Original subtitles

Well

He's singing?

Yes He also wrote the song

Why is he asking Ayano then?

'Cause he's a pro?

That's way too much trouble And not his style

Well, they did fall out before Grandpa!

See, you're choking!

Damn

Leave the tomatoes! Why don't you take a bath? Huh?

Hello? It's me Stop hassling Ayano

None of your business, brother

But I'm serious too

What's wrong with a manga artist making a CD?

It's not for sale just a private thing

A birthday gift for myself

Yeah, yeah, yeah

But that's between Ayano and me

And it's been settled

Financially With money

It won't cause you any trouble

Eh? I see Okay I'll call him directly

Gimme a break and shut the fuck up!

What? Are you stupid? Yeah, I'm listening

Hey, don't transfer any money!

'Cause I'm not gonna do it! Mixing your birthday song?

Do it yourself, asshole! No, I'm telling you not to

If you transfer it, I'll use it, but I ain't mixing shit for you

Whatever, dickhead! I'm hanging up

I swear to God I'm deleting this

Um, I can play the keyboards

Good enough for a demo

Really?

Yes Why don't we make the demo first,

send it to Ayano, and then ask him if he'll do it?

Really?

And the chorus?

I can sing too

And dance? Dance?

You're hot water I know

That birthday song of his Wonder what it's like

Sachiko?

Your feelings, your heart The comfort you offer

For you are hot water For you are hot water

Hey, hurry up!

Move it!

Sorry!

You filthy bastards!

Don't get dirt on it

We won't

I'm starving

Dumplings at Sudo's, bro?

Sudo's? Closed already The old gal closes up early

Oh

I wouldn't mind Ran Ran's dumplings

Ran Ran, now that's a plan We haven't eaten there in ages

My treat Let's go

Oh Yeah!

Don't you dare leave stains!

So this is the red elephant, discovered by Poliades the 13th

Look carefully at its tail At the tip, where it's curled

When an elephant's tail is curled, it suggests that in its next life

Haruno, are you listening? Eyes over here, please

In its next life, it'll become something with natural perm Okay?

The curly tail will be passed on This'll be in the exam

It's been raining since morning The baby fox was lazing about

'Why don't I write a letter?' But he saw Rabbit and Raccoon yesterday

'I know! I'll write to Mouse '

'I haven't seen her for days '

She hurt her leg and can't go outside

So I'm lying there and suddenly

Like this

See the difference? He's amazing

That's beautiful

A true master

Please eat eat

Go ahead

Thank you

Nobuo?

You know this is my last night

Will you do that for me?

Sure

Great!

That?

That

What's'that'?

Inhale Together with me

Exhale

Inhale Exhale

Now Look at this

Stare at the light Stare

Concentrate

You're blinking more than usual

And your eyelids are becoming heavier, but that's fine

Becoming heavier And heavier

And finally they become so heavy, they close,

and stay that way

You've now reached a very deep place

It feels very good there

A place that belongs to you alone, where nobody can bother you

You can only hear the sound of my voice

You'll be able to hear nothing else

I will now remain silent for a while

'The Jungle girl who shocked the nation!!'

'Discovered in the wild 13 years ago!!'

'Brace yourselves, 'cos she's back!!'

'As a comedian!!'

Enjoy

You can turn it up now

You sure?

They can only recognize my normal voice

Who is this?

Jungle girl turned comedian

hello, we're Tokyo Dombi Combi!!

Look at her, everyone!! She used to live in the jungle!!

Unbelievable, right? I mean, she looks just like the girl next door

I used to be like a saber toothed tiger!!

Wrong cue, partner

Well, at least you can tell this is really a live show!!

So, um, as to why I decided to team up with her

A saber toothed tiger!!

So, um

'Please Wait a Moment '

I totally experienced a new world

A new world?

Space rushing towards me like crazy, blinding my vision

And I was mixing I might be the real deal!

You already are

The real Shit Nobuo! I feel embarrassed!

Well mine had some cool moves

Your tea

It was like a 3 D burst of colors right from here!

I know!

It felt great!

Then what happens?

Then I become a part of it, and nothing matters anymore

It's not about what happens next

Why?

Well, it's somehow liberating to assimilate with that world

Probably because it belongs to my subconscious I think

Why?

It might be hard for you to understand, because it's my world

Even I don't get it

Just like so many other things in this world, yes?

Do you know what I mean?

Please give it back

What? Isn't this it?

Give it back!

These please

Hey, Uchi

Check this out

Look

A book on Go

This one too

Bingo!

Jackpot!

Um what is it?

You're in first year?

Yes

You like Go?

Join our Go club I'm the president, and he's

The vice president

But I

You're not a member of The Nihon Ki in?

No

Are you in cram school?

No

Any extra curricular activities?

No

Then join us Which class?

Class 3

Same as Aoi

Yes!

All set then See you after school

But

Be there!

Hello

Hey!

Hello

We met him in the library

I like these poses, they're good

You don't see stuff like this nowadays I like it a lot

But something's not quite right yet

No, really Like this one? It's good This is the way it should be

Oh, yes

But this one's awesome too

But it has to be like this, you see

Not this?

This this then this

This then this

I wanted to make it a bit more masculine

And Grandpa won't look at them?

Not recently, no Even today, he went out to see my brother in law

And he knew you were coming

Ah but that sounds like him

Does it?

Your brother in law is Ikki Todoroki right?

Yeah, the manga artist

I'm a fan

Last thing he'd want to hear He's a bit weird, just like Grandpa

Really?

Hey, you're in the frame

Sorry

Ready?

Looks good

Realistic

Again

Here?

How's this?

Nice!

Good?

Looks totally real

Hey, what happened little girl?

That area's off limits

What's the matter?

Mud man

Mud man?!

You beat me

You're good

Where did I go wrong?

With this move?

Thought so

Another game?

Sure

I have to go home

Bye!

Take care

I should've moved this Hajime?

I'm alive!

Here use this

Thanks

Thank you

You can keep it

Sorry Thank you

Thank you

Thank you

I'm so sorry

Don't mention it Mr Yasuda

Thank you Thank you

Then what happened?

He ran off, crying

He sure is something!

Yeah

If I couldn't eat for three days, I'd die of sheer hunger

That's why you're impressed?

What's wrong?

Y'know, you're really something too

I agree

Right?

Here

I'm home

He's back

We have guests?

What a dumb song

Again?

Nah take it out

What was that?

My stupid relative made it

Sorry about it

No problem

It's got no vocals yet?

No

Damn

Get me the schedule sheet

Back to work?

After a break

Yeah?

Ayano, why did you become a sound mixer?

Well it's more like why shouldn't I, y'know?

Good enough answer?

Yeah

Good

Ayano, the Mixer

And you? How's your wife?

My wife?

My wife's fine

I haven't seen her recently

Close the door man

What's Chiba Gas?

Chiba Gas? Oh that's Chiba Gas

Chiba Gas as in Chiba Gas?

It's, y'know

Oh that one!

One half ass job after another

Book that period

And you're assisting, Sabu

Thank you

Right, ready to give it a shot?

A shot?

A shot man!

Roger!

Roger, my ass!

And the title?

'Oh Mountain'

'Oh Mountain'?

What?

3 Days Later

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Moun moun moun Mountain Mountain Mountain

Mountain!!

Mountain!!

Mountain!!

Mo un tain

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

The mountain is alive The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

Oh, my mountain, Oh, my mountain The mountain is alive

The mountain is alive, mountain is alive The mountain is alive

The mountain is alive!!

Listen to it long enough and your brain will melt

They're like perverted aliens from some unknown world

Hey, wanna trust me with this track?

It's platinum disc material

You're nuts

There's a white wall

A white wall

Observe it and give me more details

It goes on, forever and ever

It's tall and in front of me, on my sides, behind me, extending into infinity

And you where are you in this white world of yours?

I'm floating in the air

Wearing this white bodysuit thingy something sort of fitted

thin and translucent over my whole body

with something cute and fluffy, like bunny ears on my head

And I'm floating in the air

That sounds nice

Very, very nice

Where's dad? At my brother's again?

He's in his room, working

Working? On what?

We aren't to look

And that stupid song? Is that finished?

Ayano sent us a copy of the CD Complete with a bonus video

Is it any good?

Gave me a headache

Did you watch it?

I liked it

I'll listen to it when I have time

But given the choice

Exactly

I kinda liked it

What about it?

It's more cool than weird and it stays in your head

It was sorta cool

Seriously?

What is it?

What?

Oh c'mon

What is it?

Grandpa?

Hey, wait!

We've gotta go

Already?

Yeah, it's starting

A bit more?

Tanaka's turned green

Green! Just remember it!

Sorry

Rain check?

Sorry!

Sorry!

Green?

Green!

Didn't he say purple?

They left

Maybe I should go too

Haruno?

Yes?

A game?

Five handicap?

Sure

To a good game To a good game

Um

I

It was my dream to play Go with you like this

Then let's play everyday

I'd like that

Thanks

Hajime?

Hajime!

Dad!

Good day?

How long have you been there?

Not telling

Will you pay attention? It goes in here

Not there

Sorry

And close this

Hi everyone

The director has arrived

Sorry I'm late

Ready?

In a minute

It's not working well

Last of today's dailies!

Running time?

About two minutes

Wow, that's long!

Right then, everybody please take a seat And close all the curtains please

All of them Tightly No lights please I want pitch black

Everybody ready?

Wrong seat, Yoshiko

I'm fine here

These are your drawings Go upfront!

Please

Must listen to the director

This sequence is all yours?

Yes

It's Yoshiko's world full on!

I want sound and effects!

We'll improvise on the spot!

Make it good, guys!

I'm psyched!

Ready?

Yes

Here we go!

Lights off!

I'm already liking this

Scene 64: Tired

Aw Aw That hurt!

Ouch! Ouch! Ouch!

Awesome timing!

This is great!

Oh and here he comes!

Man he's wicked!

Gattai King!

Super Big!

Super Big!

Take this! Take this!

God, they're SMALL!!

Tiny!

And flat!

And it's Marimari!

That was fantastic!

Lights on!

Welcome back!

Thank you

What did you think?

Absolutely wonderful! Your movements are tops!

Thank you so much I'm relieved!

It was a great opportunity you gave me

And with advice from my master/Grandpa,

I was able to gradually get back in form

And now I feel like I could have a family and also be an animator

I did it!

And it was a lot of fun! Drawing's where the joy is

Yes that's what

Anime's about!

No doubt about it!

Just a moment, please

Hello?

Doctor!

Wait a sec Yes?

I see an angel It's telling me I'm okay

That's good

It's a hair dryer

Oh, um, well I'm going to take this call right now

So you go ahead and have fun with your angel dryer friend, okay?

Yes

Hi, sorry What is it?

Is that right?

The director too?

And another job offer? That's great news!

What a comeback!

Congratulations!

Of course I'm happy for you I'm behind you, 100%%%

Dad? Yeah, you're right We need to thank him as well

A nice dinner out the three of us? I know I know I will ask him

Okay then, see you later Bye

On the count of three you'll come back to reality

One two three

How do you feel?

Good, I guess

Good, good Now let me put this back

You know, my angel was

a telephone

Wow

Condolences

Boss, could you

Thank you very much

Everything has been taken care of

If you have any further concerns, please don't hesitate to contact us

Here is the key we borrowed

Good bye

Wow So this is what it looked like!

Wow cool

Smell's like him

We look young

Look

Wow! So young

Your granny

Young!

Mommy

'Yoshiko'

Hey, what is it?

'Yoshiko'

Is that you?

They're all the same

What is it?

So that's what he was up to

Hey

You're walking!

That's good

Wow!

That's really good

Dad

Huh?

This is yours, dad

'Nobuo'

Nobuo

Here goes

You're running

It's Hajime

No it's not

Must be

I don't run like that

Oops, fell down

But keeps going

Do you remember?

No, it must be Hajime

It's not me

It must be when you were a kid

Wait a sec Me? This?

Hey, do mine

'hajime'

Well I'll be it is me

You're on a bike

That one's Hajime's?

Definitely Hajime

Ooh, I'm wobbling!

Can I see?

And Sachiko's?

'Sachiko'

Sachiko

Ready?

That's hers?

It's summer Sunflowers

A horizontal bar and

Look at her go!

A backflip

Yes!

She does it!

A backflip

A perfect backflip

Why d'you think I'm a kid here?

Game's just begun

There's nothing to see

And I'm already lost

Thanks

I'm gonna go here

Then I'll go here

Ooh, that's good, but what about here?

Hey, Sabu

Yeah?

Take a break

Thanks

Written, Directed & Edited by KATSUHITO ISHII