Original subtitles

Для чего быстро меняется Москва?

Просто поразительно.

Каждый раз приезжаю и удивляюсь. Богато живете.

Не без вашей помощи, господин Руканев. Чего и вам желаем.

Благодарствую. Ради этого мы сегодня все и собрались, между прочим.

Без таких людей, как Борис Федорович, без нашей Сибири, нам никогда не поднять

Россию.

Друзья.

Именно друзья.

По -иному я не могу назвать.

Вы классные ребята.

У вас так здорово, так все честно,

искренне и гостеприимно, что я

убежден, мы с вами будем работать вместе долго, качественно и

достойно. А где он отправится?

В гостиницу. В гостиницу? Да.

Напрасно. Лучше влетать его в какой -нибудь загородный дом.

Ух, слишком лакомый кусочек.

Я бы с удовольствием. Он тоже сказал, в центре города, в гостинице. Мы ему

представили надежную охрану.

Надежную? Да.

Буду краток.

Страна, государство, правительство, президент

крайне заинтересованы в том, чтобы сделки, подобные вашей, совершались как

чаще.

Итак, за вас, за ваш союз.

Эй, Баргузин, Паша, чё?

Тихо, опять люди ушли.

Извините.

Давай.

Только после тебя.

Но это же твой номер. Да.

Твой? Да.

Все в порядке? Нормально. Все в порядке.

Борис. Ну и напоил ты меня.

Боря. Серега. Борис.

Серега. Боря. Серега, ты настоящий мужик.

Борис, ты прав.

Давай. Давай.

Эй.

Борис. Да. Завтра серьезный день. Да.

Соберись. Сейчас спать и никуда. Ясно? Сейчас только жене позвоню и спать. Все.

Ребята, клиенты вернутся.

Девушка, мне, пожалуйста...

Татьяна Тимофеевна, добрый день. Маргеладзе беспокоит. Как ваше здоровье?

Соедините меня с Иваном Михайловичем.

Да. Иван Михайлович, Маргеладзе.

Соедините.

Привет, твой дорогой.

Иван Михайлович, ты слышал уже про убийство Окунева?

Ну, как не слышал? Конечно, слышал.

Ну, а что я -то могу сделать?

А нельзя соединить убийство Окунева с нашим общим знакомым Кузьмичевым Сергеем

Андреевичем?

Вахтанг, дорогой, ты забывай, что я работаю все -таки в мэрии, а не на

У тебя же там связи во всех структурах.

Но не до такой же степени. Вот, пускай они на Петровке и думают, как это

сделать. Я не останусь в долгу, Иван Михайлович.

Чем же это так тебе Кузьма насолил?

Ничем не насолил. Я потом объясню, при встрече.

Ну, хорошо.

Хорошо, до встречи. Давай, обнимаю. До встречи.

Ну что,

Кузьма, мы еще пообщаемся.

Молодец, Важа.

Давай, кто там нарыли?

Твоих луи.

Вы начнете внедряться в дела нашего города, мы же продвинем свои интересы в

края.

Я счастлив, что в числе немногочисленных моих друзей появился Сергей Андреевич.

Собаки, а?

Вот собаки. Все -таки есть.

Бог на небе есть.

Ничего, Кузьма, наш разговор еще не окончен.

Молодец, Важа, мы им еще покажем. А ты позвони Кузьме.

Зачем? Дать тебе удовольствие.

А ты не такой дурак, как я погляжу.

Не такой.

Только ведь он будет думать, что убийство Окунева моих рук дело. И

пусть. Пусть боится. Ты же этого хочешь?

Да.

Да. Маргеладзе.

Меня нет.

Ну, я уже сказала, что вы у себя. Извините.

Ну,

соедините.

Здравствуй, узнал, Маргеладзе?

Я тебя не сильно отвлекаю от дел.

Ты что, хочешь выразить мне свое сочувствие?

Что все -таки произошло с твоим гостем?

Это ты у меня спрашиваешь?

А у кого? Он же к тебе приезжал.

Его убили.

Кто?

Ты.

Я.

Надеюсь, Кузьма, ты шутишь.

Молодец. Кавказцы всегда отличались прекрасным чувством юмора.

Спасибо, дорогой.

Твои комплименты мне особенно дороги.

Может быть, все -таки подставить тебе плечо?

Спасибо, Вахтанг. Ты уже не раз мне подставлял свое плечо.

Преувеличиваешь.

Нисколько. Последний раз это было тогда, когда я поехал к тебе на день рождения.

Кузьма, я же не вспоминаю своего покойного брата Анзора.

Что было, то было.

Это дела прошлых лет. Теперь мы с тобой, уважаемые люди города, должны

держаться вместе. К лицу ли нам ссориться?

Конечно, Васян. Ты говоришь мудрые слова.

Ты не представляешь, как я рад это слышать. Знай, я всегда рядом.

Я всегда это чувствую, Вахтанг.

Вахтанг, а если действительно хочешь помочь, помоги решить один вопрос.

Да -да, Кузьма, ты говори, я все, что в моих силах для тебя сделаю.

У меня была классная помощница, главный мой финансист. Она исчезла.

Может быть, она сбежала просто?

Не выдержала твоей любви.

Нет, судя по всему, ее похитили. И я никак не могу найти концов. Но точно

что она жива.

Помоги мне найти Марину.

Подозрения есть?

Есть. Кто?

Ты скажи ей.

Я ж как Иосиф Сталин заставлю его признаться.

Даже если он мертвый. Он живой, но никогда не признается.

Ну, говори, кто этот человек?

Наш общий знакомый.

Виктор Сергеевич Копылов.

Странно. Такой порядочный, уважаемый человек.

Зачем ему это надо?

А ты узнай, если ты друг.

Я проверю, Кузьма.

Проверю и доложу.

Ты -то серьезно думаешь, что... Похищение Марины дело рук Копылова?

У Марины с этим типом был конфликт. Она мне об этом говорила до того, как я

уезжал в Сибирск.

Но ты же понимаешь, что Вахтанг тут же доложит нашему уважаемому Виктору

Сергеевичу. Не обязательно.

Если это окажется правдой, то у Вахтанга будет лишний козырь против Виктора

Сергеевича. Ну что, Важа, вляпались?

Твоя идея была позвонить. А почему не последить?

Кто нам этот Виктор Сергеевич?

Пока ты ему нужен, ты друг.

А чуть кто продат, не задумываясь.

Все они твари продажные, все. Ну вот, и делай Кузьме маленькое одолжение.

Кто знает, что нас ждет завтра.

Найдем ему эту Марину.

Он будет тебе обязан.

Ты, Важа, действительно не дурак.

Не дурак или... Хорошо.

Я тебе поручаю это дело.

Как так, чувак -танк?

Слушай, а может быть, смерть Вок у него тоже на его совести?

Возможно.

Здесь работал высокий профессионал.

А ты помнишь, как умер часовщик?

Сердечный приступ?

Да. Так показало вскрытие. А ты сомневаешься?

Я точно знаю, отчего он умер.

Михалыч, давай выпьем за наши теплые с тобой отношения.

Я вообще хотел поблагодарить тебя как друга, как

брата. Спасибо. Тебе спасибо. Ты очень много делаешь для нашего города.

Пустяки, я ж...

Мог бы делать гораздо больше.

Спасибо, Вахтанг.

Да, интересную версию ты мне рассказал, Вахтанг.

История, достойная Шекспира.

Значит, ты полагаешь, что твоего брата завалил все -таки Кузьма?

Я в этом уверен.

Но ведь у него же чистое алиби, он в то время был в Сибирске.

Михалыч, человек, который идет на мокруху, обязан иметь чистое алиби в

Сибирске.

Ты мне еще что -то хотел сказать?

Дело Олкунева, я тебе звонил.

Я так понимаю, что Кузьма с него тоже соскакивает.

Насколько я в курсе, дело пока не закрыто.

Неужели нельзя посадить это дерьмо? Столько пацанов.

Сидит без суда, следствия, без объявления вообще какого -то приговора.

знаешь, Кузьма известный человек в городе. К тому же он имеет собственный

телеканал. Ты представляешь, какая вонь подымет?

Прошли те времена. Они, если честно, Петровке теперь тоже умные стали.

А ты намекни, что не просто так.

За вознаграждение.

Никто не заходит перед КВД своей должностью даже за очень хорошее

вознаграждение.

Ты тоже.

Ну, а я что, из другого теста?

Иди отсюда.

Нужен будешь, позовем.

Если посадить Кузьму на год, хотя бы на полгода, мы на куски порвем его империю,

раздербаним ее.

Городу достанется немало.

Ты это понимаешь?

Понимаю я.

Миллион зеленых.

Лично тебе, Михалыч.

Я тебе открою одну маленькую тайну, Вахтанг. На своей должности я всегда

заработать миллион зеленых и не один.

Ты мне не рассказывай.

Миллион. На старость, на черный день. Никому еще не помешал. Ни тебе, ни на

Петровке.

Ну ладно.

Чего только не сделаешь ради друга.

Слушай, Вахтанг.

Делом ок у него занимается один следователь, Конюшин.

Кто такой?

Да, мужик гнусный, вредный, но с хваткой бультерьера.

Если такому сказать фат, все, мертвое дело, цепиться не отпустит.

Я прокурору города позвоню, пусть он ему хвост накрутит.

Вы обязаны были контролировать ситуацию на рынке до самого конца.

Вы обязаны были не допустить беспредела. Вы что в самом деле? Не понимаете,

что может произойти? Какой бой сейчас поднимется?

Оператору разбили камеру.

Главный телевизионщик лежит в реанимации. А если он концы там отдаст,

Петр Петрович, там такая каша заварилась, что мы не то что

тебя не видим. Я сказать ничего не желаю. Вам доверили ответственный

все должны были нести ответственность до конца. Но нас тоже могли пришибить. У

нас должны быть чистые руки.

Понимаете вы это?

Все.

Свободны.

Ну как?

Ничего.

Петр Петрович. Да.

К вам сын. Так.

Ну -ка, пусть заходит.

Заходи.

Здорово, бать.

Я только раз просил не называть меня батей.

Ладно.

Здравствуйте. Где пропадаешь?

Чем занимаешься?

Слушай, может, дома поговорим? Дома?

Я дома тебя почти не вижу.

Дома.

Ты что думаешь, моим работникам приятно смотреть на тебя такого? А я на твоих

работников болт забил, знаешь какой?

Что, опять денег пришел просить?

Пора бы самому зарабатывать.

Или ты считаешь, что я не догадываюсь, чем ты занимаешься?

Это что такое?

Сприт.

Не, па, ты с ума сошел, что ли?

Это не мое, это кореш оставил.

Ты чего?

Я что, ненормальный, по -твоему?

Хорошие у тебя приятели.

Ты смотри.

Если ты только начал этим заниматься, ты меня знаешь. Я не посмотрю, что ты мой

сын.

Пап, это не мое, клянусь тебе.

Вот, клянусь, пап. Хорошо, что мать не дожила до этого дня.

Ты хоть раз на могиле у нее был?

Где твоя гитара?

Ты почему ее бросил?

Ты же все время занимался. Или что, может быть, ты ее продал?

Пап, ты чего, с ума сошел? Это же твой подарок.

Мы репетируем по несколько часов.

Где? В группе где? В какой группе?

Ну, как в какой?

Ни в какой группе и ни в каком ансамбле ты не играешь. Ты -то откаешься с этой

вонючей попсой.

Мне все доложили.

Сколько?

Сколько не жалко.

Если это для дела, мне для единственного сына ничего не жалко.

Если это для дела. Вот увидишь, папа, это для дела. Я тебе слово даю. Это для

дела. Я возьму, куплю цветы и поеду на могилу. Вот увидишь, папа. Иди.

Спасибо, отец.

Вы почему -то не сочли возможным сообщить крайне важную деталь, связанную

смертью Окунева.

Это кто, допрос?

Нет пока. Вы проходите по делу как главный свидетель. Ну, было бы человек,

дело сошьется.

Ну, так какую же важную деталь я не сообщил следствию?

Один из охранников, дежуривших в эту ночь, а именно Савушкин Виктор Петрович,

В своих показаниях отметил, что именно вы, Кузьмичев Сергей Андреевич, входили

номер вместе с Окуневым.

Да, я действительно входил в номер с Окуневым. Он был после ресторана под

плохо держался на ногах. Но вы скрыли этот факт.

А вы меня об этом не спрашивали.

Но вы были последним, кто видел Окунева живым.

Уж не хотите ли вы сказать, что я его убрал?

Ну, убрали.

Или сделали что -то другое, покажет судебная экспертиза.

А пока оставлю вас в известной, что буду ходатайствовать перед прокуратурой, а

взять и вас под стражу.

Вы что, с ума сошли?

Пожалуйста, без оскорблений.

А какие у вас основания?

Где доказательства? Что это за произвол?

Не кричите.

Может, ты еще и милиционера позовешь? Не исключено.

Сядь, гнида.

Что? Что слышал?

Размажу.

По стене размажу.

Сгною. В одиночке, как уголовника.

Вылетишь у меня, сработаешь со свистом. Пока я вылечу, ты уже будешь париться на

нарах. И твои деньги тебе не помогут.

Он хотел меня ударить. Вы свидетели?

Я видел. Я тоже.

Да вы что?

В камеру к бомжам.

За оскорбление и попытку избиения.

Все.

Кузьму плотно взяли следаки из Петровки.

Такое ощущение, что менты выполняют чей -то заказ.

Но вы -то ведь знаете, что к смерти Окунева он не имеет никакого отношения.

Догадываюсь.

Необходимо, чтобы вы вмешались.

Трое суток предварительного заключения плавно перешли в пять.

Ну что ж, это даже хорошо, что пока нам плохо.

Как пелось в одном фильме.

Я недавно имел с ним встречу.

Он оказался несговорчив. В каком смысле?

Сказал, что ни бог и ни судья, чтобы выносить приговор потенциальным

преступникам. В какой -то степени он прав.

В другой ситуации я бы с ним согласился.

Но когда страна находится в таком положении, когда к власти рвется черт

кто, мы не для того вытаскивали его из провинции, чтобы он вел себя, как ему

заблагорассудится. Но до этого он все выполнял.

Выполнял. Но это была преамбула к настоящему делу.

А смерть часовщика?

А борьба с криминалом?

Он сделал не так уж мало. Мало, по сравнению с тем, что нам еще предстоит.

И тот факт, что он попал в такую ситуацию, пойдет ему только на пользу.

на пользу? А ничего, пусть.

На собственной шкуре все узнает. Пусть посидит. И сделает нужные выводы.

Так что ему так осидеть?

Да ты не волнуйся.

Скоро его выпустят.

А когда он будет покидать следственный изолятор, ты проследи, чтобы сбежалось

как можно больше телевизионных братьев.

И не только к вашему собственному каналу.

Из его освобождения нужно сделать шумный спектакль.

Пойдем.

Как вы себя чувствуете, Сергей Андреевич? Как видите, отлично.

Скажите, это правда, что вас держали в камере с бомжами?

Между прочим, бомжи тоже люди, и некоторые из них, знаете, очень даже

Какое обвинение вам было предъявлено? Обвинения предъявлено не было. Ведь вы

были задержаны.

Задержан, а потом отпущен.

Вас обвиняли в оскорблении следователя, да?

Следователь Конюшин, я уверен, выполняет чей -то заказ и, думаю, совершенно не

бескорыстно. Вы намерены подать в суд за незаконное задержание? Безусловно.

Минутку, ваши планы на ближайшие дни?

Работать. Работать, господа. Все вопросы, пожалуйста, к моему адвокату.

поближе. Михаилу Борисовичу Леру. Господин Лер! Слушаю вас, господа. Ваше

о происходящем... О -о -о!

Возьми, возьми, свободы.

Как наша пациентка?

С небольшим пока улучшением.

Да?

Кому -нибудь вспоминает? Нет, нет, этого пока не наблюдается.

Но главное, она вышла из абсолютного шока. То есть?

Ну, она начала подниматься с постели, научилась неплохо передвигаться, но на

слова по -прежнему не реагирует.

Ее кто -нибудь нависает? Нет, пока никого не было. Но вы же говорили, у нее

никого нет.

Ну, я имел в виду родственников. А, понимаю.

Нет, не было.

Как есть.

Нормально.

Я хочу ее увидеть.

Но... Я же говорил вам.

Нет, я просто увидеть.

Согласитесь, один раз увидеть лучше, чем много раз услышать.

Не доверяете.

Что вы, что вы.

Виталий Дмитриевич.

Мы столько лет знакомы.

Просто хочу посмотреть.

Ну, хорошо.

Прошу вас.

Благодарю.

Здравствуй, Марина.

Я же говорил вам, она никого не узнает.

Оставьте нас вдвоем.

Профессиональные любопытства.

Ты узнаешь меня?

Марина?

Марина!

Я тот, которого ты отвергла.

Я же предупреждал, Марина. Смотри на меня.

Я же предупреждал. Со мной так поступать нельзя.

Это ошибка.

Это трагическая ошибка.

Смотри на меня. Смотри на меня.

Как тебя?

Как тебя обкарнали?

Ничего, ничего, все отрастет.

Ты что ж не смотришь?

Смотри, смотри!

Ну что ж мы так разволновались? Ну что, что, что? Ну успокойся.

Успокоились, успокоились.

А мы подождем.

Сестра!

Успокойте ее.

Тихо, тихо, тихо, милая, тихо.

Какого красивого дяденьку к нам принесло, а?

Шалва, дорогой, сколько лет, а?

Двадцать лет, Платон Иванович. Ну да, ну да.

Какой красавец, жигит. Я бы встретил на улице и честное слово не узнал бы.

Красавец, жигит просто. Проходи, дорогой, проходи.

Мы не изменились совсем.

Постарел, дорогой, постарел. Я скажу тебе так. В нашем роду все быстро

Морщины украшают мужчину.

А?

Налей -ка нам. А я тоже привез вам вино. Бочонок большой привез. Там стоит.

Хотел барашка живого привезти. С ним самолет не пускает.

Молодец, дорогой, молодец. Давайте выпьем за тех, кого нет

сейчас рядом с нами. Брат -то мой, Анзор.

Друг твой, с которым вместе по горам бегали, погиб.

Собаки пристрелили его.

Теперь ты шал во мне вместо его.

Меня же не убьют?

Да, дорогой.

Вот тебе ключи от квартиры твоей, московской. Живи на здоровье. Черт,

длинный, а. И подарок.

Красный. Машина красный коврелец.

Красная.

Как у Анзора.

Любил он ее.

Но не забывай, что здесь тебе и звонете.

Дисциплина, чтобы порядок. Да я, конечно, всегда дисциплина был за.

выпьем, друзья, за тех, кому мы каждый день должны протягивать

руку дружбы.

И помощи.

Да я тоже очень рад вас видеть.

Прошу вас, Юрий Иванович.

Не дурственно.

Здесь я еще не бывал. А здесь вообще мало кто бывает.

Вы едва ли не единственный.

Знак особого расположения?

Считайте, что так, Юрий Иванович.

Мы с вами давно знаем друг друга, и нам нет смысла для начала разговора искать

соответствующие пристройки. А давайте сразу.

Быка за рога.

Давайте. Прошу.

Вам известно, что я сейчас держу в своих руках силу, которой

равной на сегодняшний день в нашей стране нет. Прошу вас.

Спасибо.

И что это за сила?

Скинхеды.

Бритоголовые, как их у нас называют. А я бы их назвал движение патриотической

молодежи.

Прошу. Спасибо.

А откуда вы знаете, кто они ваши? Насколько я знаю, они не любят какое

руководство над собой.

Они сами по себе. Это, так сказать, новая популяция неопашистых. Ну зачем?

Зачем эти ярлыки?

Новая популяция патриотов.

Да, а что до руководства, это они думают, что они сами по себе.

Вы думаете, все, что произошло на рынке, это была их идея?

Нет.

Важно, чтобы твоя идея упала на взрыхленную почву. И представляете, что

будет, если их корректировать в нужном нам направлении?

Они разнесут все на своем пути.

Именно. Только нужна точная идеологическая подоплека.

Пусть разрушают.

То, что творится в стране сегодня, не жалко и разрушит.

Алексей Иванович. Да?

Ломать не строй.

Целый век что -то ломали, чтобы потом строить на пепелище, дорогой вы мой.

Иванович, вы что? Вы одобряете весь этот бардак?

Вы же патриот. Я патриот, Алексей Иванович.

Но я против разрушения, сколько можно.

Дорогой Юрий Иванович, я с вами совершенно согласен, но в политике

лозунги и существуют дела. Это, извините меня, две абсолютно разные категории.

Да, чтобы прийти к власти, нам нужны лозунги.

Лозунги, да.

Это правда.

Но нужна и сила, которая способна подхватить эти лозунги. А наши

как раз впитываются именно в эту задачу.

Это уже кое -что.

Но для их раскрутки нужны деньги.

Вот. Вот именно поэтому я и просил вас приехать. Да, Юрий Иванович, нам очень

нужны деньги.

И деньги немалые.

Алексей Иванович, сегодня на националистической идее многие не прочь

руки. Вот поэтому нашими будущими вкладчиками должны быть люди русские,

неравнодушные к нашей идее.

Вы же имеете контакты со всеми олигархами России?

Ну, кому, как не вам, знать этот контингент?

Ну что ж, мы подумаем.

Выходи.

Здорово, братва.

Привет. Здорово.

Словом, привет.

Здорово. Снова здесь.

Ну так.

Сваливай отсюда.

Почему?

По кочану.

Чуханец, не трогай его.

Вали, вали.

Не трогай, я сказал.

Ты кто?

А ты кто?

Да это Слон. С третьей ходкой.

Статья.

161 -я, 2 -я.

162 -я, 2 -я.

Так вот слушай, Слон.

Возле двери третий этаж. Понял?

Будешь нормально себя вести, слушай, на первой. А нет... бейся на уши натяну.

Понял?

Понял. Вали.

Соборцев! Я!

На выход!

Стоять!

Вперед! Стоять!

Вперед!

Стоять!

Вперед!

Товарищ полковник, Табурцев.

Давай. Заходи.

Шапешкин свободен.

Есть.

Садись. В ногах, правда, нет.

Да я и так сижу без суда и следствия.

Ну -ка там.

В камере не тесно?

А в тихонете не в обиде.

Ну, все -таки, знаешь, после квартиры с видом на Кремль вдруг камера.

Так всяким сбродам не обидно?

Мне доложили, что ты там за пахана.

А я везде пахан. И в тюрьме, и на воле.

Ты интересный человек, Собор.

А таким людям я готов облегчить жизнь.

Неужели на волю выпустишь?

Ну, на волю не знаю.

Отдельную камеру могу.

Одиночку? А за что?

Отдельную, значит, отдельно от остальных.

Можешь обустроить ее там, как захочешь.

Телевизор вон, туалет, питание.

За твой счет, конечно.

А бабу?

Можно и бабу.

Но это будет стоить гораздо дороже. Но я человек не бедный, начальник.

Шапешкин!

Улаза мне смотри, придурок волосатый, и слушай.

Ты, Грек, хоть и сын большого папаши, но для меня ты говно, такое же, как и они.

Значит, должен платить, как тебе, понятно?

Я ж тебе отдал. Отдал. Что ты отдал? Стоку баксов я тебе отдал.

Стоку баксов? А сколько ты всего должен, придурок?

Ну, я это, я тебе отдам, обещаю. Обещаю?

Своё обещаю, засуй себе в задницу, понятно?

А мне верни деньги, как все, понятно?

Слушай, я же отдал тебе ордена папашкины, часы, гитару тебе свою отдал.

бог отец узнает. Узнает.

Узнает. И что ты тогда делал, Гулёк? Да не дай бог.

Ты в Мандарине бывал?

Ну, бывал.

Хозяйку знаешь?

Там много хозяек.

Пантелееву. Пантелееву Нину Ивановну.

Ну, знаю. Видел пару раз. А что?

Так вот, у неё есть сын. Ходит в школу. Догнал?

Не совсем.

Ты хочешь разбогатеть, чтобы каждый раз у папаши своего не клянчить? Конечно,

хочу.

Конечно, хочу. Кто не хочет? Ни хрена ты не понимаешь.

Ты хочешь поиметь лимон с зелеными сразу?

Лимон?

С зелеными?

Слушай сюда.

Мне тебя не поймать.

Ну, как наши компьютерные успехи?

Да я с Димоном такие игры устраиваю.

Все завидуют. Да.

Я ему такие задачки наворотил.

Пусть попробует, разгадает. И что, все это метод занятий уроками? Да нет, у

с уроками все окей.

Мам, можно я сегодня с ним погуляю?

Нет. Почему? Пусть приходит домой, я не против, играйте.

Но почему?

Я можно, а мне нельзя.

Вырослишь, узнаешь. А во дворе? Во дворе подумаешь.