Original subtitles

"ESCOLHA DE ELENCO"

O que é tão importante?

Porque não me pudeste dizer ao telefone?

Porque queria ver a tua cara idiota quando te contasse.

Bem, estás a ver o cartaz que lançámos ontem?

Sim. Do filme da Kool-Aid?

Teve mais interação positiva online

do que qualquer cartaz lançado nos últimos cinco anos!

Está a arrasar como tudo!

- Espera, estás a falar a sério? - Falo sério como a merda.

- Mais sério impossível, porra. - Céus.

Como pode ser?

Acho que é a tempestade perfeita

de nostalgia, kitsch, ironia e estupidez.

As pessoas estão só a adorar

- a merda do Kool-Aid. - Céus!

- Sim! - Sim!

- Sim. - Sim!

- Sim. - Sim.

- Sim! - Vamos ganhar mil milhões!

Vamos ganhar mil milhões de dólares, porra!

- Vamos enrolar-nos? - Já não podemos fazer isso.

- De certeza? - Foi o que dissemos.

- Vamos ser ricos! - Vamos ganhar mil milhões!

- Vamos ser ricos, porra! Sim! - Sim, merda!

Certo.

Muito bem, no seguimento do lançamento de sucesso do nosso cartaz,

vamos estar todos presentes na Comic-Con de Anaheim, amanhã,

a anunciar este elenco incrível!

Pedi ao Nick Stoller que escrevesse algo para o Ice Cube dizer no painel.

Vai atravessar a parede, como o Kool-Aid: "Sim!"

Boa. O Stoller devia escrever uma piada para mim,

pois decidi ser eu a apresentar o Ice Cube como o Tipo da Kool-Aid na Comic-Con.

Vejam só quem quer alinhar, agora que está a dar frutos.

Bem, achei que este era um bom momento para eu mostrar confiança no projeto.

E também esfregar isto na cara de todos os que disseram que ia ser uma merda.

- Temos a Biel, temos o Duhamel... - Sim.

... temos a Oh, temos o Cube.

Quem não ficaria entusiasmado com este elenco?

Sim. Quem não ficaria entusiasmado?

Nem acredito que temos o Ice Cube. Ele é melhor do que o Kevin Hart.

Continuo a achar que o Tracy Morgan teria muita piada.

"Quem tem sede?

Alguém vai engravidar!" Sabem? Teria sido incrível.

Sal, podes ficar?

- Eu também? - Não. Tu sais.

- O que se passa? - O que foi?

Então, estamos a adorar o entusiasmo nesta sala.

Estou só a ter... Começo a sentir

uma preocupação de que alguma coisa cheira a esturro.

- Esturro? Tipo mau? - Sim.

Não cheira a esturro. É incrível.

- Sim, não cheira... - Estás a gozar?

Sei que o Josh Duhamel não é o Sr. Comédia,

- mas é bonito e fixe. - Tem piada.

Não é o Duhamel que me preocupa.

O que é? Diz logo. O que se passa?

Está bem. Começo a pensar

que escolhermos o Ice Cube como o Tipo da Kool-Aid

pode ser potencialmente problemático.

Porquê? Tu é que disseste para escolhermos o Ice Cube.

Disseste que, para músico, ele é descontraído.

- É verdade. - Céus.

- Céus. - Estás a ver?

- Não! Merda. - O que foi? O que vês?

- O que não vejo? O que é? - Eu sei.

- Certo. Merda... - É só...

O que a Maya está a dizer é que podemos estar a cair em alguns estereótipos

- porque pode haver... - Céus.

... um grupo de pessoas que, historicamente, gosta mais da Kool-Aid.

- Acho que era isso. - Sim, obrigada.

Merda... Todos gostam da Kool-Aid.

Cresci a beber Kool-Aid. Quem não gosta de Kool-Aid?

- Concordo. Tudo bem. - Sim.

- Ele não vê, logo... - Está bom.

- Boa. Vou... - Não.

- Ele é negro. - Não tens de o dizer.

- Não em voz alta. Nós sabemos. - Merda.

Isto é racista? Fizemos algo racista?

- Sim, mais ou menos. - Bem, rapazes,

- isto pode ser um problema de marketing. - Merda.

As redes sociais deliram com estas merdas.

Vão esquartejar-nos.

E isso vai ter impacto neste belo projeto.

Sempre soube que algo assim me aconteceria.

Sou o cabrão mais branco desta sala.

- Sou eu que vou ao fundo. Acabou. - Estás a gozar?

Amanhã, vou anunciar este crime de ódio perante milhares de pessoas.

Céus.

Ouçam, talvez isto seja injustificado. Entendem?

Talvez seja culpa de brancos e não haja problema.

- Devíamos perguntar isto à Quinn. - Boa ideia.

- Ela é jovem e moderna... - Sim, tem aquele penteado fixe.

- E não é branca. - Não digas isso. Ela...

- É diferente. É igual. - Não é diferente! É igual.

- É incrível. - Somos todos iguais.

- Vamos sair. - Acho isso incrível.

- Olá. - Olá.

- Miúda. - O que se passa?

Vou ser despedida?

Não, longe disso. Por acaso,

vais ser muito útil, neste momento.

Boa.

- Tenho uma pergunta. - Sim?

Achas que é estranho, seja de que forma for,

o Tipo da Kool-Aid ser interpretado por uma pessoa de...

Pelo Ice Cube?

Porque seria estranho?

Talvez não seja. Aí está.

- Obrigado. Boa. Vês? - Sinto-me melhor.

Porque o Ice Cube é negro?

Não chamámos negro ao Ice Cube, para que conste.

Nenhum de nós o chamou negro.

Bem, acho que entendo a vossa preocupação,

mas nunca vi a Kool-Aid como uma bebida de negros.

- Certo, boa. - É uma bebida de pobres.

- Não quero ouvir. - Não.

- Não digas isso. - É outra coisa má,

- isso que disseste. - Todos adoram o Ice Cube.

- Fiquem com ele. É na boa. - Certo.

Com todo o respeito, não vejo a Quinn como porta-voz

- de todas as pessoas, sabes? - Nunca disse que era.

- Querida, um segundo. - O Sal tem razão.

Precisamos de uma perspetiva muito mais específica sobre isto.

- Entendes-me? Quem? - O Tyler.

- O meu Tyler. Que... - Sim, o Tyler. Trabalhador, dedicado.

- Muito específico. - Sim.

Ele está na sessão fotográfica de Ain't Yo Mama no estúdio oito. Vamos.

- Obrigado, Quinn. - De nada.

- Por mim, na boa. - Céus.

Ótimo. Boa notícia.

Sinceramente, se não escolhessem um homem negro como o Tipo da Kool-Aid,

- seria mais racista. - Exatamente.

Por isso o escolhemos.

Muito obrigada, Tyler.

Valorizamos-te e admiramos-te.

- Sim, muito obrigado. - Não. Venham cá.

Não me sinto à vontade a falar por todos os negros.

Meu Deus.

Mas não podes aprovar isto por eles, por enquanto?

A Comic-Con de Anaheim é amanhã.

Não.

E se perguntarmos à Ziwe e ao Lil Rel?

Boa ideia. Podes perguntar-lhes por nós, por favor?

Não.

Adoro o Ice Cube como o Tipo da Kool-Aid.

- Ótimo. Boa. Obrigado. - Fixe. Mesmo fixe.

E para a Sra. Kool estão a pensar na Gabby Union ou...

Ela é fantástica, mas não. Não é ela.

É a Keke Palmer?

- Ela é ótima, mas não é ela. - Sim.

Não, não é.

Mas a Sra. Kool também é negra, certo?

A Sra. Kool é, sem dúvida, uma mulher de cor.

- Sim. - Uma pessoa de cor. Boa.

E a cor é negra?

A cor é coreana.

Isso não é...

- É mau? Isso é mau? - Bem...

Bem, é mau se estiverem a insinuar que uma mulher negra

não é boa o suficiente para um negro de sucesso como o Kool.

Não.

Não estou a insinuar nada disso.

Não. Ouçam, não estou a insinuar...

Deixem-me esclarecer já uma coisa.

Não estamos, de maneira alguma, a dizer que uma mulher negra

não é boa o suficiente para um homem negro como o Tipo da Kool-Aid.

A verdade é que eu nunca vi o Tipo da Kool-Aid

como um negro de sucesso. Nem o vejo como um homem...

É um jarro de vidro animado cheio de líquido vermelho.

- Não é real, entendem? - É tudo a fingir.

Claro. Eu...

Isso faz tudo sentido, mas quando pensamos bem nisso,

se a voz do Kool-Aid é de um negro, sabem o que quer dizer.

- Sim. - Isso...

A verdade é que não sei mesmo o que isso quer dizer.

Acorda, porra.

- Certo. - Está bem?

Vou dizer-te o que quer dizer.

Quer dizer que o Tipo da Kool-Aid tem a alma de um negro...

Sim.

... e tem a alma de um negro

porque o Ice Cube está a dar voz a esse homem negro.

Portanto, o Tipo da Kool-Aid é negro.

Ele é um homem negro.

O Tipo da Kool-Aid é...

... negro.

- Sinto isso. É negro. - Sim. Agora, já faz sentido.

- Obrigado. - Obrigado.

- A Sandra Oh não será a Sra. Kool. - Aprendi muito.

- Está despedida. Foi! Adeus. - Caramba.

Certo, já sei. Já sei. Prontos para isto?

Vamos lá.

- A Regina King como Sra. Kool. - Sim, ótimo.

- Gosto. - Adoro-a. Sou obcecada.

Precisamos de alguém novo para a filha.

- Porquê? - Porque é metade asiática.

Queres a pergunta "quem é o pai"? Antes queimarmos uma cruz na Comic-Con.

- Porque concordei em apresentar o painel? - Abranda, cabrão.

O meu cabelo.

E pronto. Vejam só.

Isto é bom. Isto é progresso, entendem?

O que foi?

É estranho que todas as personagens reais sejam interpretadas por brancos,

e todos os atores não brancos sejam animados por computador?

Ou seja, os únicos rostos humanos que veremos no ecrã serão brancos.

- A resposta é sim. - Certo.

Obviamente, isso é muito estranho.

Não podemos ter um elenco segregado.

Como é que só vimos isto agora?

Acho que foi porque tínhamos a Sandra Oh.

Ela compensava tudo o resto.

Eis o que vamos fazer. O Josh Duhamel vai à vida,

e o Don Cheadle é o novo pai real.

Matt, o elenco desta manhã é incrível, está bem?

Isto só está a piorar tudo.

Não podemos ter a Biel e o Cheadle por causa da esposa branca.

- Ela tem razão. - Por causa do quê?

Se o Don Cheadle for casado com uma branca,

isso pode ser visto como um problema para as mulheres negras.

- Queres isso? Certo. - Certo. Não.

Mas estás a dizer-me que o casamento inter-racial é retrógrado?

Sempre saí com brancos. Isso faz de mim racista?

Sinceramente, talvez.

Merda, já sei.

Lésbicas.

Duas lésbicas brancas com um filho asiático. É alguma coisa?

A homossexualidade atenua o facto de serem brancas?

Desculpa. Adoro lésbicas,

mas as mulheres brancas são as piores, agora. Muito tóxicas.

Tu és uma mulher branca.

Como te atreves? O meu pai é do Chipre.

Já sei! Já sei como vai ser.

Tornamo-los todos negros.

Damos uma de Black Panther nisto, estão a ver?

Ninguém pode atacar isso.

- Estamos a aplicar-nos. - Sim.

- Prontos? - Sim.

Vejam. Don Cheadle como o pai.

- Keke Palmer como a mãe. - Adoro.

E este será um jovem ator negro por decidir.

Vendo isso.

Ótimo. Isto faz o filme parecer importante.

Pode ser o nosso Hamilton.

Espera. O Stoller e os argumentistas estão agora a trabalhar num novo guião.

- Devíamos... - Vou dar-lhes a anotação.

- Certo. - Maya, vem comigo.

- Estou a ir. - Vamos tirar estes brancos falhados.

- Sim. - Adeus, brancos falhados.

Há muito entusiasmo, internamente, por esta nova versão do filme.

Sim, achamos que é mais atual...

- Mais revigorante. - Isso.

Sim. Muitas oportunidades de comédia surgirão com o elenco novo, sabem?

Sem dúvida. Mesmo muito moderno.

Então, Nick, como realizador, achas que consegues fazer isto?

Então, estamos a falar de um elenco quase todo novo, certo?

- Sim. - Sim.

Algo que vai requerer que se voltem a escrever muitas partes.

- Sim. - Claro.

- Sim. - E estamos...

Filmamos daqui a cinco semanas.

Sim, nós conseguimos.

- Ótimo. Perfeito. Adoro. - Nós conseguimos...

Vocês conseguem. Sim.

- O que é que vocês... - Bem,

é uma nova versão muito emocionante da história do Tipo da Kool-Aid.

- Sim. - Ótimo.

Mas,

têm a certeza de que devemos ser nós os argumentistas desta nova versão?

Porque não?

- Têm sido incríveis. - Sim.

Porque é um tema fora da nossa área.

- Sem dúvida. - É uma comédia.

Vocês escrevem comédias. Diria que é a vossa área.

Sim, mas nós...

Nós estamos a falar da família com atores reais, e...

Querem que sejam negros.

Não podemos fazer isso.

Vamos tirar os empregos aos argumentistas negros?

- Nós... não podemos. - Odiaria isso.

Podem ajudar-me a entender?

Sim.

Podem escrever para uma pessoa negra, mas...

Agora serão todos negros.

Numa tentativa de não serem racistas,

limitam o número de negros para os quais estão dispostos a escrever?

Se é este o rumo que vocês vão seguir,

acho que já não podemos trabalhar nisto.

Pois, mas é mesmo este o rumo que vamos seguir.

- Verificámos com o Lil Rel. Entendem? - Sim. Foi verificado.

- Lamentamos muito. - Lamentamos.

- Obrigada. pronto. - Obrigado.

Acreditamos no projeto. Não é fácil.

Muito obrigado.

- Obrigado. Até à vista. Sim. - Boa sorte.

Obrigado.

- Depois almoçamos. - Boa ideia.

Seria ótimo. Obrigado.

Volto a escrever tudo. Quero lá saber.

- Volto a escrever tudo. - Obrigado, Nick.

- Faço isso. - Eu sabia. Obrigado.

- Isso mesmo. - Felizmente.

E, Matt, só uma coisa pequenina...

- Sim. - Só uma coisita...

- Para mantermos o prazo... - Sim.

... no orçamento,

e dadas estas grandes mudanças...

- Sim. - ... que recebi

- e que adoro e são ótimas... - Ótimo.

Tenho de contratar uma empresa de animação que seja principalmente artificial.

- Falas de IA artificial? - Sim, artificial...

- Inteligência artificial. - Mesmo?

Não podes contratar animadores?

- São dois ou três milhões... - É muito. Não.

... cada um. Falo da sobrancelha... Coisas pequenas.

- Sobrancelhas. - Olhos...

Ninguém quer saber disso.

- Tudo bem. - Talvez um cenário.

Faz o que tiveres de fazer, mas sê discreto.

- Só um bocadito. Sim. - Sim, nada de mais.

Só não quero parecer racista.

Entendo. Obrigado.

- Sim. - Obrigado. Sim!

Sim!

SR. PARCH

Temos o Donny C. Aqui está. Sucesso.

OS KOOL AIDS OS PARCH

Acho que conseguimos.

- Gosto disto. - O Cheadle é o maior.

- Muito bom. E engraçado. - Tem furos nas orelhas. Não sabia.

Bem... Agora, isto é racista.

- O quê? Como é possível? - Não!

Olha para eles. Como assim?

Bem, é só estranho.

Antes, o elenco representava todas as raças,

portanto, ter um Tipo da Kool-Aid negro não era nada,

mas agora que são todos negros,

parece que estão a dizer que a Kool-Aid é só para negros.

- Merda! - Raios, ela tem razão.

Mas ele tem de ser negro porque a Kool-Aid tem a alma de um negro.

O quê?

Não estavas lá.

E a esposa tem de ser negra, certo?

Nem sequer quero ir por aí.

Não sei o que fazer com aquilo.

Eis o que vamos fazer.

Se não queremos ser racistas nem parecer racistas,

temos de fazer este elenco refletir a demografia racial dos EUA,

entendem-me?

Assim, ninguém nos pode acusar

de não sermos representativos dos EUA, racialmente,

pois vamos representar os EUA, racialmente, usando a matemática.

Fazemos isso.

Certo. Isto é o que...

- Eis o que estou a ver. - Sim.

Temos 75% de brancos nos EUA.

Bem, 60% se excluirmos os hispânicos.

Precisaríamos de 3,6 brancos neste elenco.

Não. Para os brancos, arredondamos para baixo. Logo, são três.

Espera, agrupamos os hispânicos com os brancos?

- O que é isso? - Eu...

Às vezes. Caso contrário, perfazem 25% da população.

Os negros são 13%, os asiáticos são 6%, e os restantes não interessam.

Bem, claro que interessam. Todas as vidas interessam.

- Todas as vidas? - Céus.

Então, segundo a estatística,

precisamos de 0,36 de um asiático para equilibrar isto.

Que diabo é 0,36 de um asiático...

Arredonda para meio asiático, Quinn. Porra!

- Céus. - Tecnicamente, Israel faz parte da Ásia.

Gostava de dizer isso.

Merda, Matt! Não! Não vamos por aí.

Por onde? Os judeus são uma raça. Não tenho culpa disso.

- Cá vamos nós. - O quê?

Não é... Somos uma raça e uma religião.

É complicado. Precisamos de representação judaica no filme?

- Chamamos o Josh Gad? - Não. Concentrem-se todos.

Só precisamos de meio asiático. Nada de judeus.

E um hispânico? Que tal um hispânico?

- A Anya Taylor-Joy. Ótima. - É mais branca do que eu.

Não, ela é argentina. Mesmo!

- É? - Raios! Hispânica e branca!

Dois coelhos com uma cajadada. Anya Taylor-Joy.

- Não! É meio coelho. - Anya Taylor-Joy.

- Sem cajadada. - Sim.

Como é que isto pode ser melhor do que um casal de lésbicas?

Os homossexuais têm muitas variáveis.

São complicados. Ficamos pela raça.

- Obrigada. - É mais simples.

- Filho gay. - Podem só...

Não!

Parem! Malta, parem. Parem!

A conversa que estamos a ter é de loucos.

Não devíamos estar a falar disto, entendem?

Isto começou tudo esta manhã,

por termos algum receio de poder ser racialmente insensível

o Ice Cube retratar o Tipo da Kool-Aid.

Há uma pessoa que nos pode dizer se é mesmo assim,

e eu vou falar com ele.

Desculpem. Estou à procura do Sr. Ice Cube. Do Sr. Ice? Do Sr. Cube?

É só Cube. Ele está na cabina.

Ótimo. Obrigado. Agradeço.

Cube.

- Então, Matt? - Está tudo bem?

Tudo. O que se passa?

Pouca coisa. Estou a interromper a energia?

Estamos só a fazer uma pausa. Estou a ver o jogo.

Ótimo. Fixe, sim. Desporto. O melhor.

Então, o que se passa? Como vão as coisas com o Kool-Aid?

Muito bem, na verdade. Ótimas.

Nós só temos só uma preocupação.

Preocupação?

Essa nem é a palavra certa. É mais uma dúvida.

E penso que só tu a poderás esclarecer.

Certo. Então, tem havido alguma...

... discussão no escritório de que talvez...

Porque estás a sussurrar?

Por nada.

Tem havido alguma discussão no escritório

de que talvez o facto de o Tipo da Kool-Aid ser retratado

por uma certa pessoa,

que é um certo membro de uma certa comunidade afro-americana...

- Diz só negra. - Ótimo, vou dizer.

Uma pessoa negra, membro da comunidade negra...

Há a dúvida de que tu representares o Tipo da Kool-Aid

possa ser visto como ofensivo porque encaixa em estereótipos racistas.

A sério?

Soube quando vieste aqui sussurrar

que ias falar de algo passivo-agressivo.

- Não é nada disso. Eu... - Queres despedir-me?

Não!

Achas que um branco faria melhor do que eu?

Só se tu achares isso. Não.

Então, porque te estás a passar?

É por eu ganhar uma parte das receitas? Matt! Não sejas forreta, meu!

Não. Não tem nada que ver com o dinheiro.

É só sobre a cena racista.

Então, há mesmo gente preocupada?

Por um negro interpretar o Kool-Aid?

Sim, essa preocupação surgiu.

Essa merda é ofensiva.

Vês? Porque é ofensivo?

A questão aqui é tentarmos não ser ofensivos.

É ofensivo porque o cabrão de um executivo de um estúdio

acha que não sou sofisticado o suficiente para entender que interpretar o Kool-Aid

pode ser possivelmente um clichê e pode haver quem o veja como estereótipo.

Fica a saber que não acho isso.

Mas, sim, alguns executivos idiotas colocaram essa dúvida.

Diz o seguinte a esse cabrão...

- O Tipo da Kool-Aid é negro. - Certo.

- Não é branco. Não é mexicano. - Certo.

É negro. Eu sou o cabrão do Tipo da Kool-Aid. Entendido?

- Sim. - Se arranjares outra pessoa para o papel,

aí sim, será ofensivo. E vão comer-te vivo.

Isso não vai acontecer porque tu és o cabrão do Tipo da Kool-Aid.

É isso mesmo.

Adoro. Estamos em sintonia.

- Obrigado. - És o meu mano, Matt.

E tu és o meu. Sim.

Não voltes aqui com essas merdas.

- Nunca mais. - Certo.

Ainda bem que resolvemos isto. Vemo-nos em Anaheim.

- Vemo-nos lá. - Estamos ansiosos.

- Sim. - Sim.

Obrigado. Olá, Comic-Con de Anaheim.

Obrigado pela receção calorosa.

Bem, Hollywood está em alvoroço com uma pergunta.

Quem é a estrela de Kool-Aid: O Filme? Bem, quem nos traz um anúncio emocionante

é o presidente dos Estúdios Continental, Matt Remick.

Obrigado, Nick.

ESTÚDIOS CONTINENTAL

Obrigado a todos.

É uma emoção e uma honra para mim anunciar que a voz do Tipo da Kool-Aid

será a do incomparável Ice Cube!

Sim, querido!

O FILME DA KOOL-AID

Obrigado.

- Sim! - Sim!

Sim.

Temos tempo para responder a algumas das vossas perguntas,

se alguém quiser perguntar algo.

Tenho uma pergunta.

Sim. A Homelander.

Vi no Reddit que vão usar IA em vez de animadores humanos. É verdade?

Então? É?

Acho que o nosso realizador, Nick Stoller, pode responder.

Nick, porque não vens aqui?

Vamos, Nick.

Vai à merda, Stoller.

Maldito.

Prefiro falar do elenco fabuloso.

Enquanto animadora, isto é cruel.

Querem fazer alguma pergunta ao Ice Cube?

Estão a tirar trabalho aos artistas, artistas humanos.

São tudo o que Hollywood tem de errado.

Sim!

- Sim, ela tem razão. A IA é treta. - Sim!

À merda com a IA!

À merda com a IA!

Treta! Nem acredito que me meteram nesta merda.

- Foste incrível. - Não me toques, cabrão.

Felizmente, não falaram na raça.

Mesmo! Safámo-nos dessa.

Legendas: Cláudia Nobre