All language subtitles for The.Wise.Kids.2011.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Gusty_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ VEHICLES PASSING IN DISTANCE ]

>> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,

WHOA, WHOA.

IT'S NOT THE OLYMPIC

TORCH, RYAN.

LET'S SLOW IT DOWN A LITTLE BIT.

>> IT'S LIGHTER THAN THE

ORIGINAL, THOUGH.

>> THE ORIG--

OH, THE ONE JESUS USED?

OKAY, WELL, UH, LET'S PRETEND

IT'S NOT.

>> AAH!

>> OKAY. OKAY.

CAN YOU MAYBE GIVE ME A LITTLE

MORE THAN THAT?

>> OH, YEAH?

>> YEAH, YEAH.

IT'S GOT TO BE REAL.

IT'S GOT TO BE REAL...FIERCE.

REAL FIERCE.

>> AAAAHH!

>> GOOD.

OKAY. LET'S LIFT HIM UP.

CAREFUL.

CAREFUL.

CAREFUL.

YEAH.

HMM.

>> YOU OKAY?

>> WHOA.

>> YOU OKAY?

>> YEAH. OH.

>> YOU OKAY?

>> YEAH.

>> YOU OKAY?

>> YEAH.

>> OKAY.

>> YEAH.

>> UH, YEAH, WE SHOULD, UH, WE

SHOULD FIX THIS.

WE SHOULD FIX THIS.

SORRY ABOUT THAT.

>> [ LAUGHS ]

>> [ LAUGHS ]

>> [ LAUGHS ]

>> ALL RIGHT.

SO, YOU HAVE THE ADDRESS?

YEP. THAT'S IT.

AND WE'LL HAVE CASH FOR YOU.

ALL RIGHT.

THANK YOU, SWEETHEART.

OH, WAIT.

YOU HAVE THE VEGGIE PIZZA,

RIGHT?

OKAY. YES. THANK YOU.

I'M SORRY. ALL RIGHT.

BYE-BYE.

[ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

[ DRILL WHIRRING ]

>> DAD'S MAKING AN INVITE AND

EVERYTHING.

>> THAT'S TOO CUTE.

>> ARE YOU GONNA INVITE AMANDA?

>> WHO?

>> AMANDA FROM SCHOOL.

I THOUGHT YOU LIKED HER.

>> [ Chuckling ] OH.

UM, UH, AS A FRIEND.

>> WE GOT TO FIND YOU A WOMAN.

>> UM...

>> IT'S JUST GETTING SO GOOD.

>> OH.

>> IT'S JUST GONNA BE SO GOOD,

AUSTIN.

>> THAT SHOULD DO IT.

>> UH, THANKS, HARRY.

THAT'S NICE.

>> IT'S CRAZY, HUH?

>> SO, ARE WE STILL HAVING A

LADIES' MEETING AT THE SAME TIME

NEXT WEEK?

>> WE ACTUALLY MOVED IT, UM, TO

WEDNESDAY AT -- INSTEAD OF 7:30,

IT'LL BE 8:00.

>> OKAY.

>> HMM.

UH, WHERE -- WHERE'S RYAN?

WHERE'S RYAN?

UH -- OH, SHOOT.

UM, UH, TIM?

DO YOU MIND GETTING ON THE

CROSS?

>> AWESOME.

>> YEAH.

>> [ CHUCKLES ]

>> SO, UH, YEAH.

JUST, UH, HELP YOU.

AND, UM...

>> LIKE THIS?

>> UH, YEAH.

YEAH.

YEAH, I GUESS IT, UH, WORKS.

>> SO, THAT'S PROBABLY LONG

ENOUGH, RIGHT?

>> UH...

YEAH. YEAH.

YEAH.

LET'S GET YOU DOWN.

UH...

OKAY.

ALL RIGHT.

YEAH.

>> I-I DON'T THINK THEY DO THAT

ANYMORE.

>> HEY, GUYS.

HEY, BREA, DO YOU WANT TO WORK

ON OUR DUET LATER?

>> SURE.

>> COOL.

>> DEAR HEAVENLY FATHER, IT'S

SUCH AN AMAZING PLEASURE AND AN

AMAZING HONOR TO BE WORSHIPPING

YOUR NAME THROUGH SONG AND

DRAMATIC ART.

WE ASK THAT YOU BLESS THIS

PAGEANT SO THAT OTHERS MIGHT SEE

YOU AND WANT TO KNOW YOU MORE.

AND, ALSO, WE ASK THAT YOU BLESS

THE FOOD WE'RE ABOUT TO EAT TO

THE NOURISHMENT OF OUR BODIES SO

THAT WE MIGHT BETTER SERVE YOUR

AWESOME, INCREDIBLE, AMAZING

NAME.

IN YOUR AWESOME, HOLY, AMAZING,

AWESOME, AWESOME NAME, WE PRAY.

AMEN.

>> AMEN.

>> AMEN.

>> SO, WHAT ARE THE COLLEGE

PLANS, GUYS?

>> BREA AND I ARE GOING TO

WEATHERFORD.

I MEAN, WE APPLIED, BUT WE'LL

GET IN.

IT'S NOT LIKE IT'S HARD.

>> THANKS.

>> A FABULOUS SCHOOL.

VERY CHRIST-CENTERED.

>> TIM'S GOING TO NEW YORK.

HE ALREADY GOT IN.

>> WAIT. WHAT?

>> YEAH.

UM, I GOT INTO THE NEW SCHOOL.

IT HAS A PRETTY GREAT FILM

PROGRAM, SO...

>> I HAVE FAMILY IN NEW JERSEY.

YOU SHOULD LOOK THEM UP --

AT YOUR OWN RISK.

>> [ CHUCKLES ]

>> IT'S A BIT FAR AWAY, DON'T

YOU THINK?

>> WELL, I MEAN, FROM WHERE, YOU

KNOW?

>> WHAT ABOUT SAVANNAH?

DOESN'T SAVANNAH HAVE A GOOD

FILM PROGRAM?

>> WELL, HEY, THERE, THESPIANS.

HOW WE DOING TODAY?

HEY, I KNOW THERE'S A LOT OF

YOUTH HERE, AND I JUST WANTED TO

INTRODUCE YOU GUYS TO A COUPLE

FOLKS.

THIS IS DYLAN AHL AND HIS LOVELY

WIFE, ERIN.

DYLAN'S UP FOR CONSIDERATION FOR

YOUTH MINISTER, SO WE'RE GONNA

BE DOING KIND OF A TRIAL PERIOD

FOR HIM OVER THE NEXT COUPLE OF

WEEKS, AND WE'RE GONNA SEE HOW

EVERYTHING WORKS OUT AND, YOU

KNOW, EVERYBODY GELS AND

WHATNOT, YOU KNOW.

YOU'RE GONNA DO SUNDAY SCHOOL

WITH HIM ON SUNDAY, AND HE'S

GONNA BE AROUND FOR THIS

GLORIOUS PAGEANT THAT AUSTIN IS

CREATING FOR US.

AND IT'S JUST GONNA BE AN

ALL-AROUND GREAT TIME.

>> WHOO-HOO!

[ ALL CHUCKLE ]

>> I LIKE YOUR STYLE.

[ LAUGHTER ]

>> ALL RIGHT.

WELL, Y'ALL GO BACK TO EATING.

BREA, CAN I SEE YOU FOR A

SECOND?

I NEED YOU TO PICK YOUR BROTHER

AND HALEY UP AT THE MALL.

>> ARE THEY ON A DATE?

>> CAN YOU DO THAT FOR ME?

I-I NEED TO MAKE A VISIT.

>> WHERE ARE YOUR KEYS?

>> AND I'VE JUST BEEN PRAYING SO

HARD THAT GOD WOULD SEND US THE

RIGHT MAN FOR THE JOB.

>> SO...

>> YEAH.

>> THEY'RE GONNA NEED SOMEONE

WHO'S, LIKE, REALLY COOL AND ON

FIRE FOR GOD.

>> WELL, WE ARE VERY COOL, SO...

>> DYLAN.

[ LAUGHTER ]

>> I'M SO SORRY TO INTERRUPT.

I-I JUST HAD TO INTRODUCE

MYSELF.

I'M ELIZABETH.

I'M AUSTIN'S WIFE.

I LEAD THE WOMEN'S MINISTRY

HERE, SO...

>> ELIZABETH'S AWESOME AT

EVERYTHING.

>> THANK YOU.

[ ALL CHUCKLE ]

>> NICE TO MEET YOU.

>> IT'S SUCH A PLEASURE TO HAVE

YOU HERE.

>> THANK YOU VERY MUCH.

[ ROCK MUSIC PLAYS ]

>> THERE THEY ARE.

[ HORN HONKS ]

HEY, Y'ALL.

>> SO, JOSH, UH, BREA SAYS

YOU'RE THINKING ABOUT FOLLOWING

IN YOUR DAD'S FOOTSTEPS.

>> UH, M-MAYBE.

YEAH.

I-I THINK I'D BE A PRETTY GOOD

PREACHER.

>> IS HE GAY?

>> Shh!

>> NO!

>> Was that loud?

>> YEAH.

>> ♪ I KIND OF HOPE IT WAS

♪ MAKES ME WAIT

♪ A GUY'S GOT TO KNOW IT WHEN

A GIRL IS LATE ♪

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ IN THIS WORLD

♪ SO HOLD ME...

>> [ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

DID YOU EVER THINK ABOUT, LIKE,

WHAT WE'D BELIEVE IF OUR PARENTS

BELIEVED DIFFERENT THINGS?

>> YEAH.

I GUESS I SEE WHAT YOU MEAN.

>> OH, SHE -- SHE'S COMING.

>> OH, GOOD. GOOD.

>> NO, I MEAN...

THEY COULD HAVE TAUGHT US

ANYTHING, AND...

WE WOULD HAVE BELIEVED IT.

>> I DON'T KNOW.

I-I THINK I PRETTY MUCH BELIEVE

IT ON MY OWN.

>> REALLY?

>> YEAH.

I THINK SO.

[ CHUCKLES ]

>> HMM.

>> OH, WAIT. CHECK THIS OUT.

AAAAAHHH!

[ LAUGHS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> I MEAN, I'M JUST A SOLDIER.

IT WAS -- IT WAS DIFFERENT.

ARE YOU STILL FRIENDS WITH HIM?

>> LAURA, HONEY, ARE YOU EXCITED

ABOUT WEATHERFORD?

>> YES, MA'AM.

>> YOU ALL ARE GONNA HAVE A

BLAST.

>> JUST FOR A SECOND.

>> THAT'S COOL. THAT'S COOL.

>> SO, ARE YOU REALLY, LIKE, YOU

KNOW...

>> UM...

I THINK SO.

HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT?

>> WELL, I DOUBLE-CHECKED, AND

IT'S DEFINITELY WRONG.

>> OKAY.

>> I CAN SEND YOU THE VERSES IF

YOU WANT.

>> SURE.

HEY, YOU KNOW, I'M GONNA WORK

THIS OUT, OKAY?

I MEAN, THIS IS -- I'M STILL

TOTALLY A BELIEVER IN CHRIST.

I'M STILL DEFINITELY A

CHRISTIAN, AND I REALLY WANT TO

DO WHAT GOD WANTS.

I DO. I REALLY WANT TO.

BUT I JUST GOT TO, LIKE, PRAY

ABOUT IT AND STUFF, YOU KNOW?

IT'S LIKE A THING YOU WORK OUT.

IT'S GONNA BE OKAY.

>> UH, I HOPE YOU GET HELP.

I THINK YOU SHOULD...

'CAUSE YOU CAN'T BE BOTH.

THAT'S LIKE -- THAT'S LIKE A

PARADOX.

>> WELL, THAT...WENT...WELL.

>> DON'T WORRY ABOUT IT.

SHE'S TRYING TO...

GOOD NIGHT.

>> GOOD NIGHT, LAURA!

>> GOOD NIGHT.

ARE YOU REALLY OKAY WITH THIS?

>> UH...

>> I WILL E-MAIL YOU THE VERSES.

>> FROM THE FACE-OFF.

BACK TO THE POINT.

MAKES THE SHOT, PASSES TO THE

OTHER POINT.

ONE-TIMER.

DEFLECTING IT FOR AN

OFF-THE-POST.

NOW, OUT OF THE ZONE TO CENTER

ICE.

>> IS EVERYBODY SLEEPING?

>> KERI'S AT A MOVIE.

>> OH, WHAT MOVIE?

>> SOMETHING STUPID.

>> THAT PASS INTERCEPTED.

IN FRONT. REBOUND.

OH, WHAT A SAVE!

[ CROWD CHEERING ON TELEVISION ]

>> HOW WAS YOUR DAY?

>> ANOTHER SHOT.

>> WHAT?

>> HOW WAS YOUR DAY?

>> OH.

>> CLEARED TO CENTER AND DOWN

THE ICE.

>> [ LAUGHS ]

[ SIGHS ]

>> SETTING UP FOR THE RUSH NOW.

UP TO THE LINE.

>> I'M GONNA WATCH A MOVIE AND

GO TO SLEEP.

>> YOU CAN WATCH IT HERE.

I'M NOT WATCHING THIS.

>> NO.

>> YOU'RE NOT WATCHING IT,

EITHER, BRAD.

>> YES.

>> I DON'T THINK HE'D LIKE THIS

ONE, DAD.

IT'S GOT SUBTITLES.

>> NO.

>> [ LAUGHS ]

GOOD NIGHT.

>> SAY YOUR PRAYERS.

>> GOOD NIGHT, BRAD.

>> LATER.

>> ♪ OF THE FATHER'S LOVE

BEGOTTEN ♪

♪ ERE THE WORLDS BEGAN TO BE

♪ HE IS ALPHA AND OMEGA

♪ HE THE SOURCE, THE

>> Both: ♪ ENDING HE

>> HELLO.

>> HELLO.

>> WELCOME TO THE PIANO.

>> [ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES ]

>> PLAY ME A SONG.

>> YES?

>> PLAY A SONG FOR ME.

>> I'LL PLAY YOU A SONG.

OKAY. HERE WE GO.

♪ OF THE FATHER'S LOVE BEGOT--

>> ORIGINATE IT.

>> I HAVE TO PRACTICE.

>> MNH-MNH.

ORIGINATE ME A SONG.

>> UM...

OH, I DON'T KNOW.

UM...

[ SLOW PIANO MUSIC PLAYS ]

[ MUSIC STOPS ]

I'M NOT FEELING IT.

I'M SORRY. I'M SORRY.

I DON'T KNOW WHAT TO SING.

I GOT TO PRACTICE THE REAL STUFF

FOR CHURCH.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

[ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

[ PAGES TURNING ]

>> [ BREATHING HEAVILY ]

>> PLEASE, LORD, SHOW TIM THAT

THERE'S A WAY OUT.

PLEASE, ALL I'M ASKING IS FOR

YOU TO WATCH OVER HIM TONIGHT.

PLEASE WATCH OVER HIM TONIGHT.

SHOW HIM YOUR BEAUTIFUL TRUTH.

SHOW HIM THAT THERE'S A LIGHT.

SHOW HIM THE WAY OUT.

PLEASE.

ALL HE NEEDS TO DO IS UNDERSTAND

THAT.

PLEASE, HE DOESN'T UNDERSTAND,

BUT I KNOW THAT HE WILL.

PLEASE, LORD.

THAT'S ALL I'M ASKING.

SHOW HIM YOUR TRUTH.

SHOW HIM YOUR TRUTH. PLEASE.

HE DOESN'T UNDERSTAND.

PLEASE JUST WATCH OVER HIM

TONIGHT.

THAT'S ALL I'M ASKING.

PLEASE. PLEASE. PLEASE.

>> [ GASPING ]

I HAD A BAD DREAM.

>> WHAT?

>> [ Crying ] I HAD A BAD DREAM,

MOM.

>> HONEY. HONEY.

>> [ SNIFFLES ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> GOOD MORNING, Y'ALL.

>> GOOD MORNING.

>> GOOD MORNING.

>> HOW Y'ALL DOING?

>> GOOD.

>> GOOD.

>> GOOD? GOOD.

SO, UH, I'M DOING THIS

TRIAL-PERIOD THING, AND THEY

WANTED ME TO GIVE TEACHING THE

YOUTH CLASS A WHIRL.

SO, HERE WE ARE.

UH, MY WIFE IS STUCK WITH THE

OLD PEOPLE, SO THIS WORKED OUT

PRETTY WELL FOR ME.

[ LAUGHTER ]

UM, WOULD THE PREACHER'S

DAUGHTER LIKE TO OPEN WITH

PRAYER?

>> SURE.

DEAR HEAVENLY FATHER, WE THANK

YOU FOR THIS DAY AND FOR ALL WHO

GATHERED HERE TO WORSHIP YOU.

WE ASK THAT YOU TEACH US

SOMETHING TODAY AND WORK IN OUR

HEARTS SO THAT OTHERS MIGHT SEE

YOU IN US.

IN YOUR NAME, WE PRAY.

AMEN.

>> AMEN.

>> AMEN.

>> LET'S GO OUTSIDE.

SO, TODAY'S LESSON I'VE CALLED

"NATURE AS LOVE."

AND WHAT I KIND OF WHAT TO TALK

ABOUT IS, WELL, NOT JUST GOD'S

CREATION.

I'M SURE YOU WERE KIND OF

OVERLOADED WITH THAT STUFF WHEN

YOU WERE KIDS, BUT -- BUT ABOUT

GOD'S CREATION.

EVERYTHING THAT WE SEE, FEEL,

SMELL, TOUCH AS, LITERALLY --

LITERALLY -- LIKE THE -- LIKE

THE EMBODIMENT OF GOD'S LOVE.

RIGHT?

IT'S THE STUFF.

IT'S THE -- IT'S THE PHYSICAL

STUFF, IS LOVE IS MADE OF.

AND -- AND WE LIVE AMIDST IT.

WE LIVE IN IT, AND I THINK

THAT'S AWESOME.

>> [ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES ]

SO, AS YOU --

>> YEAH? GO FOR IT, BUDDY?

>> WELL, WOULD THAT INCLUDE

PEOPLE?

>> WOULD WHAT INCLUDE PEOPLE?

>> NATURE.

I MEAN, WE ARE NATURE, RIGHT?

>> YEAH.

>> SO, ARE WE A PART OF GOD'S

GIFT TO EACH OTHER?

>> YEAH.

YEAH, SURE.

[ CHUCKLES ]

>> JUST A PRAYER OR SOMETHING?

>> MM-HMM.

MM-HMM.

>> [ GIGGLES ]

>> [ WHISPERS INDISTINCTLY ]

[ ORGAN PLAYING ]

>> [ GIGGLING ]

>> HEY, THERE.

>> WELL, GOOD MORNING,

SWEET GIRL.

IT'S NICE TO SEE YOUR PRETTY

FACE.

>> HEY, CHERYL.

>> HEY.

>> SHE ALWAYS SAYS HELLO TO ME.

>> I KNOW.

I'M ALWAYS HERE TO YOUR LEFT.

>> TELL ME, BREA, HOW'S YOUR

LIFE?

>> GOOD.

UH, I'M, JUST, UH, WAITING ON

COLLEGE DECISIONS AND -- AND ALL

THAT STUFF.

>> YOU'LL BE LEAVING ME SOON,

WON'T YOU?

>> OH, UM, NOT FOR A FEW MONTHS,

AND -- AND I'LL BE BACK, DON'T

WORRY.

>> MY FAVORITE GIRL IS LEAVING

ME, CHERYL.

>> I LIKE YOUR DRESS, BREA.

>> THANKS.

>> PRETTY DRESS, PRETTY GIRL.

>> [ CHUCKLES ]

OKAY, I GOT TO GET UP THERE AND

SING.

[ SMOOCHES ]

LOVE YOU.

BYE, CHERYL.

>> SEE YOU LATER, BREA.

>> All: ♪ THE FATHER TURNS HIS

FACE AWAY ♪

♪ AS WOUNDS WHICH MAR THE CHOSEN

ONE ♪

♪ BRING MANY SONS TO GLORY

[ PIANO SOLO ]

♪ BEHOLD THE MAN UPON

THE CROSS ♪

♪ MY SINS UPON HIS SHOULDERS

♪ ASHAMED I HEAR

MY MOCKING VOICE ♪

♪ CALL OUT AMONG THE SCOFFERS

♪ IT WAS MY SIN THAT HELD HIM

THERE ♪

♪ UNTIL IT WAS ACCOMPLISHED

>> HEY, THERE.

>> HEY.

>> HEY, ARE YOU ALL RIGHT?

>> YEAH.

UM, I WAS SO WORRIED.

I DON'T KNOW.

>> OH, NOBODY NOTICED.

TRUST ME.

>> HEY, UM...

DID YOU EVER GO THROUGH, LIKE,

A...

DOUBTING PHASE?

>> OH, SURE.

DON'T MOST PEOPLE?

>> I DON'T THINK SO.

>> OH.

WELL, YEAH.

I MEAN, I'VE -- I'VE HAD MY

QUESTIONS.

>> DID YOU GET YOUR ANSWERS?

>> I GUESS I JUST REALIZED THAT

GOD IS BIGGER THAN MY QUESTIONS,

YOU KNOW?

>> BUT, UM, WELL, WHAT DOES THAT

MEAN?

>> DON'T THINK SO MUCH.

>> [ CHUCKLES NERVOUSLY ]

ARE YOU SURE THEY DIDN'T NOTICE?

>> POSITIVE.

>> LIAR.

[ SIGHS ]

>> HEY.

BREA.

>> [ SIGHS ]

>> HEY.

DO IT.

>> [ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

>> OKAY.

GOOD.

BYE.

[ VEHICLE APPROACHES ]

>> I REALLY LIKE DYLAN AND ERIN.

>> YEAH.

YEAH.

>> I REALLY DO.

>> OH.

HI.

>> HI.

>> YOU'RE EARLY.

>> YEP.

>> [ CHUCKLES ]

[ PAPER TURNS OVER ]

[ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES ]

LOOKS DIFFERENT IN THE DARK.

>> MM.

YEP.

GREAT. YES.

SO, WHEN YOU SEE IT, TAKE HER

HAND.

LET YOUR HAND KNOW BEFORE YOUR

VOICE DOES, OKAY?

GORGEOUS.

NOW LOOK AROUND AND MAKE SURE

YOU'RE IN THE RIGHT PLACE.

YEAH. KIND OF LIKE THAT.

GOOD.

>> WHAT'S HAPPENED?

>> WHERE IS HE?

>> GIVE ME THAT AGAIN.

>> WHERE IS HE?

>> AGAIN.

>> WHERE IS HE?

>> REALLY ASK IT.

>> WHERE IS HE?

>> THEY'VE TAKEN HIM.

SOMEONE MUST HAVE TAKEN HIM.

>> WHO?

>> OH, MY SON.

>> WHY ARE YOU SAD?

WHY THE TEARS?

OH, I'M SORRY.

THAT'S KIND -- I'M STILL BEING

KIND OF SOLDIERY, AREN'T I?

>> THAT'S OKAY. TAKE IT AGAIN.

A LITTLE LIGHTER.

>> OKAY.

UH...

WHY ARE YOU SAD?

WHY THE TEARS?

>> BECAUSE...

>> BECAUSE THEY'VE TAKEN --

>> YEAH, I KNOW. I KNOW.

I'M SORRY.

BECAUSE THEY'VE TAKEN HIM.

THEY'VE TAKEN MY LORD.

>> GOOD.

>> AND THEN RYAN.

>> MOTHER. MARY.

>> GOOD.

>> MY SON.

>> MAKE THAT A WHISPER.

>> My son.

>> AGAIN.

>> My son.

>> AGAIN. LOOK AT HIM.

REALLY LOOK AT HIM.

TAKE A MOMENT.

TAKE A MOMENT BEFORE YOU DO IT

AGAIN.

REALLY LET IT SINK IN.

REALLY FEEL THE BREAKING OF THE

SON.

>> MY SON.

>> JESUS.

>> THANK YOU.

>> HEY, BUD.

>> HEY.

>> UH...

[ DOOR OPENS ]

THERE'S NOT THAT MANY

OTHER O-OPPORTUNITIES.

[ DOOR CLOSES ]

>> YEAH.

[ INDISTINCT TALKING

IN DISTANCE ]

>> [ MOUTHING WORDS ]

>> OH, BREA, THAT WAS JUST

WONDERFUL.

JUST WONDERFUL!

>> I'M GLAD YOU LIKED IT.

>> GREAT JOB, BREA.

ALMOST ENOUGH TO MAKE A BELIEVER

OUT OF ME.

>> THE LORD IS GOOD, ISN'T HE?

HE'S RISEN, INDEED.

[ INSECTS CHIRPING ]

>> HEY.

>> HEY.

>> [ CHUCKLES ]

SO, YOU SEEM LIKE YOU'RE,

ACTUALLY, LIKE PROBABLY A REAL

GOOD ACTRESS.

>> THANKS.

>> YEAH.

NOT QUITE UP TO MY LEVEL.

>> OH!

>> BUT...

[ CHUCKLES ]

BUT, UM, YEAH, YOU WERE REALLY

CONVINCING.

YOU WERE REALLY GOOD.

>> THANKS.

>> YEAH.

HEY, UM...

YOU KNOW I'M NOT...

STUPID, RIGHT?

>> WHAT DO YOU MEAN?

>> I MEAN, LIKE, I'M NOT DUMB.

>> UH, I DIDN'T SAY YOU WERE.

>> UH, I MEAN, I GUESS I JUST --

I MEAN, I THINK ABOUT STUFF,

TOO, YOU KNOW?

[ VEHICLE PASSES IN DISTANCE ]

>> I KNOW.

[ HORN HONKS ]

BYE.

>> SEE YA.

>> HEY...

WHAT'S THE DEAL WITH

MRS. POWELL'S GRANDDAUGHTER,

ANYWAY?

>> OH.

GOSH.

SHE --

WELL, NOT MUCH TO SAY.

THEY'RE JUST KIND OF

INSEPARABLE.

>> HMM.

>> WHY?

>> I DON'T KNOW.

I JUST FIND HER KIND OF

INTERESTING, I GUESS.

>> [ CHUCKLES SOFTLY ]

SHE IS THAT.

>> THERE YOU GO.

THAT'S CALLED A PARENTHESES.

>> MM.

>> YEAH.

HEY!

YOU WHAT?

ARE YOU SERIOUS?

OH! OH!

[ EXHALES SHARPLY ]

YES!

YES!

YES, YES, YES, YES, YES, YES!

OH! OKAY.

ALL RIGHT! OH!

[ LAUGHS ]

YES! WHOO!

WHOO!

OH! OH! OH!

OH! OH, YES!

YES! YES!

YES! YES!

>> THESE WOMEN SEEM...

NOT HUMAN.

>> I KNOW. RIGHT?

>> UHH!

SOMEONE COME AND TELL ME WHAT

TO WEAR!

MOM, COME TELL ME WHAT TO WEAR!

IS THAT THE MAIL?

OH, SHIT!

>> LAURA!

>> I GOT IN! I GOT IN!

I GOT A LETTER TODAY.

DID YOU GET YOUR LETTER TODAY?

I GOT MY LETTER TODAY,

AND I GOT IN.

CALL ME BACK.

CALL ME BACK RIGHT NOW.

IT'S LAURA.

[ MOTOR WHIRRING ]

>> HOW DO I LOOK?

>> WHAT?

>> HOW DO I LOOK?

>> YOU LOOK GOOD.

>> YEAH? YOUR SURE?

[ WHIRRING STOPS ]

>> YEAH.

YOU LOOK REALLY GOOD.

>> LIKE CUTE?

>> CUTE?

>> YEAH.

>> YEAH.

YOU LOOK CUTE.

>> THANKS.

[ ROCK MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> HOW YOU DOING?

[ MUSIC CONTINUES ]

>> HEY.

>> HEY!

>> HAPPY BIRTHDAY.

>> THANKS.

>> HEY, DID YOU GET MY MESSAGE?

>> YEAH.

>> DID YOU GET ONE, TOO?

>> YEAH.

>> [ SHRIEKS ]

[ LAUGHS ]

>> HEY, Y'ALL.

>> HAPPY BIRTHDAY, SWEETHEART.

>> OH!

THANK YOU.

>> HAPPY BIRTHDAY, MOVIEMAKER.

>> I KNOW.

>> SORRY WE'RE LATE.

IT WAS --

>> IT WAS BOTH {end-italic} OF OUR FAULTS.

>> YEAH, SOMETHING LIKE THAT.

OW.

>> [ CHUCKLES ]

THANKS FOR COMING.

>> YEAH. ABSOLUTELY.

WHAT?

OH, HARRY, HOW YOU DOING?

NICE TO SEE YOU. YEP.

HAPPY BIRTHDAY!

>> THANKS, AUSTIN.

YOU'RE MAKING ME BLUSH.

>> UH, EXCUSE ME, EVERYBODY!

HEY, CAN I HAVE YOUR ATTENTION,

EVERYBODY?!

UM, I-I JUST WANT TO THANK

EVERYONE FOR COMING OUT TO HELP

CELEBRATE MY BOY'S BIRTHDAY.

HE IS SO...

SPECIAL.

HE IS SO SPECIAL TO ME, AND I

DON'T THINK HE'LL EVER KNOW HOW

MUCH.

HE HELPS ME...

SO MUCH.

HE'S A GOOD BOY.

BUT, ANYWAY, HE'S HEADING TO

NEW YORK IN THE FALL TO BE A

BIG-TIME MOVE DIRECTOR, AND I'M

REAL GLAD FOR HIM, YOU KNOW?

AND I KNOW HE'LL HAVE THE

BEAUTIFUL BREA THERE WITH HIM,

BUT, I, UH...

I...

[ CRIES SOFTLY ]

I JUST HOPE THEY DON'T WANT TO

KEEP HIM.

>> YEAH, WATCH OUT FOR THOSE

YANKEE WOMEN.

[ LAUGHTER ]

>> ANYWAY, I THINK THAT'S ALL I

HAVE TO SAY.

ALL I CAN GET THROUGH, ANYWAY.

[ CHUCKLES ]

I'M PROUD OF MYSELF FOR GETTING

THIS FAR.

[ CHUCKLES ]

OKAY.

SO, UH...LET'S PRAY, HUH?

WE ALL TAKE HANDS.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS

IN DISTANCE ]

>> I'M SORRY.

>> WHY DIDN'T YOU TELL ME?

>> I --

>> SINCE WHEN IS TIM YOUR BEST

FRIEND?

>> THIS ISN'T ABOUT TIM.

>> YEAH. RIGHT.

>> IT'S NOT.

HONESTLY, I HADN'T EVEN DECIDED

FOR SURE UNTIL THIS WEEK.

AND THEN I JUST -- I WAS TRYING

TO FIGURE OUT THE RIGHT TIME.

>> [ CRYING ]

>> I'M SORRY.

>> BUT WHY?

>> I JUST FEEL LIKE I WANT TO GO

ON AN ADVENTURE.

I WANT -- I WANT TO SEE THE

WORLD.

>> WEATHERFORD WOULD HAVE BEEN

AN ADVENTURE, I THOUGHT.

I THOUGHT WE WERE GOING ON AN

ADVENTURE.

>> LAURA.

>> [ CRYING ]

>> DIDN'T LET YOUR LADY GO

FIRST?

>> WELL, I'M HUNGRY.

>> [ CHUCKLES ]

HOW ARE YOU, MISTER?

YOU ENJOYING, UH, CHARLESTON?

>> YEAH.

YEAH, WE ARE.

>> READY FOR THE BIG VOTE?

>> HUH.

YOU GOT A PREDICTION?

>> YOU'RE A GONER.

>> [ CHUCKLES ]

[ GROANS ]

[ INDISTINCT CONVERSATION

IN DISTANCE ]

>> HEY.

UM, SO, I G-- I GOT YOU A

PRESENT, BUT, UH, I KIND OF

WANTED TO GIVE IT TO YOU IN

PRIVATE, IF THAT'S...

>> OH, OKAY.

>> OKAY.

UM, I DON'T KNOW IF YOU WANT

TO...

>> ALL RIGHT.

>> OKAY.

>> THE BEST THAT HE CAN BE AT

WHAT HE WANTS TO DO.

AND THAT'S -- YOU KNOW WHAT?

THAT'S WHAT I AGREED TO.

AND I THINK THAT THE WIVES IN

OUR POSITIONS...

>> HAPPY BIRTHDAY.

>> OH, MY GOSH.

OH, MY GOSH.

OH, MY GOSH.

OH! OH, MY GOSH!

OH!

>> DO YOU LIKE IT?

>> I-I LOVE IT.

I-I-I LOVE THIS.

[ CHUCKLES ]

I LOVE IT.

>> YEAH?

>> OH, MY GOSH. THANK YOU.

I-I --

>> GOOD.

I JUST -- I-I JUST WANTED TO DO

SOMETHING SPECIAL FOR YOU.

>> OH, WOW. THANK YOU.

>> YOU'RE WELCOME.

>> YOU DID NOT HAVE TO DO THIS.

>> I KNOW I DIDN'T.

>> WOW.

>> GOOD. I'M GLAD YOU LIKE IT.

>> I DO.

>> I'M GLAD YOU LIKE IT.

GOOD.

DON'T, UH, DON'T FORGET THE

LITTLE PEOPLE.

HMM?

>> [ EXHALES RAGGEDLY ]

[ HURRIED FOOTSTEPS APPROACH ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS

IN DISTANCE ]

[ CHILDREN LAUGHING ]

>> WAIT UP, MATTHEW!

>> OH, HEY.

>> HELLO, THERE.

>> I WAS JUST LOOKING FOR THE

BATHROOM.

>> I THINK IT'S, UM...

[ WHISTLES ]

[ BOTH CHUCKLE ]

>> THANKS.

>> HEY, YOU KNOW, WE SHOULD, UM,

GET TOGETHER SOMETIME.

YOU KNOW, GO AND GET COFFEE OR

SOMETHING MAYBE.

>> YEAH. SURE. TOTALLY.

>> YEAH?

>> YEAH, THAT'D BE GREAT.

MAYBE WE COULD DO A -- A DOUBLE

DATE OR SOMETHING.

>> OH, YEAH, THAT SOUNDS LIKE A

BLAST.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

>> IT'S OKAY.

YOU OKAY?

>> ACTUALLY, C--

COULD YOU PRAY FOR ME REAL

QUICK?

>> UM...

>> HEY.

>> YEAH. SURE. TOTALLY.

MAYBE WE COULD JUST DUCK IN

THERE.

>> REALLY?

>> YEAH.

>> I DON'T, ACTUALLY.

SEE, I NEVER HAVE TIME TO WATCH

TV.

>> [ SPEAKS INDISTINCTLY ]

>> OH.

MY PARENTS WATCH A LOT, ALL THE

TIME.

>> HEY.

>> HEY.

>> YOU OKAY?

>> YEAH.

A LOT OF PEOPLE.

>> YEAH.

>> HAPPY BIRTHDAY, MAN.

>> LORD...

I JUST ASK THAT YOU WHISPER

WORDS OF PEACE AND COMFORT INTO

YOUR CHILD ELIZABETH'S EARS AND

HOLD HER CLOSE AND HELP HER TO

KNOW THAT SHE'S LOVED.

IN YOUR NAME, I PRAY.

AMEN.

>> AMEN.

THANK YOU.

>> SURE.

[ CHUCKLES ]

SURE.

I SHOULD GO.

>> YEAH.

>> OKAY.

UH, OKAY.

>> WHAT?

>> YEAH.

[ "CROSS WALK STEREO" PLAYS ]

>> ♪ CROSS WALK STEREO

♪ HOPING THAT SHE HEARS IT

>> HEY.

>> OOH.

HOW YOU DOING?

>> GOOD. HOW ARE YOU?

>> GOOD. GOOD.

>> ♪ CROSS TOWN RADIO

♪ PURR LIKE A LION

>> YOU WANT TO...

>> HMM.

>> MM.

>> MNH-MNH.

[ Chuckling ] NO.

[ BOTH CHUCKLE ]

>> YOU SURE?

>> MM-HMM.

>> ♪ OOH

♪ WHOA

♪ OOH

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ OOH

>> [ SMOOCHES ]

>> ♪ OOH

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ CROSS WALK STEREO

♪ CAN SHE GET THE SENSATION?

♪ OH, THE SUNSHINE

>> HE CAN GET HIS MASTER'S IN

DANCE.

>> HI.

>> ♪ CROSS WALK STEREO

>> SO, HOW LONG HAVE YOU ALL

BEEN MARRIED?

>> GOING ON ABOUT EIGHT YEARS.

>> WOW.

Y'ALL WERE YOUNG.

>> WERE WE?

>> I MEAN, YEAH, NOT THAT

THERE'S ANYTHING WRONG WITH

THAT.

>> I LOVE MARRIAGE.

YOU KNOW WHAT I MEAN.

>> SHALL WE?

>> UHH.

[ CHUCKLES ]

>> ♪ WALKING LIKE SHE HEARS IT

♪ SHE'S WALKING

♪ WALKING LIKE SHE HEARS IT

♪ WALKING

♪ WALKING LIKE SHE HEARS IT

♪ OOH

♪ WHOA

♪ OOH

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ OOH

♪ WHOA

>> MORNING, GUYS.

HOW WE DOING?

>> GOOD MORNING. HOW ARE YOU?

[ DOOR CLOSES ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS

IN DISTANCE ]

>> EASY AS PIE.

WE'LL DO THE SERVICE, AND I'LL

ASK YOU AND ERIN TO LEAVE, AND

WE'LL VOTE.

>> SOUNDS GOOD.

>> EASY AS PIE.

YOU ALL RIGHT THERE, BUDDY?

RELAX, OKAY?

YOU GOT THIS.

>> "BUT THANKS BE TO GOD, WHO

IN CHRIST ALWAYS LEADS US IN

TRIUMPHAL PROCESSION AND THROUGH

US SPREADS IN EVERY PLACE THE

FRAGRANCE THAT COMES FROM

KNOWING HIM.

FOR WE ARE THE AROMA OF CHRIST

TO GOD AMONG THOSE WHO ARE BEING

SAVED AND AMONG THOSE WHO ARE

PERISHING.

TO THE ONE, A FRAGRANCE FROM

DEATH TO DEATH.

AND TO THE OTHER, A FRAGRANCE

FROM LIFE TO LIFE.

WHO IS SUFFICIENT FOR THESE

THINGS?

FOR WE ARE NOT PEDDLERS OF GOD'S

WORD, LIKE SO MANY.

BUT IN CHRIST, WE SPEAK AS

PERSONS OF SINCERITY, AS PERSONS

SENT FROM GOD AND STANDING IN

HIS PRESENCE."

>> ALL RIGHTY.

BEFORE I CALL OUR BUSINESS

CONFERENCE TO ORDER, I'D JUST

LIKE TO ASK IF DYLAN AND ERIN

WOULDN'T MIND HITTING THE ROAD.

[ SCATTERED CHUCKLING ]

>> OKAY?

>> ALL RIGHT.

>> I THOUGHT THEY WERE GREAT.

>> I DID, TOO.

CHURCH MEMBERS ARE A FUNNY

BUNCH.

THEY LIKE WHAT THEY LIKE.

>> I REALLY THOUGHT THEY WERE

GONNA GO FOR THEM.

>> BREA, YOU WANT TO -- YOU WANT

TO BLESS IT?

>> UH, YOU WANT TO?

>> UM, SURE.

LET'S PRAY.

LORD, WE THANK YOU FOR ANOTHER

SUNDAY IN YOUR PRESENCE.

WE ASK YOU TO BLESS THIS FOOD

WE'RE ABOUT TO RECEIVE FOR THE

NOURISHMENT OF OUR BODIES.

IN YOUR NAME, WE PRAY.

AMEN.

>> AMEN.

>> GREAT JOB.

>> OH, UH, MISS POWELL FORGOT

THE PIES TODAY.

I TOLD HER ONE OF US WOULD COME

BY AND PICK THEM UP.

>> UM, I'LL GO.

WHERE'S CHERYL?

>> WELL, SHE'S UP IN HER ROOM.

>> I DON'T THINK I'VE EVER BEEN

UP THERE.

>> IT'S A DUMP.

>> YOU MIND IF I GO UP?

>> [ SIGHS ]

BE MY GUEST.

SHE'S IN ONE OF HER MOODS,

THOUGH.

I'LL LEAVE Y'ALL'S PIE RIGHT

THERE.

>> WHAT YOU READING?

>> [ SCOFFS ]

THIS THING.

HAVE A SEAT.

CLEAR OFF A CHAIR IF YOU WANT.

YOU HERE FOR THE PIE?

>> YEP.

[ CHUCKLES ]

HEY, UM...

I-I NEVER KNEW YOU WEREN'T A

BELIEVER.

>> YOU COME UP HERE TO WITNESS

TO ME?

>> NO, I-I DIDN'T COME UP HERE

TO WITNESS YOU.

I JUST...

CAME UP TO SAY HEY.

AND, HONESTLY, UM...

[ THUNDER RUMBLING ]

I MEAN, LIKE, WHAT DO YOU THINK

HAPPENS WHEN YOU DIE?

>> I THINK YOU GO WHEREVER YOU

WERE BEFORE YOU WERE BORN.

YOU GO TO WHERE YOU WERE IN

1722.

THAT WAS A GOOD YEAR.

>> [ CHUCKLES ]

ISN'T IT KIND OF SAD, THOUGH?

I MEAN, THINKING ABOUT NOT

SEEING PEOPLE AFTER YOU DIE?

>> I SUPPOSE IT IS.

>> I MEAN, I'VE KIND OF BEEN

HAVING MY OWN, UM...

>> OH.

>> YEAH.

>> WELL...

YOU KNOW...

DO SOMETHING WITH IT.

[ WAVES RUSHING ]

>> WE'RE NOT GONNA PLAY UNTIL WE

FIND THEM ALL.

>> WHAT ARE WE MAKING?

>> I AM.

>> [ SIGHS ]

[ CHILDREN LAUGHING, SHOUTING ]

[ BEEP ]

>> [ SHRIEKS ]

GET BACK HERE!

[ BEEP ]

>> STOP IT, TIM.

>> SORRY.

>> SO...

DAD TOLD ME ABOUT YOU.

>> HE DID?

>> YEAH.

>> WOW.

>> I...KIND OF HATE IT.

LIKE, I MEAN...

I REALLY {end-italic} HATE IT.

I MEAN, I THINK IT'S SICK.

>> HEY.

I WOULD HAVE LIKED TO TELL HIM

MYSELF.

>> I'M SORRY.

HE ASKED. I DIDN'T --

>> HE ASKED?

>> YES.

HE, UH...

>> WHAT?

>> HE FOUND SOME STUFF ON YOUR

COMPUTER.

I GUESS HE WAS...

>> WOW.

>> YEAH.

SO, YOU'RE GONNA NEED TO GIVE

HIM SOME TIME.

HE'S GONNA NEED SOME TIME.

>> HOW LONG?

>> WELL, QUITE A BIT, I EXPECT.

HE'S 13 YEARS OLD, SON.

WHAT'S HE SUPPOSED TO NEED?

[ BICYCLES APPROACH ]

>> BREA, UH, I NEED TO GET OUT.

UM, OUT -- BADLY.

LET'S, UH -- WELL, WHAT SHOULD

WE DO?

YEAH?

[ SOFT PIANO MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> YOU THINK WE CAN GET WINE?

>> DO YOU SEE ANYONE?

>> NOPE.

[ JAZZ PLAYS ]

HAPPY ANNIVERSARY.

>> HAPPY ANNIVERSARY.

>> MM.

[ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

GOOD, RIGHT?

>> YEAH. VERY GOOD.

>> [ EXHALES DEEPLY ]

>> THIS IS NICE.

[ ROCK MUSIC PLAYS ]

>> [ LAUGHS ]

>> OH, WAIT.

>> WHAT?

>> WE HAVE TO SWING BY SOMEWHERE

FIRST.

>> I'M SO SORRY.

I JUST...

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

>> ♪ SHE PUTS ON

HER FAVORITE COAT ♪

♪ AS I WATCH HER THROUGH

A KALEIDOSCOPE ♪

♪ WHOA

♪ THE WHOLE WORLD HAS CHANGED

>> I DON'T KNOW IF I WANT TO.

>> [ GASPS ]

>> OH, MY GOSH.

>> OH, WOW.

>> WHERE ARE YOU OFF TO?

>> [ Slurred ] WE ARE

CELEBRATING OUR BIRTH--

>> [ Slurred ] ANNIVERSARY.

>> ANNIVERSARY.

>> CONGRATULATIONS.

>> YEAH, CONGRATS.

>> THANKS, GUYS.

YEAH.

WHAT ARE YOU ALL DOING?

>> WELL, UM, WE'RE...DANCING.

>> DANCING?

>> NO.

>> NO.

WE'RE GONNA -- WE'RE GONNA --

I DON'T KNOW WHAT --

BUT GO HAVE FUN.

>> YOU ALL HAVE FUN DANCING.

>> YEAH, WE'LL SEE YOU AT

CHURCH.

>> YEAH?

>> [ LAUGHING, SPEAKING

INDISTINCTLY ]

>> LET'S GET GOING.

>> GOOD TO SEE YOU.

BYE-BYE.

>> BYE.

>> OH, MY GOSH.

>> COME ON.

>> COME ON.

>> YOU DO, TOO, WANT TO GO.

>> WE'RE ALMOST THERE.

>> ♪ I OPENED UP THE PASSENGER

DOOR ♪

♪ SHE NEVER LET ME DO...

[ POP DANCE MUSIC PLAYS ]

>> OH, IT COSTS MONEY.

UH, HAVE YOU BEEN HERE BEFORE?

>> NO.

HEY, JUAN. HOW'S IT GOING?

>> GOOD. THANKS.

>> I'M GONNA GO GET A DRINK.

>> YOU OKAY?

>> YEAH.

YEAH.

IT'S, UH --

UH, IT'S JUST --

>> [ CHUCKLES ]

[ MUSIC CONTINUES ]

[ DOOR CREAKS ]

>> [ CHUCKLES ]

THAT'S -- THAT -- OH.

WAIT. OKAY.

OOH.

>> OH.

>> OOH.

LET'S TAKE THE SHOES OFF.

>> OH!

>> [ LAUGHING ]

>> [ SHRIEKING ]

>> WE SHOULD JUST -- YOU KNOW

WHAT WE SHOULD DO?

>> WHAT SHOULD WE DO?

>> WE SHOULD JUST --

JUST GO TO, LIKE, JUST ANY

STATE -- ANY STATE.

>> MM-HMM.

>> JUST GO.

JUST SNAP OUR THINGS.

>> [ SNORTS ]

[ BOTH LAUGH ]

[ POP DANCE MUSIC PLAYS ]

[ MUSIC INTENSIFIES ]

>> HOW ARE YOU?

>> FINE.

>> HOW ARE YOU?

>> I'M GOOD.

HOW ARE YOU?

>> I'M DO-- I'M DOING GOOD.

PRETTY WELL.

>> GET IN THE ROAD AND GO DOWN

THE CAR.

>> GET IN THE CAR AND DRIVE DOWN

THE ROAD.

>> AND GO SOMEWHERE WHERE -- AND

EAT EVERYTHING FRIED AND SLEEP

IN EVERYTHING FRIED.

>> [ SNORTS ]

>> YOU KNOW?

>> WE SHOULD GO TONIGHT.

>> MM.

MM.

>> WE SHOULD GET IN THE CAR

RIGHT NOW.

>> JUST GET AND GO TO THE STARS.

>> [ LAUGHING ]

WE DON'T NEED ANYTHING.

>> TAKE THE ROAD, JACK.

>> LET'S PACK OUR BAGS AND GO.

♪ AND GO

>> [ CHUCKLES ]

>> I LOVE YOU.

>> I LOVE YOU.

[ SMOOCHING ]

[ POP DANCE MUSIC PLAYS ]

>> UH, I'M GONNA GIVE YOU MY

NUMBER.

IS THAT OKAY?

IS THAT WEIR--

I'M -- I'M GONNA -- EXCUSE ME.

>> [ Laughing ] OKAY.

>> JUST GIVE ME A SECOND HERE.

I'M JUST GONNA...

>> [ SMOOCHING ]

>> [ BREATHING HEAVILY ]

>> MM.

MM.

>> WHAT'S THE MATTER?

WHAT'S THE MATTER?

>> I NEED TIME.

[ SMOOCHES ]

>> NO.

WHAT'S WRONG?

IT'S ALL RIGHT.

>> [ SIGHS ]

>> [ INHALES DEEPLY ]

OH, YOU'RE HOME.

[ EXHALES DEEPLY ]

>> I'M HOME.

>> LAURA.

>> APRIL. HEY.

>> [ CHUCKLES ]

THIS IS MY COUSIN PATRICK.

DON'T WORRY.

HE'S NOT GONNA BE JOINING US.

HE'S JUST DROPPING ME OFF.

>> YEAH. DON'T WORRY. HI.

>> I WASN'T WORRIED. HI.

>> I'LL TEXT YOU.

>> YEAH. YOU GIRLS HAVE FUN.

>> IS THIS OKAY?

>> YES, UM, IT'S COOL.

I HOPE IT'S NOT TOO GREASY.

IS IT GREASY?

>> NO. I LIKE IT.

>> OKAY. WELL, WHATEVER.

I'LL GET A SALAD. IT'S FINE.

>> I WONDER IF I DON'T GET IN --

BUT I'M NOT SURE IF I WANT TO BE

THE ASSISTANT YET OR NOT,

BECAUSE IT DEPENDS ON HOW MUCH

RESPONSIBILITY YOU WANT.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

>> YEAH.

>> SO, I'M STILL LOOKING INTO

THAT AND EVERYTHING.

>> WELL, THAT'S COOL.

>> YEAH.

I REALLY LIKE ANIMALS --

ALL SORTS OF ANIMALS -- THOUGH.

>> IT LOOKS GOOD. IT LOOKS GOOD.

>> I THINK I LOVE IT.

SO, WHAT ABOUT YOU?

>> WELL, I MEAN, YEAH, I WANT TO

BE IN THE MINISTRY, AND I WANT

TO STAY IN MY DENOMINATION, TOO.

BUT THEY HAVE A BIG PROBLEM WITH

THE WHOLE WOMAN-PREACHER IDEA,

SO IT KIND OF SUCKS.

>> YEAH.

I KIND OF GET IT, THOUGH.

I MEAN, WOMEN PREACHERS ALWAYS

MAKE ME FEEL KIND OF FUNNY.

>> WHY? THAT'S STUPID.

>> UM --

>> I MEAN, WHAT GIVES A WOMAN

ANY LESS --

>> DON'T CALL ME STUPID.

>> OH, NO, NO, NO, NO.

I WASN'T CALLING YOU {end-italic} STUPID.

>> YES, YOU WERE.

I AM NOT, OKAY?

>> OKAY.

I'M SORRY.

I DON'T MEAN TO, YOU KNOW, GET

OFF ON THE WRONG --

>> I MEAN, IF YOU JUST PICK AND

CHOOSE WHAT YOU LIKE OUT OF THE

BIBLE, THEN WHY IS IT EVEN

IMPORTANT?

WHY IS IT EVEN HOLY?

I MEAN, IT'S THE WORD OF GOD.

WE HAVE THIS AMAZING WORD

OF GOD.

AND I KNOW IT'S COMPLICATED AND

IT'S CONFUSING AND IT'S WEIRD,

BUT IT'S THE WORD OF GOD.

WE DON'T HAVE TO LIKE IT.

BUT IT EITHER IS OR IT ISN'T.

OTHERWISE, WHAT DOES IT MEAN?

>> YEAH.

YEAH.

>> HOW'S YOUR SALAD?

>> IT'S VERY, VERY GOOD.

VERY GOOD.

NO -- NO GREASY CHOW TODAY.

[ CHUCKLES ]

>> GREAT.

>> HOW'S YOUR SANDWICH?

GOOD.

>> I'M SORRY ABOUT THAT.

>> NO, IT'S FINE.

>> IT'S BEEN -- IT'S BEEN THE

CRAZIEST SUMMER.

>> YEAH. NO, IT'S FINE.

I UNDERSTAND. YOU'RE GOOD.

>> THANKS.

I'M ACTUALLY SORT OF COOL.

JUST...

>> I BELIEVE YOU. YOU'RE GOOD.

[ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES SOFTLY ]

>> COME ON. WHERE IS HE?

>> SO, WHAT'S THE DEAL WITH YOUR

COUSIN?

>> OH, HE'S A DORK.

HE GOES TO WEATHERFORD, TOO.

YOU'LL SEE HIM AROUND.

HE'S BEEN GOING FOR, LIKE, SEVEN

YEARS.

IT'S PATHETIC.

>> [ CHUCKLES ]

>> THERE HE IS.

YOU'RE LATE.

IT WAS NICE MEETING YOU.

>> I'LL SEE YOU IN A MONTH, I

GUESS.

>> BYE.

>> BYE.

>> NICE TO MEET YOU, LAURA.

>> YOU TOO...

PATRICK.

>> GOT A SECOND?

[ KNOCKS ]

>> UH [SIGHS] YEAH.

YEAH.

>> SO, THE RéSUMéS FOR THE

YOUTH-MINISTER POSITION.

>> MM.

>> FRANKLY, THEY SUCK.

I WAS WONDERING IF YOU MIGHT

WANT TO TAKE THAT ON.

>> OH. WELL...

>> IT WOULD MEAN MORE PAY, OF

COURSE.

OKAY.

WELL, JUST, YOU KNOW, TAKE YOUR

TIME, PRAY ABOUT IT, AND, UH,

LET ME KNOW, COOL?

>> [ SIGHS ]

[ MOTOR WHIRRING ]

[ FOOTSTEPS APPROACH ]

>> WHAT CHURCH ARE YOU ALL GONNA

GO TO?

>> I DON'T KNOW.

WE'LL FIND ONE.

>> DEAR LORD, WE ASK THAT YOU

WATCH OVER OUR CHILDREN AS THEY

MOVE INTO THIS -- THE NEXT

CHAPTER OF THEIR LIVES.

SHOW THEM YOUR GRACE...

AND LOVE AS THEY JOURNEY...

[ PRAYING INDISTINCTLY ]

>> WHERE YOU ALL EATING?

>> OUR HOME.

MOM'S CHICKEN.

>> I'LL BE RIGHT BACK.

HEY, WHERE DO YOU THINK YOU'RE

GOING, YOUNG LADY?

>> OH, BREA.

I WON'T SEE YOU, WILL I?

>> NO.

>> TELL BREA BYE.

>> OH, COME HERE.

>> SEE YOU IN DECEMBER, OKAY?

>> I'LL SEE YOU IN DECEMBER,

SWEETHEART.

HAVE AN ADVENTURE.

>> OKAY.

>> NOW, YOU YOU HEAR ME?

YOU HAVE FUN.

>> I WILL -- FOR YOU.

>> BYE.

>> BYE.

>> BYE, BREA.

>> BYE, CHERYL.

>> THANK YOU.

BE A GOOD GIRL.

>> OKAY.

[ ENGINE TURNS OVER ]

>> YOU GONNA BE ALL RIGHT?

>> PROBABLY.

>> [ CHUCKLES ]

PROBABLY?

>> YEAH.

PROBABLY.

>> [ SIGHS ]

JUST SAY YES.

>> YES.

YES!

[ CHUCKLES ]

>> OKAY.

I'M JUST GONNA SAY THIS ONE

THING, AND THAT'S GONNA BE IT,

'CAUSE I KNOW WE'RE GETTING TO

BE ADULTS, AND WE HAVE TO DO

WHAT WE HAVE TO DO AND, LIKE,

ACT HOW WE'RE SUPPOSED TO ACT,

AND, LIKE, BELIEVE WHAT WE'RE

GONNA BELIEVE, BUT -- BUT...

...I WANT YOU IN HEAVEN WITH ME

SO BAD, BREA.

SO BAD.

AND I KNOW YOU'RE GETTING AWAY

FROM ALL THIS...

BUT...

FOR ME, IT'S --

IT'S NO LESS TRUE, NO LESS FACT

THAN, LIKE, THIS BED...

OR MY DOG OR [CHUCKLES] OR OUR

FRIENDSHIP.

I KNOW IT'S TRUE...

JUST LIKE I KNOW THIS {end-italic} IS TRUE.

ALL I'M SAYING IS...

DON'T LEAVE IT LIGHTLY.

IT'S SO BEAUTIFUL, AND IT'S SO

TRUE.

JUST...

DON'T LEAVE IT LIGHTLY, OKAY?

JUST TELL ME THAT YOU WON'T

LEAVE IT LIGHTLY.

>> OKAY.

>> PL--

OKAY?

>> OKAY.

>> OKAY.

[ ACOUSTIC GUITAR PLAYS ]

>> ♪ O COME, O COME, EMMANUEL

♪ AND RANSOM CAPTIVE ISRAEL

♪ THAT MOURNS IN LONELY EXILE

HERE ♪

♪ UNTIL THE SON OF GOD APPEAR

♪ REJOICE! REJOICE

♪ EMMANUEL

♪ SHALL COME TO THEE,

O ISRAEL ♪

[ VEHICLE DOOR CLOSES ]

>> HELLO!

>> YOU CAME BACK!

>> SO DID YOU.

>> BREA, THIS IS PATRICK.

>> NICE TO MEET YOU.

>> NICE TO MEET YOU.

>> GOOD LUCK WITH THIS ONE.

>> [ CHUCKLES ]

[ CHORAL CHRISTMAS MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> IT'S REALLY THE SAME.

>> YEAH. UNUSUAL.

>> HMM?

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

>> WHAT WERE YOU GONNA DO?

>> I MEAN, HE SEEMS -- HE SEEMS

LIKE A NICE -- A NICE GUY.

>> [ CHUCKLES ]

>> UH, WE'RE GONNA HEAD.

I GOT TO GET THESE KIDS TO BED.

YOU GONNA COME OR...

>> UH, LAURA AND I WILL WALK HIM

HOME.

>> OH, UM, I WAS THINKING ME AND

PATRICK MIGHT GO BACK WITH MY

MOM AND DAD AND JUST HANG OUT AT

THE HOUSE.

>> OKAY.

>> WELL, I'LL SEE YOU AT HOME,

THEN.

COME ON, YOU ALL!

LET'S GO.

COME ON. COME ON.

>> ♪ ALLELUIA

♪ ALLELUIA

♪ ALLELUIA

>> HEY...

WHAT WOULD YOU THINK IF...

I STOPPED BELIEVING IN GOD?

>> HAVE YOU?

WELL, AS LONG AS YOU'RE OKAY

WITH ALWAYS BEING PART OF MY

BEDTIME PRAYERS.

>> I'M VERY, VERY OKAY WITH

THAT.

>> HELLO, AMERICA, AND WELCOME

TO "FACT OR FICTION."

I'M YOUR HOST, ROD BAKER.

NOW, ON TODAY'S SHOW, LET'S

WELCOME BACK OUR CHAMPION --

BUNNY!

>> [ SHRIEKS ]

>> WELL, DID YOU, UH...

DID YOU MEET ANY, UH...

>> AND HOW ARE YOU TODAY?

>> OH, I'M FINE.

>> DID YOU MEET ANY BUDDIES UP

THERE IN NEW YORK CITY?

>> OH, THAT'S GREAT, BUNNY.

AS YOU KNOW...

>> UH, MAYBE.

YOU, UH...

WELL, THERE'S THIS ONE GUY --

CARTER -- BUT IT --

>> CARTER?

>> YEAH.

>> IS THAT HIS LAST NAME OR --

>> OH, NO.

THAT'S HIS FIRST NAME.

>> WHAT'S HIS LAST NAME --

JOHN?

[ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES ]

>> THAT'S FINE.

THAT'S -- THAT'S FINE.

IT'S ALL RIGHT.

I'M GLAD YOU MET A FRIEND.

[ LAUGHTER AND APPLAUSE

ON TELEVISION ]

>> AND WE CAN SEE THAT SHE IS

VERY SERIOUS.

ALL RIGHT, SABLE.

YOU KNOW HOW OUR GAME IS PLAYED.

>> YES. I WATCH IT EVERY DAY.

>> WHAT ABOUT YOU?

>> WHAT ABOUT ME, WHAT?

>> ANY PROSPECTS?

>> [ LAUGHS ]

PROSPECTS?

[ LAUGHING ]

YOU MEAN --

>> YEAH, I MEAN...

>> NO! NO!

NO.

I'M FINE.

I AM FINE.

I DON'T HAVE TIME FOR THAT

STUFF, SON.

>> WELL, MAYBE YOU SHOULD MAKE

TIME FOR IT.

MAKE TIME.

>> I GOT MY KIDS.

[ SIGHS ]

I GOT MY KIDS.

>> HEY, JERRY, HOW YOU DOING?

>> WELL, AUSTIN, HOW ARE YOU?

>> GOOD.

HEY, I'M -- I'M SORRY TO STOP BY

SO LATE.

>> OH, NO, THAT'S FINE.

>> SO, I HEAR YOUR BOY MADE IT

BACK IN ONE PIECE.

>> OH.

[ CHUCKLES ]

HE SURE DID.

>> SO, COLLEGE IS GOOD?

>> YEAH, IT'S PRETTY AMAZING.

>> GOOD. GOOD.

THAT'S WONDERFUL.

>> YEAH, IT'S GREAT.

I'M LEARNING A LOT.

>> I BET YOU ARE.

>> YEAH, THE CITY'S AWESOME.

SO...

>> YEAH? GREAT.

>> SO, HOW ARE YOU?

HOW'S...ELIZABETH?

>> OH, WE'RE GREAT.

UH, YOU KNOW, UH, PREPPING

CHRISTMAS MUSIC, WORKING ON THE

CHURCH -- EVERY DAY, ALL DAY

LONG, YOU KNOW?

NORMAL STUFF.

NORMAL LIFE.

>> YEAH.

>> SAME...OLD...

[ SIGHS ]

YEAH.

HEY, UM...

[ CHUCKLES SOFTLY ]

[ SIGHS ]

[ CHUCKLES SOFTLY ]

SO, UM, I-I-I GUESS I JUST

WANTED YOU TO KNOW THAT, UM...

...THAT I THINK I MIGHT BE...

[ SNIFFLES ]

[ EXHALES RAGGEDLY ]

...THAT I MIGHT BE GAY.

>> OKAY.

>> [ INHALES, EXHALES DEEPLY ]

>> ME TOO.

>> YEAH.

>> ME TOO.

>> MM-HMM.

YEAH, BUT I DON'T KNOW --

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I DON'T KNOW WHAT TO DO, TIM.

I DON'T KNOW WHAT TO DO.

[ SNIFFLES ]

[ CHOIR MUSIC PLAYS ]

>> THE SHEPHERDS PROBABLY GOT

THERE AFTER THE WISE MEN,

BECAUSE WE'RE MORE FASTER

TRAVELERS THAN YOU GUYS.

NO, BECAUSE WE'VE BEEN

FOLLOWING -- WE'VE BEEN

FOLLOWING THE STAR FOR -- FOR

DAYS.

>> I REALLY DON'T HAVE ANY TIME

AT ALL.

>> WOULD YOU HAND ME MY STAFF?

>> YEAH.

>> HI, EVERYONE.

OH, WOW!

YOU GUYS LOOK GREAT.

EVERYBODY LOOKS GREAT.

UH, REAL QUICK -- DON'T FORGET

THE SIGN-IN SHEET IN THE HALL.

WE WOULD LIKE TO KNOW WHO IS

HERE, UH, AND THEN, UH, ALSO, SO

WE DON'T GET STUFFY IN HERE AND

CROWDED AND SO WE KNOW WHO'S

READY.

ONCE YOU'RE READY, IF YOU COULD

MEET US OUT IN THE LOBBY, THAT

WOULD BE FANTASTIC, AND WE'LL DO

THAT BEFORE WE GO OUTSIDE.

BUT, UH, I'M REALLY EXCITED,

GUYS.

MERRY CHRISTMAS.

AND, UH, YEAH, THIS IS GONNA BE

GOOD.

>> THE SNACKS ARE HERE IN THE

LOBBY.

NOW, PLEASE BE SURE TO HIDE

THOSE STYROFOAM CUPS IF YOU TAKE

THEM OUTSIDE, 'CAUSE

they're modern.

>> THANK YOU, HARRY.

>> YOU'RE WELCOME.

DO YOU NEED ANYTHING?

>> NO, I THINK I'M GOOD.

THANKS.

>> ALL RIGHT.

>> I THINK WE HAVE IT.

>> OH. OH, EXCUSE ME.

OH, YOU LOOK GOOD.

>> THANKS, HARRY.

LET'S DO THIS.

>> AND THIS -- THIS IS WHY

YOU'RE NOT WISE MEN.

[ CHOIR MUSIC CONTINUES ]

>> [ CRYING ]

>> OKAY!

ARE WE READY?

LET'S DO THIS.

UH, HARRY, MUSIC.

LET 'EM IN.

[ CLASSICAL MUSIC PLAYS ]

>> MUSIC GOOD, AUSTIN?

>> YEAH, IT'S GOOD.

THANKS, HARRY.

>> GOOD.

>> IT SOUNDS GOOD.

>> [ EXHALES DEEPLY ]

YOU KNOW, IF, UH, IF YOU EVER

WANTED TO GET TOGETHER SOMETIME

FOR LUNCH AND TALK ABOUT THAT

EASTER MUSIC, I'D BE ALL FOR

THAT.

>> OH, SURE.

>> IT'S NEVER TOO SOON.

>> NOPE.

>> MERRY CHRISTMAS, MY FRIEND.

>> MERRY CHRISTMAS, HARRY.

>> THANK YOU.

>> YOU'RE A GOOD KID, AUSTIN.

YOU'RE A GOOD KID.

[ CHUCKLES ]

>> [ MOUTHING WORDS ]

>> [ MOUTHING WORDS ]

>> WHY DON'T WE PLAY IT?

>> IT'S A DEMO.

I DON'T THINK WE COULD.

>> ♪ IF YOU THINK ABOUT

THE TIME ♪

♪ THAT YOU LOST YOUR MIND

♪ THERE WAS A LADY AROUND

♪ AND SHE TOLD YOU

♪ ALL THE THINGS

SHE SHOWED YOU ♪

♪ ALL THAT LIFE WOULD HAND YOU

♪ OH, BABY...

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ AND SLEEP AND DREAM

THAT YOU ARE TRAVELIN' ♪

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ WE'LL FALL ON...

[ SINGING INDISTINCTLY ]

♪ HAS A NEW TONE

♪ I WILL NEVER GROW OLD

♪ OLDER THAN OUR MOTHERS

♪ SHE HAD DISCOVERED

♪ HE COULD WALK ON WATER

♪ SHE COULDN'T LOVE ANOTHER

♪ OUR MOTHERS

♪ SHE HAD DISCOVERED

♪ HE COULD WALK ON WATER

♪ SHE COULDN'T LOVE ANOTHER

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.