et le magnésium permet d'augmenter l'acuité mentale.

Tu devrais essayer. - Je dis pas non.

Visiblement, ça marche pas sur tout le monde.

Salut, mon coeur.

Salut, papa. J'ai bien eu ton message.

Les pizzas sont en chemin. Ruby et Lynn sont là.

Très bien, ma puce. Je suis content que tu appelles.

Je voulais qu'on discute un peu tous les deux.

- Discuter de quoi? - J'ai eu tort.

J'ai... j'ai eu tort, ma chérie.

J'ai eu tort et je voulais m'excuser.

Ce que j'ai fait n'était pas professionnel de la part

d'un enquêteur professionnel,

je suis désolé. Tu me pardonnes?

Ça n'arrivera plus jamais?

C'est promis.

- Je te pardonne, papa. - Super.

Bon, et quel film vous allez regarder, ce soir?

Unfriended.

On a vu la bande-annonce, ça promet, on adore déjà.

Unfriended? Génial.

Juste pour info, le popcorn, c'est que pour moi.

Allô? T'es là? C'est une voix masculine.

C'est un garçon que j'entends parler, là?

Ah, oui. Liam est là aussi.

Bon, je te laisse. - Quoi? Non, attends.

Liam est à la maison, j'appelle mon père.

Ça va pas, non? Jules l'a invité pour t'embêter.

C'est une gentille fille qui a la tête sur les épaules.

Tu devrais lui faire confiance.

Et puis Unfriended, c'est pas mal comme film d'horreur.

Je croyais que c'était une comédie romantique.

Tu savais que 55% des films d'horreur

sont principalement regardés par des femmes?

Apparemment, ce genre de films

a les mêmes effets physiologiques

sur les jeunes filles que le sexe.

Cool, hein?

Non, c'est pas sympa!

Le Terrain de jeu du diable.

« Ce livre a changé ma vie,

« j'espère qu'il changera la tienne.

« Joyeux anniversaire. Je t'aime.

Papa. »

Hé!

Je sais maintenant pourquoi tu aimes autant ce bouquin.

C'est pas seulement le contenu.

Il te rappelle ton père.

Il me l'a offert pour mon 14e anniversaire.

C'était pas un grand lecteur, mais ce livre lui parlait.

Comme il te parle, apparemment.

Il y avait un petit café, près de chez nous.

Il m'y emmenait de temps en temps.

On parlait de ce livre pendant des heures et des heures.

Ça me manque.

Donc, c'est pour ça que tu le relis.

Pour que ton père soit toujours présent.

Merci! C'est peut-être parce que j'aime lire, Freud.

Toujours le même livre?

À la même époque de l'année, tous les ans?

C'est peut-être le moment de te délester

de quelques souvenirs

et de t'en créer des nouveaux.

T'apprendrais peut-être d'autres choses.

Peut-être que tu apprendrais quelque chose

si t'oubliais un peu les biographies de sportifs.

Hé! Cette biographie d'Agassi

t'en apprendra plus sur la persévérance

que n'importe quel psy. C'est émouvant, drôle, et...

ça m'a appris que j'étais pas le seul grand athlète

à avoir peur dans les moments difficiles.

Je savais pas... que t'étais un grand athlète.

Et moi, je ne savais pas...

que tu parlais pendant ton sommeil.

Ferme-la un peu.

Non, mais tous ces trucs que t'as dits!

- Tais-toi! - Ça m'a choqué.

C'est Larry, le type au micro.

Qui vient de remporter le titre de suspect numéro un.

Je... je faisais un petit jogging.

Avec un pied-de-biche?

Je vous dis ce qui se passe. Vous dites ce que vous faites

ou on vous emmène chez les flics.

Alors dernière chance: Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici?

Je crois que j'en ai assez entendu.

Mais... ils viennent juste de commencer.

- Hé... - Je vous l'ai déjà dit,

je suis compositeur professionnel.

Les sons que j'enregistre capturent l'âme de cette île.

C'est pas le mot que j'aurais choisi.

J'entends parfois des choses qui me regardent pas? Bien sûr.

Est-ce je les enregistre pour mon plaisir? Évidemment.

Est-ce que ça fait de moi un criminel.

- Oui. - Et alors?

Frank savait ce que vous faisiez?

Il nous arrivait de boire des verres.

Une seule fois, je lui ai fait écouter

un de mes enregistrements, celui avec...

Shelley, la petite serveuse du Café d'Ellen,

en pleine action avec mon voisin, Bob.

J'aurais dû le garder pour moi, hein? Oui.

Fallait que je sache si Frank en parlait.

Si jamais ça se savait, ce serait fini pour moi.

Mais je vous jure que c'est pas moi qui ai mis le feu.

Je me trouvais de l'autre côté de l'île.

On peut pas modifier ces coordonnées numériques.

Dites donc, il a l'air sophistiqué, votre matériel.

Je fais ce que je veux avec les sons.

Les étirer, les compresser, les amplifier.

Vous pouvez isoler les bruits de fond aussi?

Bien sûr. Pourquoi?

J'aimerais réentendre ce qui vous avez enregistré

la nuit de l'incendie. - Oui.

Un instant.

C'est là. 1 h 11 du matin.

Vous pouvez... l'éclaircir un peu?

Oui, je vais essayer de le compresser.

Ça devrait être mieux.

D'où est-ce que ça venait, exactement?

À mon avis, ça venait d'Algonquin Beach.

La plage? Impossible.

J'ai vérifié les vidéos de surveillance,

elles montrent qu'il n'y avait aucun bateau

à cette heure-l. - C'est pas un bateau.

Je te dis que ça venait d'une bouteille de plongée.

C'est le bruit que l'air fait en passant dans le détendeur.

Je faisais de la plongée à Ste-Lucie

à chaque fin de saison. - OK. Donc ça veut dire

qu'une personne est venue à la nage,

et sous l'eau pour ne pas être repérée.

Et donc que notre suspect n'habite pas sur l'île.

Depuis le début, on cherche pas au bon endroit.

Ça a peut-être rien à voir avec le nouveau bouquin,

mais uniquement avec Frank. Il nous a pas tout dit.

On va vérifier ça tout de suite.

Il se pourrait que ça soit pas

en rapport avec votre livre. - Quoi?

Mais bien sûr que c'est en rapport avec mon livre.

J'ai passé des années à écrire chacun de ses mots,

et manifestement, quelqu'un en était jaloux.

Voilà ce qu'on comprend pas:

Pas mal de monde aurait profité de la publication de votre nouveau bouquin

et presque personne qui en aurait souffert.

Pourquoi détruire un livre

qui allait rapporter autant et à autant de gens?

Parce qu'il n'y avait pas de livre à détruire.

C'est pour ça que vous vous énervez quand on en parle.

C'est pour ça que vous changez sujet.

Il y a jamais eu de 2e livre, c'est ça?

OK, j'ai le syndrome de la page blanche.

C'est une maladie pernicieuse, douloureuse et débilitante, mademoiselle Everett.

C'est la prison de l'esprit.

Et j'y suis enfermé depuis 25 ans.

Pourquoi vous l'avez dit à personne?

Parce que je suis Frank Garrison,

parce que parmi les romanciers encore en vie,

je suis l'un des meilleurs. Vous savez ce que c'est d'essayer d'être

à la hauteur de vous-même, en permanence?

Oui, parfaitement, oui.

Si un homme n'arrive pas à s'avouer qu'il a échoué,

comment l'avouer à son enfant? Comment il s'y prend, hein?

Alors, j'ai laissé Eliza s'éloigner de moi.

C'est une des meilleures photographes de cette ville.

Vous savez ce qu'elle fait dans la vie.

Bien sûr, je récupère des photos d'elle

depuis le premier jour.

C'est le bien le plus précieux que j'ai perdu dans l'incendie.

Ça, je peux vous le jurer. - Et travailler avec Sarah,

vous a permis d'aller mieux?

Sarah est un autre de mes échecs cuisants.

Je pensais vraiment être capable

de l'aider à devenir une auteure à succès.

Voyez-vous, sa façon d'écrire est...

différente, moderne, rare.

Son livre est de la même trempe que La Ferme des animaux.

Vous venez de dire La Ferme des animaux?

C'est ce qu'Elliot a dit quand il parlait de Frank et de son 2e livre.

Tu te souviens des photos accrochées

au mur de son bureau? - Oui, bien sûr.

Y en avait une de lui faisant de la plongée.

- Exact. - Sarah a beaucoup appris

avec Frank. Son livre porte

la patte du professeur. - Tout s'explique.

Elliot a tout orchestré

pour sortir le nouveau livre de Frank Garrison.

Et on sait que rien ne vaut mieux que la tragédie.

Elliot est une pourriture!

Ce type est une... pourriture.

Infirmière? Infirmire!

Je vous en prie.

Votre attention, s'il vous plaît.

Je viens d'apprendre que...

Frank Garrison est à nouveau dans le coma.

Et que cette fois, il ne s'en sortira pas.

J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles, mais sachez qu'au moment venu,

les éditions Fosset-Powers rendront hommage

au génie de Frank Garrison de la plus belle façon qui soit.

Non seulement, en rééditant son chef-d'oeuvre,

Le Terrain de jeu du diable,

mais aussi grâce à ce qu'il nous a laissé.

Le plus beau des cadeaux:

"DANSER DANS LE LABYRINTHE" DE FRANK GARRISON

Un nouveau roman.

Je vous en prie, vous pouvez poser vos questions. Oui.

L'histoire de ce livre raconte

l'ultime trahison d'un vieil ami?

Non, il s'agit d'une... Il s'agit d'une allégorie.

Une fable des temps modernes. Plus fort que La Ferme des animaux.

Attendez, on aimerait vous soumettre

une super idée de roman qu'on a eue.

Vous pouvez nous aider à combler les trous

si vous voulez, c'est inspiré d'une histoire vraie.

Vous allez adorer le méchant. Il a un culot monstrueux

et un beau noeud papillon.

Le moment est plutôt mal choisi pour--

Alors, il élabore un plan

pour tuer l'un des plus grands écrivains de notre époque,

en le faisant brûler vif dans sa maison.

Je suis pas allé sur l'île depuis des mois.

Le feu a pris des heures après-- - ... après le dernier ferry.

Très malin pour faire croire que le tueur habite sur cette île.

À l'exception d'un petit détail.

Votre séance de plongée au Bélize, Elliot.

Vraiment impressionnant.

- De quoi vous parlez? - Votre montre de plongée.

Elle met en ligne toutes vos données automatiquement.

Données biométriques, coordonnées GPS...

Elle indique votre position avec précision,

et à la minute près.

Comme la nuit de l'incendie, par exemple.

Vous portiez votre montre de plongée

quand vous vous êtes rendu à la nage

du port à Algonquin Beach.

Je n'ai pas à écouter votre récit délirant.

Non, mais les journalistes ici présents,

eux en seront ravis parce que tout y est:

meurtre, envie et le rebondissement final que vous n'avez pas vu venir.

Mesdames, messieurs...

Je m'appelle Frank Garrison, je ne suis pas dans le coma,

et ce n'est pas moi qui ai écrit ce livre:

Danser dans le labyrinthe.

Mais permettez-moi de vous présenter l'auteure

de ce superbe roman.

C'est la fille de l'homme... qui s'est donné la mort par ma faute,

il y a plusieurs années. Il s'agit de...

de Sarah Lovegrove. - Quoi? Lovegrove?

- Oui, très cher. - C'est une Lovegrove?

C'est une Lovegrove, Elliot.

Attendez. Qu'est-ce que...

T'imagines? Si Elliot avait connu

la véritable identité de Sarah,

il n'aurait jamais été poursuivi

pour tentative de meurtre.

Garrison, le mentor de Lovegrove.

Les ventes vont exploser.

En littérature, on dit que c'est...

un bon vieux ressort dramatique.

Et voilà pour vous.

Le solde de ce que je vous dois.

C'est amplement mérité. Merci.

Vous avez un endroit où aller?

Ma fille m'a offert de m'héberger.

Je vais accepter sa proposition.

On a du retard à rattraper.

Une fois que tout sera rentré dans l'ordre,

une machine à écrire vous attend?

Oh, ne précipitons pas les choses.

Je n'en sais rien.

Pour tout vous dire, j'ai autre chose en tête.

C'est un projet complètement différent:

être un père digne de ce nom.

On verra ce que ça donne. En parlant de changement,

je voulais vous dire, monsieur Shade,

je trouve que...

vous avez bien réussi votre reconversion.

Je peux peut-être y arriver aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

PRÉFACE DE FRANK GARRISON

J'ai quelque chose pour toi.

- Qu'est-ce que c'est? - Tiens.

Le Terrain de jeu du diable.

Je l'ai pas encore lu, moi non plus,

je vais le faire. C'est en braille pour toi.

Et quand on l'aura fini, tous les deux,

on pourra en parler devant un petit café.

- D'accord. - Super.

Je trouve ça très cool, monsieur.

Merci, Liam.

SMS de Ruby.

Elle organise la prochaine soirée vidéo.

C'est seulement son 10e SMS.

Garde un oeil sur lui, pendant que je l'appelle.

- Allô? - Salut, Ruby, c'est Jules.

Je suis sur le ferry avec mon père et Liam.

- C'est pas vrai! - Si. C'est surréaliste, hein?

Je suis content que t'aies pu te joindre à nous, mon petit bonhomme.

Tu préférerais pas faire de la moto tout terrain

avec tes potes? - Ça m'arrive.

C'est plus trop la saison, monsieur.

- Exact. - Je sais pas, j'aime bien...

passer du temps avec Jules.

Et pourquoi ça?

Elle est cool. Vous voyez?

Intéressante. Drôle.

Surprenante.

Et... c'est la seule fille que je connaisse

qui en a rien à faire de mon physique.

Ça me plaît.

Dis-moi, tu as déjà lu des biographies de sportifs?