Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:09,183
Monsieur, ce n'est pas
une carte bancaire.
2
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
Ah! Désolé.
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,143
C'est ma carte
professionnelle.
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
Je suis détective privé.
5
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Apparemment,
pas si privé que ça.
6
00:00:17,321 --> 00:00:19,497
- Du liquide, ça ira?
- Ouais.
7
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
Évidemment,
tu l'as fait exprès.
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
Oh, sois pas trop dur
avec moi.
9
00:00:24,285 --> 00:00:25,895
Je viens à peine de recevoir
cette petite merveille.
10
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
C'est normal
que je sois enthousiaste.
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,463
Et moins, c'est possible?
12
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Mon binôme va pas tarder
à arriver.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,075
J'apprécierais que t'évites
de me mettre la honte.
14
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
La plupart des enfants
seraient fiers
15
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
d'avoir un père détective.
Tu n'as qu'à me voir
16
00:00:36,210 --> 00:00:37,733
comme le Magnum
des temps modernes.
17
00:00:37,776 --> 00:00:39,648
- Qui?
- Thomas Magnum.
18
00:00:39,691 --> 00:00:41,954
L'immense villa à Hawaï,
la Ferrari rouge
19
00:00:41,998 --> 00:00:45,175
et la fameuse moustache.
Non? Bon. Jim Rockford.
20
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Ça sonne bien comme nom,
mais je vois pas.
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Mon nom aussi sonne bien.
22
00:00:48,439 --> 00:00:50,267
Phillip Marlowe?
Sam Spade?
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
- Veronica Mars.
- Ah, ça, ça me parle.
24
00:00:52,226 --> 00:00:54,619
Tiens, tiens, tiens,
ce ne serait pas Angie Everett,
25
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
mon associée?
Mon associée...
26
00:00:56,273 --> 00:00:58,623
Ça me fait toujours bizarre
à voix haute.
27
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
Sûrement parce que
tu es mon employé.
28
00:01:00,930 --> 00:01:02,497
- Oh, oui, c'est ça.
- Salut, Jules.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,107
Salut, Angie.
30
00:01:04,151 --> 00:01:05,978
Tu savais que mon père était
devenu détective?
31
00:01:06,022 --> 00:01:06,979
- C'est pas vrai.
- Si!
32
00:01:07,023 --> 00:01:08,285
Attends, Jules,
33
00:01:08,329 --> 00:01:10,200
est-ce que ton binôme est
un garçon?
34
00:01:10,244 --> 00:01:12,159
S'il te plaît,
ne dis rien de stupide.
35
00:01:12,202 --> 00:01:13,856
Mieux encore:
Ne dis rien du tout.
36
00:01:13,899 --> 00:01:15,640
- Salut, Jules.
- Salut, Liam. Mon père.
37
00:01:15,684 --> 00:01:18,121
Papa, Liam. Et Angie.
C'est la patronne de mon père.
38
00:01:18,165 --> 00:01:21,864
Oh, une femme aux commandes!
C'est classe.
39
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
On y va?
Je prends ton sac.
40
00:01:24,127 --> 00:01:25,520
- Merci.
- Je t'en prie.
41
00:01:28,131 --> 00:01:29,480
Une femme aux commandes,
c'est classe.
42
00:01:29,524 --> 00:01:31,656
Tu trouves pas qu'il en fait
un peu trop?
43
00:01:31,700 --> 00:01:33,223
Je le trouve très mignon.
44
00:01:33,267 --> 00:01:35,356
Enfin, c'est ce que dirais
si j'avais 14 ans.
45
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
Everett Investigations.
46
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
Oui, monsieur King,
je sais qui vous êtes.
47
00:01:41,884 --> 00:01:45,540
Oh, c'est pas vrai.
48
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
Oui. Bien sûr,
on arrive tout de suite.
49
00:01:47,368 --> 00:01:49,326
Qu'est-ce qui se passe?
50
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
C'était Thomas King,
l'écrivain.
51
00:01:50,762 --> 00:01:51,894
Frank Garrison est
à l'hôpital.
52
00:01:51,937 --> 00:01:54,418
- Qui?
- C'est moi qui parlerai.
53
00:01:54,462 --> 00:01:56,551
- D'accord.
- Ouais.
54
00:01:56,594 --> 00:01:58,988
Allez!
55
00:02:07,214 --> 00:02:10,173
Une fois, Frank a essayé de
se battre contre un ours brun.
56
00:02:10,217 --> 00:02:12,610
C'était dans un bar
à Saint-Pétersbourg.
57
00:02:12,654 --> 00:02:14,351
Tu te souviens de ça?
58
00:02:14,395 --> 00:02:16,136
Nous étions invités
à une conférence littéraire.
59
00:02:16,179 --> 00:02:17,963
Et je ne vais pas mentir,
60
00:02:18,007 --> 00:02:20,662
la vodka russe était invitée
aussi, ce soir-là.
61
00:02:20,705 --> 00:02:22,881
C'est très dur de le voir ainsi.
62
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
C'est un des plus grands
écrivains de notre temps.
63
00:02:25,623 --> 00:02:28,060
Oui, un vrai génie.
64
00:02:29,366 --> 00:02:31,760
Vous l'avez vu quand,
la dernière fois, monsieur King?
65
00:02:31,803 --> 00:02:33,675
Oh... Appelez-moi Tom.
66
00:02:33,718 --> 00:02:35,677
Je n'ai pas parlé à Frank
depuis des années.
67
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
J'imagine qu'il n'a pas
apprécié
68
00:02:37,331 --> 00:02:39,463
que je remporte
le Prix du Gouverneur général.
69
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
Il peut être vraiment mesquin
ce vieux chameau.
70
00:02:42,031 --> 00:02:44,642
La semaine dernière,
j'ai reçu ça par la poste.
71
00:02:48,037 --> 00:02:50,039
« Au cas où il m'arriverait
quelque chose de grave
72
00:02:50,082 --> 00:02:53,085
ou si je venais à mourir,
appuie sur la touche play. »
73
00:02:53,129 --> 00:02:54,870
Au début, j'ai cru
que c'était une farce.
74
00:02:54,913 --> 00:02:57,002
Tout le monde sait que Frank
est allergique
75
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
aux nouvelles technologies.
Il se terre depuis des années
76
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
dans sa petite bicoque
de l'île Ward.
77
00:03:00,745 --> 00:03:02,399
Mais ce matin, j'ai...
78
00:03:02,443 --> 00:03:05,010
j'ai appris qu'elle avait
entièrement brûlé.
79
00:03:05,054 --> 00:03:08,318
Salut, Tom. J'imagine que
si tu regardes cette vidéo,
80
00:03:08,362 --> 00:03:11,930
c'est que je suis mort
ou dans le coma et que
ça va pas tarder.
81
00:03:11,974 --> 00:03:15,195
Ou que tu n'auras pas tenu
compte de ma petite note
82
00:03:15,238 --> 00:03:17,849
et donc que j'aurais dû
m'adresser à Michael Ondaatje.
83
00:03:17,893 --> 00:03:19,895
Quel vieux chameau!
84
00:03:19,938 --> 00:03:22,419
Tout ce que je te demande
de faire, c'est de trouver
85
00:03:22,463 --> 00:03:24,639
les meilleurs détectives privés
de toute la ville.
86
00:03:24,682 --> 00:03:27,468
Ensuite, je veux
que tu les engages
87
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
pour qu'ils enquêtent
sur ce qui se passe ici.
88
00:03:29,383 --> 00:03:32,951
Il y a deux enveloppes.
Ouvre la bleue.
89
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
Ça devrait suffire à couvrir
leurs frais
90
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
et leurs honoraires.
91
00:03:37,956 --> 00:03:41,960
Maintenant, ouvre l'autre
enveloppe. La rouge.
92
00:03:42,004 --> 00:03:45,529
Je les ai trouvées sur le
rebord de ma fenêtre hier soir.
93
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
Elles étaient alignées
soigneusement
94
00:03:47,401 --> 00:03:49,316
comme cinq petites pierres
tombales en cuivre.
95
00:03:49,359 --> 00:03:52,232
Il y a quelqu'un
sur cette île de fous
96
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
qui essaye de me tuer.
97
00:03:53,842 --> 00:03:56,192
Tom, souviens-toi
de ce que je vais dire:
98
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
Il ne faut se fier
à personne.
99
00:04:32,315 --> 00:04:34,796
DÉTECTIVES PRIVES
100
00:04:39,931 --> 00:04:42,412
Pourquoi est-ce
que tu te passionnes à ce point
101
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
pour ce vieil écrivain raté.
102
00:04:43,805 --> 00:04:45,197
Frank Garrison est pas
un raté.
103
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
Il a écrit
Le Terrain de jeu du diable,
104
00:04:47,199 --> 00:04:49,593
un des romans les plus marquants
de ces cent dernières années.
105
00:04:49,637 --> 00:04:52,727
J'ai fait des recherches.
Il a écrit un bouquin y a
25 ans et plus rien.
106
00:04:52,770 --> 00:04:54,772
Ça peut se comprendre
après l'incident Lovegrove.
107
00:04:54,816 --> 00:04:57,949
T'as séché tes cours
de littérature?
108
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
Ouais. J'avais piscine.
109
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
Le Terrain de jeu du diable
se déroule au XIXe siècle,
110
00:05:02,258 --> 00:05:03,825
mais en fait,
c'est une allégorie
111
00:05:03,868 --> 00:05:06,436
de l'obscurantisme politique
des années 1990.
112
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
Pour l'oncle, il s'est inspiré
d'un sénateur conservateur,
113
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
qui s'appelait
Christopher Lovegrove.
114
00:05:10,440 --> 00:05:13,095
Oh, je me souviens de lui.
Il s'est pas suicidé?
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
Le sénateur Lovegrove
se battait avec acharnement
116
00:05:15,097 --> 00:05:16,054
contre les droits
des homosexuels,
117
00:05:16,098 --> 00:05:17,317
alors que lui en était un.
118
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Quand les médias ont découvert
119
00:05:18,709 --> 00:05:19,971
qu'il était l'oncle
dans le roman,
120
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
son secret a éclaté
au grand jour.
121
00:05:21,799 --> 00:05:23,714
Lovegrove s'est suicidé
une semaine après la parution,
122
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
il tenait le livre dans sa main.
123
00:05:25,412 --> 00:05:27,936
C'est pour ça que je l'ai
pas lu, il porte malheur.
124
00:05:27,979 --> 00:05:29,285
Ce livre est
un pur chef-d'oeuvre.
125
00:05:29,329 --> 00:05:31,026
Je le relis pratiquement
tous les ans.
126
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
La biographie d'André Agassi
est aussi un chef-d'oeuvre
127
00:05:32,767 --> 00:05:34,508
mais je l'ai lu
qu'une seule fois.
128
00:05:34,551 --> 00:05:37,249
J'espère que tu l'as colorié
sans déborder. Hum.
129
00:05:40,514 --> 00:05:42,690
La maison de Frank est
à 10 minutes d'ici.
130
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
Viens, c'est par là.
131
00:05:45,388 --> 00:05:47,390
Cette petite île me donne
la chair de poule.
132
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
Tu rigoles? C'est magnifique
comme endroit.
133
00:05:49,044 --> 00:05:50,741
Mon père m'emmenait ici
quand j'étais gosse.
134
00:05:50,785 --> 00:05:52,961
Je voulais planter une tente
et y rester pour toujours.
135
00:05:53,004 --> 00:05:54,571
Oui, ça va quand on a 8 ans.
136
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Cette île a
tout ce qu'il faut.
137
00:05:56,443 --> 00:05:58,227
Une vue imprenable
sur toute la ville,
138
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
un ancien phare hanté,
139
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
des rumeurs de mafieux
qui s'y cacheraient.
140
00:06:01,448 --> 00:06:04,364
Tu savais que Babe Ruth a marqué
son tout premier home run
141
00:06:04,407 --> 00:06:06,627
en envoyant la balle
dans l'eau juste ici?
142
00:06:06,670 --> 00:06:09,194
J'étais à côté de toi
quand tu lisais le dépliant.
143
00:06:09,238 --> 00:06:11,240
Alors, tu vois que finalement,
on lit les mêmes trucs.
144
00:06:13,634 --> 00:06:16,201
Oh la vache! C'était pas
un petit feu de camp.
145
00:06:16,245 --> 00:06:17,594
Ouais.
Bon, allez, au boulot.
146
00:06:17,638 --> 00:06:18,987
Tu vas prendre des photos
des décombres.
147
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Moi, je vais interroger
les pompiers.
148
00:06:20,989 --> 00:06:22,860
Sérieux? C'est toi
qui vas parler aux pompiers?
149
00:06:22,904 --> 00:06:26,473
Ça fait pas un peu cliché?
Les femmes et les pompiers?
150
00:06:26,516 --> 00:06:30,085
Comme dans un roman à l'eau
de rose 100% midinettes?
151
00:06:30,128 --> 00:06:32,957
Alors, c'est qui le littéraire
maintenant?
152
00:06:37,919 --> 00:06:40,051
OK. Il semblerait
que le feu ait démarré
153
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
entre 1 h et 2 h du matin.
154
00:06:42,271 --> 00:06:43,794
Je vais voir
si Mazhari peut récupérer
155
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
les vidéos de surveillance
du port.
156
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
Le dernier ferry pour la ville
est à 22 h.
157
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
Donc si aucun bateau privé
n'a quitté l'île
158
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
pendant la nuit, c'est
que l'incendiaire vit ici.
159
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Ou qu'il y a pas
d'incendiaire
160
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
et que c'est
ce qui a provoqué le feu.
161
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
Ça fait beaucoup d'alcool
pour un seul homme.
162
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
C'est un écrivain, c'est
parfois dans leurs habitudes.
163
00:06:59,114 --> 00:07:00,594
C'est aussi
un bon accélérant.
164
00:07:00,637 --> 00:07:01,943
Une fois, j'ai fabriqué
un cocktail Molotov
165
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
avec une bouteille de whisky
bon marché.
166
00:07:03,597 --> 00:07:05,468
Ah oui? Je serais passée
à côté de ça?
167
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
Il faut peut-être que
tu penses à t'améliorer un peu.
168
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
Bon, allez, réfléchis: Garrison
est complètement saoul,
169
00:07:09,646 --> 00:07:11,300
il s'allume une clope
et pouf...
170
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
On a été engagés
pour trouver un tueur
171
00:07:13,563 --> 00:07:15,217
pas pour imaginer des accidents.
172
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
Frank dit que cette île est
remplie de cinglés,
173
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
et moi, je le crois.
- Je commence à le croire aussi.
174
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Ne te retourne pas.
Espion à 5 h.
175
00:07:27,447 --> 00:07:30,101
On se croirait au milieu
d'un film des frères Coen.
176
00:07:30,145 --> 00:07:31,929
Prends par la droite,
je passe par-derrière.
177
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
La liste des suspects
est longue,
178
00:07:37,413 --> 00:07:40,068
mais l'un d'entre eux sort
clairement du lot.
179
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
Tu devineras jamais qui
c'est...
180
00:07:41,809 --> 00:07:45,290
Elle parle beaucoup,
vous trouvez pas?
181
00:07:45,334 --> 00:07:48,380
Je...
182
00:07:48,424 --> 00:07:51,427
Vous êtes qui?
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,125
Larry Fleishman.
C'est pas ce que vous croyez.
184
00:07:54,169 --> 00:07:55,692
Vous étiez pas
en train d'enregistrer
185
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
ma collègue pendant
son faux coup de fil?
186
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
D'accord. C'est bien
ce que vous croyez.
187
00:07:59,522 --> 00:08:00,784
Mais c'est du matériel
professionnel.
188
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Vous n'auriez pas mieux
comme excuse?
189
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
Je suis compositeur.
190
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
Je fais des musiques
d'ambiance pour des spas.
191
00:08:06,224 --> 00:08:08,618
J'essayais de capter le chant
d'un pluvier siffleur.
192
00:08:08,662 --> 00:08:10,577
Il fait de merveilleux
petits piaulements.
193
00:08:10,620 --> 00:08:12,361
Et ce pluvier siffleur
a fait son nid
194
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
dans les décombres
de la maison de Frank Garrisson?
195
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Je voulais savoir
ce qui se passait.
196
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Vous étiez où aujourd'hui
entre 1 h et 2 h du matin?
197
00:08:18,585 --> 00:08:20,804
Dans le sud de l'île.
Dans le phare, tout en haut.
198
00:08:20,848 --> 00:08:23,503
Tous mes enregistrements sont
localisés numériquement.
199
00:08:23,546 --> 00:08:26,331
41, 31, 63 Nord.
200
00:08:26,375 --> 00:08:28,508
79, 38, 53 Ouest.
201
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Regardez, vous pouvez vérifier.
202
00:08:30,292 --> 00:08:31,641
FICHIER No1
203
00:08:32,816 --> 00:08:35,689
Vous enregistrez des sons.
Vous avez entendu quelque
chose d'étrange?
204
00:08:35,732 --> 00:08:37,821
En fait... oui.
205
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Au début, j'ai cru que c'était
un bihoreau gris.
206
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
Mais vous savez,
ils ont déjà tous migré.
207
00:08:43,087 --> 00:08:45,481
Tenez, vous n'avez
qu'à écouter.
208
00:08:50,181 --> 00:08:51,966
Je vois pas
ce que ça peut être.
209
00:08:52,009 --> 00:08:53,837
Vous avez autre chose?
210
00:08:53,881 --> 00:08:57,362
Oh oui. Le doux souffle du
vent, quatre heures de pureté.
211
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
C'est le son
de l'âme de notre île.
212
00:08:59,016 --> 00:09:01,453
Ah...
213
00:09:01,497 --> 00:09:04,587
Larry, est-ce que vous savez
si quelqu'un de l'île
en voulait à Frank?
214
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
Vous devriez demander
aux Schmidt.
215
00:09:05,980 --> 00:09:07,938
C'est eux qui le connaissent
le mieux.
216
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
Et ils adorent les ragots.
217
00:09:11,899 --> 00:09:15,206
Will et Gil Schmidt?
Oh, c'est pas vrai!
218
00:09:15,250 --> 00:09:17,165
Je suis hyper fan
de votre émission.
219
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
Shade, il est temps
220
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
que je t'avoue
que j'ai pas le câble.
221
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
Ce sont les présentateurs de
La maison selon les Schmidt,
222
00:09:22,866 --> 00:09:25,086
une des meilleures émissions
de la chaîne Mode & Décoration.
223
00:09:25,129 --> 00:09:27,523
Numéro un
de notre case horaire
trois saisons d'affilée.
224
00:09:27,567 --> 00:09:29,612
Mais on n'est pas là
pour compter, n'est-ce pas?
225
00:09:29,656 --> 00:09:31,832
Est-ce qu'on peut vous poser
quelques questions
sur votre voisin?
226
00:09:31,875 --> 00:09:33,268
Pauvre Frank,
comment va-t-il?
227
00:09:33,311 --> 00:09:35,357
- Il va s'en tirer.
- Quel soulagement!
228
00:09:35,400 --> 00:09:38,273
On a eu peur pour lui. Avant,
la seule chose qui nous
faisait peur,
229
00:09:38,316 --> 00:09:40,014
c'était sa garde-robe.
- Sérieusement!
230
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
Des pantalons à rayures
avec des chemises à fleurs?
231
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
Le bon goût ne s'achète pas,
mais on peut toujours louer.
232
00:09:48,239 --> 00:09:50,241
Vous savez si quelqu'un
en avait après Frank?
233
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Frank est inoffensif.
234
00:09:51,721 --> 00:09:53,462
La plupart des gens ici
ont pitié de lui.
235
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Enfin, voyons,
cet homme a passé
236
00:09:55,072 --> 00:09:56,683
un quart de siècle
à procrastiner.
237
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Il aurait un copain
de beuverie,
238
00:09:58,119 --> 00:09:59,729
une personne avec qui
il s'entend bien?
239
00:09:59,773 --> 00:10:03,167
Ou avec qui
il ne s'entend pas bien.
240
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Depuis quelques mois,
241
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
une charmante jeune femme
venait lui rendre visite.
242
00:10:06,954 --> 00:10:09,870
Blonde, cheveux ondulés,
lunettes geek et chic.
243
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Monture épaisse,
un modèle vintage, trs stylé.
244
00:10:12,002 --> 00:10:13,830
Elle venait le voir
tous les 15 jours.
245
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
Frank a dit
que c'était sa fille.
246
00:10:15,440 --> 00:10:17,181
Mais la dernière fois,
ça s'est mal passé.
247
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
Ils ont eu une grosse dispute.
- De quoi il était question?
248
00:10:19,967 --> 00:10:22,665
Oh, les commérages,
c'est pas du tout mon genre.
249
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Je plaisante,
je ne vis que pour ça.
250
00:10:24,711 --> 00:10:27,844
J'ai entendu le mot argent
et peu après...
251
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
il lui a dit de prendre
la porte, il hurlait.
252
00:10:30,238 --> 00:10:31,892
À croire
que papounet avait décidé
253
00:10:31,935 --> 00:10:34,111
de ne plus donner
d'argent de poche.
254
00:10:36,679 --> 00:10:38,420
Monsieur Powers,
vous êtes l'éditeur de Frank,
255
00:10:38,463 --> 00:10:41,075
est-ce qu'il vous a dit qu'il
avait vu sa fille récemment?
256
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
Et que ça ne s'était pas
très bien passé?
257
00:10:43,033 --> 00:10:44,731
Je suis plus surpris
d'entendre qu'Eliza l'a revu
258
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
que d'apprendre que ça s'est
mal passé... encore.
259
00:10:46,558 --> 00:10:47,995
Vous pouvez développer?
260
00:10:48,038 --> 00:10:49,953
Il y a quelques années,
elle l'a poursuivi
261
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
pour obtenir de l'argent.
Elle avait été reçue
262
00:10:51,999 --> 00:10:54,088
dans une prestigieuse
école d'art
263
00:10:54,131 --> 00:10:56,786
et elle voulait encore
une part du gâteau de son père.
264
00:10:56,830 --> 00:10:58,266
Il n'a écrit
qu'un seul bouquin,
265
00:10:58,309 --> 00:10:59,833
y a combien de parts
dans ce gâteau?
266
00:10:59,876 --> 00:11:02,009
Le Terrain de jeu du diable
est au programme
267
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
de presque toutes
les universités du pays.
268
00:11:03,793 --> 00:11:05,969
Il s'en vend environ
100 000 exemplaires par an.
269
00:11:07,623 --> 00:11:09,190
Et dites-moi,
comment va Frank?
270
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
- Il tient le coup.
- Quelle tragédie!
271
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
C'est égoïste de ma part,
mais j'aurais adoré
272
00:11:13,281 --> 00:11:15,022
qu'il nous laisse
un dernier roman.
273
00:11:15,065 --> 00:11:16,980
Frank a jamais écrit une suite
au Terrain de jeu du diable?
274
00:11:17,024 --> 00:11:19,983
Il en promet une
depuis plus de vingt ans.
Il dit qu'il est plongé dedans
275
00:11:20,027 --> 00:11:22,029
et ce sera plus fort
que La Ferme des animaux.
276
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
Mais j'ai arrêté d'y croire,
il y a longtemps.
277
00:11:23,900 --> 00:11:25,554
C'est à cause de la mort
de Lovegrove?
278
00:11:25,597 --> 00:11:27,121
La mort de Lovegrove,
l'alcool, sa peur
279
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
de pas être à la hauteur
du premier.
280
00:11:28,992 --> 00:11:31,168
Je lui ai dit de foncer,
même si c'était pas bon.
281
00:11:31,212 --> 00:11:33,170
Je publierais sa liste
de courses si je le pouvais.
282
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
Ça se vendrait
à un million d'exemplaires
283
00:11:34,606 --> 00:11:35,999
dès la premire semaine.
284
00:11:36,043 --> 00:11:38,785
Non! Non!
Plus de rouge sous le titre,
285
00:11:38,828 --> 00:11:41,831
je veux que ça ait
beaucoup plus de peps!
286
00:11:41,875 --> 00:11:42,919
Vous pourriez
au moins attendre
287
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
qu'il soit vraiment mort, non?
288
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
Je sais que ça paraît déplacé,
mais je le fais uniquement
289
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
par amour pour son oeuvre.
290
00:11:48,838 --> 00:11:50,622
Les ventes de son livre
ont chuté de 20%.
291
00:11:50,666 --> 00:11:52,146
Ce serait stupide de ne pas...
292
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
profiter de ce coup
de projecteur.
293
00:11:53,843 --> 00:11:54,801
Et la publicité serait
phénoménale
294
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
s'il ne s'en sortait pas.
295
00:11:58,413 --> 00:12:00,328
Je n'étais pas sur l'île,
la nuit dernière,
296
00:12:00,371 --> 00:12:02,939
si c'est ce que
vous voulez savoir.
297
00:12:02,983 --> 00:12:08,031
J'aime cet homme
et ce qu'on fait ici
me donne envie de vomir.
298
00:12:08,075 --> 00:12:09,816
Mais rien ne vend mieux
que la tragédie.
299
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
C'est comme ça que
vous décririez
300
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
les rapports qu'il entretient
avec sa fille? Tragiques?
301
00:12:13,297 --> 00:12:14,690
Ma correspondance avec Eliza
se cantonne
302
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
à la carte de voeux
de la société
303
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
que je lui envoie
en fin d'année.
304
00:12:18,215 --> 00:12:20,000
Donc j'imagine
que vous avez son adresse.
305
00:12:23,917 --> 00:12:26,093
Rapproche-toi.
Oui. Comme ça.
306
00:12:27,268 --> 00:12:29,618
Gardez la pose.
307
00:12:40,237 --> 00:12:43,371
Merci, les filles et bravo.
308
00:12:43,414 --> 00:12:45,590
Je vous en prie,
ça a été un plaisir.
309
00:12:47,027 --> 00:12:50,247
Eliza, ce studio est superbe.
On a tellement entendu
parler de vous.
310
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
Vous permettez qu'on vous pose
quelques questions?
311
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
Bien sûr.
Vous souhaitez faire des nus
312
00:12:53,860 --> 00:12:55,426
ou quelque chose
de plus traditionnel?
313
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
J'adorerais vous photographier.
314
00:12:57,472 --> 00:13:00,562
- Votre père va bien?
- Ah! Des journalistes.
315
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
Pas exactement.
Ce qu'on voudrait savoir,
316
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
c'est ce qui s'est passé
entre Frank et vous, hier.
317
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
Votre visite s'est finie
par une énorme dispute.
318
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
Je ne me suis pas disputée
avec lui.
319
00:13:07,874 --> 00:13:09,397
Deux témoins disent
le contraire.
320
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
Non, vous comprenez pas.
Il a pu se disputer
321
00:13:11,660 --> 00:13:14,054
avec quelqu'un en effet,
mais c'était pas avec moi.
322
00:13:14,097 --> 00:13:17,057
J'ai pas vu mon père
depuis 10 ans.
323
00:13:17,971 --> 00:13:19,624
Quand son livre est devenu
un best-seller,
324
00:13:19,668 --> 00:13:21,757
ça a fait de lui
le plus heureux des hommes.
325
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
Notre famille a vécu dans
la joie pendant une semaine.
326
00:13:23,890 --> 00:13:25,892
Et ensuite, tout a changé.
327
00:13:25,935 --> 00:13:27,284
Le sénateur Lovegrove
s'est suicidé.
328
00:13:27,328 --> 00:13:29,460
Mon père était dévasté.
329
00:13:29,504 --> 00:13:31,636
Soudainement son succès
avait perdu toute saveur.
330
00:13:31,680 --> 00:13:33,551
Alors, il s'est mis à boire...
331
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
beaucoup
et beaucoup plus encore.
332
00:13:35,205 --> 00:13:37,077
C'est là, qu'il est parti
vivre sur l'île?
333
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
J'étais qu'une enfant,
mais j'avais compris
334
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
qu'il ne pensait plus qu'à fuir.
335
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
C'est ce qu'il a fait
toute sa vie depuis.
336
00:13:42,604 --> 00:13:44,171
Vous n'êtes jamais allée
le voir?
337
00:13:44,214 --> 00:13:45,650
Ma mère m'y emmenait
pour Noël
338
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
ou pour mes anniversaires,
339
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
mais plus le temps passait
et moins il voulait me voir.
340
00:13:49,654 --> 00:13:52,092
Après la mort de ma mre,
je n'y suis plus allée.
341
00:13:52,135 --> 00:13:54,224
Il sait pas ce que je fais
dans la vie.
342
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
Ça a pas dû être facile.
343
00:13:56,139 --> 00:13:58,489
« Il y a de l'acier
dans le coeur de l'homme. »
344
00:13:58,533 --> 00:14:00,187
C'est lui qui a écrit ça.
345
00:14:00,230 --> 00:14:02,406
C'est une
de mes citations préférées.
346
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Nous avons parlé
avec Elliot Powers.
347
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
Il dit que vous
vous êtes brouillés
348
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
à cause d'une histoire d'argent.
- Ça s'est passé il y a 10 ans,
349
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
la dernière fois
que j'ai vu mon père.
350
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
J'étais au chômage
351
00:14:11,676 --> 00:14:13,156
et je voulais prendre
un nouveau virage.
352
00:14:13,200 --> 00:14:14,549
Vous avez fini par y arriver.
353
00:14:14,592 --> 00:14:16,377
Je peux vous prouver
où j'étais hier.
354
00:14:16,420 --> 00:14:18,031
J'ai fait un shooting
avec un client important,
355
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
on a fini tard.
Je vous donnerai
356
00:14:19,554 --> 00:14:21,643
son nom et son téléphone.
357
00:14:21,686 --> 00:14:24,167
On est à la recherche
d'une jeune femme
358
00:14:24,211 --> 00:14:26,648
qui fréquentait votre père
depuis quelques mois
apparemment.
359
00:14:26,691 --> 00:14:29,607
Blonde, jolie, des lunettes.
Ça vous dit quelque chose?
360
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
Il y a un fan-club
de Frank Garrison,
361
00:14:31,566 --> 00:14:33,133
géré par l'université.
362
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
Mon père maintient
juste assez de contact
363
00:14:34,786 --> 00:14:36,310
pour s'assurer qu'il y ait
en permanence
364
00:14:36,353 --> 00:14:38,138
de jeunes et jolies écrivaines
à sa porte.
365
00:14:38,181 --> 00:14:40,792
Je commencerais par là.
- Merci, Eliza.
366
00:14:40,836 --> 00:14:44,057
Ça va nous aider.
- Merci.
367
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
Au revoir.
368
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
J'ai perdu mon père
l'an dernier.
369
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Ils sont pas éternels,
vous savez.
370
00:14:51,803 --> 00:14:53,066
J'apprécie votre sollicitude.
371
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
Mais Frank n'est plus
mon père.
372
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
Hôpital Central, chambre 303,
si vous changez d'avis.
373
00:15:03,641 --> 00:15:06,035
D'accord. Merci.
C'était l'hôpital.
374
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
Frank a repris connaissance.
375
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
Bonne nouvelle pour
Les Copains de jeu du diable.
376
00:15:09,647 --> 00:15:11,258
C'est un groupe de fans
sur Internet
377
00:15:11,301 --> 00:15:12,868
qui commente l'oeuvre
de Frank Garrison.
378
00:15:12,912 --> 00:15:14,652
Une oeuvre, pour eux,
c'est un seul bouquin?
379
00:15:14,696 --> 00:15:16,089
Disons qu'il a atteint
sa perfection,
380
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
qu'il a tout mis
dans ce livre.
381
00:15:17,960 --> 00:15:19,919
Je pourrais pas me prononcer
là-dessus parce que...
382
00:15:19,962 --> 00:15:22,008
La perfection,
c'est pas ton truc.
383
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
- Je déteste ce type.
- Garrison?
384
00:15:23,835 --> 00:15:26,795
Liam. Il vient d'où, ce gamin?
385
00:15:26,838 --> 00:15:28,840
Il reçoit un quad tout neuf
pour son anniversaire?
386
00:15:28,884 --> 00:15:30,886
Tu plaisantes? Je te rappelle
qu'on est sur une affaire.
387
00:15:30,930 --> 00:15:33,193
Je suis multitâche.
388
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
Non, mais franchement,
il a une tête à claques.
389
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Il donne vraiment envie
de le frapper.
390
00:15:36,587 --> 00:15:37,719
- C'est un gosse.
- Ouais.
391
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Entouré par plein
de jolies filles
392
00:15:39,068 --> 00:15:41,070
sur chacune de ses photos.
393
00:15:41,114 --> 00:15:43,159
T'étais pas entouré par plein
de jolies filles à son âge?
394
00:15:43,203 --> 00:15:45,945
Bien sûr que si, mais je
postais pas les photos
sur Internet.
395
00:15:45,988 --> 00:15:48,164
Y avait pas d'Internet.
396
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
C'est pas très flatteur
pour Jules, ta réaction.
397
00:15:50,166 --> 00:15:52,473
Tu passes ton temps à me dire
à quel point elle est géniale,
398
00:15:52,516 --> 00:15:54,257
et ça te surprend
qu'elle plaise à un garçon?
399
00:15:54,301 --> 00:15:58,044
Détends-toi un peu.
Ce Liam te ressemble beaucoup.
400
00:15:58,087 --> 00:16:00,655
Ouais. Et c'est bien
ce qui me fait peur.
401
00:16:00,698 --> 00:16:03,658
Regarde.
C'est une photo récente.
402
00:16:03,701 --> 00:16:05,747
Blonde, cheveux ondulés,
lunettes geek et chic.
403
00:16:05,790 --> 00:16:09,969
Ça te rappelle rien?
- Sarah Marsonet.
404
00:16:10,012 --> 00:16:11,666
Ah, les réseaux sociaux.
405
00:16:11,709 --> 00:16:13,755
Comment j'ai pu vivre sans vous?
406
00:16:13,798 --> 00:16:15,800
Cette fille adore
faire des selfies.
407
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
Elle adore les chiens aussi.
408
00:16:17,150 --> 00:16:19,021
On dirait qu'elle est
dog-sitter.
409
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
On peut aller lui parler
directement.
410
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
Si c'est elle qui prétend
être la fille de Frank,
411
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
on va pas réussir
à l'approcher facilement.
412
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
Elle promène des chiens.
413
00:16:25,593 --> 00:16:27,551
Peut-être qu'elle fait
aussi garderie.
414
00:16:27,595 --> 00:16:29,466
Je vois très bien
où tu veux en venir.
415
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
- Bonjour.
- Bonjour.
416
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
C'est vraiment adorable
de nous recevoir au pied levé,
417
00:16:37,170 --> 00:16:39,302
nos billets d'avion ne sont
pas remboursables.
418
00:16:39,346 --> 00:16:41,826
Ça arrive en classe éco,
parce qu'on est près
de ses sous.
419
00:16:41,870 --> 00:16:44,351
On n'en serait pas là
si la soi-disant nounou
pour chiens professionnelle
420
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
n'avait pas annulé
à la dernière minute.
421
00:16:45,961 --> 00:16:47,571
C'est ma faute si Becky
a attrapé--
422
00:16:47,615 --> 00:16:49,312
- Bien sûr que c'est ta faute!
- Tout va bien.
423
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
Je peux m'en occuper.
424
00:16:51,184 --> 00:16:54,317
- Où t'as eu ce truc?
- J'ai filé 20$ à un gamin,
425
00:16:54,361 --> 00:16:56,406
je l'ai loué une heure.
- T'as bien retenu mes leçons.
426
00:16:56,450 --> 00:16:58,930
Tenez, voici mes tarifs.
Et mes références, si besoin.
427
00:16:58,974 --> 00:17:00,454
Je le garde combien de temps?
428
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
- Deux semaines.
- Cinq ou six jours.
429
00:17:02,238 --> 00:17:04,762
Je dois rentrer plus tôt
pour présider une conférence.
430
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
Ça vous ennuie
si je visite un peu?
431
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
Miu-Miu est extrêmement
sensible
432
00:17:08,244 --> 00:17:10,681
en termes de Feng Shui.
- Je comprends tout à fait.
433
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
Chéri.
434
00:17:14,816 --> 00:17:19,429
Oh! Mon chien-chien.
Viens! Viens là. Voil.
435
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
- Salut, Miu-Miu.
- Tenez.
436
00:17:21,127 --> 00:17:23,303
Tu vas voir, on va bien
s'amuser toi et moi, hein?
437
00:17:23,346 --> 00:17:26,741
Donc, vous êtes...
étudiante?
438
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
J'étudie la littérature
à la fac de Toronto.
439
00:17:29,135 --> 00:17:31,659
J'avais arrêté quelque temps
et j'ai repris pour passer
mon Master.
440
00:17:31,702 --> 00:17:33,617
C'est... beaucoup plus dur
que dans mes souvenirs.
441
00:17:33,661 --> 00:17:35,358
Je suis sûr
que vous y arriverez.
442
00:17:35,402 --> 00:17:37,491
« Y a de l'acier
dans le coeur de l'homme. »
443
00:17:37,534 --> 00:17:39,449
Frank Garrison!
Vous êtes fan?
444
00:17:39,493 --> 00:17:41,060
De la première heure.
445
00:17:41,103 --> 00:17:43,453
Vous savez que
sa maison a brûlé récemment?
446
00:17:43,497 --> 00:17:45,412
Oh...
447
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
Quel âge a-t-il?
- Euh...
448
00:17:47,979 --> 00:17:49,720
Il a... 10 ans.
449
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
Elle, vous voulez dire?
450
00:17:52,419 --> 00:17:53,898
Qui êtes-vous?
451
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
La vraie question est:
Vous, qui êtes-vous?
452
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
Je me souviens de cette photo.
453
00:17:57,076 --> 00:17:58,816
Elle était
dans tous les journaux,
454
00:17:58,860 --> 00:18:02,298
après la découverte du corps
de Christopher Lovegrove.
455
00:18:02,342 --> 00:18:05,345
Là, c'est Christopher Lovegrove.
456
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Et là, c'est sa fille,
Sarah Lovegrove.
457
00:18:07,521 --> 00:18:10,089
C'est vous.
458
00:18:15,137 --> 00:18:18,662
Je sais de quoi ça à l'air,
mais ce n'est pas ce que
vous croyez.
459
00:18:18,706 --> 00:18:20,621
Après le décs de mon père,
460
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
on a pris le nom de jeune fille
de ma mère.
461
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
J'avoue que j'ai souhaité
462
00:18:24,451 --> 00:18:25,887
la mort de Frank Garrison
pendant longtemps.
463
00:18:25,930 --> 00:18:27,802
Et puis, je suis entrée
à l'université
464
00:18:27,845 --> 00:18:29,847
et son livre faisait partie
du programme.
465
00:18:29,891 --> 00:18:32,720
Je l'ai adoré, ce qui n'a fait
qu'empirer les choses.
466
00:18:32,763 --> 00:18:34,722
Donc un jour, j'ai voulu
en savoir plus.
467
00:18:34,765 --> 00:18:37,333
Vous... êtes allée le voir
sur l'île?
468
00:18:37,377 --> 00:18:39,727
Il fallait que
je me confronte à lui. Mais...
469
00:18:39,770 --> 00:18:42,469
quand je me suis retrouvée
en face de lui, il semblait...
470
00:18:42,512 --> 00:18:45,036
tellement triste.
471
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
C'est là que j'ai compris
472
00:18:46,603 --> 00:18:48,997
qu'il souffrait certainement
autant que moi.
473
00:18:49,040 --> 00:18:51,304
Et quand je lui ai appris
que je voulais devenir auteure,
474
00:18:51,347 --> 00:18:53,523
il a proposé de m'aider.
475
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
L'homme qui est responsable
du suicide de votre père
est votre mentor?
476
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
Oui. C'est
un excellent professeur.
477
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Frank pense que la technologie
tue le processus créatif.
478
00:19:00,226 --> 00:19:02,228
Il refuse d'aller sur Internet.
Il se sert uniquement
479
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
d'une vieille machine à écrire
mécanique
480
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
et il conserve ses copies
dans une vieille boîte
à chaussures.
481
00:19:06,797 --> 00:19:09,104
Me déconnecter d'Internet
m'a fait le plus grand bien,
482
00:19:09,148 --> 00:19:12,020
ça m'a aidé à dépasser mon
addiction aux réseaux sociaux.
483
00:19:12,673 --> 00:19:14,805
Vous êtes en train
de poster un truc?
484
00:19:14,849 --> 00:19:17,678
Des témoins vous ont vue
vous disputer avec Frank,
il y a deux jours.
485
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
Peu de temps avant que
sa maison ne parte en fumée.
486
00:19:20,202 --> 00:19:22,987
J'ai un livre à mon actif.
Pas un vrai, comme le sien.
C'est juste une ébauche.
487
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
Frank s'est mis en colère,
488
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
parce que je sous-estimais
ce que j'ai écrit.
489
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
C'est la raison
de votre dispute?
490
00:19:28,297 --> 00:19:31,735
Il a dit des choses
blessantes, et ça m'a énervée.
491
00:19:31,779 --> 00:19:34,260
À votre avis, c'est possible
que Frank ait déclenché
le feu lui-même?
492
00:19:34,303 --> 00:19:36,958
Non, nos rendez-vous
nous faisaient du bien
à tous les deux.
493
00:19:37,001 --> 00:19:39,526
Il s'était même remis à écrire.
- Attendez...
494
00:19:39,569 --> 00:19:41,789
Frank s'est remis à écrire?
- Oui.
495
00:19:45,619 --> 00:19:47,273
Les Schmidt ont bien
insisté sur le fait
496
00:19:47,316 --> 00:19:49,144
que Frank écrivait plus rien.
Tu trouves ça louche?
497
00:19:49,188 --> 00:19:51,146
- Ils cachent quelque chose?
- Ils savent pour le livre.
498
00:19:51,190 --> 00:19:52,887
S'ils le savent,
tout le monde le sait,
499
00:19:52,930 --> 00:19:54,671
ce qui leur donne à tous
un mobile.
500
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
Pas que son premier roman
dévoilait des secrets
501
00:19:56,369 --> 00:19:58,022
que le deuxième est
dans le même esprit.
502
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
On va aller lui demander
tout de suite.
503
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Je suis Angie Everett, et
voici mon collègue, Matt Shade.
504
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
Nous sommes les détectives
que vous avez engagés.
505
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Nous savons
pour votre nouveau livre,
506
00:20:09,512 --> 00:20:10,513
nous avons rencontré
Sarah Lovegrove
507
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
et elle nous a tout raconté.
508
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Vous étiez en colère
parce qu'elle se sous-estimait.
509
00:20:14,082 --> 00:20:16,084
C'est ça qui vous a énervé
à ce point?
510
00:20:16,127 --> 00:20:18,304
En partie.
Mais c'était plus
511
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
à cause de l'appel
que je venais de recevoir.
512
00:20:20,306 --> 00:20:23,657
- De qui?
- De mon éditeur, Elliot Powers.
513
00:20:23,700 --> 00:20:26,616
Cet idiot a refusé tout net
de publier le livre de Sarah.
514
00:20:26,660 --> 00:20:29,140
J'étais fou de rage parce que
c'est un roman exceptionnel,
515
00:20:29,184 --> 00:20:31,360
intitulé
Danser dans le labyrinthe.
516
00:20:31,404 --> 00:20:34,276
Malheureusement,
je m'en suis pris à Sarah.
517
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
Donc, vous vous êtes
mis à boire.
518
00:20:35,973 --> 00:20:38,324
Oui. Un verre, puis un autre
et encore un autre.
519
00:20:38,367 --> 00:20:40,108
Après, j'ai dû m'évanouir.
Ensuite, je sais
520
00:20:40,151 --> 00:20:42,415
que c'est l'odeur de la fumée
qui m'a réveillé.
521
00:20:42,458 --> 00:20:43,938
Selon vous, qui a fait ça?
522
00:20:43,981 --> 00:20:45,592
Ça pourrait être
n'importe qui.
523
00:20:45,635 --> 00:20:48,899
Mais je vous fiche mon billet
que ce sont les Schmidt.
524
00:20:48,943 --> 00:20:50,597
Leur avocat m'a envoyé
un courrier.
525
00:20:50,640 --> 00:20:52,468
Ils sont persuadés
que j'écris sur eux.
526
00:20:52,512 --> 00:20:54,165
Donc vous écrivez
un deuxième livre.
527
00:20:54,209 --> 00:20:55,950
Oui. Il est parti en fumée,
comme ça.
528
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
Vous n'avez pas sauvegardé?
529
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
Je fais pas confiance
aux ordinateurs.
530
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Les pompiers disent que le feu
est parti de votre bureau.
531
00:21:01,825 --> 00:21:04,045
C'est là que vous l'aviez mis?
- Qu'est-ce que vous insinuez?
532
00:21:04,088 --> 00:21:06,352
Que c'est moi
qui ai mis le feu?
533
00:21:06,395 --> 00:21:09,006
Une personne s'en est pris
à vous ou votre livre, on
veut savoir pourquoi.
534
00:21:09,050 --> 00:21:11,922
S'il contenait des secrets
qui pouvaient pousser
quelqu'un à tuer,
535
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
vous devez absolument
nous en parler.
536
00:21:13,402 --> 00:21:15,622
Je comprends pas
ce qu'il se passe ici.
537
00:21:15,665 --> 00:21:18,668
Vous êtes comme Elliot
et comme tous les autres.
538
00:21:18,712 --> 00:21:19,974
Vous me presser
comme un citron.
539
00:21:20,017 --> 00:21:21,671
Hé! Hé!
Vous nous avez engagés,
540
00:21:21,715 --> 00:21:23,499
on est là pour vous aider.
541
00:21:23,543 --> 00:21:25,806
Si j'ai besoin d'aide,
j'appellerais une infirmière,
542
00:21:25,849 --> 00:21:28,548
merci champion. Je sais
exactement qui vous êtes.
543
00:21:28,591 --> 00:21:32,595
Vous êtes un hockeyeur à
la retraite depuis des lustres.
544
00:21:32,639 --> 00:21:35,076
Et votre enquête est lamentable.
Encore plus lamentable
545
00:21:35,119 --> 00:21:36,686
que votre dernière saison
chez les Sasquoitchiz.
546
00:21:36,730 --> 00:21:38,340
J'ai jamais vu ça de ma vie!
547
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
Je me remettais
d'une blessure.
548
00:21:40,168 --> 00:21:42,518
Vous savez qu'on juge pas
un bouquin à sa couverture.
549
00:21:42,562 --> 00:21:45,042
Vous êtes pas un bouquin,
que je sache! Vous savez quoi?
550
00:21:45,086 --> 00:21:47,218
Vous n'êtes mme pas
un magazine, mon pauvre garçon.
551
00:21:47,262 --> 00:21:49,569
Vous êtes le vieux prospectus
qu'on met au fond
552
00:21:49,612 --> 00:21:52,006
de la cage d'un oiseau!
- T'appelles ça un héros?
553
00:21:52,049 --> 00:21:55,139
Tu serais de mauvaise humeur
si on avait mis le feu
à ta maison.
554
00:21:55,183 --> 00:21:57,272
T'es trop fan
pour voir la réalité en face.
555
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
Les héros sont humains,
ils tombent parfois,
comme tout le monde.
556
00:21:59,753 --> 00:22:01,450
On est là
pour le remettre sur pied.
557
00:22:01,494 --> 00:22:03,757
Tu le crois toujours innocent?
Tu l'as dit toi-même:
558
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
Certains clients engagent
des privés
559
00:22:05,367 --> 00:22:06,760
pour détourner les soupçons
de leur crime.
560
00:22:06,803 --> 00:22:09,023
Pourquoi faire brûler
sa propre maison?
561
00:22:09,066 --> 00:22:10,938
Pour toucher l'assurance,
par frustration parce que
son livre n'avance pas,
562
00:22:10,981 --> 00:22:13,636
pour attirer l'attention.
- C'est Mazhari.
563
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
Il a visionné
les vidéos de surveillance.
564
00:22:15,725 --> 00:22:17,466
Aucun bateau privé
n'a quitté l'île
565
00:22:17,510 --> 00:22:19,294
avant ou après le départ du feu.
566
00:22:19,338 --> 00:22:20,991
Donc ça pourrait
tout à fait être Frank.
567
00:22:21,035 --> 00:22:22,428
Non. Il y est pour rien.
568
00:22:22,471 --> 00:22:23,820
Un artiste détruirait
jamais son travail
569
00:22:23,864 --> 00:22:25,431
pour de l'argent,
alors qu'il en a.
570
00:22:27,171 --> 00:22:29,870
Bon, tu me suis sur cette
affaire ou pas? Dis-le-moi.
571
00:22:29,913 --> 00:22:31,959
J'aimerais bien savoir
ce que tu ferais sans moi.
572
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
Bien rien.
573
00:22:34,004 --> 00:22:36,746
Habille-toi chaudement demain,
parce qu'on retourne sur l'île.
574
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
Je suis plus très sûr d'aimer
cet endroit.
575
00:22:45,276 --> 00:22:47,714
Bonjour, ma chérie.
- Bonjour.
576
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
J'ai pris le dernier muffin.
577
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
Les deux derniers,
tu veux dire.
578
00:22:52,632 --> 00:22:54,198
On le joue
à Pierre, papier, ciseaux?
579
00:22:54,242 --> 00:22:56,592
- Je suis aveugle.
- Ouais, mais moi, j'ai faim.
580
00:22:56,636 --> 00:22:59,421
D'autant qu'y a rien
de bon à manger sur l'île
581
00:22:59,465 --> 00:23:01,423
à cette époque de l'année.
- Tu retournes là-bas?
582
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
On a eu du nouveau
sur l'affaire Garrison.
583
00:23:03,207 --> 00:23:05,384
Je vais probablement rentrer
tard, ça ne te dérange pas?
584
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
Non, je crois
que je pourrai survivre.
585
00:23:06,907 --> 00:23:08,561
Je sais comment me servir
du micro-ondes.
586
00:23:08,604 --> 00:23:10,519
Je peux appeler grand-père.
587
00:23:10,563 --> 00:23:12,086
C'est sa semaine entre potes
au cabanon.
588
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
Je veux pas lui faire ça.
J'ai invité des amis
589
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
pour regarder un film
590
00:23:15,829 --> 00:23:17,657
et fabriquer
de la méthamphétamine.
591
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
Je suis désolé d'être trop
protecteur avec toi,
592
00:23:19,310 --> 00:23:20,877
j'essaye de faire du mieux
que je peux
593
00:23:20,921 --> 00:23:22,313
en tant que papa
à plein temps.
594
00:23:22,357 --> 00:23:24,315
Tu t'en sors très bien.
595
00:23:24,359 --> 00:23:27,101
- Là, je commence flipper.
- Mais, non. C'est la vérité.
596
00:23:27,144 --> 00:23:30,234
Va attraper les méchants,
Veronica Mars.
597
00:23:33,586 --> 00:23:36,066
- Jules.
- Oui?
598
00:23:36,110 --> 00:23:37,938
Ce gars, là, Liam,
t'as confiance en lui?
599
00:23:37,981 --> 00:23:39,896
Eh bien... il est plus cool
qu'il en a l'air.
600
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
Enfin, je l'ai pas vu
de mes yeux, mais...
601
00:23:41,724 --> 00:23:43,552
Non, je veux dire:
Tu le connais vraiment bien?
602
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
Il est un peu obsédé
par ses cheveux, non?
603
00:23:45,598 --> 00:23:48,514
Il t'a parlé de sa famille?
Son père a été impliqué dans...
604
00:23:48,557 --> 00:23:50,820
un gros scandale financier?
605
00:23:50,864 --> 00:23:53,562
T'es en train de me dire
que t'as enquêté sur Liam?
606
00:23:53,606 --> 00:23:56,522
Bien, c'est mon boulot.
607
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Félicitations,
tu viens de passer
608
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
dans la catégorie gros lourd.
609
00:24:04,791 --> 00:24:08,229
Ça a pas l'air d'aller.
Qu'est-ce qui se passe?
610
00:24:08,272 --> 00:24:09,883
J'ai eu un petit accrochage
avec Jules.
611
00:24:09,926 --> 00:24:11,537
Elle a découvert
que t'enquêtais
612
00:24:11,580 --> 00:24:13,495
sur son petit copain.
- Qu'est-ce que tu me dis?
613
00:24:13,539 --> 00:24:16,019
C'est pas son petit copain.
614
00:24:16,063 --> 00:24:18,674
Bon, bref, je lui ai juste
gentiment dit, que peut-être,
615
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
elle ne le connaissait pas
aussi bien qu'elle le croyait.
616
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
Je suppose qu'elle t'a juste
gentiment dit
617
00:24:22,591 --> 00:24:24,288
d'aller te faire voir. Hein?
618
00:24:24,332 --> 00:24:26,682
Je suis ravi que
mon inexpérience parentale
619
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
te procure autant de joie.
620
00:24:28,075 --> 00:24:29,990
OK, comme t'es nouveau
dans le métier,
621
00:24:30,033 --> 00:24:31,731
je vais te confier
un petit secret.
622
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
Tout le monde aime pas
les privés.
623
00:24:33,123 --> 00:24:34,385
En particulier
quand ils fouillent
624
00:24:34,429 --> 00:24:35,822
dans la vie privée
de leurs proches.
625
00:24:35,865 --> 00:24:38,607
J'aurais bien aimé
avoir eu cette info hier.
626
00:24:38,651 --> 00:24:40,217
Et c'est pour cette raison
627
00:24:40,261 --> 00:24:41,828
qu'on nous appelle
enquêteurs privés.
628
00:24:41,871 --> 00:24:44,744
C'est qui?
629
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
C'est la boîte de prod
des Schmidt.
630
00:24:46,528 --> 00:24:48,878
Elle confirme que Will est
en rendez-vous sur le continent.
631
00:24:48,922 --> 00:24:51,141
Ça veut dire que la voie est
à moitié libre.
632
00:24:51,185 --> 00:24:52,969
J'arrive pas à croire
que deux mecs capables
633
00:24:53,013 --> 00:24:54,797
de transformer une vieille
valise en fauteuil baroque
634
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
aient pu faire un truc
aussi ignoble que ça.
635
00:24:56,930 --> 00:24:58,714
Les Schmidt forment
le couple le plus people
636
00:24:58,758 --> 00:25:01,151
de toute l'île, si Frank allait
déballer leur linge sale,
637
00:25:01,195 --> 00:25:03,850
ça aurait mis un coup
à leur belle carrière.
638
00:25:31,747 --> 00:25:33,357
Il marche super vite en fait.
639
00:25:33,401 --> 00:25:35,534
Te plains pas, c'est facile
comme filature.
640
00:25:35,577 --> 00:25:38,232
Assure-toi que Gil rentre pas
que je puisse fouiller
tranquillement.
641
00:25:38,275 --> 00:25:40,713
Ce que t'es en train de faire
n'a pas l'air très légal.
642
00:25:40,756 --> 00:25:43,019
Ce que nous sommes
en train de faire.
643
00:25:43,063 --> 00:25:44,499
Et puis au cas où, je dirai
644
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
que j'ai entendu
un bruit inquiétant.
645
00:25:46,153 --> 00:25:47,981
J'ai pas l'intention
de m'attarder de toute façon.
646
00:25:48,024 --> 00:25:49,896
Si tu fais pas tout capoter,
tout ira bien.
647
00:25:49,939 --> 00:25:51,724
Tu me prends pour qui, franchement?
648
00:26:00,994 --> 00:26:03,039
Ma première filature en tant
que vrai détective,
649
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
je devrais faire un selfie.
650
00:26:04,693 --> 00:26:06,695
Tu devrais surtout
te faire discret.
651
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
Et si je faisais un selfie
discrètement?
652
00:26:08,218 --> 00:26:11,787
Oh! Une boîte de cartouches
pour fusils.
653
00:26:11,831 --> 00:26:14,050
On dirait les mêmes que Frank
a trouvées sur sa fenêtre.
654
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Il y en a 15 dedans
et c'est une boîte de 20.
655
00:26:16,487 --> 00:26:18,838
Y en avait bien cinq
dans l'enveloppe de Frank, hein?
656
00:26:22,319 --> 00:26:25,061
- Euh... pardon, tu disais?
- Eh! T'es toujours avec moi?
657
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Ouais, toujours.
658
00:26:26,672 --> 00:26:28,717
Le problème c'est que Gil...
659
00:26:28,761 --> 00:26:30,850
lui, non...
660
00:26:30,893 --> 00:26:32,460
Jeune homme...
661
00:26:32,503 --> 00:26:35,202
est-ce que vous me suivez?
- Tu t'es fait choper?
662
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
- Je fais quoi, maintenant?
- Improvise.
663
00:26:38,988 --> 00:26:40,947
Gil!
Vous êtes super bien gaulé.
664
00:26:40,990 --> 00:26:42,426
C'est quoi, votre secret?
665
00:26:42,470 --> 00:26:44,341
Une vendeuse m'a dit
que l'écossais
666
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
était à nouveau tendance,
mais j'en suis pas très sûr.
667
00:26:46,561 --> 00:26:48,084
Vous en pensez quoi?
668
00:26:48,128 --> 00:26:50,260
Vous ne seriez pas
en train de me draguer?
669
00:26:50,304 --> 00:26:51,174
Ça me serait utile?
670
00:26:54,656 --> 00:26:58,007
Je crois pas, non.
671
00:26:58,051 --> 00:27:00,619
Étant donné que les Schmidt
ne sont pas gais.
672
00:27:03,534 --> 00:27:05,275
Si vous ne voulez pas
que ça s'ébruite,
673
00:27:05,319 --> 00:27:07,190
vous allez devoir
nous dire la vérité.
674
00:27:08,757 --> 00:27:11,542
- Lui est gai, pas moi.
- Vous êtes hétéro?
675
00:27:11,586 --> 00:27:13,806
Pendant nos études
de stylisme,
676
00:27:13,849 --> 00:27:15,242
on était colocataires.
677
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
On a rencontré un producteur
de télé
678
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
qui a craqué pour nos idées,
679
00:27:18,201 --> 00:27:19,986
il nous a proposé
d'en faire une émission.
680
00:27:20,029 --> 00:27:21,291
Il croyait
qu'on était ensemble,
681
00:27:21,335 --> 00:27:22,684
juste parce que j'aime
les ragots
682
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
et que j'agite mes mains
en parlant.
683
00:27:24,468 --> 00:27:26,035
C'est surtout parce
qu'il est Anglais.
684
00:27:26,079 --> 00:27:28,385
Bienvenue dans le monde
merveilleux des stéréotypes.
685
00:27:28,429 --> 00:27:30,692
On ne voulait pas mentir,
mais on était fauchés
à l'époque,
686
00:27:30,736 --> 00:27:31,867
et maintenant, on est
une institution
687
00:27:31,911 --> 00:27:33,260
sur la chaîne Mode & Décoration.
688
00:27:33,303 --> 00:27:35,392
On a des fans partout
dans le monde,
689
00:27:35,436 --> 00:27:37,046
une énorme valeur marchande.
690
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
Et notre marque de fabrique,
c'est l'honnêteté.
691
00:27:38,918 --> 00:27:40,963
Vous auriez fait quoi, vous?
- J'aurais eu peur
692
00:27:41,007 --> 00:27:43,792
si un voisin écrivain était
sur le point de tout révéler.
693
00:27:43,836 --> 00:27:45,359
Comment vous avez su
pour le bouquin?
694
00:27:45,402 --> 00:27:46,926
Tout le monde est au courant.
695
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
Un jour, on est allés voir
Frank pour lui demander.
696
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
Il s'est tellement énervé
qu'on a compris immédiatement:
697
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
Il écrivait sur nous.
698
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Frank m'a vu alors que
j'embrassais ma petite-amie.
699
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Un matin, avant le taï-chi.
700
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
Je pouvais pas le laisser
révéler ça.
701
00:27:58,415 --> 00:28:00,287
Ce qui est
le comble de l'ironie,
702
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
quand on sait qu'il y a 25 ans,
Frank a révélé l'homosexualité
703
00:28:03,116 --> 00:28:04,770
d'un homme
qui se cachait lui aussi.
704
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Donc, c'est vous avez mis
des cartouches
705
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
sur la fenêtre de Frank?
- Oui.
706
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
Mais on n'a pas incendié
sa maison.
707
00:28:10,384 --> 00:28:12,342
Il avait une cuisine
absolument splendide.
708
00:28:12,386 --> 00:28:13,953
On n'aurait jamais osé.
709
00:28:13,996 --> 00:28:15,911
Alors vous étiez où
quand elle a brûlée?
710
00:28:15,955 --> 00:28:18,131
On était à Kensington Market,
ce soir-là. Avec des amis.
711
00:28:18,174 --> 00:28:22,004
Il veut dire son petit ami
et ma petite amie.
C'est compliqué.
712
00:28:22,048 --> 00:28:24,267
On peut dire que
vous avez un gros secret.
713
00:28:24,311 --> 00:28:26,661
Qui d'autre sur l'île
pourrait mal le prendre
714
00:28:26,705 --> 00:28:28,271
si Frank sortait
un livre de révélations?
715
00:28:28,315 --> 00:28:30,709
Allô?
Absolument tout le monde.
716
00:28:30,752 --> 00:28:33,276
C'est Twin Peaks en pire ici.
717
00:28:33,320 --> 00:28:35,148
Bon, eh bien, si vous voulez
éviter les fuites,
718
00:28:35,191 --> 00:28:37,498
vous allez nous rendre
un petit service.
719
00:28:37,541 --> 00:28:40,719
À quelle vitesse vous pouvez
répandre une rumeur?
720
00:28:44,897 --> 00:28:47,160
Tu crois vraiment
que ça va marcher?
721
00:28:47,203 --> 00:28:49,423
Si les Schmidt sont aussi
doués en rumeur qu'en déco,
722
00:28:49,466 --> 00:28:51,077
tous les habitants de l'île
doivent penser
723
00:28:51,120 --> 00:28:53,209
que Frank a une copie
de son livre dans sa cabane.
724
00:28:53,253 --> 00:28:55,429
On fait quoi? On se les gèle
dans ce froid glacial
725
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
jusqu'à ce que
le coupable daigne se pointer?
726
00:28:57,126 --> 00:28:59,302
Tu ne passais pas 90%
de ta vie sur la glace?
727
00:28:59,346 --> 00:29:01,914
Si. Mais en mouvement,
en se réchauffant,
728
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
en faisant
quelque chose de sympa.
729
00:29:03,611 --> 00:29:05,656
Sache que les planques,
c'est 90% d'attente,
730
00:29:05,700 --> 00:29:09,008
pour 10% de résultats.
731
00:29:09,051 --> 00:29:11,619
Moins si tu manges des trucs
qui font du bruit.
732
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
Hé, ces petits machins sont
pleins de magnésium.
733
00:29:13,839 --> 00:29:16,102
Et le magnésium permet
d'augmenter l'acuité mentale.
734
00:29:16,145 --> 00:29:17,625
Tu devrais essayer.
- Je dis pas non.
735
00:29:17,668 --> 00:29:19,453
Visiblement, ça marche pas
sur tout le monde.
736
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
Salut, mon coeur.
737
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Salut, papa.
J'ai bien eu ton message.
738
00:29:29,985 --> 00:29:32,161
Les pizzas sont en chemin.
Ruby et Lynn sont là.
739
00:29:32,205 --> 00:29:35,251
Très bien, ma puce.
Je suis content que tu appelles.
740
00:29:35,295 --> 00:29:37,427
Je voulais qu'on discute
un peu tous les deux.
741
00:29:37,471 --> 00:29:40,300
- Discuter de quoi?
- J'ai eu tort.
742
00:29:40,343 --> 00:29:43,259
J'ai... j'ai eu tort,
ma chérie.
743
00:29:43,303 --> 00:29:45,087
J'ai eu tort et
je voulais m'excuser.
744
00:29:45,131 --> 00:29:47,611
Ce que j'ai fait n'était pas
professionnel de la part
745
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
d'un enquêteur professionnel,
746
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
je suis désolé.
Tu me pardonnes?
747
00:29:50,310 --> 00:29:52,529
Ça n'arrivera plus jamais?
748
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
C'est promis.
749
00:29:53,966 --> 00:29:57,012
- Je te pardonne, papa.
- Super.
750
00:29:57,056 --> 00:29:59,275
Bon, et quel film vous allez
regarder, ce soir?
751
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
Unfriended.
752
00:30:01,016 --> 00:30:03,410
On a vu la bande-annonce,
ça promet, on adore déjà.
753
00:30:03,453 --> 00:30:05,325
Unfriended? Génial.
754
00:30:05,368 --> 00:30:07,806
Juste pour info, le
popcorn, c'est que pour moi.
755
00:30:07,849 --> 00:30:10,939
Allô? T'es là?
C'est une voix masculine.
756
00:30:10,983 --> 00:30:12,636
C'est un garçon que
j'entends parler, là?
757
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Ah, oui.
Liam est là aussi.
758
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
Bon, je te laisse.
- Quoi? Non, attends.
759
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
Liam est à la maison,
j'appelle mon père.
760
00:30:19,426 --> 00:30:22,385
Ça va pas, non? Jules l'a
invité pour t'embêter.
761
00:30:22,429 --> 00:30:25,040
C'est une gentille fille qui
a la tête sur les épaules.
762
00:30:25,084 --> 00:30:26,737
Tu devrais lui faire confiance.
763
00:30:26,781 --> 00:30:28,565
Et puis Unfriended, c'est pas
mal comme film d'horreur.
764
00:30:28,609 --> 00:30:30,611
Je croyais que c'était
une comédie romantique.
765
00:30:30,654 --> 00:30:32,395
Tu savais que 55%
des films d'horreur
766
00:30:32,439 --> 00:30:33,962
sont principalement regardés
par des femmes?
767
00:30:34,006 --> 00:30:35,355
Apparemment, ce genre de films
768
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
a les mêmes effets
physiologiques
769
00:30:36,835 --> 00:30:38,358
sur les jeunes filles
que le sexe.
770
00:30:38,401 --> 00:30:41,187
Cool, hein?
771
00:30:41,230 --> 00:30:43,145
Non, c'est pas sympa!
772
00:31:02,817 --> 00:31:05,776
Le Terrain de jeu du diable.
773
00:31:09,693 --> 00:31:11,130
« Ce livre a changé ma vie,
774
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
« j'espère qu'il changera
la tienne.
775
00:31:12,566 --> 00:31:14,046
« Joyeux anniversaire.
Je t'aime.
776
00:31:14,089 --> 00:31:16,352
Papa. »
777
00:31:21,270 --> 00:31:24,056
Hé!
778
00:31:24,099 --> 00:31:27,798
Je sais maintenant pourquoi
tu aimes autant ce bouquin.
779
00:31:27,842 --> 00:31:30,236
C'est pas seulement le contenu.
780
00:31:30,279 --> 00:31:33,500
Il te rappelle ton père.
781
00:31:33,543 --> 00:31:36,285
Il me l'a offert
pour mon 14e anniversaire.
782
00:31:36,329 --> 00:31:39,593
C'était pas un grand lecteur,
mais ce livre lui parlait.
783
00:31:39,636 --> 00:31:42,030
Comme il te parle, apparemment.
784
00:31:42,074 --> 00:31:44,554
Il y avait un petit café,
près de chez nous.
785
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
Il m'y emmenait
de temps en temps.
786
00:31:46,948 --> 00:31:49,516
On parlait de ce livre
pendant des heures
et des heures.
787
00:31:52,258 --> 00:31:53,563
Ça me manque.
788
00:31:53,607 --> 00:31:55,739
Donc, c'est pour ça
que tu le relis.
789
00:31:55,783 --> 00:31:59,004
Pour que ton père soit
toujours présent.
790
00:31:59,047 --> 00:32:00,919
Merci! C'est peut-être
parce que j'aime lire, Freud.
791
00:32:00,962 --> 00:32:02,616
Toujours le même livre?
792
00:32:02,659 --> 00:32:05,227
À la même époque de l'année,
tous les ans?
793
00:32:05,271 --> 00:32:07,490
C'est peut-être le moment
de te délester
794
00:32:07,534 --> 00:32:08,927
de quelques souvenirs
795
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
et de t'en créer des nouveaux.
796
00:32:12,104 --> 00:32:14,410
T'apprendrais peut-être
d'autres choses.
797
00:32:14,454 --> 00:32:16,064
Peut-être que tu apprendrais
quelque chose
798
00:32:16,108 --> 00:32:17,761
si t'oubliais un peu
les biographies de sportifs.
799
00:32:17,805 --> 00:32:19,415
Hé! Cette biographie d'Agassi
800
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
t'en apprendra plus
sur la persévérance
801
00:32:21,243 --> 00:32:25,334
que n'importe quel psy.
C'est émouvant, drôle, et...
802
00:32:25,378 --> 00:32:28,337
ça m'a appris que j'étais pas
le seul grand athlète
803
00:32:28,381 --> 00:32:31,471
à avoir peur
dans les moments difficiles.
804
00:32:31,514 --> 00:32:35,040
Je savais pas...
que t'étais un grand athlète.
805
00:32:35,083 --> 00:32:37,172
Et moi, je ne savais pas...
806
00:32:37,216 --> 00:32:38,957
que tu parlais
pendant ton sommeil.
807
00:32:39,000 --> 00:32:41,655
Ferme-la un peu.
808
00:32:41,698 --> 00:32:44,136
Non, mais tous ces trucs
que t'as dits!
809
00:32:44,179 --> 00:32:46,268
- Tais-toi!
- Ça m'a choqué.
810
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
C'est Larry,
le type au micro.
811
00:32:58,498 --> 00:33:01,588
Qui vient de remporter le
titre de suspect numéro un.
812
00:33:01,631 --> 00:33:03,459
Je... je faisais
un petit jogging.
813
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Avec un pied-de-biche?
814
00:33:05,374 --> 00:33:07,202
Je vous dis ce qui se passe.
Vous dites ce que vous faites
815
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
ou on vous emmène
chez les flics.
816
00:33:09,509 --> 00:33:11,772
Alors dernière chance:
Qu'est-ce que vous êtes
venu faire ici?
817
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Je crois que
j'en ai assez entendu.
818
00:33:24,089 --> 00:33:27,135
Mais... ils viennent juste
de commencer.
819
00:33:27,179 --> 00:33:29,659
- Hé...
- Je vous l'ai déjà dit,
820
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
je suis compositeur
professionnel.
821
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
Les sons que j'enregistre
capturent l'âme de cette île.
822
00:33:33,924 --> 00:33:35,883
C'est pas le mot
que j'aurais choisi.
823
00:33:35,926 --> 00:33:38,538
J'entends parfois des choses
qui me regardent pas?
Bien sûr.
824
00:33:38,581 --> 00:33:40,366
Est-ce je les enregistre
pour mon plaisir? Évidemment.
825
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
Est-ce que ça fait de moi
un criminel.
826
00:33:42,281 --> 00:33:44,979
- Oui.
- Et alors?
827
00:33:45,023 --> 00:33:46,372
Frank savait ce que
vous faisiez?
828
00:33:46,415 --> 00:33:48,069
Il nous arrivait
de boire des verres.
829
00:33:48,113 --> 00:33:50,028
Une seule fois,
je lui ai fait écouter
830
00:33:50,071 --> 00:33:51,899
un de mes enregistrements,
celui avec...
831
00:33:51,942 --> 00:33:53,727
Shelley, la petite serveuse
du Café d'Ellen,
832
00:33:53,770 --> 00:33:55,598
en pleine action
avec mon voisin, Bob.
833
00:33:55,642 --> 00:33:57,948
J'aurais dû le garder
pour moi, hein? Oui.
834
00:33:57,992 --> 00:33:59,863
Fallait que je sache
si Frank en parlait.
835
00:33:59,907 --> 00:34:01,996
Si jamais ça se savait,
ce serait fini pour moi.
836
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Mais je vous jure que c'est
pas moi qui ai mis le feu.
837
00:34:04,825 --> 00:34:06,740
Je me trouvais de l'autre côté
de l'île.
838
00:34:06,783 --> 00:34:08,350
On peut pas modifier
ces coordonnées numériques.
839
00:34:08,394 --> 00:34:10,265
Dites donc, il a l'air
sophistiqué, votre matériel.
840
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Je fais ce que je veux
avec les sons.
841
00:34:12,441 --> 00:34:14,878
Les étirer, les compresser,
les amplifier.
842
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
Vous pouvez isoler
les bruits de fond aussi?
843
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
Bien sûr. Pourquoi?
844
00:34:19,013 --> 00:34:20,841
J'aimerais réentendre
ce qui vous avez enregistré
845
00:34:20,884 --> 00:34:22,669
la nuit de l'incendie.
- Oui.
846
00:34:22,712 --> 00:34:25,541
Un instant.
847
00:34:25,585 --> 00:34:28,631
C'est là.
1 h 11 du matin.
848
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Vous pouvez...
l'éclaircir un peu?
849
00:34:37,292 --> 00:34:39,903
Oui, je vais essayer
de le compresser.
850
00:34:41,688 --> 00:34:43,168
Ça devrait être mieux.
851
00:34:43,211 --> 00:34:45,518
D'où est-ce que ça venait, exactement?
852
00:34:45,561 --> 00:34:47,346
À mon avis, ça venait
d'Algonquin Beach.
853
00:34:47,389 --> 00:34:48,782
La plage? Impossible.
854
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
J'ai vérifié
les vidéos de surveillance,
855
00:34:50,305 --> 00:34:51,741
elles montrent
qu'il n'y avait aucun bateau
856
00:34:51,785 --> 00:34:55,093
à cette heure-l.
- C'est pas un bateau.
857
00:34:55,136 --> 00:34:58,096
Je te dis que ça venait
d'une bouteille de plongée.
858
00:34:58,139 --> 00:35:02,709
C'est le bruit que l'air fait
en passant dans le détendeur.
859
00:35:02,752 --> 00:35:04,363
Je faisais de la plongée
à Ste-Lucie
860
00:35:04,406 --> 00:35:07,366
à chaque fin de saison.
- OK. Donc ça veut dire
861
00:35:07,409 --> 00:35:08,976
qu'une personne est
venue à la nage,
862
00:35:09,019 --> 00:35:10,717
et sous l'eau
pour ne pas être repérée.
863
00:35:10,760 --> 00:35:12,414
Et donc que notre suspect
n'habite pas sur l'île.
864
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
Depuis le début,
on cherche pas au bon endroit.
865
00:35:14,373 --> 00:35:16,810
Ça a peut-être rien à voir
avec le nouveau bouquin,
866
00:35:16,853 --> 00:35:19,117
mais uniquement avec Frank.
Il nous a pas tout dit.
867
00:35:19,160 --> 00:35:21,249
On va vérifier ça
tout de suite.
868
00:35:21,945 --> 00:35:23,295
Il se pourrait
que ça soit pas
869
00:35:23,338 --> 00:35:25,079
en rapport avec votre livre.
- Quoi?
870
00:35:25,123 --> 00:35:27,168
Mais bien sûr que c'est
en rapport avec mon livre.
871
00:35:27,212 --> 00:35:30,171
J'ai passé des années à écrire
chacun de ses mots,
872
00:35:30,215 --> 00:35:32,869
et manifestement,
quelqu'un en était jaloux.
873
00:35:32,913 --> 00:35:35,176
Voilà ce qu'on comprend pas:
874
00:35:35,220 --> 00:35:37,700
Pas mal de monde aurait profité
de la publication de votre
nouveau bouquin
875
00:35:37,744 --> 00:35:39,615
et presque personne
qui en aurait souffert.
876
00:35:39,659 --> 00:35:41,313
Pourquoi détruire un livre
877
00:35:41,356 --> 00:35:43,228
qui allait rapporter autant
et à autant de gens?
878
00:35:43,271 --> 00:35:46,187
Parce qu'il n'y avait pas
de livre à détruire.
879
00:35:46,231 --> 00:35:49,103
C'est pour ça que vous vous
énervez quand on en parle.
880
00:35:49,147 --> 00:35:50,670
C'est pour ça
que vous changez sujet.
881
00:35:50,713 --> 00:35:52,976
Il y a jamais eu de 2e livre,
c'est ça?
882
00:35:53,020 --> 00:35:56,980
OK, j'ai le syndrome
de la page blanche.
883
00:35:57,024 --> 00:36:01,985
C'est une maladie pernicieuse,
douloureuse et débilitante,
mademoiselle Everett.
884
00:36:02,029 --> 00:36:04,553
C'est la prison de l'esprit.
885
00:36:04,597 --> 00:36:06,642
Et j'y suis enfermé
depuis 25 ans.
886
00:36:06,686 --> 00:36:08,340
Pourquoi vous l'avez dit
à personne?
887
00:36:08,383 --> 00:36:09,863
Parce que
je suis Frank Garrison,
888
00:36:09,906 --> 00:36:11,952
parce que parmi les romanciers
encore en vie,
889
00:36:11,995 --> 00:36:14,694
je suis l'un des meilleurs.
Vous savez ce que c'est
d'essayer d'être
890
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
à la hauteur de vous-même,
en permanence?
891
00:36:16,957 --> 00:36:18,828
Oui, parfaitement, oui.
892
00:36:18,872 --> 00:36:22,136
Si un homme n'arrive pas
à s'avouer qu'il a échoué,
893
00:36:22,180 --> 00:36:25,008
comment l'avouer à son enfant?
Comment il s'y prend, hein?
894
00:36:25,052 --> 00:36:29,187
Alors, j'ai laissé Eliza
s'éloigner de moi.
895
00:36:29,230 --> 00:36:31,754
C'est une des meilleures
photographes de cette ville.
896
00:36:31,798 --> 00:36:33,626
Vous savez ce qu'elle fait
dans la vie.
897
00:36:33,669 --> 00:36:35,280
Bien sûr, je récupère
des photos d'elle
898
00:36:35,323 --> 00:36:37,195
depuis le premier jour.
899
00:36:37,238 --> 00:36:39,588
C'est le bien le plus précieux
que j'ai perdu dans l'incendie.
900
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Ça, je peux vous le jurer.
- Et travailler avec Sarah,
901
00:36:42,504 --> 00:36:43,984
vous a permis d'aller mieux?
902
00:36:44,027 --> 00:36:46,073
Sarah est un autre
de mes échecs cuisants.
903
00:36:46,116 --> 00:36:47,770
Je pensais vraiment
être capable
904
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
de l'aider à devenir
une auteure à succès.
905
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
Voyez-vous,
sa façon d'écrire est...
906
00:36:52,645 --> 00:36:54,473
différente, moderne, rare.
907
00:36:54,516 --> 00:36:56,823
Son livre est de la même trempe
que La Ferme des animaux.
908
00:36:56,866 --> 00:36:59,042
Vous venez de dire
La Ferme des animaux?
909
00:36:59,086 --> 00:37:02,611
C'est ce qu'Elliot a dit
quand il parlait de Frank
et de son 2e livre.
910
00:37:02,655 --> 00:37:04,047
Tu te souviens
des photos accrochées
911
00:37:04,091 --> 00:37:06,006
au mur de son bureau?
- Oui, bien sûr.
912
00:37:06,049 --> 00:37:08,182
Y en avait une de lui
faisant de la plongée.
913
00:37:08,226 --> 00:37:09,401
- Exact.
- Sarah a beaucoup appris
914
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
avec Frank.
Son livre porte
915
00:37:10,967 --> 00:37:12,186
la patte du professeur.
- Tout s'explique.
916
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
Elliot a tout orchestré
917
00:37:13,796 --> 00:37:15,537
pour sortir le nouveau livre
de Frank Garrison.
918
00:37:15,581 --> 00:37:17,974
Et on sait que rien ne vaut
mieux que la tragédie.
919
00:37:18,018 --> 00:37:19,280
Elliot est une pourriture!
920
00:37:19,324 --> 00:37:22,152
Ce type est une...
pourriture.
921
00:37:24,154 --> 00:37:28,420
Infirmière? Infirmire!
922
00:37:35,775 --> 00:37:37,690
Je vous en prie.
923
00:37:37,733 --> 00:37:39,692
Votre attention,
s'il vous plaît.
924
00:37:40,823 --> 00:37:42,695
Je viens d'apprendre que...
925
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Frank Garrison est à nouveau
dans le coma.
926
00:37:44,392 --> 00:37:46,612
Et que cette fois,
il ne s'en sortira pas.
927
00:37:46,655 --> 00:37:50,877
J'aurais aimé avoir
de meilleures nouvelles,
mais sachez qu'au moment venu,
928
00:37:50,920 --> 00:37:53,314
les éditions Fosset-Powers
rendront hommage
929
00:37:53,358 --> 00:37:56,578
au génie de Frank Garrison
de la plus belle façon qui soit.
930
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Non seulement, en rééditant
son chef-d'oeuvre,
931
00:37:58,841 --> 00:38:00,582
Le Terrain de jeu du diable,
932
00:38:00,626 --> 00:38:02,671
mais aussi grâce
à ce qu'il nous a laissé.
933
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
Le plus beau des cadeaux:
934
00:38:05,283 --> 00:38:06,545
"DANSER DANS LE LABYRINTHE"
DE FRANK GARRISON
935
00:38:06,588 --> 00:38:08,677
Un nouveau roman.
936
00:38:08,721 --> 00:38:11,593
Je vous en prie, vous pouvez
poser vos questions. Oui.
937
00:38:11,637 --> 00:38:13,116
L'histoire
de ce livre raconte
938
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
l'ultime trahison
d'un vieil ami?
939
00:38:15,380 --> 00:38:18,557
Non, il s'agit d'une...
Il s'agit d'une allégorie.
940
00:38:18,600 --> 00:38:21,037
Une fable des temps modernes.
Plus fort que La Ferme
des animaux.
941
00:38:21,081 --> 00:38:23,213
Attendez, on aimerait
vous soumettre
942
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
une super idée de roman
qu'on a eue.
943
00:38:25,215 --> 00:38:27,174
Vous pouvez nous aider
à combler les trous
944
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
si vous voulez, c'est inspiré
d'une histoire vraie.
945
00:38:28,871 --> 00:38:31,178
Vous allez adorer le méchant.
Il a un culot monstrueux
946
00:38:31,221 --> 00:38:32,745
et un beau noeud papillon.
947
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Le moment est plutôt mal
choisi pour--
948
00:38:34,790 --> 00:38:36,575
Alors, il élabore un plan
949
00:38:36,618 --> 00:38:38,490
pour tuer l'un des plus grands
écrivains de notre époque,
950
00:38:38,533 --> 00:38:40,405
en le faisant brûler vif
dans sa maison.
951
00:38:40,448 --> 00:38:42,363
Je suis pas allé
sur l'île depuis des mois.
952
00:38:42,407 --> 00:38:44,844
Le feu a pris des heures après--
- ... après le dernier ferry.
953
00:38:44,887 --> 00:38:48,021
Très malin pour faire croire
que le tueur habite
sur cette île.
954
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
À l'exception d'un petit détail.
955
00:38:49,588 --> 00:38:51,503
Votre séance de plongée
au Bélize, Elliot.
956
00:38:51,546 --> 00:38:53,156
Vraiment impressionnant.
957
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
- De quoi vous parlez?
- Votre montre de plongée.
958
00:38:54,984 --> 00:38:57,900
Elle met en ligne toutes
vos données automatiquement.
959
00:38:57,944 --> 00:39:00,076
Données biométriques,
coordonnées GPS...
960
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Elle indique votre position
avec précision,
961
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
et à la minute près.
962
00:39:03,471 --> 00:39:04,820
Comme la nuit de l'incendie,
par exemple.
963
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Vous portiez
votre montre de plongée
964
00:39:06,256 --> 00:39:08,084
quand vous vous êtes rendu
à la nage
965
00:39:08,128 --> 00:39:09,695
du port à Algonquin Beach.
966
00:39:09,738 --> 00:39:11,479
Je n'ai pas à écouter
votre récit délirant.
967
00:39:11,523 --> 00:39:12,959
Non, mais les journalistes
ici présents,
968
00:39:13,002 --> 00:39:15,178
eux en seront ravis
parce que tout y est:
969
00:39:15,222 --> 00:39:19,444
meurtre, envie
et le rebondissement final
que vous n'avez pas vu venir.
970
00:39:19,487 --> 00:39:22,751
Mesdames, messieurs...
971
00:39:24,753 --> 00:39:29,845
Je m'appelle Frank Garrison,
je ne suis pas dans le coma,
972
00:39:29,889 --> 00:39:31,847
et ce n'est pas moi
qui ai écrit ce livre:
973
00:39:31,891 --> 00:39:33,632
Danser dans le labyrinthe.
974
00:39:33,675 --> 00:39:35,721
Mais permettez-moi
de vous présenter l'auteure
975
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
de ce superbe roman.
976
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
C'est la fille de l'homme...
qui s'est donné la mort
par ma faute,
977
00:39:40,465 --> 00:39:44,425
il y a plusieurs années.
Il s'agit de...
978
00:39:44,469 --> 00:39:48,473
de Sarah Lovegrove.
- Quoi? Lovegrove?
979
00:39:48,516 --> 00:39:51,954
- Oui, très cher.
- C'est une Lovegrove?
980
00:39:51,998 --> 00:39:53,956
C'est une Lovegrove, Elliot.
981
00:39:54,000 --> 00:39:57,133
Attendez.
Qu'est-ce que...
982
00:40:10,103 --> 00:40:11,496
T'imagines?
Si Elliot avait connu
983
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
la véritable identité de Sarah,
984
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
il n'aurait jamais été
poursuivi
985
00:40:14,194 --> 00:40:15,543
pour tentative de meurtre.
986
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Garrison,
le mentor de Lovegrove.
987
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
Les ventes vont exploser.
988
00:40:19,155 --> 00:40:21,027
En littérature,
on dit que c'est...
989
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
un bon vieux ressort dramatique.
990
00:40:23,116 --> 00:40:24,683
Et voilà pour vous.
991
00:40:24,726 --> 00:40:26,859
Le solde
de ce que je vous dois.
992
00:40:26,902 --> 00:40:29,209
C'est amplement mérité. Merci.
993
00:40:29,252 --> 00:40:30,558
Vous avez un endroit
où aller?
994
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Ma fille m'a offert
de m'héberger.
995
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
Je vais accepter
sa proposition.
996
00:40:33,735 --> 00:40:36,042
On a du retard à rattraper.
997
00:40:36,085 --> 00:40:38,044
Une fois que tout sera
rentré dans l'ordre,
998
00:40:38,087 --> 00:40:39,306
une machine à écrire
vous attend?
999
00:40:39,349 --> 00:40:41,047
Oh, ne précipitons pas
les choses.
1000
00:40:41,090 --> 00:40:42,962
Je n'en sais rien.
1001
00:40:43,005 --> 00:40:45,181
Pour tout vous dire,
j'ai autre chose en tête.
1002
00:40:45,225 --> 00:40:47,793
C'est un projet complètement
différent:
1003
00:40:47,836 --> 00:40:50,186
être un père digne de ce nom.
1004
00:40:50,230 --> 00:40:52,928
On verra ce que ça donne.
En parlant de changement,
1005
00:40:52,972 --> 00:40:54,713
je voulais vous dire,
monsieur Shade,
1006
00:40:54,756 --> 00:40:56,671
je trouve que...
1007
00:40:56,715 --> 00:40:59,674
vous avez bien réussi
votre reconversion.
1008
00:40:59,718 --> 00:41:01,894
Je peux peut-être
y arriver aussi.
1009
00:41:01,937 --> 00:41:04,200
- Au revoir.
- Au revoir.
1010
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
PRÉFACE DE FRANK GARRISON
1011
00:41:50,464 --> 00:41:52,335
J'ai quelque chose pour toi.
1012
00:41:52,379 --> 00:41:54,686
- Qu'est-ce que c'est?
- Tiens.
1013
00:41:56,775 --> 00:41:59,386
Le Terrain de jeu du diable.
1014
00:41:59,429 --> 00:42:00,996
Je l'ai pas encore lu,
moi non plus,
1015
00:42:01,040 --> 00:42:02,824
je vais le faire.
C'est en braille pour toi.
1016
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
Et quand on l'aura fini,
tous les deux,
1017
00:42:04,609 --> 00:42:06,698
on pourra en parler
devant un petit café.
1018
00:42:06,741 --> 00:42:09,178
- D'accord.
- Super.
1019
00:42:09,222 --> 00:42:10,702
Je trouve ça très cool, monsieur.
1020
00:42:13,661 --> 00:42:15,533
Merci, Liam.
1021
00:42:15,576 --> 00:42:18,710
SMS de Ruby.
1022
00:42:18,753 --> 00:42:20,189
Elle organise la prochaine
soirée vidéo.
1023
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
C'est seulement son 10e SMS.
1024
00:42:22,801 --> 00:42:25,238
Garde un oeil sur lui,
pendant que je l'appelle.
1025
00:42:26,021 --> 00:42:27,545
- Allô?
- Salut, Ruby, c'est Jules.
1026
00:42:27,588 --> 00:42:30,678
Je suis sur le ferry
avec mon père et Liam.
1027
00:42:30,722 --> 00:42:34,160
- C'est pas vrai!
- Si. C'est surréaliste, hein?
1028
00:42:34,203 --> 00:42:36,771
Je suis content que t'aies
pu te joindre à nous,
mon petit bonhomme.
1029
00:42:36,815 --> 00:42:38,686
Tu préférerais pas faire
de la moto tout terrain
1030
00:42:38,730 --> 00:42:40,079
avec tes potes?
- Ça m'arrive.
1031
00:42:40,122 --> 00:42:41,907
C'est plus trop
la saison, monsieur.
1032
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
- Exact.
- Je sais pas, j'aime bien...
1033
00:42:44,126 --> 00:42:46,085
passer du temps avec Jules.
1034
00:42:46,128 --> 00:42:47,739
Et pourquoi ça?
1035
00:42:47,782 --> 00:42:49,828
Elle est cool. Vous voyez?
1036
00:42:49,871 --> 00:42:52,613
Intéressante. Drôle.
1037
00:42:52,657 --> 00:42:54,310
Surprenante.
1038
00:42:54,354 --> 00:42:56,878
Et... c'est la seule fille
que je connaisse
1039
00:42:56,922 --> 00:42:59,141
qui en a rien à faire
de mon physique.
1040
00:42:59,185 --> 00:43:01,796
Ça me plaît.
1041
00:43:04,930 --> 00:43:07,976
Dis-moi, tu as déjà lu
des biographies de sportifs?
84331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof