Original subtitles

Si je voulais encore revenir au hockey professionnel, c'est fini!

Alors, tu l'as retrouvé, le manager qui t'a ruiné?

- Je suis prise! - T'es prise!

J'aurai jamais les moyens de payer pour ça.

Je suis Angie Everett. Votre père m'a engagée.

- C'est qui ton ombre? - Matt Shade.

Oh, Matt Shade. Ça sonne bien comme nom pour un privé.

Ouais, c'est vrai ça.

Alors, même heure, demain?

Non, on arrête là.

Non, c'est pas fini.

Sans rire, pour le boulot, qu'est-ce que tu comptes faire?

- Collègue? - Collaborateur?

- Non. - Associé?

Sûrement pas.

Dix chemisiers,

cinq jupes, deux blazers, des affaires de sport.

T'es sûre qu'on a rien oublié, hormis un porteur?

Je sais, je trouve ça nul qu'on doive mettre un uniforme.

J'ai eu une tenue obligatoire pendant dix ans

en Ligue nationale. C'est très, trs cool.

Ça veut dire que tu fais partie d'une équipe.

Papa, j'étais même pas dans leur première sélection.

T'étais en haut de leur liste d'attente

jusqu'à ce qu'ils réalisent que tu es exceptionnelle.

Ils sont juste un peu lents.

C'est une chance pour Ellard de t'avoir.

- Elle appellera pas. - Qui?

Cette femme, Angie, la détective privée.

C'est à toi de l'appeler.

Dis-lui que t'as aimé travailler avec elle

et propose-lui de continuer.

Que je lui propose de continuer?

J'ai pratiquement trouvé le coupable.

Oui, mais « pratiquement », c'est toi qui as besoin d'elle.

On a fini ou il te manque encore quelque chose?

Je voudrais te montrer un dernier truc. C'est par là.

- C'est joli. - Papa.

Viens voir.

Regarde. Des tatouages en braille.

On t'implante des billes d'acier sous la peau

et lit le message en touchant.

Oui?

C'est pas trop cool?

Si. Trop cool.

Et tu choisis ton message.

Je veux que le mien ce soit « la meuf qui déchire ».

Et pourquoi pas « ne pas toucher » ?

On peut décider de ça plus tard. Mais t'en penses quoi?

Je sais pas, moi. Tu en as parlé à ta mère?

Pour qu'elle fasse un petit AVC

en plein milieu de son voyage.

En plus, tu as ma garde maintenant, plus elle.

Ah ouais.

S'il te plaît, s'il te plat, papa! J'en ai vraiment envie.

Euh... oui...

Je vais y réfléchir, d'accord?

D'accord.

Oui, Matt Shade.

Oh, salut, Robyn! Dis donc, ça fait longtemps.

Oh, oh, oh! Moins vite.

Oui. Quoi?

- Mazhari à l'appareil. - Allô.

C'est votre réveil automatique, lieutenant Mazhari.

Tu as quelque chose pour moi?

J'ai toujours quelque chose pour toi,

mais tu m'envoies toujours bouler!

Arrête, tu vas me faire pleurer, je parle business, là.

Euh, des maris en colère? - Hé!

Des violations de conditionnelle?

Je t'aurais appelée si j'avais un truc pour toi.

Désolé, ma belle. - Pas de problème.

Merci. Salut.

Hé!

- Ça va pas, non? - Montez.

Quoi? Pourquoi je ferais ça?

Montez, je vous expliquerai en chemin.

Du calme, Richard Gere, OK?

Je suis trop chère pour vous. - Angie!

Montez. S'il vous plaît.

Robyn?

Par ici!

Shade, il faut que tu m'aides.

♪ I see you

♪ And you see me

♪ Watch you blowin' the lines

♪ As you're making a scene

♪ Oh boy you've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes

♪ They're watching you watching you watching you watching you ♪

DÉTECTIVES PRIVES

Hé, wô! Qu'est-ce que vous faites?

J'appelle les flics, pourquoi?

Attendez, on sait pas encore ce qui s'est passé.

À mon avis, c'est pas compliqué.

Un gars mort et une fille qui l'a tué.

J'y suis pour rien. Je l'ai trouvé comme ça.

Alors, pas de problème, vous direz ça à la police.

Attendez, je vous explique. Zack était mon associé.

Il se trouve que j'étais là, hier soir. On s'est disputés.

Ça ne sent pas trop l'innocence à plein nez.

Robyn est une amie de longue date. Écoutez-la.

Vous avez 60 secondes pour me convaincre

de ne pas appeler les flics.

J'ai rencontré Zack il y a six mois environ.

Il est chef et propriétaire du Pravda.

Le resto le plus branché de Front Street.

Il était endetté, avait besoin d'argent;

sinon il allait fermer. J'ai tout de suite adoré

sa marque de fabrique et j'ai décidé d'investir.

Sa marque de fabrique?

Bad Boy, chef colérique, ce genre-là, quoi.

Il a la réputation... Il avait...

la réputation de faire la fête,

de boire, de se droguer.

Il avait pas de limites.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier soir?

Je suis venue le voir pour parler chiffres.

On a dîné tous les deux, on a bu du vin et...

il m'a dit qu'il voulait mettre un terme à notre collaboration.

J'ai piqué une crise.

J'ai dit que j'avais consacré ces six derniers mois

et toutes mes économies à sauver cet établissement.

Mais il m'a répondu qu'il s'en fichait,

qu'il avait pris sa décision.

Alors, je suis partie. Je suis revenue

ce matin et je l'ai trouvé...

ici comme ça.

Je vous jure que c'est la vérité.

Vous devez absolument me croire.

- Alors, vous en dites quoi? - J'en dis...

qu'on pourrait bien se faire arrêter,

il s'agit d'une scène de crime.

J'ai confiance en Robyn.

- Ça plaide pas en sa faveur. - Je rigole pas.

Vous faites ce métier pour aider les gens.

C'est vrai. Voilà comment aider Robyn.

Qu'elle prenne un avocat et se rende.

Comme si on allait croire

ce qu'elle nous a dit.

Ses empreintes sont partout ici

et j'imagine qu'on les a entendus s'engueuler.

Jusqu'à ce que Zack se retrouve

les poumons perforés par le couteau de votre amie.

Alors, où est ce couteau?

Et pourquoi est-elle propre?

Je n'en ai pas la moindre idée. Et je m'en fiche.

Pas de souci. Je trouverai quelqu'un d'autre.

D'accord. Ciao.

Je vous croyais plus coriace que ça

en tant que fille de flic.

- Je vous vois venir. - Oh non. Je vous laisse

retourner chasser les arnaqueurs à l'assurance.

Vous savez, les gros aux cheveux gras avec des minerves.

D'accord.

Comment vous l'avez connue?

J'étais ami avec son mari, Russ,

on jouait dans la même équipe.

Et quand le succès

a frappé, il a divorcé.

Il est mort.

Y a un an à peu près.

Robyn commençait à peine s'en remettre.

Angie, si on ne l'aide pas, personne d'autre le fera.

Faites-la sortir d'ici. Je me charge de la police.

Vous le regretterez pas.

Je le regrette déjà.

Prends ton manteau, on y va.

Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.

Non, t'en fais pas pour ça. On trouvera ce qui s'est passé.

Angie est la meilleure.

Depuis quand t'es détective privé?

Hein? Oh, c'est très récent, en fait.

Oh!

Ah non, c'est pas vrai.

Lieutenant Nolan.

Bon, allez, raconte.

Je faisais des recherches pour lui, je passais le voir,

je l'ai trouvé comme ça et je vous ai appelés.

Quel genre de recherches?

Convoque-moi et je te le dirai.

Je plaisante pas, Angie. T'as vu quelqu'un sortir ?

T'as repéré l'arme du crime

ou quelque chose qui puisse nous aider?

Je vous ai appelés, non?

Attends un peu là.

Je sais pas à quoi tu joues exactement,

mais si je découvre que tu me caches quelque chose,

je ne serai pas aussi sympa que la dernière fois.

Alors, reste en dehors de ça.

Oui, envoyez-moi la scientifique immédiatement.

Ça s'est bien passé?

Faut qu'on parte d'ici tout de suite.

Oh, mon Dieu. J'avais complètement oublié.

Quoi? Vous avez tué quelqu'un d'autre?

Ma voiture.

Zack a pris mes clés; j'avais bu hier.

De mieux en mieux.

Ouais, Tony, c'est Shade.

Non, aucun problème avec ma voiture.

Écoute, il faut que tu me rendes un service.

Tout de suite.

Lieutenant? On vient de trouver ça.

Elles ne correspondent pas aux voitures de la victime.

Hé! Hé!

Attendez! Stop!

Arrêtez-vous!

Ah...

Ouais, merci Tony, à charge de revanche.

Non, je t'assure, ma caisse va bien.

Vous êtes souvent chez votre garagiste, hein?

C'est une voiture de collection,

plus de 30 ans et encore en parfait état.

Un peu comme vous, quoi.

On peut y aller?

Bon. Tu seras en sécurité jusqu'à ce qu'on trouve.

Je peux vraiment pas te faire ça.

Et t'as pensé à Jules et à Don?

Don est au courant

et j'ai dit à Jules que tu révonais.

Parlez-nous un peu de Zack. Que pouvez-vous nous dire?

Est-ce qu'il avait des ennemis?

Par où commencer?

Zack était odieux avec tout le monde.

Son personnel, ses fournisseurs, même avec ses clients.

Y a un moyen de réduire cette liste?

Oh, une de ses employées a fait une vidéo le mois dernier

et elle l'a postée sur Internet.

Combien de fois je vais devoir te le répéter?!

La sauce se met sur le côté!

Hein?! Hé! Tu comprends ce que je te dis?!

- Je vois. C'est qui lui? - Miguel Quintana, le sous-chef.

Mais ce n'est pas à lui que je pense, vous allez voir.

Zack! Espèce d'enfoiré!

Helen Jeong.

Elle est chef aussi et elle a son propre restaurant.

Il s'agit du Béchamel. - C'est quoi Le Béchamel?

Quoi? Vous plaisantez? Ça vous arrive de sortir?

C'est un bistro français à deux pas du restaurant de Zack.

Le meilleur et le plus ancien de la ville.

Je parie qu'Helen

n'a pas beaucoup apprécié que Zack s'installe tout près

et lui vole ses clients.

Il faisait tout pour l'énerver.

Il déversait ses poubelles sur sa terrasse

et il mettait de la graisse sur sa devanture.

- C'est dégueu. - Vous voulez rire?

Pour un chef, c'est s'amuser! - Ah oui?

Ouais.

Je vais enquêter et je vous rappelle si j'ai du neuf.

- Attendez, je croyais que... - Quoi?

Je croyais qu'on travaillerait ensemble, comme l'autre fois.

- Ensemble? Vous et moi? - Oui, pourquoi pas?

Y a tellement de raisons!

En voilà une: vous n'êtes pas détective.

Qu'est-ce que vous savez sur le monde de la restauration?

- Je sais plein de trucs. - Ah oui?

Quelle est la hiérarchie?

Qui est en charge de la salle?

Que jour, le marché aux poissons?

Hein? - OK, 200$.

Vous voulez que je vous paye pour travailler avec vous?

C'est vous qui voyez.

Bon.

Ah, j'ai que 160. - Je m'en contenterai.

Je les récupère si je vous aide

à trouver le coupable. - Je m'inquiète pas alors.

Attendez, je vous montre. Regardez. Là-bas, c'est le resto

de Zack, Le Pravda.

Cuisine fusion ultra tendance

à connotation russe.

Et là, c'est le Béchamel,

cuisine française typique,

quatre étoiles au Guide d'Avignon.

Et une chef fan de couteaux.

On va commencer par là. - Très bien.

Demain, ça va pas. Il faut qu'il nous livre à 17 h max.

Helen Jeong?

Angie Everett, Everett Investigations.

Matt Shade, comme elle.

J'aimerais vous poser des questions concernant Zack Beach.

Qu'est-ce qu'il a dit, cette fois? Il m'accuse

d'avoir mis des poissons rouges dans ma bouillabaisse?

Il est mort.

Helen?

Donne-moi un verre d'eau.

Comment c'est arrivé?

Il s'est fait poignarder

dans son appartement. - C'est affreux.

Dites-moi, ça n'a pas dû être terrible

d'avoir en face un des restos les plus courus de la ville?

Au début, en effet.

Mais on s'en est bien sortis.

En plus, il se débrouillait tellement mal

avec ses réservations qu'on récupérait

tous ses clients mécontents.

Et à propos de ses poubelles?

De la graisse sur votre devanture?

Ça, c'était du Zack tout craché, rien de grave.

Et l'incident en cuisine?

Ça vous rappelle quelque chose?

Vous brandissiez un couteau comme si vous vouliez le tuer.

Shade.

Dis-leur. Dis-leur ce qu'il avait fait.

Zack a volé la recette du plat signature d'Helen,

un cassoulet traditionnel. Il le faisait surgeler

puis frire en tempura pour en faire des bouchées

qu'il servait en brochettes.

- Ça a l'air délicieux. - C'était écoeurant.

Vous ressentiriez quoi si quelqu'un bafouait à ce point

le travail de toute votre vie? - C'est mon quotidien

sur Internet. Pour autant, je ne poursuis pas

mes détracteurs avec un couteau. - J'ai perdu mon sang-froid,

mais j'aurais jamais touché à un seul de ses cheveux.

- Alors où étiez-vous hier soir? - Shade.

Avec ma conseillère financire mais ça ne vous regarde pas.

À présent, madame, et vous, monsieur Comme-Elle,

vous allez quitter mon restaurant.

On y va.

Mais qu'est-ce que vous avez dans la tête?

Bien quoi? Vous étiez en train de tourner autour du pot.

C'était délibéré. On met les gens en confiance

et y a plus qu'à les cueillir. - Excusez-moi.

Désolée pour ce qui vient de se passer.

Helen est quelqu'un de bien,

elle est juste un peu tendue parfois.

Ça peut se comprendre.

Mais elle a rien fait.

Alors, c'est qui?

Je sais pas.

Mais vous devriez parler au personnel de Zack.

Il était dur avec eux.

C'est pas seulement ça.

Zack aimait beaucoup s'amuser.

Tous les week-ends, il couchait avec une nouvelle serveuse

et c'était fini pour elle le lundi.

Si la fille n'était pas contente, il la virait.

Donc j'imagine

qu'il a dû se faire pas mal d'ennemies.

Eh bien, on va creuser ça.

Oh-oh.

Wow. Si vous voulez me fouiller,

je peux vous indiquer où chercher.

Regardez.

- C'est qui? - Le lieutenant Derek Nolan.

Il a insisté pour que je me mêle pas de cette affaire.

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Va falloir m'inviter à dîner.

Angie?

Je descends dans une seconde.

C'est bon pour le Pravda ce soir.

Le restaurant organise une soirée spéciale

sur invitation uniquement en la mémoire de Zack.

Mais j'ai mes entrées un peu partout.

Ça veut dire que vous avez demandé à Robyn?

C'est ça, une entrée.

Vous avez vérifié l'alibi d'Helen?

J'ai parlé à sa conseillère financière; elle m'a confirmé

qu'elles étaient ensemble jusqu'à minuit au moins.

Après ça, Helen

est rentrée en taxi. J'ai eu la compagnie de taxi

au téléphone.

Quoi? - Wow.

Qu'avez-vous fait d'Angie?

Essuyez-vous la bouche, vous bavez sur mon lino.

Angie, ça faisait longtemps que je vous avais pas vue.

Après vous.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Ouais.

Regardez-moi un peu ça.

Tous ces gens venus pour payer des plats hors de prix.

Et pour honorer la mémoire d'une véritable légende.

Oh, je vous en prie, une légende?

Vous dites vraiment n'importe quoi.

Vous n'avez même pas goûté sa cuisine.

Rien ne surpasse un hamburger frites, de toute façon.

Et si vous tentiez quelque chose de nouveau?

Varier les plaisirs, c'est le piment de la vie.

Le ketchup, c'est le piment de la vie.

Je suis pas d'accord.

Bon, je vais faire un tour.

Ah non, je vais pas rester tout seul à table.

Non, il faut qu'on commande. Asseyez-vous.

Quoi? Y a pas de pizza?

« Ramboutans pochés saupoudrés d'hysope et de demerara. »

C'est en quelle langue, à votre avis?

Vous permettez? S'il vous plaît.

Bonsoir. Nous allons commencer par une Volga à la truffe noire.

Et ensuite, nous prendrons deux otoros

sur planche de cèdre fumée

et je vous fais confiance pour le vin.

Merci.

Quand je jouais au hockey,

je mangeais tout le temps au resto.

Vous allez vous en tenir à cette histoire?

Je suis au courant

pour le restaurant que vous aviez acheté.

Votre ancien manager vous a bien arnaqué.

Vous avez perdu un demi-million de dollars,

et pris 20 bons kilos.

C'est en tout cas ce que j'ai déduit d'après les photos.

Vous avez enquêté sur moi.

Je suis détective, c'est mon boulot.

Ce qui veut dire que

vous m'envisagez en tant qu'équipier.

- Non. J'étais seulement-- - Curieuse.

- Restez là. - Ça va pas marcher.

- Quoi donc? - Votre plan

de vous faire passer pour une serveuse.

Vous portez exactement

la même robe que toutes ces filles,

sauf qu'elles sont blondes.

Une lubie de Zack. Donc, vous avez

une perruque et c'est pour ça que vous portez

cet énorme sac au lieu d'une pochette.

Comment je m'en sors?

Pourquoi ça ne va pas marcher?

Elles se connaissent toutes. Elles vont vous repérer.

Ils ont engagé plein d'extras ce soir.

J'aurai pas à convaincre toutes les filles, uniquement Lindsay.

C'est qui, cette Lindsay?

La serveuse qui a posté la vidéo

de Zack et Helen. J'ai fait mon travail.

Est-ce que vous avez déjà été serveuse? C'est très dur.

Je cherche pas à être

l'employée du mois, juste faire illusion

le temps de glaner quelques infos.

Là, je peux vous aider.

J'ai pas besoin de votre aide.

Ce que je veux, c'est que vous restiez assis

et ne fichiez pas tout en l'air.

C'est dans vos cordes? Parfait.

Salut. Lindsay?

Lindsay.

C'est moi, Lindsay. Et toi, t'es qui?

Je m'appelle Mimi. J'ai été engagé pour la soirée,

et l'hôtesse m'a dit que tu m'expliquerais tout.

Bien, alors viens. Mais me ralentis pas.

Les pourboires vont pleuvoir ce soir.

Bonsoir.

Ça fait longtemps que vous travaillez là?

Je me demandais ça parce que--

J'ai déjà un petit ami, monsieur.

OK.

C'est pas vrai!

Matt Shade. Quelle coïncidence!

- On se connaît? - Je me présente,

lieutenant Derek Nolan. Je suis fan.

J'ai tout vu de vous.

Je vous ai même vu aujourd'hui. - Ah bon? Et où ça?

Dans une rue, sur une caméra de surveillance,

quand vous quittiez ma scène de crime très vite

dans la matinée. Vous voyez?

Dans votre bolide.

Combien de temps encore pour ce risotto?

Allez, plus vite, plus vite, ça traîne trop là!

Et ne va pas me le brûler, cette fois, le risotto!

On active pour la 10! On enlève.

Je sais, c'est dingue.

Qu'est-ce que Zack lui a dit?

Il a dit à Trina qu'il voulait vivre avec elle,

mais il a changé d'avis et il a fini par se barrer

avec une des strip-teaseuses du Guépard.

Quelle ordure!

Dire qu'il est mort...

Tu crois quand même pas que quelqu'un d'ici--

Qui l'a tué? Non.

Zack était un gros con, mais on le savait.

Et puis son attitude avait changé ces derniers temps.

Ah oui? Comment ça?

Depuis quelques mois,

un pick-up rouge venait le récupérer

une heure avant le service du soir.

On l'appelait la Ninjamobile parce qu'elle avait

une étoile blanche de ninja sur la portière.

Zack montait dedans

et revenait juste avant le dîner et il n'était plus

du tout le même homme, si tu vois ce que je veux dire.

C'est pour la 12!

On enlève. - Tout de suite!

Attrape ça et ne me quitte pas d'une semelle.

- Où est Everett? Ici? - Elle adorerait.

Vous faites la paire, tous les deux, hein?

C'était marrant, votre petite combine avec la dépanneuse.

- Je vois pas de quoi il s'agit. - Bien voyons.

Je serais resté les bras croisés?

La voiture est enregistrée au nom

de Robyn Westing.

Jamais entendu ce nom-là.

Ah. Ses relevés téléphoniques indiquent

qu'elle vous a contacté ce matin et vous êtes dans le restaurant

dans lequel elle a investi.

Hé...

C'est par ici. - Ouf!

Ça vous ennuie pas si je m'accoude un peu au bar?

Une vieille blessure de hockey qui se réveille.

Je peux pas rester dans la même position trop longtemps.

C'est un genre de sciatique.

Attention!

Ah! Lieutenant! Ça y est. Oui, ça me revient.

L'appel de Robyn. Elle m'a appelé

ce matin pour m'inviter à venir ici.

À la soirée Zack Beach?

C'est ça, exactement.

Bien. Sauf que sa mort n'avait pas encore été signalée

à l'heure de cet appel. - Mademoiselle!

Je n'ai pas commandé ça!

Je suis allergique aux crustacés!

Je vais mourir si je mange ça!

Euh... Lieutenant Nolan, on est tous les deux au bar,

je peux vous offrir un verre?

Écoutez, Shade, je sais pas ce que vous trafiquez, mais

vous ne voulez pas de moi comme ennemi. OK?

Alors, restez en dehors de mon chemin.

Et ça vaut aussi pour Everett.

Oh. J'ai un dernier petit conseil.

Vous ignorez pas mal de choses sur Angie.

Alors, si j'étais vous...

je trouverais une autre activité.

Je dis ça, je dis rien.

C'était moins une.

Je vois pas pourquoi je m'en suis fait.

Vous êtes très douée.

Je vous assure que dès que vous avez mis cette perruque,

votre QI a chuté de 50 points.

Mais le meilleur moment de la soirée,

c'est quand vous vous êtes fait laminer

par ce client que vous avez essayé de tuer.

J'ai pas essayé de le tuer!

Mais devant un tribunal, « mort par fruits de mer »,

ça pourrait convaincre un jury.

L'important, c'est que Nolan m'ait pas vue.

Ouais, grâce à moi.

J'ai dû faire preuve de beaucoup d'ingéniosité.

Il doit sûrement croire que je suis fou.

Il est très doué pour cerner les gens.

C'est quoi le truc entre vous?

- Le truc? - Ouais.

Je peux comprendre que la plupart des gens

vous trouvent insupportable, mais lui,

c'est un peu plus... profond que ça.

C'est juste un de ces flics qui n'aiment pas les privés.

Non, non, non, ça a l'air plus personnel que ça.

Non, vous faites fausse route.

Enfin bref, on n'a pas tout perdu, ce soir,

Lindsay s'est avérée être très utile.

Ah oui? Elle vous a donné une liste des anciennes maîtresses

de Zack? - Encore mieux.

J'ai appris qu'il avait un gros problème

d'addiction à la drogue. Quelqu'un venait souvent

le chercher dans un pick-up rouge avec le logo

d'un shuriken blanc sur la portière.

Ah... Être plongé dans une telle spirale

implique de grosses sommes d'argent.

Il devait peut-être du fric à des dealers.

Possible, oui.

- Comment on trouve le ninja? - Je vais appeler Mazahri

pour qu'il fasse une recherche croisée

dans leur base de données entre les véhicules

et les sociétés qui ont ce logo. Ça peut marcher.

Attendez.

Qu'est-ce qu'on va dire à Robyn pour ce soir?

À propos de Nolan,? Bien quoi? La vérité.

Elle va être bouleversée.

C'est mieux qu'elle l'apprenne par nous.

Je veux la protéger.

Elle ne mérite pas ce qui lui arrive.

Vous ne la protégez pas en lui cachant la vérité.

Si je faisais quoi que ce soit qui nuise à cette enquête,

vous me le diriez, on est bien d'accord?

Vous voulez des compliments?

Non, je suis sérieux.

On doit faire ce qu'il y a de mieux pour Robyn.

On y va. Il fait froid dans votre caisse.

Ah, tu es rentré, c'est bien.

On allait t'appeler pour prendre des nouvelles.

Papa, voici Angie.

Ravi de vous rencontrer en personne.

J'ai aidé votre père,

dans le temps, avec quelques mises sur écoutes.

L'homme de la compagnie du téléphone?

Exact. J'y ai été pendant 30 ans.

Maintenant, je suis consultant. Ça paye le double.

Il vous aimait beaucoup.

C'était réciproque, c'était un homme bien.

Désolé qu'il ne soit plus là.

Dis-moi que vous avez trouvé une piste.

Peut-être une.

Mais le lieutenant Nolan a pu remonter jusqu'à ta voiture.

Oh, mon Dieu.

C'est un vrai cauchemar.

J'y vais.

Je vais aller en prison, c'est ça?

Pas si on peut l'empêcher.

L'optimisme sans borne de Shade

commence à déteindre sur vous.

Après la mort de Russ, c'était comme si...

je ne pouvais plus respirer.

Je me disais que seule une catastrophe naturelle

me ferait sortir du fond de mon lit.

Laissez-moi deviner.

Shade a provoqué une catastrophe naturelle.

Il a engagé...

20 danseurs irlandais pour danser la gigue et le quadrille

sous les fenêtres de ma chambre,

jusqu'à ce que je sorte de mon lit.

Il a transformé ma colère en fête de quartier.

La subtilité, c'est pas son fort.

Non.

Shade est plutôt impulsif.

Mais c'est l'homme le plus fiable qui existe au monde.

On va dans le meilleur restaurant de la ville

et on n'a même pas mangé.

Alors, Jules veut un tatouage,

il paraît?

J'imagine que t'as une opinion là-dessus.

Évidemment. Je trouve ça génial.

Elle pourrait aussi

sortir avec un biker pendant qu'elle y est.

Oh, s'il te plaît, papa. Fais-lui un peu confiance.

Elle est plus mature que tu crois.

Plus maligne aussi.

Elle a attendu que sa mère soit partie pour le demander.

- Ça veut dire quoi? - Ouvre les yeux, fiston.

Tu es une proie facile.

Allez, t'emballe pas, tu veux?

C'est la vérité, tu le sais très bien.

Tu étais un papa du week-end jusqu'ici.

Tu n'avais pas à prendre ce genre de décisions difficiles.

Ça me fait bien avancer, ce que tu me dis là.

C'est ta fille, à toi de faire ce qui te semble le mieux.

Mais est-ce que tu lui as au moins demandé pourquoi?

C'était Mazhari.

Il a trouvé une correspondance

dans la base de données des véhicules.

Doug Boonstra. Gérant du Centre Shuriken Entreprises.

Il conduit un pick-up rouge.

Il a fait cinq ans de prison pour agression

et possession de drogue. - Le dealer de Zack.

Il a peut-être voulu récupérer son dû.

C'est la voiture la plus inconfortable

dans laquelle je suis monté.

C'est une voiture de location.

Quoi? Vous n'arrêtez pas de critiquer ma voiture

et vous n'en avez même pas une à vous?

C'est pas une question de propriété.

C'est pour être discret, ce qu'on essaye d'être maintenant.

On peut au moins mettre le chauffage dans cette voiture?

Là, je me les gèle. - Je vous ai dit

de prendre un sac de couchage.

Ah non.

Oh, mince.

On sait même pas si ce Boonstra

va se pointer aujourd'hui.

Ça, c'est vrai. On n'a plus qu'à attendre.

Ça fait partie du boulot.

Vous avez quelque chose à manger?

Parce que je meurs de faim.

Vous êtes une boule de nerfs, en fait, hein?

Dans la boîte à gants.

Des gâteaux en forme d'animaux?

C'est mon père qui aimait bien ces gâteaux.

Il était diabétique. Il devait en manger souvent

pour que son taux de sucre reste à niveau.

On restait assis des heures

et on mangeait des paquets entiers.

Vous savez quoi? La prochaine fois...

je m'occupe des gâteaux.

- La prochaine fois? - Hum-hum.

Vous seriez pas en train d'essayer d'obtenir un boulot

en utilisant le souvenir de mon père?

Non. J'essayais seulement d'être sympa.

Vous savez pourquoi vous voulez être détective?

Ça devient de plus en plus obscur.

Vous ne vous êtes mme pas posé la question.

Non, en effet.

Je ne passe pas ma vie à penser au moindre petit détail.

Je me fie à mon instinct et j'improvise.

Désolée de vous faire de la peine,

mais ce métier ne fonctionne qu'avec des détails.

L'improvisation n'a pas-- - La ferme.

- Ça fait mal à entendre, hein? - Non, fermez-la et regardez.

Oh.

On y va.

Mais on s'en tient au plan: suivre mes ordres.

OK.

Et c'est quoi votre plan pour sortir du sac de couchage?

Intéressant comme décoration.

Je suis à vos ordres; c'est vous la boss.

- On reviendra plus tard. - OK.

Gentil petit.

Bon chien-chien. Gentil le chien.

Hé!

OK, on improvise.

Est-ce qu'on est bien à l'agence de voyages Ciel Azur?

Nous enquêtons sur la mort de Zack Beach.

Vous aviez quel type de relation avec lui?

Je pense que j'ai plus besoin de le cacher maintenant.

J'étais son parrain...

aux Narcotiques Anonymes.

Je croyais que Zack était toujours dépendant.

Tout le monde le croyait.

C'était ce qu'il voulait.

Je n'approuvais pas, mais il disait que c'était important

pour maintenir sa « marque de fabrique ».

Celle du chef

gros buveur, bad boy et irascible.

Exactement.

Alors qu'en fait, il avait tout arrêté.

La boisson, la drogue... et même la clope.

Donc vous passiez le prendre au restaurant

et vous l'emmeniez ici?

Zack avait besoin d'un exutoire pour gérer son stress.

Il lançait des couteaux ou d'autres trucs pour se défouler.

Et vous savez pourquoi il a décidé de tout arrêter?

Y a toujours plusieurs facteurs.

Mais je pense que le plus important a été l'incendie.

- Quel incendie? - Y a un peu plus de six mois,

Zack était complètement soûl alors qu'il travaillait.

Un des fourneaux de sa cuisine a pris feu

et ça a failli brûler tout le resto.

Je pense que ça l'a bien fait flipper.

Et si elle le savait depuis le début?

Vous parlez de qui? De Robyn?

Elle a dit avoir rencontré Zack y a six mois environ.

C'est une fille intelligente, elle s'est forcément renseignée

avant de s'embarquer là-dedans, donc...

- Elle savait pour l'incendie. - Et voilà.

Non. C'est pas possible.

Robyn ne m'aurait jamais menti.

Vous en êtes sûr à 100%?

On est amis depuis 15 ans.

Elle m'a toujours dit la vérité,

même quand je refusais de l'entendre.

Tenez, à l'époque où Becca et moi,

on se disputait pour la garde de Jules,

je lui ai demandé de me donner son avis.

Elle aurait pu se contenter de dire:

« Jules est ta fille aussi,

t'as raison de vouloir la garde partagée »,

comme tout le monde me le disait.

Eh bien non.

Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit:

« Vu l'état dans lequel tu es actuellement,

Jules sera beaucoup mieux avec sa mère ».

Vous pensez toujours à elle en tant qu'amie,

mais c'est pas le cas là.

En ce moment, elle est notre cliente.

Et les clients mentent.

Une partie de ce travail consiste à apprendre

à détecter les mensonges

et une autre à savoir ce qu'on en fait une fois détectés.

Ensuite, il faut choisir vers qui va votre loyauté:

vers vos amis ou vers la vérité.

Pourquoi tu m'as rien dit pour l'incendie?

Tu m'as menti.

Comment tu l'as su?

Qu'est-ce que ça peut faire?

Zack est venu me voir tout de suite après l'incendie.

Il m'a dit qu'il voulait se sevrer, mais...

je venais de placer toutes mes économies dans ce restaurant.

Absolument tout ce que Russ m'avait laissé.

Et tu as eu peur de tout perdre

si Zack n'était plus le même après.

Fini le tempérament de feu du chef.

Mon investissement n'avait pas encore

porté ses fruits et on savait

que la plupart des clients venaient

pour voir Zack faire son show.

Alors, quand il m'a annoncé ça...

je lui ai demandé

de faire croire qu'il consommait toujours.

- Tu fais allusion à la vidéo? - C'était un coup monté.

Il se comportait comme ça pour la façade.

Il n'avait touché à rien depuis six mois.

C'est cette maison-là, lieutenant.

Robyn, va à l'intérieur.

Restez où vous êtes, madame Westing.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Zack Beach.

- Elle ne l'a pas tué. - Nous avons trouvé un couteau

chez Mme Westing qui correspond à la blessure.

Des millions de couteaux peuvent correspondent.

Oui, mais en ajoutant le fait que ses empreintes sont partout

sur la scène de crime, que des voisins les ont entendus

se disputer et que Zack lui avait pris toutes ses économies,

vous avouerez que ça commence à faire beaucoup, non?

Allez, venez, on y va.

Shade.

Hé.

Pourquoi vous n'iriez pas...

faire du patin ou autre chose que vous maîtrisez?

Parce que ça, c'est pas pour vous.

Salut, Wilson, c'est Angie. Je voulais juste savoir

si t'avais besoin de recherches supplémentaires

sur cette affaire d'indemnisation.

Rappelle-moi. Salut. - Angie! Nolan est venu

chez moi, il a arrêté Robyn!

- OK. - OK, c'est tout?

Elle a été arrêtée pour meurtre. Il faut un plan.

Un plan pour quoi? Pour la faire évader de prison?

- Pour trouver le vrai tueur. - Shade.

Prenez votre veste et aidez-moi.

Robyn nous a menti à propos de Zack.

Et alors? Elle avait peur.

Elle venait d'investir tout ce qu'elle avait

sur la réputation de Zach Beach

et soudainement, il remet tout en question.

Elle aurait eu l'air coupable si elle le révélait.

Elle avait raison. Mais au moins, ça aurait été honnête.

Dites pas que vous pensez qu'elle l'a tué?

Il lui a tout pris, lui a enlevé le dernier espoir

de se reconstruire après la mort de son mari.

Elle s'est sentie comment?

Moi aussi, je me suis fait plumer.

Et Dieu sait que j'aurais adoré planter mon manager.

Mais Robyn, c'est pas pareil. Elle n'aurait jamais fait ça.

Ça vous touche de trop près.

Vous êtes en train de me laisser tomber?

Tenez, ça, c'est à vous.

Euh... Angie...

Lieutenant Everett. Criminelle.

J'ai un détail à vérifier.

Personne ne m'a prévenu.

Ça m'étonne pas.

Espèce de salopard!

Everett? Qu'est-ce qui se passe?

Vous avez volé l'insigne de mon père.

- Quoi? Moi? Non. - Comment avez-vous osé?

Je suis dehors, là, je suis sorti acheter

deux, trois bricoles.

Auriez-vu du jus de pommes au frais?

Je suis devant chez Zack. Je peux voir votre voiture.

Il faut que vous sortiez immédiatement.

Non.

Pas avant d'avoir trouvé quelque chose qui aiderait Robyn.

Que va-t-il vous arriver si vous êtes pris?

Rien de plus grave que ce qu'elle risque.

Attendez.

Alors là, c'est la merde.

Shade.

Shade.

Shade!

Est-ce que vous m'entendez? Sortez de là!

Shade!

Pas de panique, j'ai trouvé quelque chose.

Sortez, Nolan est en bas.

- Quoi? - Où que vous soyez,

vous êtes coincé.

Qu'est-ce que je fais?

Trouvez une autre sortie!

Y en a pas.

Allez, rendez-vous et je m'énerverai pas!

- Retrouvez-moi devant. - Quoi?!

Discutez pas!

Allez, dépêche.

Dépêche. On n'a pas toute la nuit.

Oh! - Aïe!

Vous êtes malade? Ma voiture!

Ça va, c'est une voiture de location!

Montez!

Dépêchez-vous! - Oh...

C'est quoi ça?

Zack Beach allait ouvrir un nouveau restaurant.

Que faites-vous là? Je vous signale que la police

m'a mise hors de cause. - Zack Beach allait

ouvrir un nouveau restaurant avec vous comme associée.

Ne parlez pas si fort.

On a trouvé les plans. Votre nom est partout.

Un bistro français dans le comté du Prince-Édouard.

Zack est venu me voir

peu de temps après l'incident avec le couteau.

Il m'a dit qu'il était clean,

qu'il voulait repartir de zéro ailleurs

et fermer le Pravda.

On s'est mis d'accord pour s'associer.

Mais je croyais que

vous vous détestiez. - Il me rendait folle,

mais je l'ai toujours apprécié.

Son arrivée dans le voisinage m'a forcée à me dépasser.

Vous aviez prévu quoi pour ici?

J'avais déjà pris mes dispositions pour la vente.

J'avais pris rendez-vous avec ma conseillère financire

pour finaliser les détails le soir

où Zack a été tué. - Les étoiles

du Guide d'Avignon.

Le Béchamel est le seul à avoir reçu quatre étoiles.

Vous pouvez montrer la photo prise chez Zack?

Qui d'autre a le droit de les porter?

Que Taylor et moi.

Elle savait que vous alliez vendre?

Je lui ai pas encore dit, pourquoi?

Elle aurait pu l'apprendre d'une autre façon?

Taylor, depuis combien de temps vous travaillez ici?

Dix ans?

Depuis 12 ans.

Ça, c'est de la loyauté.

Vous avez dû être furieuse en apprenant

qu'Helen s'apprêtait à vendre.

On a trouvé ça chez Zack.

C'est une étoile d'Avignon.

Tout comme celle qui manque sur votre col.

Pourquoi?

Pourquoi t'allais baisser les bras?

- Tu racontes quoi? - Après toutes ces années

passées à bâtir cet endroit,

tu allais tout laisser tomber à cause de ce monstre!

Je l'ai tué pour toi!

Taylor, je vous en prie, posez ce couteau.

Helen, sortez d'ici!

Wow! Depuis quand on frappe les filles?

Quoi? Elle avait un couteau.

Oui mais là, vous l'avez carrément mise K-O.

C'était pas un petit coup de poing de rien du tout!

Elle va devoir aller à l'hôpital.

Vous avez pas appris à mesurer votre force?

Pas très pro, hein!

C'est quoi votre problème, avec mes scènes de crime?

Pas la peine de nous remercier.

J'accepte le cash ou les chèques.

- Ça sera du métal pour vous. - T'es pas sérieux là?

Quoi? Qu'est-ce que tu fais?

Je suis en train d'arrêter ton collègue

pour obstruction et usurpation d'identité d'un policier.

Vous, depuis quand vous faites semblant d'être flic?

Fais pas ça, on a résolu ton enquête.

Je fais pas les lois,

mais je les applique, ce qui n'est pas votre cas, on dirait.

Alors, je ne ferai plus un pas sans que tu me suives?

Je sais pas. À toi de me le dire.

Alors c'est lui, le nouveau?

C'est lui qui remplace ton père?

Wow. Je pensais que tu savais où était la limite, Everett,

mais je commence à en douter.

C'est quoi le problème si je bosse avec lui?

C'est qu'on va sûrement être amenés à se voir

beaucoup plus souvent.

COMMANDANT ROSEMARY SANCHEZ

Angie, ça me fait plaisir de te voir.

Avec Carol, on va arrêter de t'inviter à dîner

à moins qu'on te voie très bientôt.

Je sais, je suis désolée.

Ça me touche que tu veilles sur moi.

Allez, raconte-moi un peu.

C'est pas trop dur de travailler toute seule?

En fait, c'est un petit peu de ça dont je veux te parler.

Ah. Ça ne concernerait pas M. Shade, par hasard?

Il a vécu pas mal de mésaventures

ces dernières 72 heures.

Oui, mais il a également contribué

à l'arrestation d'une meurtrière

que la police ne soupçonnait même pas et empché

une innocente de passer toute sa vie en prison.

Je suis pas sûre que ça justifie tout.

Il a commandé une dépanneuse pour faire déplacer une preuve,

a caché un suspect chez lui, s'est fait passer

pour un officier de police.

Le fait qu'il soit plutôt nul pour tout ça, ça aide?

Il a dragué la greffière aussi.

Écoute, je sais que Shade est un peu irresponsable

et qu'il peut être extrmement lourd et très buté aussi,

mais c'est utile parfois.

Et... pour être honnte, il a un don pour ce métier,

et jamais il abandonne, même quand il devrait.

On dirait que c'est toi que tu essaies de convaincre.

Tout ce que j'espère, c'est que tu sais ce que tu fais.

Tu es sublime, mon coeur. Tu vas les mettre par terre.

Ouais, tu dis ça parce que t'es mon père.

Non, c'est la vérité.

Bon, à ce soir.

Euh... Jules.

Oh-oh. Je connais ce ton

C'est au sujet de mon tatouage?

Écoute, tu sais que le plus important pour moi,

c'est que tu sois heureuse. C'est juste que...

Bien, c'est pas facile à prendre comme décision

et puis t'as que 14 ans, alors je suis pas sûr que--

Papa. Franchement, j'adore le fait

que tu aies pris la peine de rédiger un petit discours,

mais je risque de m'endormir là.

D'accord. Mais alors...

dis-moi que tu fais pas ça parce que c'est cool.

Je veux pouvoir me promener dans cette école

avec quelque chose qui montre...

qui montre à tout le monde qui je suis.

Autrement, je serai que la fille sur la liste d'attente.

Et tu crois que c'est un tatouage qui va changer ça?

Bien, ça se tente.

Jules...

Il faut que tu saches que les gens vont te traiter

comme ils veulent et que le meilleur moyen

de leur montrer qui tu es, c'est de rester toi-même.

- Tu as raison. - Désolé.

Un de mes anciens traumatismes crâniens

doit me jouer des tours; j'ai cru entendre

que t'étais d'accord avec moi. - Ils sont cool ces tatouages,

mais j'ai beaucoup mieux à faire avec mon corps.

Salut, papa. - Salut, mon amour.

Attends. Quoi? J'ai pas tout compris là.

Désolée, j'aurais dû vous appeler.

Non, pas de problème. Qu'est-ce qui se passe?

Je voulais vous dire que Robyn a été entièrement innocentée.

Oui, je sais.

Oui, bien sûr, c'est votre amie.

Oui.

Autre chose?

Y a six mois de ça,

j'y suis allée un peu fort avec un témoin.

Nolan m'a inculpée pour harcèlement.

C'est ça « le truc » entre nous. - Ah.

Je vous remercie.

- Ouais. - Et y a une raison

pour que vous me disiez ça?

J'aime pas avoir de secret avec les gens

avec qui je travaille. - Avec qui vous travaillez?

Vous êtes imprudent, impulsif. Et pire encore,

vous n'avez aucune idée de tout ce qui vous reste à apprendre.

Vous savez que ça me touche beaucoup,

tout ce que vous venez de me dire là?

Mais je crois également,

d'après ce qui s'est passé cette semaine,

qu'on pourrait peut-être former une bonne équipe.

Est-ce que vous êtes en train de me proposer un travail?

Mon père disait toujours: « Dans la vie,

tu avances ou tu meurs ».

Et bien que la deuxième partie de cette phrase

soit tentante en ce moment précis,

oui, je vous propose un travail.

Super.

Vous ferez une période d'essai

pendant laquelle passerez votre diplôme de détective privé

et j'ajouterai certainement d'autres conditions.

Très bien.

Je vais accepter.

Vous voulez pas entrer une minute

pour voir la tête de Don quand il va apprendre ça?

Non, je vais y aller.

Je vous assure que ça pourrait être très drôle.

Une nouvelle expérience à partager.

On va y aller petit à petit.

Bon, je vous dis à demain.

OK.