Original subtitles

C'est lui.

Il attend sa petite copine.

Ce mec peut se payer un cinq étoiles, pourquoi dans un motel?

Pour le fantasme. Certains prennent leur pied dans des endroits sordides.

C'est ton expérience personnelle qui parle?

C'est drôle, je pensais qu'être voyeur professionnel

était beaucoup plus excitant que ça.

Tu peux toujours réviser ton examen de détective si tu t'ennuies tellement.

Tu sais, j'ai toujours été

pour la formation sur le terrain.

Pas d'examen, pas de licence, et pas de boulot non plus.

La voilà.

Que la fête commence.

Ce qu'on peut pas t'apprendre,

c'est comment décrocher le gros lot.

Le client veut toujours une preuve,

une étreinte, un baiser, et dans la boîte.

Ça, c'est décrocher le gros lot,

la façon dont deux personnes se regardent.

Ça parle plus que tout.

Malheureusement, c'est pas une vraie preuve d'adultère.

On dirait que c'est le grand amour.

Dans trois mois, ils retournent sur les sites de rencontres.

Le romantisme, c'est vraiment pas ton truc?

Pas quand je dois coincer un mec qui trompe sa femme.

Reste là. - Hé, hé, attends.

C'est pas en restant ici que je vais apprendre.

- Révise. T'en as besoin. - Ah!

Everett investigations.

Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?

Allez. Bougez, que je puisse vous voir.

Voilà. Ça, c'est bien.

Hé, Shade!

Qu'est-ce que tu fabriques?

Je suis allé décrocher le gros lot

parce j'ai pas l'intention de passer la nuit ici.

Oh... Pas mal. Refais jamais ça.

Je viens de rentrer une grosse affaire. Une affaire urgente.

Toutes les affaires sont urgentes.

Toutes les affaires ne concernent pas

le vol d'un diamant noir. - Hé, revenez!

- J'adore les diamants! Vite! - Oui!

Donnez-moi cet appareil!

Hé!

Arrêtez!

Monsieur et madame Cutler. Angie Everett

et voici mon... associé, Matt Shade.

Parlez-nous du vol. - C'est... dramatique,

horrible. Je...

Nous avons appris il y a une heure qu'elle avait disparu.

Pardon, elle?

Au téléphone, vous m'avez parlé du vol d'un diamant noir.

Non, non. Pas « d'un ».

De Diamant Noir, notre jument de course.

C'est elle qui a disparu.

♪ I see you And you see me ♪

♪ Watch you blowing the lines

♪ When you're making a scene

♪ Oh boy

♪ You've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ You can't escape my

♪ Private eyes They're watching you ♪

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Watching you watching you watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVES

C'est Carly, notre jockey, qui nous a signalé sa disparition.

Diamant Noir est une pouliche de trois ans.

- Une magnifique pouliche. - Hum-hum.

Elle vaut plus d'un million de dollars.

Elle est favorite dans le Derby de Summerhill ce week-end.

- Y a une demande de rançon? - Aucune.

Elle s'est juste volatilisée.

- Vous avez appelé la police? - Non, non.

Le voleur risquerait de paniquer,

nous voulons éviter ça.

Votre agence nous a été chaudement recommandée par notre avocat

et si vous êtes à la hauteur, nous espérons qu'elle pourra courir le derby.

Mais quoi qu'il en soit, nous nous voulons la retrouver.

Est-ce que vous acceptez?

Juste un petit instant.

Je la sens pas cette affaire, pas du tout.

Tu te fiches de moi?

Un cheval d'un million de dollars

contre le motel des rencards interdits?

Moi, j'hésite pas. - J'aime pas les chevaux.

Tu préfères rester des heures dans une voiture

juste pour jouer à cache-cache avec les couples illégitimes?

C'est mon agence, je fais ce que je veux.

Voici une avance, pour démarrer l'enquête.

Si vous retrouvez Diamant Noir à temps pour le derby,

je la triple.

- On est partants. - Parfait.

Bonjour.

Salut, chérie.

Regarde ton gilet. T'as boutonné lundi avec mardi.

J'ai pas la pêche.

J'ai presque pas dormi de la nuit.

- Qu'est-ce qui t'a empêchée de dormir? - Le clonage humain.

Mais encore?

J'ignore pourquoi j'ai choisi ce sujet

pour le groupe de débat, alors que je suis même pas sûre

d'être favorable au clonage. - Ah...

Tu sais ce qui peut vaincre le tract?

- Une grande respiration. - Ça et la préparation.

Tu as une intonation particulière dans la voix

quand tu t'apprêtes à te lancer dans un discours sur le hockey.

À l'époque où j'évoluais en Ligue internationale,

je prenais soin... d'étudier l'équipe adverse

avant chaque match. Je regardais chaque seconde d'enregistrement.

Je savais ce que mon adversaire allait faire

avant qu'il le fasse. Et quand j'arrivais

sur la glace, j'étais à fond dedans.

La préparation, ça marche à chaque fois.

Et comment se passe ta préparation

pour ton examen de détective? - Je ne quitte pas mon manuel.

On dirait bien que ce livre n'a jamais été ouvert.

Angie me donne beaucoup

de cours particuliers sur le terrain.

Justement, quand on parle du loup.

J'y vais, ma chérie.

- À plus. - Je t'aime.

La préparation, papa.

Oui, la préparation.

J'ai entendu.

Comment tu fais? Tu m'as entendu poser le bouquin?

Regarde-moi ça.

Du soleil, de l'adrénaline. - Du crottin de cheval.

Reconnais-le. Un cheval volé,

c'est encore plus passionnant qu'un vol de diamant.

Allez, au boulot, qu'on en finisse.

Mais enfin, qu'est-ce que t'as?

Les courses hippiques, c'est le sport des rois.

On va commencer par les écuries. C'est là que se trouve

le petit personnel qui s'occupe des chevaux.

« Le petit personnel »?

Le monde des courses comporte des castes.

Il y a les millionnaires amateurs de chevaux, comme les Cutler.

Et il y a tous ceux du bas de l'échelle

qui font tourner ce système mafieux.

Est-ce que tu savais que 90% des enlèvements sont commis

par une personne connue de la victime?

T'es consciente qu'on est à la recherche d'un cheval?

Les chevaux sont très entourés,

jockey, entraîneur, groom soigneur, garçon d'écurie.

Ça forme une famille.

Je te parie que c'est l'un d'eux.

Hum...

Quoi?

La page 14 du manuel traite de la Liste des renseignements.

Montre-moi ce que t'as appris.

Oui, la Liste de renseignements. C'est parti.

Alors...

Ah!

Y a pas de cheval.

Oh, t'as le sens de l'observation.

Quoi d'autre?

- Ah oui, caméras de sécurité? - Caméras de sécurité quoi?

- Y en a pas. - Continue.

Euh... J'ai une meilleure idée.

Et si tu me disais carrément ce que tu veux que je trouve?

Est-ce que tu prends ça au sérieux?

Oui, coach!

Pour commencer, rechercher les traces d'effraction.

D'effraction. Oui. C'est justement ce que j'allais dire.

Mais il semble que le ou les voleurs sont entrés

et sortis sans problème.

Ces chevaux valent des millions

et une bonne partie des parieurs sont des escrocs.

Pas de caméra, pas de sécurité? Ça va pas, c'est pas logique.

Exact.

On va aller voir la jockey, Carly King.

Bonne idée.

C'est exactement ce que j'allais... dire.

Vous êtes en état de grâce en ce moment toutes les deux.

Quatre belles victoires d'affilée. Impressionnant.

C'est une jument très impressionnante.

Vous avez donc appelé les Cutler hier soir vers 22 h?

Oui. Dès que j'ai découvert qu'elle avait disparu.

Vous restez souvent aussi tard sur le champ de courses?

J'étais allée au bar, pour boire un verre.

- La veille d'une course? - Oui.

J'étais un peu tendue. - Pour quelle raison?

À cause de Diamant Noir.

C'est une jument qui adore galoper,

on dirait qu'elle ne vit que pour ça.

Mais ces derniers temps, fallait un peu la pousser.

Après l'avoir sortie,

est-ce que vous l'avez confiée au groom?

Non, à Keith, l'entraîneur.

Il sait la calmer après l'effort.

Vous avez donc ramené Diamant Noir dans son box

et ensuite, elle est restée seule?

Je suis revenu la nourrir autour de 17 h, mais après, oui.

J'ai vu des caméras de sécurité

sur le champ de courses, mais aucune dans les écuries.

Dans les écuries, c'est les propriétaires qui décident.

Y en a qui en font installer et d'autres pas.

Alors, hier soir, vous étiez pas sur l'hippodrome?

Non, monsieur. Les chevaux, c'est comme les boxeurs.

Il faut leur laisser le temps de récupérer.

Ça fait longtemps que vous faites ça?

- J'ai quitté l'école pour ça. - C'est une sorte de vocation.

C'est pas l'église. C'est les chevaux.

Mais c'est la même vénération.

Les chevaux sont souvent plus nobles que les humains.

Vous n'avez peut-être pas tort.

Finalement, t'aimes les chevaux.

On va se séparer.

Je vais au poste de sécurité récupérer des vidéos.

Tu vas au bord de la piste et tu ouvres les oreilles.

Air débile et belle gueule. Sers-toi de ce qui reste de ta célébrité.

Comment ça, ce qu'il en reste?

Salut, les gars. Belle journée, hein?

Ça va être une belle course.

Matt Shade!

Je plaide coupable.

Et vous êtes?

Une de vos plus grandes admiratrices.

Ces années où vous jouiez à Chicago,

c'était magique.

Nora. - Bonjour, Nora.

Alors, lequel d'entre eux vous inspire le plus?

Peut-être le noir.

Made Runner.

Bonnes origines, mais pas de jambes.

Ses parents étaient des champions,

mais elle n'est pas à la hauteur de son pedigree.

Les chevaux, c'est votre truc.

Je peux même dire qu'ils n'ont pas de secret pour moi.

Vous voyez celui-là? L'alezan?

Make it rain.

Un excellent tempérament, de grandes qualités physiques.

Toujours au mieux de sa forme.

Hum...

C'est qui ce type? Une erreur de jeunesse?

Je ne commets pas ce genre d'erreur.

J'en doute pas. Je plaisantais.

Oui, je sais.

Angie, je te présente Nora.

Elle sait tout sur les chevaux, absolument tout. Alors je me disais

qu'on pourrait peut-être faire...

équipe.

Je suis pas un expert dans les subtilités

de la communication féminine,

mais j'ai comme l'impression que vous vous connaissez.

- Angie. - Maman.

Dans quelques minutes, les chevaux seront en piste

pour le prix de Grunigham. - Angie, attends.

Arrête-toi.

Angie!

- T'es vraiment gonflée. - J'adore ta nouvelle coiffure, ça te va très bien.

Te servir de Shade pour m'approcher.

Tu savais qu'on bossait ensemble.

Qu'est-ce qu'il y a de mal qu'une mère se soucie de sa fille?

Je voulais te revoir, car je m'inquiète pour toi.

Vous êtes pas fan de l'équipe de Chicago?

Écoute bien, Shade.

Rien de bon ne peut venir de ma mère.

Angie a toujours eu tendance à dramatiser.

Enfin, Angie! Elle connaît ce milieu sur le bout des doigts.

Tu crois pas qu'elle pourrait nous être utile?

Très bien. Maman, est-ce que tu peux nous aider?

- J'en serais vraiment ravie. - Eh bien, tu vois?

C'est pas chouette, ça? - Je te prendrai pas cher.

Et voilà!

Je comprends pas comment t'as pu te faire avoir. C'est toujours le même plan.

C'est pas le moment de dire que t'as les yeux de ta mère?

J'ai rien en commun avec elle.

J'ai pas revu cette femme

depuis l'enterrement de mon père.

Et je suis sûre qu'elle était venue pour le fric.

C'est pour ça que tu voulais pas prendre cette affaire.

Ma mère est, disons, calculatrice.

Et aussi... perfide.

On peut pas lui faire confiance.

- Ça me rappelle des souvenirs. - Tu fais les noeuds Windsor?

J'en fais tous les matins au petit-dèj.

De l'écossais? - Oh, discute pas.

D'accord, mais pour la prochaine fois,

tu sauras que je préfère les couleurs unies.

Alors on joue à quoi? - Jeu de rôle.

Toi, t'es Matt Shade,

un ancien joueur de hockey professionnel.

Et moi, ta charmante petite amie.

On va aller voir Ivan Zickel.

Et je suis censé savoir qui c'est?

C'est le propriétaire de Gold Coast,

un étalon super coté qu'il a engagé pour le derby.

Gold Coast et Diamant Noir sont à égalité

question pedigree et réputation.

Ah, alors si c'est une histoire de rivalité...

Personne n'est plus motivé qu'Ivan Zickel.

- On la joue comment? - Toi, t'es venu ici

pour acheter Gold Coast. - Ça te plaît

de jouer le rôle de ma petite amie?

Tu sais, tant que les projecteurs sont sur toi,

je reste dans l'ombre. - Wow! Pas dans cette robe.

Ivan vient du même monde que toi:

fric, alcool à volonté

et coupe de cheveux à 100$.

Je te parie que ce type est un playboy

doublé d'un gros connard.

Qu'est-ce que t'as contre les playboys?

Alors Gold Coast et Diamant Noir sont en concurrence directe.

Les écarts de Gold Coast sont de 38% inférieurs

à ceux de Diamant Noir.

Et avec des performances en baisse de 24%

et le fait que Diamant Noir est toujours 17% plus lente sur terrain souple,

Gold Coast a 97% de chance de gagner.

Alors là, je ferai même pas semblant d'avoir compris

ce que vous venez de dire.

Tout est là dans mon appli. Ça s'appelle Saddleplay.

Un algorithme qui génère des pronostics

en se basant sur les statistiques.

Ce petit bijou va révolutionner le monde des courses.

C'est vous qui l'avez créé?

J'ai aussi créé Ping Squad,

une appli qui exploite les relais de téléphonie

pour optimiser la bande passante des signaux satellites.

Je l'ai vendue l'année dernière à l'armée,

mais vous dire combien serait très indécent de ma part.

Douze millions. - Donc...

vous n'êtes pas disposé à vendre Gold Coast?

Allons, un peu de sérieux, monsieur Shade.

Il pète la forme. Moi-même, je ne suis pas en reste.

Xi Jingping, monsieur.

Ravi de cette entrevue, monsieur Shade.

C'était très agréable.

J'ai toujours été un grand fan de l'équipe de Géorgie.

Je jouais pour Chicago.

Pour le connard, je m'étais pas trompée.

Et c'est les sportifs qu'on traite de gros ploucs.

Finale, Montréal, Santa-Fé.

Éliminatoires très médiatisées, beaucoup d'argent.

L'arbitre a truqué le match

pour un bookmaker débordé par ses paris

et qui pouvait pas couvrir le risque.

Tu peux être plus clair?

Le cowboy au chapeau noir, c'est un bookmaker.

Et parfois les bookmakers se retrouvent

en mauvaise posture et prennent des mesures extrêmes

pour changer la donne. - Comme voler un cheval.

Comment t'as deviné que c'était un bookmaker?

J'ai vu que ta mère essayait de l'éviter.

Elle lui doit du fric. - Vérifie ton portefeuille.

C'est possible qu'elle t'en doive aussi.

Je vous jure que j'aurai l'argent demain!

Tu m'as déjà dit ça hier! J'en ai marre d'attendre!

Arrêtez, lâchez-moi! Lâchez-moi tout de suite!

- Donne-moi mon fric! - Je vous paierai!

Je vous jure que je vous paierai!

- On réglera ça plus tard. - Ça m'étonnerait, pauvre taré.

Depuis quand vous pariez sur les courses?

Je l'ai fait qu'une fois.

C'est la plus grosse bêtise que j'aie jamais faite.

Maintenant, vous lui devez de l'argent?

Je vois déjà les gros titres:

« Une jockey vole un cheval de course pour payer ses dettes ».

J'aurais jamais fait ça. Je vous promets.

Diamant est ma seule chance de sortir de cette merde.

La prime offerte pour cette course est énorme.

Si je gagne, je réglerai mes dettes.

- Alors il faut nous aider. - Je vois pas comment.

Je vous ai dit ce que je savais. - Avez-vous remarqué

quelqu'un de suspect sur l'hippodrome?

Sur les champs de courses, n'importe qui est suspect.

Allez, Carly.

Réfléchissez.

Oui. Un type traînait ici, il avait l'air d'un biker.

C'est pas rare de voir des bikers

sur les champs de courses, mais celui-là,

il prenait des photos des chevaux dans l'écurie.

Il ressemblait à quoi?

À un type qu'on n'a pas envie de contrarier.

Il avait un écusson de gang assez flippant,

ça représentait un squelette de cheval.

Toujours pas de squelette de cheval.

Quelque chose dans la vidéo surveillance?

J'ai listé tous les véhicules qui sont entrés ou sortis

la nuit où Diamant Noir a disparu.

Ils appartiennent tous à des propriétaires qui participent au derby.

Tiens, regarde ça.

C'est celui de Zickel.

Il a été carrossé par Rolls Royce.

Y a des gens qui ont vraiment trop d'argent.

T'as raison.

Attends!

C'est l'insigne d'un gang de bikers

qui s'appelle Les bêtes de somme.

Pourquoi des bikers s'intéresseraient à un cheval?

Ils préfèrent mettre les mains

dans le cambouis que dans le crottin.

Je vais creuser encore. Et toi...

Moi, quoi?

N'oublie pas de me rendre cette cravate.

Finalement, je la trouve pas si mal.

Je crois que t'avais raison. C'est pas ton style.

Bonne nuit, Shade. - C'est pas le moment de me dire rentrer chez moi

pour potasser mon exam? - À toi de voir.

- Je vais cartonner. - J'en doute pas une minute.

N'oublie pas de tout fermer en partant.

L'examen approche à grands pas, non?

Tu commences à procrastiner sérieusement, l.

Je t'en prie, papa, ça me gave ce bourrage de crâne.

Tu t'en sortais plutôt bien au lycée.

Oui, parce que j'étais dans l'équipe de hockey

et que tout était joué d'avance.

On passait en classe supérieure même quand on aurait pas dû.

Et j'aurais pas dû. Jamais. - Alors travaille.

Fais comme tout le monde, mon garçon.

Enfin, papa, ce bouquin c'est plus de 250 pages d'exemples,

d'enquêtes, de termes juridiques

et pour ce qui est des photos,

y a que des gros types en planque dans leur bagnole.

Oui, alors, d'abord tu t'emballes

et après tu lâches l'affaire.

Quoi?

Tu t'enthousiasmes pour un nouveau truc,

tu te persuades que c'est fait pour toi et que ça va marcher.

Puis tu te lasses aussi vite que tu t'es passionné

et tu passes à autre chose. La restauration,

la viticulture, la photographie de paysages.

- Ça n'a rien à voir. - Ah oui? Quelle différence?

Euh...

Les affaires qu'on traite avec Angie,

c'est aussi une façon de me rendre utile.

Je pouvais pas savoir que ça me plairait avant de le faire.

Bien moi, je trouve que quand t'étais viticulteur,

tu te rendais plus utile.

Et puis, tu sais, y a autre chose.

Je commence à me sentir un peu dépassé.

Je sais pas si j'ai encore la niaque.

Écoute, tu vas l'avoir cet examen, Matt.

Je serai là, je t'aiderai. - Tu vas le passer à ma place?

Non.

Mais je vais manger ça à ta place.

Attends, je crève la dalle, moi.

Révise.

T'es sûre de ton coup?

C'est pas vraiment le genre de coin

où on s'attend à trouver des bikers.

ENTRÉE INTERDITE - Fais-moi confiance. Mes renseignements sont en béton.

ENTRÉE INTERDITE - Les Bêtes de somme ont l'air d'aimer la tranquillité.

Peut-être bien parce qu'ils cachent un cheval

à un million. - Comment tu les as trouvés?

- J'ai mes méthodes. - T'as baratiné un flic.

J'ai d'autres méthodes que celle-là.

Mais t'as raison. - Je sais pas pourquoi,

je sens que ça va mal finir. - Seulement s'ils sont là.

C'est pas le genre de choses qu'on vérifie avant?

J'ai pas eu le temps de penser à ce détail.

OUI, VOUS!

Finalement, c'était une grosse erreur.

Écoutez, tout ça n'est qu'un malentendu.

Rendez-nous nos portables

et nos portefeuilles. - La ferme!

Je vais vous donner mon opinion

sur les détectives privés:

Tous des flics ripoux reconvertis.

Hockeyeur ripou en pleine reconversion.

C'est elle, le privé.

Pas de mot de passe?

Il vous l'a dit, c'est moi, le privé.

Brandi, Tammi, Kristi...

Vous connaissez que des femmes

dont le prénom se termine par un « i »?

Je sais pas ce que tu veux dire, mais tais-toi.

Comment ça se fait que vous connaissez Jim et Bridget Cutler?

C'est pas vos affaires.

Admettons, mais je vais me lancer au pif

et supposer que ce sont vos clients.

Et pour tout vous dire, j'ai aussi bossé avec eux.

Notre association recueille des chevaux maltraités

afin de leur offrir une seconde vie.

- Vous et les bikers? - Oui.

Les Bêtes de somme sont très concernés

et ils assurent notre protection.

Le sauvetage des animaux ne plaît pas à tout le monde.

Ah! Quand t'auras fini ça, tu pourras aller empiler

les bottes de foin, s'il te plaît? Merci.

Quand ils auront définitivement troqué

le guidon pour la fourche,

je pourrai prendre ma retraite. Celui-là, c'est Buddy.

Salut, mon grand.

Buddy était un cheval de course. - Salut, Buddy.

Avant il ressemblait à ça.

Il appartenait aux Cutler. - C'est eux qui lui ont fait ça?

Jim Cutler traite ses chevaux comme des machines à fric

montées sur quatre jambes.

Il fait toujours la même chose, avec tous ses chevaux.

Il les pousse au bout du rouleau

et il les laisse dépérir quand ils ne gagnent plus.

Alors vous l'avez volé.

Nous préférons parler de libération.

Et Diamant Noir, vous l'avez libérée, elle aussi?

Vous me plaisez. Vous êtes très direct.

Mais si je peux vous donner un conseil.

Le mieux serait de creuser du côté de vos clients.

Les Cutler nous ont engagés

pour retrouver leur précieuse pouliche

deux jours avant l'épreuve reine.

La seule à nous avoir dit que Diamant Noir

avait une baisse de forme, c'est Carly, leur jockey.

Tu penses la même chose que moi?

Ça m'étonnerait.

Pas de caméras dans le box

et la police est mise à l'écart.

Tout s'additionne. - J'ai pas honte de le dire,

j'ai jamais été fort en maths,

je vois pas en quoi tout s'additionne.

Fraude à l'assurance.

J'ai eu des dizaines d'affaires comme celle-là.

Un client se saborde pour être indemnisé

et il m'engage pour sauver les apparences.

Tu penses qu'ils auraient caché Diamant Noir?

Le monde des courses est pourri. Ça m'écoeure

et je fais tout pour éviter de croiser ces gens.

Je suis peut-être en terrain miné

ou même à côté de la plaque, mais tu crois pas

que ta haine pourrait venir de plus loin?

Un conflit mère-fille qui serait toujours pas réglé,

par exemple? - Non. Non.

Ma haine vient de la cupidité

et des mensonges de nos riches clients.

Et je vais le prouver.

Hum...

On a rencontré tous les gens qui s'occupent de Diamant Noir. Toujours aucune trace...

Oh zut!

Non, ça va. C'est que du café.

Je peux utiliser votre salle de bains?

Oui. Au bout du couloir, la porte de droite.

Merci.

Alors... toujours aucune trace d'elle?

Disons qu'Angie a parlé un peu vite.

Bien sûr qu'on a trouvé des traces.

Quel genre de détectives privés

serions-nous si on ne pouvait pas trouver de traces.

C'est vrai, y a toujours des traces. Oui.

En fait, on dispose d'éléments sérieux

qui risqueraient de vous étonner...

Au fait, ça fait combien de temps

que vous êtes propriétaires de chevaux de course?

- Depuis cinq ou six ans. - Six ans!

C'est la première fois qu'un de vos chevaux fugue? Vous avez de la chance.

Quoi? Vous dites que Diamant Noir a fugué?

Bien... vous connaissez les gamins,

ils vont faire un tour,

mais ils finissent toujours par revenir.

Je ne dis pas que Diamant Noir est juste allée faire un tour.

Je vais quand même vous dire ce qu'on sait...

Une enquête privée,

c'est comparable au hockey,

on doit... examiner

chaque situation

sous tous les angles.

- Doucement avec ça. - On doit se battre,

avec tout ce qu'on a. Tant pis si on est à la ramasse

pendant tout le match.

Tout ce qui compte, c'est ce qui s'affiche au tableau des scores

au moment de la sonnerie finale.

D'accord, et votre... votre fameux tableau,

qu'est-ce qu'il nous dit concernant notre jument?

Je vais être franc avec vous, on doit souvent provoquer une faute

pour remporter la victoire. Vous voyez ce que je veux dire.

Prends ça. Je vais voir ce que fait votre collègue.

Non. Elle a besoin de rien.

Le véritable point commun

entre une enquête privée et le hockey...

- Très bien. - ... c'est que la seule chose importante, c'est...

la vitesse à laquelle on va réagir au moment crucial.

Et c'est particulièrement indispensable

quand on est dans l'urgence.

C'est libre!

Merci pour le thé.

Trois mille dollars de nourriture biologique.

Maréchal-ferrant. Vétérinaire.

Acupuncture?

Ça revient cher d'entretenir un athlète.

Je croyais que tu te nourrissais

de chips et de boissons énergisantes.

Ça, c'était à l'époque où je faisais encore du sport.

Angie, je te présente Jules, ma fille, un vrai petit génie.

Vous êtes faites pour vous entendre.

Salut, Jules.

Désolée d'avoir envahi ta cuisine.

J'avais pas vu. Un des avantages d'être aveugle. Ravie de vous rencontrer

- Moi aussi. - Ça s'est bien passé

aujourd'hui? - C'était super.

Je me suis inscrite au club théâtre. Alors, ça...

Ça... va encore faire des frais.

C'est ça que tu veux dire.

Ça me gêne de faire grimper

le prix de mes études chaque semaine.

C'est surtout moi que ça gêne, chérie.

Non, je rigole. Tout va bien. Attends une seconde.

Des frais supplémentaires.

Les notes de véto, y en avait une par mois

et tout à coup, le mois dernier...

Y en a eu quatre.

Quatre fois plus, c'est pas normal.

Oui. Jules, t'es un vrai génie.

Tant que je suis un bon génie.

Tu te souviens de ce qu'a dit Carly?

Que le cheval n'avait pas envie de courir.

Au fait, c'était qui le véto?

On vous remercie d'avoir accepté

une visite à domicile, docteur Turner.

Qu'est-ce qui lui arrive à ce caniche?

On va arrêter les frais, docteur, y a pas de caniche.

On voudrait vous parler de Diamant Noir.

Vous êtes allé la voir quatre fois ce mois-ci.

C'est une chose qui ne regarde que mon client et moi.

C'est aussi notre client. Les Cutler nous ont engagés pour enquêter

sur sa disparition.

Diamant Noir est blessée, n'est-ce pas?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

La dissimulation d'une blessure

est un motif de radiation.

Et si vous entravez notre enquête,

vous pouvez être considéré comme complice.

T'as bien travaillé!

New York District.

Mais cette histoire de complicité, c'est vrai.

Dr Keith.

L'homme qui murmure à l'oreille des chevaux? Pourquoi?

Il m'a dit de pas révéler l'état aux Cutler.

Elle va si mal que ça?

Au contraire. Diamant Noir est pleine de trois mois.

On décide pas comme ça

de faire saillir une jument de cette trempe.

Elle a pas croisé son bel étalon par hasard au coin d'un box. C'était planifié.

Je n'ai plus les yeux en face des trous. Y a trop d'enregistrements.

Je voudrais juste savoir si Keith

était vraiment absent ce soir-là.

Regarde, c'est ta mère.

Elle a pas l'air bien.

Elle est jamais bien.

Non, attends. Je suis sérieux.

Elle se cache.

Je parie que le type au chapeau noir est sur ses talons.

Bien vu.

Il court après tout le monde.

T'as jamais pensé à lui donner une deuxième chance à ta mère?

Je lui ai donné des milliers de deuxièmes chances. Comme ce type-là.

Tu crois qu'on devrait s'inquiéter de ce qui se passe?

Quand j'étais petite, ma mère se faisait volontairement

arrêter par la police.

Elle accélérait à fond sous leur nez,

et les baratinait pour éviter les PV.

Tu devais pas t'ennuyer.

Pas vraiment.

Jusqu'à ce que je grandisse et que je comprenne

qu'on ne pouvait pas vivre comme ça.

Les règles, c'est pas fait pour rien.

Je t'ai vue enfreindre une ou deux règles.

T'as peut-être plus de points communs avec ta mère

que tu le crois. - Hé, c'est pas...

Keith! L'entraîneur des Cutler.

On dirait qu'il attend quelqu'un.

Oui .

C'est Bridget Cutler.

- On a tiré le gros lot! - Keith et Bridget.

Ils étaient aux écuries le soir

où Diamant Noir a disparu.

Ils l'ont peut-être fait ensemble.

Alors on lâche les chevaux.

Non, parlons d'abord à Bridget.

On l'appelle et on lui demande de passer demain matin.

D'accord. Du coup, je vais rentrer chez moi

et revoir mes notes avant l'examen.

- Tu seras prêt? - Bien sûr, oui.

Je suis pas inquiet. - Quels sont

les quatre fondamentaux de la surveillance?

Donne-moi trois sortes d'indices?

Les méthodes appropriées pour rédiger un rapport?

Tu sais, je vais t'apprendre quelque chose sur moi.

Je suis passé maître dans le coup de collier final.

Faudrait déjà maîtriser les bases.

Mais c'est fait.

Ça va se faire. Ça se fera.

Des millions de personnes ont lu Raymond Chandler

et trouvent que détective privé, c'est un boulot super top.

Mais faut bosser pour y arriver. - J'en suis conscient.

Et je vais en mettre un coup.

T'es sûr que c'est le bon examen? Le plus récent?

Chaque fois que l'homme fait joujou

avec l'équilibre de la nature, c'est un désastre.

Des hommes comme Isaac Newton...

OK, merci, Mark. Éclate-toi au match.

... tu penses à pénicilline,

vaccination, Internet? - D'accord, bien,

j'admets que sur ce point, tu as raison,

mais le clonage humain,

qui sait comment tout ça va finir?

C'est peut-être une passerelle vers la prochaine étape de l'évolution humaine.

On peut pas laisser la peur barrer la route au progrès.

Non, mais...

Les découvertes issues de la recherche scientifique

ont amélioré notre qualité de vie à de nombreuses reprises.

Et c'est pour ça que je pense que le clonage s'inscrit

dans le développement de notre évolution.

Le silence est l'aveu de la défaite.

Oh, oui!

Je me suis archipréparée pour le débat. Merci, papa.

Merci pour quoi?

Pour mon code:

« Il n'y a pas de raccourci vers le succès ».

C'est vrai.

MANUEL DU DÉTECTIVE PRIVE

Merci d'être venue, madame Cutler.

Je suppose que vous êtes très occupée

le jour de la grande course. - Je ne comprends pas

pourquoi vous m'avez demandé de venir seule.

Il se trouve que nous avons découvert

un lien troublant entre vous et Keith.

Keith? Eh bien, je ne fais que signer ses chèques.

« Signer ses chèques »?

C'est comme ça qu'on dit maintenant dans votre milieu?

Vous étiez tous les deux au champ de courses

le soir où Diamant Noir a disparu.

On sait que Diamant Noir est pleine.

Quoi? Comment?

Bien oui, il arrive parfois qu'un beau cheval

et une jolie jument se rencontrent,

craquent l'un pour l'autre et se...

Vous n'étiez pas au courant?

Keith en a eu confirmation par votre véto

et il lui a dit de garder ça pour lui.

Keith ne ferait pas ça. Il ne me trahirait pas.

- Peut-être que vous le connaissez pas si bien que ça. - Je le connais.

C'est quelqu'un de bien. Il est très proche de nos chevaux.

Je pensais que vos chevaux n'étaient qu'un placement.

Pas pour moi.

Jamais.

On a vu Buddy.

Il a failli mourir.

Quand j'ai... quand j'ai compris,

il était déjà trop tard. Jim perdait de l'argent.

Et pour rentrer dans ses fonds, il a surexploité Buddy.

C'est pour ça que j'ai voulu qu'il engage Keith.

Je savais qu'il protégerait les chevaux.

Si Keith est si bien que ça,

pourquoi est-il l'amant d'une femme mariée?

On n'a plus beaucoup de temps.

Diamant Noir est engagée dans la prochaine course.

Alors Keith est notre voleur de « diamant ».

Oui, mais j'aimerais bien savoir

s'il a fait le coup tout seul?

Hé, le bruit court que Diamant Noir a été volée.

- Shade, t'arrête pas. - Comme c'est triste.

Cette pouliche est magnifique.

Et tellement de gens sont venus pour la voir courir.

Si au moins quelqu'un pouvait

donner une information sur sa disparition.

T'en as pas marre de harceler les gens?

Je veux boucler cette affaire,

comme ça, on sera plus obligées de se croiser.

Je te jure que ça me fera le plus grand bien.

Elle se fait vraiment du souci pour la jument.

Elle n'a jamais aimé les chevaux.

Mais elle a raison de dire ce qu'elle dit.

J'ai pas été à la hauteur. Et sur un tas de points.

C'est la course à laquelle Diamant Noir devait participer.

Maintenant, c'est Gold Coast qui va sûrement gagner.

J'en suis pas si sûre.

Quand il est arrivé hier, il a bondi hors de son van.

Il avait l'air très effrayé. C'est jamais bon signe.

Il est arrivé hier? Vous êtes sûre?

Absolument.

Vous êtes aussi géniale que votre fille.

Dis donc, cette information n'était pas gratuite!

Et qu'est-ce qui se passera une fois qu'elle aura pouliné?

Elle devra faire des bébés

jusqu'à ce que vous obteniez un champion?

Vous y êtes pas du tout, mademoiselle.

J'ai pas volé Diamant Noir. - Non. Vous aviez un complice.

Quelqu'un qui pouvait fournir un étalon.

Ivan Zickel.

Son magnifique van était là

le soir où Diamant Noir a disparu.

Mais Gold Coast n'est arrivé qu'hier.

Soit il est arrivé deux fois, soit...

Ivan a fait sortir Diamant Noir dans son van.

Ça confirme votre théorie que les chevaux sont plus nobles que les humains.

Vous comprenez pas. Je suis pas le complice d'Ivan.

Il me fait chanter, ce fumier.

Il est au courant pour moi et... - Pour vous et Bridget?

Il allait le dire à Jim. Ça aurait été terrible pour elle.

Et Ivan voulait un poulain.

J'ai seulement organisé la saillie. Rien d'autre.

Je me doutais pas qu'il avait aussi prévu de la voler.

Mais une fois que la gestation a été confirmée...

Ivan s'est pointé et l'a embarquée.

Il... il m'a encore menacé. Il l'a emmenée sous mes yeux.

Et où est-ce qu'il la cache?

J'en sais rien.

Gold Coast a de grandes chances de gagner aujourd'hui

vu que Diamant Noir n'est pas dans la course.

Il l'aurait battue de toute façon.

C'est pour ça que les Cutler ne l'ont pas fait courir.

Bien tenté, mais on sait que vous l'avez.

C'est dommage qu'elle ne soit pas là.

J'adore les voir courir ensemble.

Imaginez le poulain

que ces deux-là pourraient nous faire.

Ce serait un super champion.

Vous ne pourrez pas cacher Diamant Noir indéfiniment.

On finira par la trouver.

Vous savez, il suffit d'un poulain

pour obtenir une lignée.

Après ça, la mre n'est plus d'une très grande utilité.

Espèce d'enfoiré. On sait que vous l'avez volée,

et je vous jure qu'on le prouvera. - Comment vous ferez?

Keith est responsable de Diamant Noir.

Il a organisé la saillie.

Il a dit au véto de n'en parler à personne.

Vas-y!

Moi? Je ne suis qu'un amateur de chevaux.

C'est pas parce que j'ai encore quelques contacts

au sein de la compagnie de téléphone

que je suis ton technicien personnel.

Papa, cet Ivan est un gros taré,

il est dangereux,

et on sait comment le coincer.

Il a créé une appli, Ping Squad.

On sait qu'il est tout le temps connecté aux antennes relais.

Si on peut avoir l'historique de ses connexions,

on pourra localiser le-- - Localiser le cheval, oui.

Une triangulation de téléphone portable, j'ai compris.

C'est le côté illégal qui me perturbe un peu.

- C'est pas illégal. - Donc, vous avez un mandat.

Bravo, mon fils. Tu viens de sauter à pieds joints

dans le camp des petites crapules.

Je pense que je vais te prendre comme exemple

dans mon combat contre le clonage humain.

Allez, je t'en prie quoi!

Tu rendais pas service au père d'Angie

quand il avait besoin d'aide?

Bruce était flic, Matt.

Et les flics ont des mandats.

Don, papa m'a appris qu'il fallait respecter la loi.

Mais moi, j'ai appris que c'était pas grave

de faire un petit écart pour une bonne cause.

Une fois que le poulain sera né,

Ivan Zickel tuera Diamant Noir. Et on n'aura plus de preuve.

Si on la récupère, on peut le coincer.

T'appelles pas ça une bonne cause?

Vous deux, vous devriez participer

au groupe de débat de Jules. - C'est un oui, ça?

Donnez-moi le numéro du voleur de chevaux.

C'est bon. Je vais appeler quelqu'un.

D'après l'historique des connexions

du portable d'Ivan, c'est ici.

Il faut être tordu pour venir cacher un cheval ici.

Oui, mais au fond, c'est pas si bête.

C'est abandonné. Au milieu de nulle part.

Non, c'est une bonne planque. - Et c'est ouvert.

- Bon... - Oui.

On aura tenté le coup.

Peut-être que ton père nous a menés en bateau.

Oh, ça m'étonnerait pas de lui.

Tu sais, un jour, quand j'étais môme--

Stop.

T'as entendu?

Entendu quoi?

Par là!

Derrière.

Alors, ma belle.

Oh là, doucement.

Qu'est-ce que tu fais dans un endroit comme ça.

Et si nous aussi on devenait des voleurs de diamant?

Allez.

T'es une tricheuse.

En fait, c'est pas vrai que t'aimes pas les chevaux?

Les chevaux, eux, ils m'ont jamais déçue.

Viens, ma belle. Allez, ma fille. Doucement.

C'est bien. Voilà. C'est bien, ma fille. On y est.

Hop, hop, hop! - Hé!

Qu'est-ce que vous comptez faire?

Lui offrir une petite balade?

Y a 99% de chance qu'il te tire dessus.

Mais seulement 1% de chance qu'il tire sur la jument.

Allez, ma fille, on y va! Ya!

Non! Pas la jument!

Shade!

Shade! Revenez tout de suite!

Wô!

Arrêtez! Arrtez! Où est-ce que vous l'emmenez?

Non, non, arrêtez!

Empêche-les de l'emmener!

Arrête-les!

Je te dis de les arrêter!

Démarre! Allez!

- Et merde! - C'était qui?

Ça va?

C'était qui?

Comme vous le voyez, on l'avait retrouvée.

Et ces types nous sont tombés dessus et l'ont emmenée.

Et ils travaillaient pas pour Ivan?

Vu sa réaction, c'est impossible.

C'était rien comparé à sa réaction

quand la police l'a arrêté plus tard.

C'est vous, les détectives. Ces voleurs, c'était qui?

Les plaques étaient couvertes de boue.

On a donné le signalement du véhicule

à nos contacts de la police, mais ils ont rien trouvé.

Je suis désolée.

Et où est Bridget?

Je pense que tout ça la concerne aussi.

Bridget... Bridget m'a annoncé au petit déjeuner

qu'elle voulait divorcer.

Et elle est partie avec deux valises.

- Ah, les femmes. - C'était pas votre semaine.

Vous avez une charmante façon de résumer la situation.

Vous joindrez ce rapport à votre déclaration de sinistre.

Reste votre règlement pour solde de tout compte.

Pas de prime.

Puisque vous ne ramenez pas Diamant Noir.

La prime, c'est la satisfaction du client.

Ravie d'avoir traité avec vous. - Une dernière chose.

Je vais pas vous la résumer de manière charmante.

Pour vous, les courses de chevaux, c'est terminé.

Sinon, on publie ça.

Bon, Saddelplay n'est plus disponible

sur le marché des applications.

Apparemment, son taux de réussite n'était que de 13,3%.

Oh! Bon sang, vas-y mollo, j'ai des bleus à des endroits

que je connaissais même pas.

La prochaine fois, c'est moi qui monterai le cheval.

La prochaine fois? Ça veut dire

qu'on va rebosser ensemble?

Réussis d'abord ton examen, Shade.

Tiens, regarde qui vient nous voir.

- Salut. - Salut.

J'ai eu la main un peu lourde, m'en veux pas.

Après 600 matchs de hockey,

je pensais que j'étais blindé

jusqu'à ce que je bosse pour Everett Investigations.

- On peut la voir? - Bien sûr.

Venez. - Au revoir.

Son poulain naîtra l'été prochain.

Vous devriez repasser à ce moment-l.

Avec plaisir.

Wow! Elle a vraiment la pêche aujourd'hui.

Allez, je vais voir ce que font mes gars.

Prenez votre temps, hein.

On a bien bossé, Everett.

C'est vrai.

J'ai...

conclu une espèce d'accord avec ta mère.

T'as fait quoi?

Après m'avoir filé l'info sur l'arrivée de Gold Coast,

elle voulait un petit dédommagement.

Combien tu lui as donné?

Tout ce qu'elle voulait, c'était un café...

Avec toi. - Non.

Non. Sûrement pas. - D'accord.

Attends quoi, t'essayes même pas de me convaincre?

Non, c'est toi que ça regarde.

Exact.

Je voudrais quand même te dire une chose.

- Et c'est reparti. - Je sais que tu vas avoir du mal à le croire,

mais je n'ai pas toujours été le bon citoyen honnête

et droit que tu as devant toi aujourd'hui.

Mais c'est en me battant que je le suis devenu.

Peut-être qu'elle se bat aussi.

- Arrête de tricher! - Je triche pas.

Je t'entends, tu mets des dominos sous la table.

- Non, j'ai pas fait exprès. - Salut, vous deux!

Je t'assure que non. Matt, comment ça va?

Bien. Jules, le débat s'est bien passé?

J'ai littéralement écrasé mes adversaires.

J'ai convaincu tout le monde que le clonage c'était l'avenir.

J'étais à fond dedans, papa.

Super, ma chérie. Je suis fier de toi.

Et ton examen?

Ah... certaines fois, on met le paquet,

on donne le meilleur de soi-même

et on finit par perdre.

Et d'autres fois, on gagne,

avec le minimum de points exigés.

- Tu l'as eu? - 54%!

Mais détective à 100%!

Je savais que tu réussirais, fiston.

- Tu savais? - Pour être honnte,

j'étais sûr à 50%. - Hum-hum.

Passe. Je vais l'afficher sur le frigo.

Non, non, c'est pas la peine de faire ça.

À moins que t'y tiennes vraiment.

Ça serait un véritable honneur

de voir les résultats de mon examen

affichés en bonne place sur le...

Peut-être un peu plus haut, chérie.

Plus haut. Oui. Encore un petit peu.

Là, c'est bien. Oui.

Sous-titrage: CNST, Montréal