Original subtitles

Nas palavras de um grande homem,

"nós podemos ser heróis".

Vamos salvar o mundo.

Caramba, este lugar é incrível.

Tenho a sensação que te conheço, ou que vou te conhecer.

- Ou sempre te conheci. - As marés nos uniram.

Se o Homo aqua deseja uma guerra entre a terra e o mar,

Escolhemos o mar.

Esse tipo de retórica é irresponsável.

Se está tentando manter a paz, já fracassou.

Bem-vindos...

Ao nosso território.

A palavra "Ruptura" significa algo para você?

Mensagens codificadas sendo trocadas entre os dois.

Sua guerra...

Está perdida.

A Guerra entre a Terra e o Mar.

S01E04 - Bruxa da Cachoeira.

Legenda e sincronia Serginho.

Tiros disparados! Tiros disparados!

Homem ferido! Código vermelho!

Preciso de ajuda urgente!

Código vermelho.

Todas equipes em terra, ao seus respectivos prédios!

Código vermelho! Vai! Vamos lá!

- Prédio alvo do outro lado. - Casa da Índia.

Estimativa do 35º andar.

Estimativa do 35º andar.

Esquadrão 3, proteger o próprio prédio.

Esquadrão 4, casa da Índia.

Comunicado de emergência da zona diplomática,

temos um incidente.

- O que isso significa? - Um pulso sônico.

- O que isso significa? - Perda de integridade.

Jane, por favor, o que isso significa?

Eles estão mortos.

Todas comunicações devem ser feitas através de mim.

Registre-se Shirley Anne Bingham, agora no comando.

Opções de esquemas de um a cinco instaladas,

Todas estações em alerta vermelho.

Diga-me, o que sabemos?

Homem armado à vista!

Senhora, estamos sob ataque!

Tiros disparados! Suspeito abatido.

Nenhum sinal de vida.

Suspeito abatido.

Quem é ele?

Shirley, sabemos quem ele é?

Pedimos desculpas, senhora, mas não sabemos.

Peço desculpas, mas estamos enfrentando um grave incidente.

E estamos recebendo notícias de fontes militares.

Desculpe, só recebemos essa informação às 5h da manhã.

Mas acaba de ser confirmado que houve.

Uma explosão subaquática no local da reunião diplomática.

Presume-se que todos diplomatas humanos tenham morrido.

E seus esforços diplomáticos fracassaram.

Isso representa uma escalada significativa na guerra.

Entre o Homo aqua e a humanidade.

E o embaixador do Homo Aqua emitiu uma declaração.

Reivindicando a responsabilidade

pelas mortes dos diplomatas da H2O.

O que?

Isto é um aviso para a raça humana.

Seus diplomatas estão mortos.

O sangue e a medula deles agora alimentam nossos filhos.

O mesmo destino aguarda qualquer um

que se atreva a entrar em nossas águas.

O tempo da diplomacia acabou.

Nossas fronteiras estão protegidas e interditadas.

A água do mundo nunca mais serão suas.

De onde é isso? Steve, isso é real?

Pode ser um deepfake. Então descubra!

Temos uma imagem do alvo.

Não foi a Salt.

Juro que sou testemunha.

O dispositivo foi detonado por Ted Campbell.

Theodore Campbell, tá bom?

Ele era o escolhido..

Todos morreram.

Eles foram esmagados...

Bem na minha frente.

Num instante, eles desapareceram.

Posso perguntar...

- Qual era a idade da Min? - 28.

Se serve de consolo, deve ter sido instantâneo.

Não, não, eles sabiam.

Naquele segundo...

Sinto muito, eles sabiam.

Tudo bem.

Informamos à sua família que está em segurança.

E o mais importante agora é que você volte para cá.

Obrigada, Sra. Bingham, transfira para minha mesa.

Você não deveria estar aqui.

Senhor Pierre-Dupont, há uma questão fundamental.

Como você sobreviveu?

Não sei ao certo.

Você teve sorte.

Foi uma noite muito longa.

Sim.

Perdemos... Perdemos muitas pessoas boas.

Você sobreviveu graças a ela?

Sim. Ela... Sim, ela me abraçou.

E eu não sei como nem porquê.

Você sabe que essa transmissão é falsa, certo?

Quer dizer, pelo amor de Deus, ela está aqui conosco.

Você a acolheu a bordo, ela poderia ter escapado.

Ela tinha o oceano inteiro, mas não fugiu!

Ela ficou...

Comigo.

E agora você a mantém aprisionada.

- Por que não conversa com ela? - Faremos isso em terra firme.

Muito bem, deixe-me... Deixe-me falar com ela!

Receio que isso não seja possível.

Você precisa se lembrar que cinco pessoas morreram.

E isso aconteceu em território da Aquakind.

Aos olhos do mundo, ela assumiu a responsabilidade.

Não posso lhe oferecer nenhuma concessão.

A Salt é uma prisioneira de guerra.

E os nomes dos diplomatas mortos na explosão submarina.

Já foram confirmadas.

Entre elas está a capitã da unidade Louise Mackie,

General Austin Pierce e técnico-chefe Min Tso...

Imagino que nunca haverá um corpo?

Acho que não.

Aquele caderno de esboços.

Ela estava sempre desenhando.

Onde devo guardar isto?

O sargento Lake pode repassar isso.

A mãe de Louise mora em Kirkcaldy.

Eu levo.

Vou visitar a mãe dela pessoalmente.

Em Kirkcaldy? Quando você vai arranjar tempo para isso?

Ela morreu sob minhas ordens.

Encontrarei tempo.

Nos dê dez minutos.

Alguma notícia do fundo do mar?

Tudo ficou em silêncio.

E você vai precisar de um guarda-costas pessoal.

Não vou deixar que me sigam dia e noite.

Kate, alguém tentou te matar, não foi o Christopher.

Identificamos o assassino.

Aqui está ele.

Miklos Constantinos.

Nascido em Atenas, em 1985.

Exonerado do exército helênico em 2010.

Aparece como mercenário nas forças pró-Gaddafi em 2011.

Mercenário de aluguel.

Mas um dos melhores.

Ele está invisível desde 2019.

Se houver alguma ligação com a Líbia,

Então é possível que ele fosse...

Deus.

Então, a questão é...

A questão é: quem o contratou?

Mas isso não tem nada a ver conosco.

Me diga que isso não tem nada a ver conosco!

Nós jamais seríamos tão estúpidos.

Se eu quisesse Kate Lethbridge-Stewart morta,

Faria isso num piscar de olhos.

O senhor deve controlar o tom de voz.

Aquela mulher serve ao mundo de formas inimagináveis.

Mas ainda assim, podemos estar em apuros.

Temos indícios de que esse homem era empregado

pelo instituto de las clementi.

As mesmas pessoas que enviaram Ted Campbell em sua missão.

Ted Campbell tinha câncer de pâncreas em estágio quatro.

Feliz por dar a vida pelo instituto.

Mas quem são os membros do instituto?

Um grupo de especialistas privado, fundado e mantido por bilionários.

E seus motivos são claros. A teoria da conspiração de extrema-direita.

Aterrorizado com a possibilidade do Homo aqua substituir a humanidade.

Mas eles não têm absolutamente nada a ver conosco!

Essa explosão não tem nenhuma ligação conosco.

De jeito nenhum, em nenhuma circunstância!

Ou tem?

Posso fechar o instituto, entrando à força em duas horas.

Entregue-os à unidade. Caso encerrado.

Lethbridge-Stewart é um local seguro.

Mas um problema persiste.

Campbell era um associado de Sir Keith Spears.

Seu maior doador e seu grande amigo.

Sim, mas ele não faz parte disso, faz?

Ele é um idiota. O homem é um palhaço!

Não, mas o problema é que ele investiu 100.000 libras.

No instituto Las Clementi em 2015.

Não imagino que ele esteja ligado à explosão.

Nem por um segundo. Ele é covarde demais.

Mas as autoridades encontrarão a ligação.

E se eles investigarem o senhor Keith...

Ele faz parte do processo de rescisão contratual.

Ele cria automaticamente um link de volta para nós.

Meu Deus.

Exatamente.

Estamos conectados.

Sim, que pena.

Homem estúpido.

O que devemos fazer?

Sir Keith Spears é um dos principais investidores

nas empresas de água privatizadas.

Muitas pessoas culpam as empresas de abastecimento de água

por provocarem poluição oceânica.

Então?

Primeiro-ministro, tudo o que preciso saber é,

Você me dá permissão para lidar com isso?

Sem qualquer ligação comigo?

Sem qualquer ligação com você.

Então faça.

Eles cuidarão dela.

Para onde a estão levando?

Torre da unidade. Ela estará segura.

Eles nos disseram isso.

Olha só você, chefe!

Qual é, mostre um pouco de respeito.

Senhor embaixador!

Falei aos rapazes: "2 semanas atrás ele estava no escritório",

"Encerrando minhas horas extras" Agora você está na TV.

Eu disse aos rapazes: "Espero que ele esteja sendo pago."

Sim, não, estou bem, estou bem...

Sim, estou bem. Sabe.

Certeza de que está tudo bem, chefe?

Porque aquilo foi meio louco.

Disseram que você estava bem no fundo do mar.

Foi...

Foi uma loucura, sim.

E ela está lá dentro? O peixe?

Sim.

Ela é um Sushi, cara.

Isso é... Isso é meio ofensivo, cara.

Não, mas qual é!

Ela assassinou todas aquelas pessoas.

Ela vai direto pro laboratório.

E ela vai ser fatiada e picada.

Na verdade, vou voltar ao trabalho.

Começando por agora.

Me dê as chaves e eu a levarei.

- Não, eu consigo. - Não, sei que consegue.

Mas, é, eu posso fazer isso. Só me dê as chaves, tá bom?

- Mas eles me designaram. - Mas quem verifica as assinaturas?

Esse seria eu.

Vamos, quem manda aqui?

Ele me disse para lhe entregar as chaves!

Barclay, o que você está fazendo?

Barclay, pare e saia daí!

Qual é, cara! Não me arrume encrenca!

Vai, vai!

Se armem!

Abaixem-se! Saiam do caminhão!

Barclay, essa não é a solução.

Agora, dê um passo para trás

e eu prometo que podemos conversar sobre isso.

Podemos conversar sobre a Salt, certo?

Olhe em volta.

Vocês não vão conseguir passar por nós de jeito nenhum!

Como se você fosse me matar a tiros na frente da imprensa!

Como se você fosse atravessá-los com o carro!

Quem disse que eu ia seguiria em frente?

Meu Deus! Não me culpe!

Barclay, não...

Desçam até o rio.

Espalhem-se. Coloquem barcos na água, agora.

Desculpe, senhora, temos um problema.

Barclay-maldito-Pierr. - Nome estúpido-dupont!

Últimas notícias: relatos indicam que os únicos sobreviventes...

Os envolvidos na tragédia do H2O estão foragidos.

Meu Deus, ele pulou!

Ele realmente pulou!

Por que ele fez isso?

Barclay DuPont é um colaborador? Certamente parece que sim.

Os americanos tomaram o instituto.

Então parece que você está seguro.

E se não parar de trabalhar, vou ligar para sua filha.

E pedir para ela te levar daqui.

Ela está em Dubai.

Ela sabia sobre você e o Christopher?

Pensei que ninguém soubesse disso.

Vale ressaltar que todos nós ficamos muito felizes por você.

Eu sinto muito.

- Vou encerrar por hoje. - Para onde você vai?

Hotel.

Eu só preciso sair daqui.

Desculpe, senhora?

Morris estava perguntando se deveríamos investigar isso?

É um... É um ato de terrorismo.

Isso é com a polícia, não tem nada a ver conosco.

Não. Espere.

- Investigue. - Sim, senhora.

E com isso, boa noite.

Sensores acionados na barreira do Tâmisa!

- São formas de vida, senhora! - Que formas de vida?

Entrando, direto do canal!

Boa noite, gente, que bom estar de volta.

Nove formas de vida ao todo, vindo em nossa direção.

Convoquem os delegados, a equipe e a segurança para o salão da imperatriz.

Prioridade um, em espera. Todos em alerta máximo.

Mas quem é o embaixador?

Sir Jonathan está a 40 minutos daqui.

Estou tentando o almirante Tavarez, mas não há resposta.

Eu serei a embaixadora.

Mas você está exausta. Você não teve tempo de parar.

Está dizendo que eu sou inapta para o serviço?

Sim. Anotado.

Temos oito Homo aquaformes e uma forma de vida totalmente nova.

- Homo amphibia, macho. - Índice de massa corporal 22,4.

Pressão arterial e frequência cardíaca, ambas fortes.

Cortisol e adrenalina a níveis altíssimos.

Ele é um guerreiro.

Meu nome é Kate Lethbridge-Stewart,

comandante chefe.

Da força-tarefa unificada de inteligência, mas eu me posiciono.

Diante de vocês esta noite, em nome das nações da Terra, com uma...

Por que vocês são todos loucos?

Certo. Você veio ao nosso mundo...

E vocês se mataram

para piorar ainda mais tudo o que está acontecendo.

Por que diabos vocês fariam isso?

Por que vocês são criaturas tão insanas?

- Página 5, segundo parágrafo? - Não, vá para a página 6.

Tente a página 22, de cima para baixo.

E lá vamos nós. Ela pirou de vez.

Melhor ainda.

Só posso dizer...

Se você estudar a cultura deste mundo,

milhares de anos de ficção,

histórias e ciência e filosofia,

e nenhum de nós pode responder à sua pergunta.

Somos uma espécie

cuja inteligência se desenvolvendo muito rápido,

Está mil anos à frente das nossas emoções.

E isso nos faz tropeçar e cair,

repetidas vezes.

E eu sinto muito.

Aceito essa resposta.

E estou me dirigindo ao embaixador?

Meu nome é uma onda nas correntes

através do coral e da areia,

mas você pode me chamar de Tide.

Embaixador Tide.

- Onde ela está agora? - Quem? Embaixadora Salt.

- Eu... eu não sei dizer. - Ela é sua prisioneira?

Tecnicamente.

Você precisa entender,

Não pergunto isso em busca de sua liberdade.

Então, o que você quer?

Ela escolheu salvar uma vida humana

e deixou a espécie aquática morrer.

Fomos assassinados enquanto ela o ajudava.

A Salt transgrediu as leis da nossa natureza.

E o destino que ela deve sofrer.

Existe debaixo do mar, não em terra firme.

Agora, eu exijo saber...

Onde ela está?

- Você a perdeu? - Com a ajuda dele.

O que une esses dois?

Estamos tentando encontrá-los.

Mas o problema é embaixador...

Se você pretende puni-la, não posso entregá-la.

E, mais uma vez, estamos em guerra.

Você também tem um espírito guerreiro, e ainda assim...

esta cheia de desespero.

Um desespero inédito.

Perdi alguém.

Isso é bom.

Você se esforçará para evitar perdas futuras.

Porque estamos cansados de esperar.

E se tivermos que intensificar a guerra entre nós,

então o faremos.

- O que isso significa? - Você conheceu a Salt.

Você conheceu o Tide.

Cuidado com nosso 3º embaixador...

Rust.

Porque a água não está confinada aos mares.

Há água no ar.

E podemos usar essa água

para fazer uma arma que produza ferrugem.

Comendo em suas cidades, carros e mísseis,

até que isso leve sua civilização

à ruína por causa da ferrugem.

Em pó.

Essas negociações terminaram.

Você encontrará a Salt. Você a devolverá para nós.

Dará continuidade aos planos para mudar o seu mundo.

- Em cinco anos. - Isso é impossível.

Torne isso possível.

- Mais uma coisa. - Sim?

Mude o nome.

O nome de quê?

Terra.

Muito seco.

- A gente foi humilhado. - Nos ferramos.

- Precisamos encontrar a Salt. - Por que?

Testamos as amostras, mas nunca tentamos a separação.

Em um anfíbio Homo adulto.

Mas eles são líderes, são a espécie primordial.

Se pudermos usar a Salt,

posso acabar com esta guerra... Amanhã.

Acho que estou com disenteria.

E Coliformes,

e provavelmente lepra, porque aquele rio estava imundo!

Meu pescoço... Parece que foi quebrado.

O que você está fazendo? O que você está fazendo?

O vidro é fascinante!

Você consegue imaginar,

quando acordamos e vimos este mundo?

Com todas as suas estruturas?

Tudo bem, só... Só tome cuidado com os pés,

Você não quer ser cortada.

Deus!

Você está sempre com tanto medo.

Sim, estou. Estou apavorado.

Você não vai morrer. Eu te limpei.

De protozoários.

Eu respirei seu ar

e minhas brânquias filtraram a sujeira.

Isso é incrível.

Sabe que salvou minha vida lá embaixo,

- Quando você me beijou? - É isso que chamam de beijo?

A pressão de dois orifícios selados juntos para preservar.

Um escudo hiperbárico

para a manutenção da sua capacidade pulmonar?

Calma aí, não comece a falar de coisas picantes.

É um bom pescoço.

- Forte. - Sim, é.

Você deve possuir lamelas em forma de brânquia.

Afinal...

Você já tem barbatanas muito boas.

Isso é uma piada? Isso foi... Isso foi uma piada.

Quer dizer, nossa, nós... Em fuga.

Pessoas de ambos os mundos nos perseguindo

e ela desenvolve um senso de humor.

Estou livre!

Opa... Salt! Salt, qual é!

É para estarmos nos escondendo!

É uma ululação.

- Não é? - Não.

Deus...

Como é debaixo d'água? Você... Você tem família?

Nós acasalamos aleatoriamente e nos reproduzimos aos milhares.

Mas somos capazes de mais.

Temos felicidade, temos raiva, temos amor, temos...

Nós temos a água, Barclay.

Vivemos na água, somos da água e servimos à água.

Com tanta paixão.

Para vocês, devemos parecer macacos.

Quer dizer, somos macacos,

andando desajeitadamente pela terra como...

Bem, como macacos.

Vocês estiveram entre as estrelas.

Vocês mapearam galáxias inteiras no céu.

Nós nunca fizemos isso.

Talvez tivéssemos orgulho demais da água.

Talvez isso tenha nos atrapalhado.

Se você voltasse, o que aconteceria?

O que eles fariam com você? Os Aquakind.

Eu nadaria sozinha.

Certo, mas não seria executada, tipo, nem nada...

Pior do que isso.

Eu nadaria sozinha, para sempre, na imensidão.

Como um tubarão?

Um tubarão tem uma alma morta.

Eu viveria com uma alma morta.

Acho que você entende isso.

Existe uma solidão dentro de você.

Sim.

Vocês são tão... artificiais.

Vocês aplicam tecido em seus corpos e couro em seus pés.

E vocês caminham no ar com tanta pompa,

Mas por dentro,

vocês ardem com um calor animalesco.

Vocês são criaturas de fogo e dúvida.

E inveja, e medo, e riso, e luxúria, e...

Observamos vocês por tanto tempo,

debaixo d'água.

Podíamos sentir vocês, queimando na terra.

Acho que a gente sempre acabaria os encontrando.

Porque o calor de vocês é irresistível.

Isso é medo?

O que?

Seus batimentos cardíacos.

Aumentando.

Bem, não é exatamente medo.

Seu coração está em alvoroçado agora.

Sim, sim, claro, meu coração.

E a minha cabeça,

porque íamos morrer, a 8 km de profundidade.

E eu tenho esse zumbido nos ouvidos e essa dor,

E quando criou aquela coisa hiperbárica,

tudo simplesmente pareceu...

Ficou muito melhor

quando você pressionou seus lábios contra os meus...

Acho você uma pessoa única.

Eu realmente achei que sua pele estaria fria.

Eu consigo regular meu corpo.

- Por você. - É?

Eu meio que estou regulando meu corpo por você também.

Entendi.

Tudo bem?

É maravilhoso.

O nome que escolhi foi apropriado.

Porque você tem gosto de Sal.

Bem, você tem gosto de...

Sei lá.

Horizontes.

Eles estão nos procurando?

A cidade inteira está em alerta vermelho.

Então, sim, acho que eles estão procurando por você.

Você trabalha com o exército.

Não há ninguém em quem você possa confiar?

Não sei. A minha turma é difícil.

Eles estão além do exército, estão além da polícia.

Eles estão no topo e, se você quebrar as regras, some.

A mulher responsável.

Sim, essa é Kate Lethbridge-Stewart.

- Ela é uma boa pessoa. - Sim.

Como você chegou até ela?

Você não precisa ficar comigo.

Você poderia simplesmente...

Nadar para longe.

No momento em que eu entrar na água, eles saberão.

Eles vão me encontrar.

E eles irão punir.

Certo, então, opções.

Então, precisamos

sair da cidade, certo?

Porque todos estão em alerta vermelho e,

tipo, está sem lei lá fora.

Você é inimigo público número 1, eu também.

Vamos levar um tiro na rua.

Então precisamos descobrir.

Espere, poderíamos ir à norte do País de Gales.

Porque conheço esse cara lá,

E ele já serviu, tipo, 5 anos no exército.

Ele vai nos esconder lá. Ele é maluco, mas pelo menos.

Se conseguirmos chegar lá, podemos descobrir o que fazer a seguir.

E então poderemos enviar uma mensagem para Kate.

Porque nós podemos falar com ela então, podemos tentar.

Posso morar no norte do País de Gales?

Deus, sim. Sim, tem lagos e cachoeiras. É lindo.

Eu poderia viver em meio a lagos e cachoeiras.

Eu poderia ser a bruxa da cachoeira!

Sim, você poderia ser a bruxa da cachoeira. Eu só...

Viva comigo na cachoeira.

Mas como chegaríamos lá?

Tanto a terra quanto o mar nos são fechados.

Sim, e meu telefone está grampeado.

E quando fizer uma ligação, saberão onde estamos.

Eu só...

Já te disse que lá fora não há lei?

Estou com você... Calma, se acalma.

Vai ficar tudo bem. Só quero seu telefone, cara.

Pare de se mexer, pare de tentar fugir.

Ou ela vai te devorar vivo, amigo.

Ela vai te devorar como isca, amigo.

Não é mesmo, monstro?

Sim... Espera aí. O que é isso?

Faça um olhar penetrante! Sorria para a câmera.

Obrigado pelos serviços prestados ao rei e à pátria.

Se contar isso para alguém, ela vai te encontrar à meia-noite.

E ela vai te devorar. Vai lá, então, some daqui!

- Somos uma boa equipe. - Devo chiar de novo?

Não, não. Já deu.

Com certeza, vão monitorar o telefone da minha família.

Mas Kirby tem um 2º telefone escondido.

Porque a Barbara, minha ex, insiste em ler as mensagens.

Diz que é muito nova, o que deixa Kirby furiosa.

Então fiz uma coisa de pai, só para conseguir favores.

E eu consegui uma segunda linha para Kirby.

Certo.

- Alô? - Kirby, sou eu.

Meu Deus!

Não... diga meu nome. Estou bem...

Eu... Eu estou bem, estou ótimo.

Mas a bateria deste celular está bem fraca.

Onde você está?

Precisa me ouvir, temos que ter muito cuidado, meu amor, tá?

Porque podem ter instalado grampos na sala. Não...

Com certeza instalaram cabos na sala, então precisamos ter muito cuidado.

Se pudesse, só preciso falar com sua mãe.

Ela está dormindo.

Diga para ela me ligar de volta neste número.

Mas diga para ela me ligar do banheiro, tá bom?

Diga a ela para não falar em público. Entendeu, Kirby?

Você está com ela?

Sim, estou. E é bom. Juro.

Eu... eu te amo, Kirby. Eu te amo muito.

Por favor?

- Mãe? - Sim, querida.

O que foi? Está bem?

Então preciso pegar o carro emprestado, mas prometo que.

Você vai recuperá-lo. Talvez não o imediatamente.

Mas o receberá de volta.

- Só preciso sair da cidade. - E você está com... Salt?

Sim, me desculpe, preciso protegê-la. Confie em mim.

Por favor, tudo fará sentido.

Agora, escute, eles não podem impedir de sair.

O hotel, mas precisará de uma autorização para dirigir pela cidade.

No carro à noite. Então, se for mexer nas minhas coisas,

Tem uma pequena pasta de couro com um fecho tipo zíper.

- Você sabe qual é? - Já sei.

Então tem uma permissão ali, é tipo um...

É como um cartão branco, com bordas vermelhas.

Tem um "u" no meio. Se você colocar isso

no para-brisa, isso vai te levar a qualquer lugar.

Mas onde você quer que eu te encontre?

Escute, a maioria das estradas foi fechada.

Mas você consegue atravessar a ponte do festival.

Seria, tipo, 30 minutos?

- Nós viremos do lado sul. - Você e ela?

Olha, eu prometo, eu juro, ela está do nosso lado.

Tá bom.

Nós conseguimos.

Certo.

- Senhora... - Pelo amor de Deus!

- É Barclay, senhora. - Com certeza seria!

Uma hora de sono. Obrigada, Sr. Dupont. E agora, o que temos?

Ele entrou em contato com sua família.

Ponto de encontro, ponte do festival, 20 minutos.

O capitão Hannigan lidera um esquadrão do norte.

Fica a menos de um quilômetro daqui.

Conhece o Barclay, ele confia em você. Vai!

Temos o capitão Khumalo em St. Saviour's.

Ela está vindo para cá para nos dar cobertura a partir do sul.

- É o Barclay e a Salt? - Barclay e Salt, senhora.

A unidade intercepta o Dupont e a criatura.

Se18xt, grade 44 por 56.

Você tem total autoridade. Traga-me o anfíbio.

Vamos...

- Senhora, tenho a confirmação! - Agora não!

A confissão da Salt é uma deepfake, exatamente como pensávamos!

Está codificado. Las clementi.

Ela nunca disse essas coisas.

Isto é um aviso. Veja, o vídeo é falso.

Ela é inocente.

Não sei dizer. Qual é o carro?

Isso! É ela!

Vamos!

Olhos no alvo.

Soldado.

O que você tem?

Desculpe, controle, não tenho nada ao sul?

Pensei que tínhamos o capitão Khumalo cobrindo a rota pelo sul?

- Onde está o capitão Khumalo? - Sem resposta.

Tudo ficou em silêncio ao sul do rio.

Como assim em silêncio? Capitão Khumalo? Reporte?

Capitão...

Alvos avistados e capitão Khumalo contido.

Mantenham suas posições.

Barclay, corra! É uma armadilha!

Corra!

Vai...

Nós conseguimos! Vamos...

Quem são eles?

General Gunsberg. Interceptou nossas comunicações.

General, esta é uma operação unitária. Precisa se retirar!

Apresentem queixa a Genebra.

Temos um criminosa de guerra em solo britânico.

General Gunsberg, temos provas. Salt não é um criminosa.

Teremos todo o prazer em examinar essa prova pela manhã.

Neste momento, temos uma assassina à solta.

Barclay, fique onde está!

Vocês dois! Não! Se! Mexam!

Vocês dois caminharão em nossa direção!

Vocês são prisioneiros do exército britânico.

Vocês se renderão a nós!

General, o senhor não comanda tropas britânicas.

Whitehall me conferiu autoridade.

Temos um civil na ponte!

Não, deixe-a em paz. Saia de cima dela!

Comunicação privada com o sargento Abrams.

Na verdade, não precisamos dela viva.

O corpo dela é tudo o que precisamos.

Não posso deixar você fazer isso.

Tropas da unidade, soldados alvos.

Eixo norte, grade 49.

O que?

Salt, vai! Vai para o rio!

Vá para rio!

Abra fogo ao meu comando.

Às minhas ordens, atirem à vontade.

São soldados britânicos em solo britânico! Você não ousaria!

Vai esperar muito tempo, general, até que eu ceda!

Kate! Não!

Às minhas ordens!

Vá.

Eu vou te encontrar, Salt! Eu vou te encontrar!

Você nunca nadará sozinha...

Você nunca vai nadar! Sozinha!