Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,330 --> 00:02:11,210
Прости, дорогой, что встречаю тебя не в
доме.
2
00:02:12,430 --> 00:02:13,950
Собак на порог не пускают.
3
00:02:21,730 --> 00:02:25,090
А где же наш общий друг Кузьма?
4
00:02:27,830 --> 00:02:33,210
А, боюсь, что с Кузьмой что -то
случилось. Он ведь такой пунктуальный.
5
00:02:46,060 --> 00:02:48,280
Извини, дорогой Вахтанг, за опоздание.
6
00:02:49,660 --> 00:02:52,980
Но я пришел, как обещал.
7
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Пойди.
8
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Спасибо.
9
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Извините, только не ел.
10
00:07:37,210 --> 00:07:38,830
Ешьте, пейте, не стесняйтесь.
11
00:07:40,450 --> 00:07:41,750
Сегодня вы можете даже напиться.
12
00:07:53,210 --> 00:07:54,510
Сколько же я там пролежал, а?
13
00:07:55,990 --> 00:07:57,270
Даже простудиться не успел.
14
00:07:59,910 --> 00:08:02,190
Хорошо, что контрольных выстрелов не
было, а то бы я...
15
00:08:02,940 --> 00:08:04,440
Да, вам здорово повезло.
16
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
Никогда не думал, что пульта шарахает.
17
00:08:10,340 --> 00:08:13,700
Сколько не стрелял по миссеням, но с
тобой сам миссень.
18
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Вы понимаете, я не могу избавиться от
ощущения, что я миссень.
19
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Понимаете?
20
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Понимаю.
21
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
А что вы на меня так смотрите?
22
00:08:31,110 --> 00:08:32,549
Рад, что ты остался жив.
23
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Я жив.
24
00:08:38,850 --> 00:08:42,909
А эти, они там... Их бы похоронить и
надо, они там куча.
25
00:08:43,230 --> 00:08:46,930
Там вороньё, там волки на тапах.
26
00:08:47,930 --> 00:08:49,170
Об этом не беспокойся.
27
00:09:04,780 --> 00:09:07,580
Я что, должен буду вернуться к
Кутемичеву?
28
00:09:08,300 --> 00:09:10,360
Ни в коем случае. Для него вы мертвы.
29
00:09:13,140 --> 00:09:15,120
Значит, и вам я больше не нужен.
30
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
Ну почему?
31
00:09:17,500 --> 00:09:20,940
Вы живой свидетель, это нам пригодится.
Да не думайте вы об этом.
32
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Ешьте, пейте, подлечитесь.
33
00:09:23,220 --> 00:09:25,560
Мы поместим вас в хорошую клинику, а там
посмотрим.
34
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Кли... клинику?
35
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
А зачем?
36
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Так надо.
37
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Кому?
38
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
Считайте, что это приказ.
39
00:09:37,900 --> 00:09:39,180
Приказ?
40
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Приказ.
41
00:09:48,900 --> 00:09:51,520
Извините. Приказ.
42
00:10:01,380 --> 00:10:02,660
Извините.
43
00:10:07,650 --> 00:10:09,050
СМЕХ
44
00:12:03,370 --> 00:12:04,650
Володя, Старков?
45
00:12:05,910 --> 00:12:07,190
Извини, что так поздно.
46
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Рано.
47
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
Который час?
48
00:12:14,070 --> 00:12:15,070
Действительно рано.
49
00:12:16,010 --> 00:12:17,350
Я уезжаю.
50
00:12:18,850 --> 00:12:19,870
Куда не важно.
51
00:12:20,110 --> 00:12:21,390
На несколько дней.
52
00:12:22,850 --> 00:12:25,210
Один. Без охраны.
53
00:12:25,890 --> 00:12:26,890
Все.
54
00:14:12,800 --> 00:14:14,400
Проходите. Давно мы с вами не виделись.
55
00:14:15,020 --> 00:14:17,480
Я думал, чтобы обо мне забыли. С чего вы
взяли?
56
00:14:18,980 --> 00:14:23,400
С тех пор, как я был внедрен к
Кузьмичеву, вы меня ни разу не трогали.
57
00:14:23,860 --> 00:14:25,220
Просто не было необходимости?
58
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Прошу.
59
00:14:45,610 --> 00:14:48,110
Почему вы решили сохранить жизнь вашему
патрону?
60
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Вы имеете в виду ситуацию с двойником?
61
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Именно.
62
00:14:54,970 --> 00:14:56,590
А вы что, разве сами не понимаете?
63
00:14:57,370 --> 00:14:58,910
Я хочу это услышать от вас.
64
00:15:03,750 --> 00:15:07,970
Мы воевали вместе с Кузьмичевым. Такое
не забывается. Это первое. А второе?
65
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Второе?
66
00:15:11,910 --> 00:15:14,970
Я не думаю, что следовало подставлять
двойника Кузьмичеву.
67
00:15:15,470 --> 00:15:16,630
Тем более убирать его.
68
00:15:17,410 --> 00:15:18,750
А как же приказ?
69
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
Приказ?
70
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Какой приказ?
71
00:15:25,750 --> 00:15:27,530
Вы что, разве приказывали мне что -то?
72
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
А вы не поняли?
73
00:15:33,530 --> 00:15:37,490
Знаете, сейчас не военное время, и
отдавать приказы подобного рода никто
74
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
вправе.
75
00:15:39,150 --> 00:15:40,650
Или я чего -то не понимаю?
76
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
Любопытно.
77
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Любопытно.
78
00:15:55,000 --> 00:15:58,520
Если вас не устраивает моя позиция, мы
можем расстаться.
79
00:16:04,080 --> 00:16:06,180
Кузьмичев генетически порядочный
человек.
80
00:16:06,520 --> 00:16:09,900
И ждать от него измены или
непредсказуемых действий не следует.
81
00:16:11,480 --> 00:16:14,800
К тому же с его гибелью мы могли
потерять империю, которой он владеет.
82
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
Почему же потерять?
83
00:16:17,840 --> 00:16:22,720
Возможно, в последствии вы заняли бы его
место.
84
00:16:25,740 --> 00:16:29,960
Вы сами не верите в то, о чем говорите.
Надо реально оценивать свои силы.
85
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
Кузьмичев, безусловно, лидер.
86
00:16:33,480 --> 00:16:36,140
И я всегда буду рядом с ним. Ну и с вами
тоже.
87
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Тоже.
88
00:16:39,060 --> 00:16:42,560
Если, конечно, вас устраивает такой
расклад.
89
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
Здравствуй, Анна.
90
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Здравствуй, Сергей.
91
00:18:34,360 --> 00:18:35,380
Зачем ты приехал?
92
00:18:36,320 --> 00:18:39,540
Хотел увидеть сына и тебя.
93
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Что вдруг?
94
00:18:42,060 --> 00:18:43,280
Что -нибудь случилось?
95
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
А у вас?
96
00:18:45,860 --> 00:18:47,200
У вас ничего не случилось?
97
00:18:47,900 --> 00:18:51,040
В последнее время я часто вижу вас во
сне.
98
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
А у нас?
99
00:18:55,940 --> 00:18:57,040
У нас все хорошо.
100
00:19:17,790 --> 00:19:21,350
Присядем. Последний раз нам так и не
удалось толком поговорить.
101
00:19:24,170 --> 00:19:25,810
А зачем лишние слова?
102
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Все и так ясно.
103
00:19:28,980 --> 00:19:31,240
Понимаешь, все не так просто, как ты
считаешь.
104
00:19:33,340 --> 00:19:34,820
Что? Что не просто?
105
00:19:36,120 --> 00:19:39,100
Ты исчез и долгое время не давал о себе
знать.
106
00:19:40,240 --> 00:19:43,360
Если бы ты даже был в тюрьме, на
каторге.
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
Да я не знаю, если бы ты даже скрывался.
108
00:19:46,740 --> 00:19:50,020
Ты знаешь, что для меня ты оставался
таким же, как прежде.
109
00:19:50,660 --> 00:19:51,660
А ты?
110
00:19:51,900 --> 00:19:54,920
Ты бежал. Ты бросил нас и бежал.
111
00:19:55,440 --> 00:19:57,180
Ты подумал, что будет с нами.
112
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Со мной.
113
00:19:59,720 --> 00:20:02,780
Я ведь думал, что вас нет в живых.
114
00:20:03,280 --> 00:20:04,580
Как нет в живых?
115
00:20:05,220 --> 00:20:11,340
Я сам видел обгоревшие трупы в квартире,
которую мы снимали. И ты, и Андрюшка, и
116
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
обгоревшие черепа.
117
00:20:12,640 --> 00:20:13,760
Трупы? Черепа?
118
00:20:14,340 --> 00:20:15,640
Ты смеешься?
119
00:20:16,540 --> 00:20:18,460
Ты врешь, чтобы хоть как -то.
120
00:20:19,380 --> 00:20:21,540
Ты бежал, ты трусил.
121
00:20:21,900 --> 00:20:24,040
Себя разыскивали, и ты бежал.
122
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Я знаю, мне сказали.
123
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Кто сказал?
124
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
Илья?
125
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Илья?
126
00:20:33,220 --> 00:20:34,520
Почему Илья?
127
00:20:35,440 --> 00:20:38,560
Или Гурин. Он ведь тоже тебя навещал.
128
00:20:45,100 --> 00:20:49,140
Анна, ты счастлива?
129
00:20:51,400 --> 00:20:52,480
А ты?
130
00:20:54,580 --> 00:20:56,060
Ты не ответила.
131
00:21:00,480 --> 00:21:02,540
Да. Да, я счастлива.
132
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Вот и хорошо.
133
00:21:14,060 --> 00:21:15,840
Хорошо, что ты счастлива.
134
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
Да, мы счастливы.
135
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
А ты?
136
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Как ты?
137
00:21:34,830 --> 00:21:37,730
Хотя... Что я спрашиваю?
138
00:21:38,050 --> 00:21:39,290
Все и так ясно.
139
00:21:39,630 --> 00:21:41,290
Ты богат на вершине.
140
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
Смешно.
141
00:21:46,530 --> 00:21:47,910
Смотри сюда.
142
00:21:49,190 --> 00:21:51,710
Как ты думаешь, он счастлив?
143
00:21:52,290 --> 00:21:53,290
Ты о ком?
144
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
Видишь, что...
145
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
Горку земли.
146
00:21:59,690 --> 00:22:01,130
Там живет Крот.
147
00:22:03,090 --> 00:22:04,870
Как ты думаешь, он счастлив?
148
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
Наверное.
149
00:22:08,630 --> 00:22:10,350
А при чем здесь Крот?
150
00:22:12,630 --> 00:22:13,890
Да так, ни при чем.
151
00:22:15,750 --> 00:22:18,750
Ты разрешишь мне повидаться с сыном?
152
00:22:19,750 --> 00:22:21,410
А разве ты его не видел?
153
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Видел.
154
00:22:26,700 --> 00:22:30,580
Ну вот, я думаю, встречаться вам ни к
чему.
155
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
Пусть будет все как есть.
156
00:22:40,760 --> 00:22:43,180
Пусть будет все как есть.
157
00:22:45,220 --> 00:22:48,200
Ты извини, мне, наверное, не стоило
приезжать.
158
00:22:51,160 --> 00:22:55,560
Знаешь, а борода тебе не идет.
159
00:22:56,810 --> 00:22:57,810
Надо побриться.
160
00:23:02,010 --> 00:23:03,190
А шляпа?
161
00:23:03,590 --> 00:23:05,370
А шляпа?
162
00:23:06,870 --> 00:23:07,870
Шляпа идет.
163
00:23:08,950 --> 00:23:12,950
Ты в ней похож на ковбоя.
164
00:23:16,770 --> 00:23:18,530
Извини, мне надо идти.
165
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Да, слушаю.
166
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Сергей Андреевич?
167
00:24:35,770 --> 00:24:39,910
Нет, нет, нет, не разбудили. Я не ложусь
так рано. Ведь я сова.
168
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
А вы где?
169
00:24:42,130 --> 00:24:43,370
Я слушаю музыку.
170
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Где?
171
00:24:44,990 --> 00:24:46,170
На дискотеке?
172
00:24:47,590 --> 00:24:49,910
А где вы пропадали так долго?
173
00:24:50,130 --> 00:24:51,850
Я соскучилась?
174
00:24:52,130 --> 00:24:54,750
Да. Я говорю совершенно серьезно.
175
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
А, я понимаю, понимаю.
176
00:24:59,380 --> 00:25:00,940
Приезжайте ко мне прямо сейчас.
177
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
Да, да. И никаких извините.
178
00:25:05,320 --> 00:25:07,140
Да? Все, я жду.
179
00:25:51,220 --> 00:25:53,440
Сергей Андреевич! Боже мой!
180
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Какая у вас красивая шляпа!
181
00:25:55,720 --> 00:26:01,040
Какая шляпа! А что это? Что? Что такое?
Вот, извините, в дороге.
182
00:28:13,679 --> 00:28:15,500
О, теперь я.
183
00:28:17,740 --> 00:28:18,400
Не
184
00:28:18,400 --> 00:28:25,040
попадет.
185
00:28:27,880 --> 00:28:29,500
Молоток. Во,
186
00:28:30,480 --> 00:28:35,660
в очередь, в очередь. Нет, нет, дай
сюда, сюда, коробочек дай. Я сейчас
187
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
как это делать. Смотри.
188
00:28:36,980 --> 00:28:38,500
Оп, пристроимся.
189
00:28:38,700 --> 00:28:39,820
Так, оп.
190
00:28:41,310 --> 00:28:42,570
Сергей Андреевич.
191
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Здравствуйте, Саша.
192
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Привет.
193
00:28:47,370 --> 00:28:50,310
А мы тут уже стояли.
194
00:28:50,550 --> 00:28:51,550
Привет.
195
00:28:52,510 --> 00:28:54,790
Отлично выиграли, Сергей Андреевич.
196
00:28:56,790 --> 00:28:58,690
Несколько раз звонил Виктор Сергеевич.
197
00:28:58,990 --> 00:29:01,810
Спрашивал, когда вернетесь. Его мне еще
только не хватало.
198
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Привет.
199
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
Здравствуйте.
200
00:29:05,210 --> 00:29:06,210
Здравствуйте, Котиков.
201
00:29:06,700 --> 00:29:07,699
Как дела в банке?
202
00:29:07,700 --> 00:29:11,380
Ажур, Сергей Андреевич. Вот только... От
Выгорцева есть что -нибудь? Как воду
203
00:29:11,380 --> 00:29:12,380
канул.
204
00:29:12,640 --> 00:29:14,380
Ребята, с вами разберемся чуть позже.
205
00:29:14,860 --> 00:29:16,080
Так, теперь о главном.
206
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Окунев.
207
00:29:18,120 --> 00:29:21,140
Я с ним встречался в Фибирске. Это
крупный бизнесмен.
208
00:29:21,540 --> 00:29:23,740
Нефть. Деловой, контактный мужик.
209
00:29:24,160 --> 00:29:26,460
Жаждет встречи. Капитал будет
приумножаться.
210
00:29:26,840 --> 00:29:30,780
Так что вызывай его, Костя. Нет проблем.
Вызовем. Сергей Андреевич, к вам.
211
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Ба!
212
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Какая крутая компания!
213
00:29:36,570 --> 00:29:38,510
Ребята, я не помешал?
214
00:29:43,250 --> 00:29:45,810
Я предупреждал о своем приходе.
215
00:29:47,870 --> 00:29:52,610
Когда вернулись, а я никому не
докладывал, что я уезжал.
216
00:29:54,350 --> 00:29:58,430
Ну, такой человек, такая фигура.
217
00:29:58,970 --> 00:30:01,210
Каждый шаг ваш известен.
218
00:30:02,130 --> 00:30:04,090
Ну и что же вам известно? Все.
219
00:30:06,800 --> 00:30:09,900
Ну, во -первых, вас мучила жестокая
хандра.
220
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Вы отпустили бороду, собирались уйти в
монастырь.
221
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
Шучу.
222
00:30:18,280 --> 00:30:24,140
Нет, я действительно очень рад, что вы в
хорошей форме и, как говорится, на
223
00:30:24,140 --> 00:30:25,880
коне. Я тоже.
224
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Так чем обязан?
225
00:30:28,640 --> 00:30:32,380
При вашей занятости я далек от мысли,
что вы приехали сделать мне комплимент.
226
00:30:33,460 --> 00:30:35,860
Приятно иметь дело с умным человеком.
227
00:30:37,680 --> 00:30:43,800
По моим агентурным данным, вы обнаружили
228
00:30:43,800 --> 00:30:50,480
кассу чертовщика. В этой кассе что -то
около 30 миллионов
229
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
долларов.
230
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
Допустим.
231
00:30:54,860 --> 00:30:56,720
Надо поделиться.
232
00:30:58,780 --> 00:31:00,460
С какой стати?
233
00:31:03,630 --> 00:31:08,050
Я полагаю, что она связывает нечто
большее, чем простое знакомство.
234
00:31:08,910 --> 00:31:11,550
Мы многое знаем друг о друге.
235
00:31:14,970 --> 00:31:21,310
В свое время этот вопрос мог иметь
положительный результат для вас.
236
00:31:22,670 --> 00:31:28,050
Но после того, как вы приехали на день
рождения к Маргеладзе, вы приезжаете
237
00:31:28,050 --> 00:31:30,710
сюда, да есть ли у вас совесть?
238
00:31:31,720 --> 00:31:36,960
Совесть категория нравственная. Мы с
вами люди дела, бизнесмены. Да какой вы
239
00:31:36,960 --> 00:31:41,620
бизнесмен? По моим данным, вы уже давно
не имеете тот вес.
240
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Вышвырнуть бы вас.
241
00:31:44,380 --> 00:31:45,740
Да руки марать не хочется.
242
00:31:46,460 --> 00:31:48,540
А вы ручки уже отмыли?
243
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Что?
244
00:31:51,560 --> 00:31:53,500
На Богомоле съездили?
245
00:31:53,720 --> 00:31:57,700
Или бывшая жена вам грехи отпустила?
246
00:32:03,370 --> 00:32:04,450
Пошел вон.
247
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Хорошо.
248
00:32:08,870 --> 00:32:09,870
Хорошо.
249
00:32:12,010 --> 00:32:18,010
Ну что ж, будем считать, что первый
раунд переговоров не удался.
250
00:32:22,390 --> 00:32:28,110
Кстати, а ваш
251
00:32:28,110 --> 00:32:32,110
банкир Выгорцев не обнаружился?
252
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
Могу помочь в поисках.
253
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Что?
254
00:32:40,840 --> 00:32:42,140
Сами справитесь?
255
00:32:43,220 --> 00:32:47,040
Ну, успехов.
256
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Да.
257
00:32:56,000 --> 00:32:57,180
Привет, земляк.
258
00:32:57,540 --> 00:32:58,780
Где пропадал?
259
00:32:59,280 --> 00:33:01,220
Я думаю, вам уже доложили.
260
00:33:01,800 --> 00:33:03,040
Да, я в курсе.
261
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Надо бы встретиться.
262
00:33:21,420 --> 00:33:25,760
Ну что, Павел, к моменту нашей последней
беседы прошло достаточно времени. Что
263
00:33:25,760 --> 00:33:28,700
ты решил? Что я должен был решать? Я на
это не пойду.
264
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Предпочитаешь умереть?
265
00:33:32,680 --> 00:33:33,860
Умирать не хочу.
266
00:33:34,660 --> 00:33:38,220
Но жить предателем, собакой, тоже не
смогу.
267
00:33:46,460 --> 00:33:47,900
Давай по порядку.
268
00:33:48,680 --> 00:33:50,820
Ведь ты из старинного княжского рода.
269
00:33:51,520 --> 00:33:55,680
Что? Никакой ты не Павел Прохоров, а
Важа. Важа Маргеладзе.
270
00:33:55,900 --> 00:33:57,620
Ты ведь родственник Вахтангу?
271
00:33:58,260 --> 00:34:01,920
Да. Я Важа Маргеладзе.
272
00:34:02,480 --> 00:34:04,280
Это что, преступление?
273
00:34:04,980 --> 00:34:06,240
Преступление, только против тебя.
274
00:34:08,100 --> 00:34:11,340
Подумай сам, чем ты так мог насолить
своему двоюродному братцу, что он послал
275
00:34:11,340 --> 00:34:12,420
тебя на явную смерть?
276
00:34:13,679 --> 00:34:16,620
Он что, идиот? Что, не понимал, что мы
будем тебя проверять?
277
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
И второе.
278
00:34:21,340 --> 00:34:23,699
За тебя погибла ни в чем не повинная
девушка.
279
00:34:26,100 --> 00:34:27,460
Какая девушка? Даша.
280
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Помнишь Дашу?
281
00:34:29,100 --> 00:34:30,480
Ну, якобы твою сестру.
282
00:34:31,400 --> 00:34:33,380
Да и смерть Саньку оттужена твоей
совести.
283
00:34:34,360 --> 00:34:38,920
Где же твоя честь, князь Маргелад? Или
что, вокруг твоего Вахтанга все такие
284
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
подонки, как он сам?
285
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
Подумай об этом.
286
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Даю два дня.
287
00:35:00,150 --> 00:35:01,530
Зачем вы ездили к жене?
288
00:35:03,550 --> 00:35:05,150
Захотелось навестить сына.
289
00:35:05,590 --> 00:35:09,870
Да и к тому же, когда жена была в
Москве, мы с ней не поговорили по
290
00:35:10,250 --> 00:35:11,810
Ну, а теперь поговорили?
291
00:35:12,350 --> 00:35:14,950
Теперь поговорили. И что выяснили?
292
00:35:16,890 --> 00:35:21,430
Что жизнь продолжается, что они
счастливы втроем.
293
00:35:24,550 --> 00:35:28,290
Правда, выйти замуж вторично при живом
муже.
294
00:35:30,600 --> 00:35:32,320
Но это легко устранимо.
295
00:35:35,780 --> 00:35:36,900
Уже пытались.
296
00:35:37,440 --> 00:35:39,120
Не с вашим ли участием?
297
00:35:39,460 --> 00:35:42,720
Вы догадливы. Сами виноваты, бунт на
корабле.
298
00:35:43,380 --> 00:35:47,600
А бунт будет продолжаться, пока в основе
нашего сотрудничества лежит ложь.
299
00:35:48,660 --> 00:35:50,100
Ты насчет часовщика?
300
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Не только.
301
00:35:52,260 --> 00:35:57,280
А как вы объясните, что при пожаре моя
жена и сын остались живы?
302
00:36:01,740 --> 00:36:04,760
Сергей, ты был посвящен в характер нашей
операции.
303
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
И когда ты отказался от сотрудничества с
нами, что нам оставалось делать?
304
00:36:10,160 --> 00:36:14,440
Да, я понимаю, это жестоко, бессердечно.
Но у нас не было другого выхода.
305
00:36:15,340 --> 00:36:19,600
Но теперь все позади. Они живы, здоровы
и, как ты говоришь, счастливы.
306
00:36:20,280 --> 00:36:24,420
А нам с тобой предстоят такие дела, о
которых ты не пожалеешь.
307
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Знаешь...
308
00:36:28,230 --> 00:36:32,250
А мне начинает нравиться твоя
непокорность, незавидимость.
309
00:36:34,310 --> 00:36:36,570
От таких, как ты, всегда избавляются.
310
00:36:37,530 --> 00:36:39,030
Кай испытался и я.
311
00:36:40,590 --> 00:36:47,510
Хотя, в подлости предательства чаще
всего можно встретить
312
00:36:47,510 --> 00:36:52,590
от людей покорных и исполнительных. Это
можно принять как комплимент? Как знать
313
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
примирение.
314
00:36:54,690 --> 00:36:57,570
И еще раз запомни, ты встал на путь.
315
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Которого не уходит.
316
00:37:03,620 --> 00:37:04,820
У нас бывших нет.
317
00:37:05,840 --> 00:37:10,140
А теперь о деле, ради которого мы
сегодня собрались.
318
00:37:15,800 --> 00:37:17,500
Да, Серега, ты замахнулся.
319
00:37:17,820 --> 00:37:18,940
А что нам?
320
00:37:19,860 --> 00:37:23,540
Не надоело еще сюда приезжать? Ты же
знаешь, здесь все схвачено. И конюшня, и
321
00:37:23,540 --> 00:37:24,540
ипподром.
322
00:37:24,700 --> 00:37:26,840
Что, забыл, как нас встретили в прошлый
раз?
323
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Что, болит?
324
00:37:29,280 --> 00:37:30,500
Болит, сырую погоду.
325
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
О.
326
00:37:32,820 --> 00:37:37,700
Это в прошлый раз. А теперь мы для них
богатые и сильные. Нас надо холить и
327
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
лелеять.
328
00:37:39,180 --> 00:37:41,220
До тех пор, пока мы не откроем своих
карт.
329
00:37:41,760 --> 00:37:43,180
Надеюсь, на этот раз мы не облажаемся?
330
00:37:43,420 --> 00:37:44,420
Я тоже надеюсь.
331
00:37:45,040 --> 00:37:46,260
Да, ты помнишь Павла?
332
00:37:46,800 --> 00:37:48,340
Помню, но ты же его ликвидировал.
333
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Передумал.
334
00:37:50,960 --> 00:37:55,460
Так вот, он оказался ближайшим
родственником Ахтанга Маргелады. И зовут
335
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
же Маргелад.
336
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
И где он?
337
00:37:58,520 --> 00:37:59,620
Все там же, в подвале.
338
00:38:00,430 --> 00:38:02,810
Ну ты садись, не мы такие, жизнь такая.
339
00:38:05,290 --> 00:38:08,370
Ну и что теперь? Я думал, что он будет
работать на нас.
340
00:38:09,250 --> 00:38:10,430
И ты ему веришь?
341
00:38:11,910 --> 00:38:13,610
Я никому Серёге не верю.
342
00:38:14,450 --> 00:38:16,190
Просто у него нет другого выхода.
343
00:38:16,530 --> 00:38:17,710
Угу, хорошо бы.
344
00:38:19,050 --> 00:38:20,050
Неплохо.
345
00:38:37,670 --> 00:38:38,810
Значит так, Важа.
346
00:38:39,690 --> 00:38:41,170
Мы решили тебя отпустить.
347
00:38:42,030 --> 00:38:44,170
Ты свободен. Можешь идти.
348
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
Как свободен?
349
00:38:46,810 --> 00:38:47,810
Да вот так.
350
00:38:49,710 --> 00:38:50,770
Дверь открыта.
351
00:38:51,370 --> 00:38:53,510
Иди, не бойся, никто тебя не тронет.
352
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
Так не бывает.
353
00:38:56,730 --> 00:38:57,890
Этого не может быть.
354
00:38:59,510 --> 00:39:01,190
И никаких обязательств.
355
00:39:01,810 --> 00:39:03,430
Все зависит от твоей совести.
356
00:39:07,240 --> 00:39:10,640
А как я появлюсь у Вахтанга? Что я ему
скажу?
357
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
Мы тебе поможем.
358
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Вот тут адрес.
359
00:39:15,300 --> 00:39:17,120
Одинокая старушенция. Живет в
деревеньке.
360
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Сын ее погиб.
361
00:39:18,780 --> 00:39:20,840
Но она об этом не знает. Передай привет
от него.
362
00:39:21,500 --> 00:39:22,700
По хозяйству помоги.
363
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
Переконтусь какое -то время.
364
00:39:25,080 --> 00:39:27,440
Да, самое главное, скажи ей, что ты
скрываешься.
365
00:39:28,200 --> 00:39:31,660
Это твое алиби. На тот случай, если
Вахтанг не поверит тебе на слово.
366
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
Он не поверит.
367
00:39:33,820 --> 00:39:34,820
Тем более.
368
00:39:35,340 --> 00:39:36,340
Здесь деньги.
369
00:39:37,390 --> 00:39:40,010
Твои липовые документы. Павел Прохоров.
370
00:39:40,490 --> 00:39:47,170
Как я рад! Какая честь для меня великая,
что такой человек посетил меня. Что
371
00:39:47,170 --> 00:39:51,090
стряслось, дрожайший Виктор Сергеевич?
372
00:39:51,690 --> 00:39:55,490
Что привело вас ко мне?
373
00:39:56,170 --> 00:40:02,650
А привело меня к вам, дрожайший Вахтанг,
именно то, что, как вы
374
00:40:02,650 --> 00:40:05,070
изволили выразиться, ничего в нашем
мире.
375
00:40:05,770 --> 00:40:08,270
Не трясется и ничего не происходит.
376
00:40:08,610 --> 00:40:13,210
После сражения необходима передышка? Да,
умные слова.
377
00:40:14,090 --> 00:40:17,890
Умный и дорогой вахтанг, достойный
всяческой похвалы.
378
00:40:18,350 --> 00:40:24,770
Иногда выгоднее признать свое поражение,
чем переть на баррикады. Угу, угу.
379
00:40:25,390 --> 00:40:29,530
Тем более в наше время можно воевать и
без оружия.
380
00:40:30,170 --> 00:40:34,950
Я хочу вас спросить, дорогой вахтанг,
почему вы...
381
00:40:35,320 --> 00:40:38,440
не возлюбили нашего незадвенного Кузьму.
382
00:40:39,100 --> 00:40:44,660
А за что провинциалу пруха такая, Виктор
Сергеевич?
383
00:40:44,900 --> 00:40:51,900
Без году недели человек, как приехал,
становится правой рукой часовщика, а
384
00:40:51,900 --> 00:40:54,240
потом и наследником.
385
00:40:54,480 --> 00:41:01,340
Более того, он огреб и всю кассу
часовщика, а это
386
00:41:01,340 --> 00:41:03,840
что -то около 30 миллионов зелеными.
387
00:41:04,360 --> 00:41:07,500
Я, Виктор Сергеевич, в курсе.
388
00:41:08,940 --> 00:41:15,140
И он их вложит в какое -нибудь дело,
которое может принести неплохой доход.
389
00:41:15,140 --> 00:41:20,500
Нефть, газ, алюминий. И в таком случае
мы с вами его уже не достанем.
390
00:41:20,840 --> 00:41:22,340
Я догадываюсь.
391
00:41:23,240 --> 00:41:29,780
Но кто ж помешать ему сможет? Я могу
помешать.
392
00:41:30,460 --> 00:41:32,620
Но не бескорыстно, разумеется.
393
00:41:33,520 --> 00:41:34,900
У вас есть план?
394
00:41:35,140 --> 00:41:36,880
У меня всегда есть план.
395
00:41:37,540 --> 00:41:42,200
Но для его осуществления нужны средства.
396
00:41:44,340 --> 00:41:45,340
Сколько?
397
00:42:13,950 --> 00:42:15,090
Пойдемте к машине.
398
00:42:19,310 --> 00:42:21,710
Волнуетесь, Лефицкий? Ну, честно говоря,
да.
399
00:42:22,990 --> 00:42:25,930
Об этом приборе знает только несколько
человек.
400
00:42:26,190 --> 00:42:28,170
Его даже нашим структурам не доверяют.
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,870
А где инструкция?
402
00:42:34,490 --> 00:42:37,530
Виктор Сергеевич, какая инструкция?
403
00:42:38,010 --> 00:42:40,310
Это секретная разработка Росвооружения.
404
00:42:41,710 --> 00:42:44,250
Хорошо. Сколько я должен? Пять тысяч
долларов.
405
00:42:46,550 --> 00:42:50,090
Помилуйте, полковник, почему так дорого?
А я работаю не один.
406
00:42:50,390 --> 00:42:51,390
Нас несколько.
407
00:42:51,630 --> 00:42:53,010
И приходится делиться.
408
00:42:53,250 --> 00:42:55,730
А риск, между прочим, огромный. Хорошо.
409
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Десять пять тысяч.
410
00:43:03,190 --> 00:43:06,570
Как моя подопечная? Ты имеешь в виду
Оксану?
411
00:43:07,450 --> 00:43:08,470
Ничего, ничего.
412
00:43:09,360 --> 00:43:15,020
Но есть одно прелюбопытное дело, мы
скоро ее проверим на нем.
413
00:43:15,240 --> 00:43:19,000
Вы на нее можете положиться, она
классная девчонка. Положиться ты можешь
414
00:43:19,000 --> 00:43:21,900
себя, а с девчонкой я как -нибудь сам
разберусь.
415
00:43:23,660 --> 00:43:27,520
Вот эта штука, о которой я тебе говорил.
416
00:43:28,580 --> 00:43:31,500
Она очень секретная.
417
00:43:32,080 --> 00:43:36,700
выдана под мою ответственность. Так что,
сам понимаешь. Так может быть, вам
418
00:43:36,700 --> 00:43:40,640
лучше обратиться к своим штатным
сотрудникам? Если б было лучше, я бы так
419
00:43:40,640 --> 00:43:43,200
поступил, не дожидаясь твоего совета.
420
00:43:44,120 --> 00:43:47,620
Тебе с ней придется работать, так что
имей в виду.
421
00:43:48,780 --> 00:43:52,960
Во -первых, у тебя высшее образование,
если ты еще не забыл о нем.
422
00:43:53,740 --> 00:43:58,540
Во -вторых, я тебе доверяю, но доверие
надо заслужить.
423
00:44:00,550 --> 00:44:02,430
Естественно, не безвозмездно.
424
00:44:03,010 --> 00:44:05,530
Ты, как всегда, намели.
425
00:44:07,510 --> 00:44:09,210
Интересно, на что ты тратишь деньги?
426
00:44:10,130 --> 00:44:11,170
Да в людей.
427
00:44:12,450 --> 00:44:15,650
Ну, есть такой грешок. Да.
428
00:44:16,270 --> 00:44:19,570
Ну что, парень ты видный, бабы тебя
любят.
429
00:44:22,190 --> 00:44:27,050
Особенно такие в возрасте.
430
00:44:32,560 --> 00:44:38,280
Значит, метрополь номер 36. Смотри, не
перепутай, а то испробуешь знакомлю быть
431
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
другом.
432
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Алло.
433
00:44:48,120 --> 00:44:51,180
Яков Михайлович, приветствую вас.
434
00:44:51,460 --> 00:44:52,460
Иди.
435
00:44:56,700 --> 00:44:58,100
Двери закрой.
436
00:45:03,340 --> 00:45:04,360
птенчик.
437
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
Ну ты что, не пойдет увидеть.
438
00:45:46,440 --> 00:45:48,300
Черт. Я хочу тебя.
439
00:45:55,780 --> 00:45:56,780
Олег.
440
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Иди сюда.
441
00:46:15,740 --> 00:46:17,680
Пойдем, надо закончить наши дела.
442
00:46:19,020 --> 00:46:25,340
Я тебе его скоро верну.
443
00:46:31,220 --> 00:46:34,700
Андреич, до самой гостиницы нас послала
чья -то машина.
444
00:46:35,700 --> 00:46:36,820
Может, показалось?
445
00:46:38,260 --> 00:46:42,320
Нет, не показалось. Нет. Мы пытались
оторваться, ничего не вышло.
446
00:46:42,680 --> 00:46:43,940
А куда его поселили?
447
00:46:44,320 --> 00:46:49,760
Гостиница «Метрополь». Охрана? В
порядке. А конкретнее? Два человека у
448
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
номера.
449
00:46:50,860 --> 00:46:52,000
Когда встреча?
450
00:46:52,380 --> 00:46:53,680
В полдень у нас.
451
00:46:54,020 --> 00:46:55,580
Вечером в ресторане.
452
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
Ну, значит, все.
453
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Всем спасибо.
454
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Володя, останься.
455
00:47:05,860 --> 00:47:12,720
Кто -нибудь еще узнал?
456
00:47:14,270 --> 00:47:17,950
Действительно, контрольный пакет акций
компании «Тайга -нефть» находится у
457
00:47:17,950 --> 00:47:21,110
Окунева. Но ему сейчас нелегко. Он один
там борется с ними.
458
00:47:22,470 --> 00:47:24,770
Против местной верхушки и криминала.
459
00:47:25,250 --> 00:47:27,770
Значит, надеется на нашу поддержку.
460
00:47:28,370 --> 00:47:29,850
По всей вероятности, да.
461
00:47:31,490 --> 00:47:32,490
Организуем.
462
00:47:35,210 --> 00:47:38,550
Я рад тебя видеть. Хорошо выглядишь.
463
00:47:39,150 --> 00:47:40,930
Рад, что ты жив, здоров.
464
00:47:42,110 --> 00:47:43,330
Не пойму только,
465
00:47:44,120 --> 00:47:45,760
Чего бегал, прятался, а?
466
00:47:46,620 --> 00:47:49,680
Чего ты ко мне сразу не пришел? Я
родственник тебе.
467
00:47:50,300 --> 00:47:52,920
Что же я, не защитил бы, что ли?
468
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
А?
469
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Ну что ты молчишь?
470
00:47:59,260 --> 00:48:00,680
Пришлось срочно исчезнуть.
471
00:48:01,300 --> 00:48:03,020
Они бы меня из -под земли достали.
472
00:48:03,560 --> 00:48:05,700
Не хотел я подставлять тебя в Ахтанг.
473
00:48:06,100 --> 00:48:10,540
Да они, Важа, тебя и так достать могут.
474
00:48:11,280 --> 00:48:13,540
Кузьма не прощает таких ошибок.
475
00:48:13,900 --> 00:48:19,720
Ты Санька вспомни. Нет, им сейчас не до
меня. И потом, ну сколько можно за твоей
476
00:48:19,720 --> 00:48:22,060
спиной прятаться, Вахтанг? Я мужчина.
477
00:48:25,220 --> 00:48:26,220
Мужчина.
478
00:48:26,540 --> 00:48:28,220
Правильно говоришь, мужчина.
479
00:48:29,760 --> 00:48:31,080
Ты не обижайся.
480
00:48:32,280 --> 00:48:37,100
Родственник ты мне. На алиби твое мы все
равно проверим полностью.
481
00:48:37,580 --> 00:48:38,660
Доли поперек.
482
00:48:39,300 --> 00:48:40,780
Как скажешь, Вахтанг.
483
00:48:41,070 --> 00:48:42,290
Я никуда не убегу.
484
00:48:42,510 --> 00:48:44,470
Я верю тебе, Важа, верю.
485
00:48:45,410 --> 00:48:47,590
Дело у меня к тебе, махонькая.
486
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
Слушаю, Вахтанг.
487
00:48:51,090 --> 00:48:53,470
Вежливый ты такой стал в последнее
время.
488
00:48:54,330 --> 00:48:56,130
Боюсь, как бы не сломали они тебя.
489
00:48:56,870 --> 00:48:58,310
Не сломали, Вахтанг.
490
00:48:58,890 --> 00:49:00,370
Ну, дай -то Бог, дай -то Бог.
491
00:49:01,750 --> 00:49:02,750
Так вот.
492
00:49:04,330 --> 00:49:06,370
Приехал к Кузьме некто Окунев.
493
00:49:07,610 --> 00:49:10,370
Богатый человек из Сибири.
494
00:49:10,780 --> 00:49:17,160
Разузнай, что как, а главное, о чем
договорятся.
44018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof