Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,720 --> 00:00:38,740
Субтитры сделал
2
00:00:38,740 --> 00:00:51,440
DimaTorzok
3
00:01:45,820 --> 00:01:48,100
Горничная. Привет, Милли.
4
00:01:48,920 --> 00:01:54,280
Здравствуйте, миссис Винчестер. Рада
познакомиться. Зови меня Нина. У меня
5
00:01:54,280 --> 00:01:59,300
закуски. Не слишком рано для мяса с
сыром. В Европе так принято завтракать.
6
00:02:00,380 --> 00:02:01,380
Ого.
7
00:02:02,220 --> 00:02:09,120
Слушайте, это просто... Я... я... Честно
говоря, с вашим опытом и высшим
8
00:02:09,120 --> 00:02:12,060
образованием вы слишком квалифицированы
для такой работы.
9
00:02:12,360 --> 00:02:17,040
Знаю. Я вдруг поняла, что мне нравится
быть помощницей по хозяйству. Правда?
10
00:02:17,260 --> 00:02:18,980
В хороших семьях, конечно.
11
00:02:19,780 --> 00:02:22,640
Хорошо. А почему вы вернулись в Нью
-Йорк?
12
00:02:23,700 --> 00:02:29,440
Соскучилась. Я люблю Новую Англию, но
мне не хватало города. Но вы же
13
00:02:29,440 --> 00:02:30,640
что работа с проживанием.
14
00:02:31,060 --> 00:02:34,700
Я указывала это в объявлении. Да, да,
конечно, да.
15
00:02:35,140 --> 00:02:39,960
Слава богу. Я хочу жить рядом с городом,
а не в самом городе.
16
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Там сумасшедшая.
17
00:02:41,910 --> 00:02:48,490
Полностью с вами согласна. Итак, работа
это уборка, поддержание порядка, легкая
18
00:02:48,490 --> 00:02:50,610
готовка. Конечно, я люблю готовить.
19
00:02:51,170 --> 00:02:57,310
Чудесно. И помощь с моей дочерью. Вот
она, Сесилия. Сеси, ей 7 лет. Она
20
00:02:57,310 --> 00:03:00,370
замечательная. Не терпится
познакомиться.
21
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
Отлично, ладно.
22
00:03:03,090 --> 00:03:07,810
Хотите экскурсию, чтобы сразу понять, во
что увязываетесь?
23
00:03:08,490 --> 00:03:11,760
Конечно. Это наша кухня.
24
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
Мой муж Эндрю спроектировал этот дом от
и до.
25
00:03:16,060 --> 00:03:23,020
Он архитектор? Нет, работает в IT, но он
невероятно внимателен к деталям. Хотя
26
00:03:23,020 --> 00:03:28,460
ступени, конечно, безумные. Эндрю
говорит, я на них когда -нибудь убьюсь.
27
00:03:29,210 --> 00:03:34,650
Я такая неуклюжая. Надо сразу обвести
себя мелом внизу, чтобы не мучиться. С
28
00:03:34,650 --> 00:03:39,130
другой стороны дома есть еще лестница.
Не такая стиля Гугенхайма, если тебе так
29
00:03:39,130 --> 00:03:40,130
удобнее.
30
00:03:44,270 --> 00:03:50,930
Вау. Это мужская берлога Эндрю. Но
можешь заходить в любое время. Ты же
31
00:03:50,930 --> 00:03:56,110
частью семьи. Правда, тебе придется
слушать его лекции о том, что Барри
32
00:03:56,110 --> 00:03:58,270
непонятый шедевр.
33
00:04:01,200 --> 00:04:07,560
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
34
00:04:07,560 --> 00:04:11,380
главной премии 1xBet в номинациях.
35
00:04:17,899 --> 00:04:24,500
Бэт Мидлейн Зев. Ой, я имел ввиду Пут.
Премия для лучших
36
00:04:24,500 --> 00:04:27,920
игроков. Клиенты 1xBet.
37
00:04:28,480 --> 00:04:34,880
1xBet это твой пик. Это верхняя
гостиная. Мы ее почти не
38
00:04:34,880 --> 00:04:41,080
используем. Вам точно нужна горничная?
Ну, вообще -то я беременна.
39
00:04:41,560 --> 00:04:46,520
Так что времени поддерживать идеальный
порядок будет меньше. Только не говори,
40
00:04:46,520 --> 00:04:50,380
Эндрю. Срок маленький. Хочу убедиться,
прежде чем ему сказать.
41
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
Да, поздравляю. Спасибо.
42
00:04:54,080 --> 00:04:59,120
Это комната Сиси. Эндрю сделал для нее
мини -копию нашего дома.
43
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
Мило, правда?
44
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Да.
45
00:05:07,480 --> 00:05:09,020
Прачечная в подвале.
46
00:05:09,560 --> 00:05:11,660
А здесь твоя ванная.
47
00:05:12,140 --> 00:05:14,200
Жить ты будешь наверху.
48
00:05:15,880 --> 00:05:22,140
Комната покажется маловатой, но зато там
уединенно. Мы решили, что это самое
49
00:05:22,140 --> 00:05:23,880
важное. Но света много.
50
00:05:24,320 --> 00:05:27,540
Та -дам! Можешь обустроить все под себя.
51
00:05:27,860 --> 00:05:33,220
Вешай постеры, ставь цветы. Включай
музыку на полную громкость. Мы внизу не
52
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
услышим. Что скажешь?
53
00:05:36,980 --> 00:05:38,480
Идеально. Правда?
54
00:05:40,750 --> 00:05:45,210
Продолжим. Я еще провожу собеседование,
но надеюсь скоро принять решение.
55
00:05:46,390 --> 00:05:51,470
Вот, держи. О, нет, не нужно. Я
настаиваю. Ты потратила время и деньги
56
00:05:51,470 --> 00:05:52,650
бензин. Прошу.
57
00:05:53,330 --> 00:05:59,270
Вы так добры. Милли, у меня очень
хорошее предчувствие. Правда? У меня
58
00:05:59,670 --> 00:06:01,070
Ладно, я с тобой свяжусь.
59
00:06:02,250 --> 00:06:06,310
Она мне не позвонит. Я больше не
переступлю порог этого дома.
60
00:06:07,000 --> 00:06:10,520
Первая же проверка покажет, что моя
резюме просто липа.
61
00:06:11,060 --> 00:06:16,680
Я даже очки не ношу. Просто хочу
выглядеть солидно. Как глупо.
62
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Спасибо.
63
00:06:35,880 --> 00:06:37,500
Можно заявление на работу? Конечно.
64
00:06:38,120 --> 00:06:39,540
Держи. Спасибо.
65
00:06:49,500 --> 00:06:51,920
Я знала, что она не позвонит.
66
00:06:52,340 --> 00:06:54,260
Зачем я надеялась, что получу эту
работу?
67
00:06:54,700 --> 00:06:56,940
Хоть 20 долларов с этого бы имела.
68
00:06:58,660 --> 00:07:00,340
Не знаю, что мне делать.
69
00:07:14,670 --> 00:07:15,569
Здесь спать нельзя.
70
00:07:15,570 --> 00:07:21,490
О, простите, я ехала от мамы, стала
клонить сон. Вот и съехала на обочину
71
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
подремать, извините.
72
00:07:24,010 --> 00:07:28,550
Это она звонит. Можно ответить?
Наверное, волнуется. Не пиши за рулем.
73
00:07:28,950 --> 00:07:30,390
Не буду, обещаю.
74
00:07:33,490 --> 00:07:35,630
Алло? Могу я услышать, Милли?
75
00:07:35,950 --> 00:07:42,950
Это я, Милли. Это Нина Винчестер. Я
звоню предложить тебе работу, если
76
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
ты еще свободна.
77
00:07:44,320 --> 00:07:49,960
У тебя наверняка куча предложений. Нет,
то есть да, с удовольствием. А когда мне
78
00:07:49,960 --> 00:07:53,800
приступать? О, боже мой, как можно
скорее.
79
00:07:54,300 --> 00:07:59,940
Может, сегодня днём? А знаешь что, было
бы здорово. Отлично. Ладно, мне пора.
80
00:07:59,940 --> 00:08:00,799
Пока, Милли.
81
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Да.
82
00:08:18,760 --> 00:08:21,620
Ямили, вы работаете в инчестеров?
83
00:08:21,860 --> 00:08:24,640
Я пытаюсь заехать, но не знаю код.
84
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Нина? Нина, это Милли.
85
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Нина?
86
00:09:10,340 --> 00:09:12,680
Милли? Милли, Милли, Милли.
87
00:09:13,040 --> 00:09:18,120
Привет, добро пожаловать. Извини, хотела
оставить ворота открытыми. Помочь
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,200
нанести вещи из машины?
89
00:09:19,470 --> 00:09:21,370
Нет, это все мои вещи. Чудно.
90
00:09:22,950 --> 00:09:27,270
Остальное я оставила на складе. Ладно,
отлично. Отнесу это в твою комнату.
91
00:09:27,370 --> 00:09:32,870
Слушай, мне нужно написать речь для
родительского комитета, так что я
92
00:09:32,870 --> 00:09:39,430
кабинете. Средства для уборки в том
шкафу. И, о, ты без очков?
93
00:09:39,950 --> 00:09:41,650
О, я не ношу их постоянно.
94
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Линзы.
95
00:09:43,950 --> 00:09:47,030
О, тебе так лучше без них.
96
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Да, хорошо.
97
00:09:49,540 --> 00:09:53,740
Я буду наверху. Мы с тобой оторвёмся,
Милли.
98
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
По дому ходим без обуви.
99
00:10:19,250 --> 00:10:22,670
Привет. Привет. Ты должна быть Сити?
100
00:10:23,750 --> 00:10:24,810
Я Милли.
101
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Здравствуй.
102
00:10:27,370 --> 00:10:28,750
Привет. Привет.
103
00:10:28,970 --> 00:10:30,650
Познакомился с Милли? Привет, милый.
104
00:10:31,090 --> 00:10:36,290
Милли будет жить с нами, помогать мне с
готовкой и уборкой. И знаешь что? Может,
105
00:10:36,390 --> 00:10:39,210
она даже поиграет с тобой, если вежливо
попросишь.
106
00:10:39,850 --> 00:10:41,870
Она будет жить с нами? Да.
107
00:10:42,250 --> 00:10:43,610
Эндрю я же говорила.
108
00:10:43,990 --> 00:10:46,110
Сказала, что она займет гостевую на
чердаке.
109
00:10:48,060 --> 00:10:50,180
Дом невероятный, да? Посмотри на него.
110
00:10:52,620 --> 00:10:54,680
Спасибо. Добро пожаловать, Милли.
111
00:10:55,620 --> 00:10:59,380
Спасибо. Ты голодна? Мы можем с тобой
поделиться.
112
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Нет, я лучше пойду наверх.
113
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Распакую вещи.
114
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Уверена? Да, я спущусь позже и все
приберу, если можно.
115
00:11:07,680 --> 00:11:12,360
Да, обустраивайся, не спеши. Мы так
рады, что ты у нас работаешь. Последний
116
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
передумать.
117
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
Спасибо.
118
00:11:20,969 --> 00:11:22,330
Заказал не в том ресторане.
119
00:11:43,490 --> 00:11:44,850
Ищи нас в интернете.
120
00:11:47,630 --> 00:11:49,130
Новинки быстрее всех.
121
00:12:11,470 --> 00:12:18,450
Ультрадок Тук -тук Привет Окно не
открывается, к сожалению
122
00:12:19,180 --> 00:12:22,240
Но тут хорошая вентиляция, так что душно
не будет.
123
00:12:22,560 --> 00:12:26,420
Принесла тебе ужин. Эндрю вечно
заказывает лишнее.
124
00:12:26,840 --> 00:12:31,980
Вода в мини -холодильнике. Видела? Не
хочу быть назойливой, но если можно
125
00:12:31,980 --> 00:12:37,660
открыть окно, было бы здорово впустить
свежий воздух. Да, согласна.
126
00:12:37,880 --> 00:12:43,000
Отличная мысль. Я поговорю с мастером.
Спасибо. Это парень во дворе, да?
127
00:12:43,200 --> 00:12:46,020
Нет, это Энсо. Он садовник. Не обращай
внимания.
128
00:12:46,440 --> 00:12:49,940
Еще можно мне ключ от дверного замка?
Боже, точно.
129
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Замок.
130
00:12:53,180 --> 00:12:54,280
Жутковато, да?
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Эндрю хранил здесь свои архивы.
132
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
Кошмар какой -то.
133
00:13:00,560 --> 00:13:03,140
Закрытое окно, еще и засов.
134
00:13:03,800 --> 00:13:05,860
Что же мы за монстры такие?
135
00:13:06,220 --> 00:13:09,300
Я разберусь. А, пока не забыла.
136
00:13:10,540 --> 00:13:15,320
Это для тебя. У тебя совсем древний
телефон.
137
00:13:16,090 --> 00:13:21,710
Я тебе его купила и привязала к нему
кредитку, чтобы ты могла покупать
138
00:13:21,710 --> 00:13:23,470
и оплачивать бензин.
139
00:13:24,090 --> 00:13:25,570
Буду беречь его, спасибо.
140
00:13:26,450 --> 00:13:31,110
Честно, я так счастлива, что ты
работаешь у нас.
141
00:13:32,070 --> 00:13:34,550
Спасибо. Можно тебя обнять?
142
00:13:37,210 --> 00:13:38,770
Спасибо, Милли.
143
00:13:39,190 --> 00:13:43,170
Спасибо. Ладно, если нужно что, зови.
144
00:14:43,240 --> 00:14:44,980
Где они? Что? Где?
145
00:14:45,420 --> 00:14:47,400
Записи собрания комитета.
146
00:14:47,720 --> 00:14:52,400
Лежали на столе, а теперь их нет. Где
они? Я не видела записи. Ты гонишь!
147
00:14:52,840 --> 00:14:55,100
Где они? Нина, перестань.
148
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Пожалуйста.
149
00:14:57,460 --> 00:14:58,800
Что случилось? Нина!
150
00:14:59,640 --> 00:15:02,020
Она выбросила записи к собранию.
151
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
Где они?
152
00:15:07,160 --> 00:15:11,400
Нина, может, заглянем в кабинет? Мне
выступать перед...
153
00:15:11,660 --> 00:15:13,780
И теперь у меня ничего нет.
154
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
На.
155
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Что?
156
00:15:20,300 --> 00:15:21,820
Копия в компьютере.
157
00:15:22,260 --> 00:15:26,320
В компьютере. Я писала от руки.
158
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Блин.
159
00:15:28,880 --> 00:15:31,980
Мне лучше думается, когда я пишу от
руки.
160
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Иди сюда. Все хорошо.
161
00:16:12,490 --> 00:16:19,330
Я отвезу Сиси в школу, а ты... Ты
пойдешь в душ, спокойно
162
00:16:19,330 --> 00:16:24,230
позавтракаешь, потом весь день будешь
заниматься речью, еще успеешь в салонную
163
00:16:24,230 --> 00:16:29,850
укладку. Времени как раз хватит
открасить корни. Я так тебя люблю. Я
164
00:16:29,850 --> 00:16:30,850
тебя.
165
00:16:32,950 --> 00:16:34,930
Будь осторожнее впредь.
166
00:16:37,190 --> 00:16:39,310
Ты испортила мне весь день.
167
00:16:50,350 --> 00:16:52,750
Прости. Мне очень жаль.
168
00:16:53,490 --> 00:16:57,170
Не переживай. Не знаю, что с ней в
последнее время.
169
00:16:57,370 --> 00:17:01,390
Она... У нее сейчас сплошные
эмоциональные качели.
170
00:17:01,650 --> 00:17:03,130
Наверное, это она.
171
00:17:05,069 --> 00:17:06,550
Ретроградный Меркурий.
172
00:17:06,750 --> 00:17:08,650
Не думал, что ты в такое веришь.
173
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Не верю.
174
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Давай помогу.
175
00:17:15,000 --> 00:17:16,940
Нет, нет, нет, я сама.
176
00:17:17,140 --> 00:17:18,359
Иди, готовься.
177
00:17:18,760 --> 00:17:20,380
Иначе опоздаешь, Сиси.
178
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Спасибо.
179
00:17:26,500 --> 00:17:27,640
Завтра все наладится.
180
00:17:29,940 --> 00:17:31,860
Все будет лучше, обещаю.
181
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Хорошо.
182
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Да.
183
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Сиси, погнали!
184
00:18:04,430 --> 00:18:05,570
Что ты тут делаешь?
185
00:18:06,090 --> 00:18:07,530
Я тут работаю.
186
00:18:08,450 --> 00:18:09,570
А ты что?
187
00:18:11,410 --> 00:18:12,410
Ты
188
00:19:04,170 --> 00:19:07,490
Я не очень лажу с мамашами из комитета.
189
00:19:09,150 --> 00:19:11,930
Не осознавала, в каком я была стрессе.
190
00:19:12,810 --> 00:19:15,130
Наверное, гормоны всё ещё сводят тебя
сама.
191
00:19:18,390 --> 00:19:21,210
Я бы не сказала, Эндрю. Выйди!
192
00:19:22,190 --> 00:19:25,490
Мне надо в душ. А ты потом займись
ужином. Да.
193
00:19:27,650 --> 00:19:28,690
Пахнет чудесно.
194
00:19:29,210 --> 00:19:30,510
Курица с рикоттой.
195
00:19:31,750 --> 00:19:33,090
Взяла это для Фиси.
196
00:19:33,830 --> 00:19:36,370
Они отличные. Ей точно понравятся.
197
00:19:36,970 --> 00:19:40,150
Кто -то сегодня не полдничал, и наша
балерина очень голодна.
198
00:19:42,190 --> 00:19:44,150
Начинайте без меня, я сейчас спущусь.
199
00:19:51,930 --> 00:19:53,070
Привет, Сиси.
200
00:19:53,610 --> 00:19:55,030
Как занятия?
201
00:19:58,270 --> 00:20:00,810
Хочешь сока или воды?
202
00:20:01,470 --> 00:20:03,910
Сок. Но стакан грязный.
203
00:20:05,050 --> 00:20:10,010
Правда? Только из посуда майки. Сок это
привилегия. Его не пьют из грязных
204
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
стаканов.
205
00:20:12,550 --> 00:20:13,550
Разумеется.
206
00:20:27,250 --> 00:20:28,630
Выглядит потрясающе.
207
00:20:28,950 --> 00:20:31,410
Да, Сиси? Лучше наггетсов.
208
00:20:33,770 --> 00:20:38,010
Эй, Милли, возьми приборы и
присоединяйся к нам.
209
00:20:39,110 --> 00:20:42,990
Нет, я уже поела. Мы настаиваем.
210
00:20:43,630 --> 00:20:44,770
Правда, Сиси?
211
00:20:50,090 --> 00:20:51,770
Надеюсь, вам понравится.
212
00:21:17,810 --> 00:21:19,210
Войдите. Привет.
213
00:21:20,570 --> 00:21:22,930
Привет. Прости за беспокойство.
214
00:21:23,890 --> 00:21:25,310
Кое -что для тебя.
215
00:21:25,950 --> 00:21:27,130
Ассисина стояла.
216
00:21:28,010 --> 00:21:29,510
Она такая милая.
217
00:21:29,710 --> 00:21:30,710
Да.
218
00:21:49,949 --> 00:21:51,330
Нет, нет, нет, нет, нет.
219
00:21:51,650 --> 00:21:53,110
Ни за что, к черту.
220
00:22:04,810 --> 00:22:07,030
Хочу, чтобы ты чувствовала себя в
безопасности.
221
00:22:09,230 --> 00:22:10,230
Уже?
222
00:22:13,170 --> 00:22:14,670
Замок на дверь, как заказывали.
223
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
Спасибо.
224
00:22:20,910 --> 00:22:22,750
Как прошел вечер с Эндрю?
225
00:22:24,530 --> 00:22:25,530
Хорошо.
226
00:22:26,330 --> 00:22:27,850
Готовила курица с рикотто.
227
00:22:29,050 --> 00:22:30,730
Он просто мечта.
228
00:22:32,950 --> 00:22:35,670
Делает вид, что вкусно, даже если это
гадость.
229
00:22:45,270 --> 00:22:46,490
Многовато бекона, Милли.
230
00:22:47,070 --> 00:22:48,650
Ты что, хочешь нас убить?
231
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Куда ты?
232
00:22:57,880 --> 00:23:02,280
У меня выходной. Мы же договаривались.
233
00:23:02,520 --> 00:23:04,860
Нет, ты мне нужна сегодня.
234
00:23:05,640 --> 00:23:11,060
Я пропустила запись в салон, потому что
ты выкинула запись.
235
00:23:11,700 --> 00:23:15,440
Помнишь? У меня важная встреча.
236
00:23:15,900 --> 00:23:18,960
Я... У тебя встреча?
237
00:23:19,240 --> 00:23:20,920
Что за встреча?
238
00:23:24,270 --> 00:23:25,570
Можно мне на пару часов?
239
00:23:25,870 --> 00:23:28,950
Я потом вернусь. Милли, исключено.
240
00:23:29,330 --> 00:23:30,830
Милая. Я не могу. Что?
241
00:23:31,090 --> 00:23:32,650
Милая, все нормально. Пусть идет.
242
00:23:34,950 --> 00:23:39,350
Но, Энди, у тебя же выходной. Вот
именно. Поэтому мы идем в парк.
243
00:23:40,230 --> 00:23:44,550
Запустим змея. Всю неделю ждали, да?
Сначала пончики, потом змеи, потом
244
00:23:46,210 --> 00:23:47,390
Иди, не торопись.
245
00:23:51,370 --> 00:23:53,530
Пока, мама. Пока, малышка.
246
00:24:10,800 --> 00:24:12,900
Спасибо. Привет, как ты?
247
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Хорошо.
248
00:24:14,940 --> 00:24:17,080
Все еще ведешь дневник? Да.
249
00:24:17,420 --> 00:24:22,120
Хочешь почитать? Боже, нет. Мне и так
есть что читать.
250
00:24:22,740 --> 00:24:24,600
Ты уволилась из Чарли?
251
00:24:25,280 --> 00:24:29,000
Место домработница само подвернулось.
252
00:24:29,420 --> 00:24:32,920
С проживанием, так что экономлено жилье.
Что ж, хорошо.
253
00:24:33,440 --> 00:24:39,280
Тут мой новый адрес и номер телефона.
Семья просто
254
00:24:39,280 --> 00:24:42,200
замечательная. Мне повезло.
255
00:24:42,400 --> 00:24:47,480
Сложно, наверное, знакомиться с новыми
людьми, живя с семьей. Можно подумать,
256
00:24:47,480 --> 00:24:51,120
я уже встретила кучу классных нянек.
257
00:24:51,340 --> 00:24:52,960
А няней мужчин?
258
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
Пэм, ты о моей личной жизни?
259
00:24:57,160 --> 00:24:58,740
Думаешь, мне нужно это?
260
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Даже если я уже 10 лет ни с кем не
спала?
261
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Нет, просто человеческие связи важны.
262
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Определенно.
263
00:25:08,260 --> 00:25:09,560
Держись за эту работу.
264
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
И за это жилье.
265
00:25:14,280 --> 00:25:18,480
Тебе нужно и то, и то, иначе вернешься в
Бэтфорд достиживать оставшиеся 5 лет
266
00:25:18,480 --> 00:25:20,900
срока. А я этого не хочу.
267
00:25:21,680 --> 00:25:23,100
Я тоже не хочу.
268
00:25:32,910 --> 00:25:37,330
Привет, Нина, я... Забери сессию после
балета в час сорок пять. И не опаздывай.
269
00:25:39,190 --> 00:25:41,130
Ладно, а где это? Нина?
270
00:25:45,990 --> 00:25:48,450
Школьный... класс балета?
271
00:25:51,010 --> 00:25:53,250
Кажется... Твою мать.
272
00:25:53,670 --> 00:25:54,810
Тун, ты готов?
273
00:25:55,970 --> 00:25:57,350
Животы втянули.
274
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
Отлично.
275
00:25:59,310 --> 00:26:02,750
И... позиция номер... Один.
276
00:26:03,210 --> 00:26:04,610
Чудесное занятие. Спасибо.
277
00:26:05,170 --> 00:26:06,170
Пойдёмте с нами.
278
00:26:10,570 --> 00:26:13,190
Здравствуйте. А вы за кем? За Сиси.
279
00:26:13,630 --> 00:26:14,730
Сисилия Винчестер.
280
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
Вы новенькая у Нины?
281
00:26:17,290 --> 00:26:18,510
Да, я Милли.
282
00:26:19,270 --> 00:26:20,270
Привет.
283
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Привет.
284
00:26:23,130 --> 00:26:25,450
Сиси, привет. Я пришла за тобой.
285
00:26:25,750 --> 00:26:27,390
Сегодня я ночую у Эммы.
286
00:26:27,970 --> 00:26:31,330
Договорились неделю назад. У неё и вещи
с собой. О, нет, нет, нет.
287
00:26:31,690 --> 00:26:34,710
Нина только что звонила и велела забрать
ее. Передумала, видимо.
288
00:26:36,150 --> 00:26:37,670
Ладно, я уточню.
289
00:26:41,890 --> 00:26:42,890
Нина?
290
00:26:43,350 --> 00:26:44,770
Привет, это Патрис.
291
00:26:45,350 --> 00:26:49,510
Тут твоя домработница настаивает, что
должна забрать сисе.
292
00:26:54,830 --> 00:26:55,890
Я знаю.
293
00:26:56,550 --> 00:26:57,590
Я знаю.
294
00:26:58,070 --> 00:26:59,910
Нет никаких проблем.
295
00:27:00,400 --> 00:27:02,260
Нормальную прислугу не сыскать.
296
00:27:02,820 --> 00:27:05,400
О, хочешь подтвердить?
297
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Развлекайтесь.
298
00:27:10,420 --> 00:27:12,000
Мы разобрались.
299
00:27:12,200 --> 00:27:14,880
Хорошо, всего доброго. Пока.
300
00:27:15,420 --> 00:27:20,700
Они и вправду прекрасны. Рада, что они
нам пригодятся, мама Винчестер.
301
00:27:20,960 --> 00:27:23,420
Ну, узор старинный, конечно.
302
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Милли!
303
00:27:28,270 --> 00:27:32,270
Я же сказала, что у Сиси сегодня
ночевка, и не стоило устраивать сцен.
304
00:27:34,370 --> 00:27:37,270
Ты позволяешь прислуге так одеваться?
305
00:27:38,390 --> 00:27:43,630
Это мать Эндрю, миссис Винчестер. Она
переезжает и отдала фарфор своей матери.
306
00:27:43,970 --> 00:27:45,390
Да. Он чудесен.
307
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Правда ведь?
308
00:27:48,630 --> 00:27:53,170
Да. Знаю. Эндрю обожает эту посуду.
309
00:27:53,930 --> 00:27:57,390
Убери ее в надежное место.
310
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
А то Нина споткнется случайно и все
перебьет.
311
00:28:02,740 --> 00:28:03,940
Я такая.
312
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Эндрю.
313
00:28:07,080 --> 00:28:11,820
Мама. О, Эндрю, где твой галстук? Знаю,
я не так одет, мам. Прости.
314
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Выглядишь отлично.
315
00:28:13,720 --> 00:28:17,280
Спасибо, дорогой. Корней не видно. Это
то, о чем я думаю?
316
00:28:17,540 --> 00:28:18,459
Они самые.
317
00:28:18,460 --> 00:28:20,040
Не терпится из них поесть.
318
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Семейная реликвия.
319
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Рад, что они вернулись. Я тоже.
320
00:28:30,570 --> 00:28:31,590
Чёртово окно.
321
00:29:01,930 --> 00:29:04,430
Я так рада видеть. Да, знаю.
322
00:29:05,170 --> 00:29:06,850
Три дня отмокают.
323
00:29:10,910 --> 00:29:11,910
О,
324
00:29:12,870 --> 00:29:14,170
боже, все ушли.
325
00:29:14,630 --> 00:29:16,790
Я бы тебя спросил.
326
00:29:23,290 --> 00:29:25,010
Ну, семейная вражда.
327
00:29:25,770 --> 00:29:29,130
Прости, пожалуйста. Я никак не усну.
328
00:29:29,500 --> 00:29:31,600
Я пойду. Нет, пожалуйста, прошу, сиди.
329
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Давай.
330
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Останься.
331
00:29:36,700 --> 00:29:37,740
Обожаю это шоу.
332
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Я тоже.
333
00:29:40,520 --> 00:29:42,380
Видела только со Стивом Харви.
334
00:29:43,000 --> 00:29:46,300
Правда? Да. О, это классика. Это Ричард
Олсен.
335
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Икона стиля.
336
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Настоящий мастер.
337
00:29:50,580 --> 00:29:52,960
У него шикарные бакенбарды.
338
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
Это уж точно.
339
00:29:54,980 --> 00:29:57,700
Моя семья бы тут всех порвала.
340
00:29:58,010 --> 00:30:00,390
Настоящие хищники, особенно мать.
341
00:30:00,690 --> 00:30:03,950
А у тебя... Твои любят игры?
342
00:30:05,550 --> 00:30:08,030
Ну, мы не общаемся больше.
343
00:30:09,750 --> 00:30:12,530
Жаль. Это, наверное, тяжело.
344
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
Вовсе нет.
345
00:30:15,410 --> 00:30:19,170
Даже если бы общались, им было бы не до
этого.
346
00:30:19,610 --> 00:30:21,350
Они не любят веселье.
347
00:30:21,830 --> 00:30:23,290
Вот что я скажу.
348
00:30:24,270 --> 00:30:25,710
Будешь в нашей команде.
349
00:30:27,180 --> 00:30:28,240
Я и ты.
350
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Нина и моя мама.
351
00:30:31,340 --> 00:30:32,940
А родители Нины?
352
00:30:33,820 --> 00:30:35,440
Погибли, когда она была маленькой.
353
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Какой ужас.
354
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Да.
355
00:30:39,660 --> 00:30:40,660
Странная история.
356
00:30:41,100 --> 00:30:42,180
Вгорели в доме.
357
00:30:43,700 --> 00:30:46,020
Никто не знает, как начался пожар.
358
00:30:46,320 --> 00:30:50,860
Нина спаслась, родителей нет. Долгое
время полиция считала, что она...
359
00:30:57,100 --> 00:30:58,640
Жить с этим всю жизнь.
360
00:30:59,440 --> 00:31:01,700
Это кошмар. Что кошмар?
361
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Да вот и она.
362
00:31:05,380 --> 00:31:07,980
Эй, имя мультяшной птицы.
363
00:31:10,000 --> 00:31:11,140
Чего не спишь?
364
00:31:11,420 --> 00:31:15,280
О чем ты? Это я должна спросить? Смотрим
семейное распри.
365
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
В два ночи?
366
00:31:17,760 --> 00:31:19,080
Присоединишься? Доусона?
367
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Хочешь немного?
368
00:31:20,740 --> 00:31:25,240
Нет, я пас. Все же два часа ночи. Ладно.
369
00:31:26,380 --> 00:31:27,580
Я пойду спать.
370
00:31:27,880 --> 00:31:29,000
Так всегда.
371
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
Спокойной ночи.
372
00:31:36,360 --> 00:31:38,060
Я догоню. Хорошо.
373
00:31:40,220 --> 00:31:43,840
Бургер из мультика, да? Еще три попытки?
Да.
374
00:31:44,060 --> 00:31:45,740
Вы уверены в ответе?
375
00:31:46,060 --> 00:31:48,680
Уже поздно. Это правильный ответ.
376
00:31:49,760 --> 00:31:52,340
Это не работает.
377
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Что?
378
00:31:54,860 --> 00:31:56,040
Это не сработает.
379
00:31:57,220 --> 00:32:02,500
Собери свои вещи и уезжай рано утром,
пока Сиси не проснулась.
380
00:32:02,820 --> 00:32:09,480
Не расстраивай ее. Нет, Нина, я... Я
думала, внизу
381
00:32:09,480 --> 00:32:13,380
никого не будет. Вы разрешили мне здесь
быть. И верни мне телефон.
382
00:32:13,840 --> 00:32:15,380
Пожалуйста, Нина.
383
00:32:15,720 --> 00:32:21,920
Я заглажу свою вину. Я обещаю. Дайте мне
еще один шанс.
384
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
Ладно. Одна неделя.
385
00:32:30,820 --> 00:32:36,600
Хорошо. Но теперь ты должна будешь
одеваться поприличнее.
386
00:32:37,700 --> 00:32:39,160
Конечно, простите.
387
00:32:45,140 --> 00:32:46,180
Эй, Милли!
388
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
Не смей трогать моего мужа.
389
00:33:08,330 --> 00:33:14,510
Вот моя няня ноет и ноет про свою дохлую
собаку. Не то чтобы я против животных,
390
00:33:14,630 --> 00:33:20,070
но с каких пор я стала собачьим
психологом. Эмма тем временем опаздывает
391
00:33:20,070 --> 00:33:26,370
школу. А я пропускаю йогу. О, вы же
знаете, что йога это всё. Мне очень
392
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Спасибо.
393
00:33:28,350 --> 00:33:34,350
Ну, мы тоже скоро будем искать няню, так
что... О боже, Нина, ты беременна!
394
00:33:34,670 --> 00:33:41,610
Правда, я знала. Нет, пока еще нет. Мы
только планируем. Ходим к крутейшему
395
00:33:41,610 --> 00:33:43,550
специалисту по фертильности.
396
00:33:43,870 --> 00:33:46,070
Эндрю говорит, что денег жалеть нельзя.
397
00:33:46,610 --> 00:33:53,290
Конечно. Это так чудесно. Мы найдем тебе
самую фантастическую няню, обещаю.
398
00:33:53,710 --> 00:33:58,490
Безусловно. Это педиатр Сиси. Я сейчас
вернусь.
399
00:33:59,870 --> 00:34:01,070
Налей им чаю.
400
00:34:04,650 --> 00:34:09,290
О боже, как неловко. Я думала, она
беременна. Нет, она так сдала. Видели её
401
00:34:09,290 --> 00:34:14,969
кожу? А эти корни? Боже, могла бы
следить за собой ради Эндрю. Он такой
402
00:34:14,969 --> 00:34:18,469
красавчик, да? А ещё, учитывая их
брачный контракт.
403
00:34:19,250 --> 00:34:22,070
Знаете, у неё не было ни гроша, когда
они поженились.
404
00:34:22,330 --> 00:34:24,690
Она окажется на улице, если не
изменится.
405
00:34:25,630 --> 00:34:27,870
А опеку над Сити получит он?
406
00:34:28,150 --> 00:34:30,590
Конечно, учитывая, что она сделала.
407
00:34:30,810 --> 00:34:33,170
Сколько месяцев она была в психушке?
408
00:34:33,520 --> 00:34:36,280
Девять, девять, девять, девять месяцев.
409
00:34:36,520 --> 00:34:40,800
Господи, я правда не знаю, как он ее
терпит. Он просто святой.
410
00:34:41,380 --> 00:34:45,480
Горячий святой. Ах, секси святой, Андрю,
боже мой.
411
00:34:46,600 --> 00:34:47,719
Что у вас?
412
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
О, мы просто обсуждали сбор средств.
413
00:34:51,400 --> 00:34:53,179
Спаси нас, придумай тему.
414
00:34:55,020 --> 00:34:56,560
Не подслушивай.
415
00:34:57,380 --> 00:34:59,620
В одном эти женщины правы. Правда?
416
00:34:59,930 --> 00:35:02,170
Эндрю точно святой, раз терпит Нину.
417
00:35:02,530 --> 00:35:04,470
Неужели она врала про беременность?
418
00:35:04,690 --> 00:35:06,930
Все, что она говорила, ложь.
419
00:35:07,150 --> 00:35:10,370
Дело не в гормонах. Она и правда какая
-то сумасшедшая.
420
00:35:10,950 --> 00:35:11,950
Бедная Эндрю.
421
00:35:12,070 --> 00:35:14,130
Как только накоплю денег, свалю.
422
00:35:17,890 --> 00:35:19,430
Сегодня не худший день.
423
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Спасибо.
424
00:35:22,210 --> 00:35:26,630
Надо, чтобы ты посидела с сессией в
субботу. У нас с Эндрю дела в городе.
425
00:35:27,180 --> 00:35:30,280
Знаю, что у тебя выходной, но, надеюсь,
это не проблема.
426
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Повеселимся?
427
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Класс!
428
00:35:59,080 --> 00:36:00,280
Галла передал.
429
00:36:03,780 --> 00:36:04,780
Посмотрим.
430
00:36:05,340 --> 00:36:09,000
Используется для лечения некоторых видов
психических расстройств.
431
00:36:09,380 --> 00:36:11,880
Я покажу тебе гребаный психоз.
432
00:36:15,160 --> 00:36:19,920
Эй, Лексли, это Милли, слушай. Мне нужно
заработать, чтобы уволиться.
433
00:36:20,160 --> 00:36:24,620
Можешь спросить кузена, возьмет ли он
меня в Пурхаус?
434
00:36:24,820 --> 00:36:28,260
Я все дело буду убирать, носить, драть
туалеты.
435
00:36:28,670 --> 00:36:29,670
Мне нужно выбраться.
436
00:36:29,930 --> 00:36:30,930
Ты уходишь?
437
00:36:31,430 --> 00:36:32,430
Что?
438
00:36:33,090 --> 00:36:37,430
Нет, нет, нет. Я готовлю обед.
439
00:36:38,510 --> 00:36:39,790
Чего тебе хочется?
440
00:36:40,190 --> 00:36:41,570
Бургер с колбасой.
441
00:36:41,970 --> 00:36:46,710
Ладно. Ну, а ты сказала по телефону, что
тебе надо выбраться.
442
00:36:47,050 --> 00:36:49,190
Нет, тебе послышалось.
443
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
Один бутер с колбасой сейчас.
444
00:36:56,630 --> 00:37:03,170
Так как... Как дела в школе? Узнала что
-то веселое или интересное?
445
00:37:03,570 --> 00:37:06,630
Эта школа, там не весело и не интересно.
446
00:37:07,210 --> 00:37:09,370
Ну а как мальчики?
447
00:37:10,250 --> 00:37:13,470
Нравится кто -то? Фу, нет, зачем ты
спрашиваешь?
448
00:37:13,690 --> 00:37:16,870
Я просто пытаюсь поддержать беседу.
449
00:37:17,790 --> 00:37:20,230
Забудь, я не голодна.
450
00:37:29,130 --> 00:37:31,870
Ты не обязана быть моим другом. Это не
часть работы.
451
00:37:32,430 --> 00:37:33,470
А я бы хотела.
452
00:37:34,010 --> 00:37:36,650
Почему? Ты мне нравишься.
453
00:37:37,190 --> 00:37:38,210
Вовсе нет.
454
00:37:42,130 --> 00:37:44,650
Тебе сок или воду? Сок, пожалуйста.
455
00:37:44,910 --> 00:37:50,470
Не пролей. Сок это привилегия. Хорошо.
Ты ходила в салон? Да.
456
00:37:51,210 --> 00:37:52,870
Хорошо выглядишь. Спасибо.
457
00:37:53,330 --> 00:37:56,750
Сиси, может хочешь наггетс и кетчуп?
458
00:37:57,590 --> 00:37:58,710
Кетчуп пачкается.
459
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
Ещё как.
460
00:38:06,910 --> 00:38:08,650
Где ты взяла этого тролля?
461
00:38:10,470 --> 00:38:11,690
В моей комнате?
462
00:38:12,650 --> 00:38:14,490
Сиси, этот тролль мне очень дорог.
463
00:38:14,830 --> 00:38:20,030
Я не хочу, чтобы ты ходила в мою
комнату. Не ходи на чердак. И ты тоже.
464
00:38:21,430 --> 00:38:22,430
Почему?
465
00:38:29,670 --> 00:38:32,770
Эй, Сиси, можешь пойти поиграть в
спальню?
466
00:38:37,890 --> 00:38:39,270
Что случилось?
467
00:38:39,610 --> 00:38:44,170
Искущение яичников. Мы пытались годами,
теперь хоть знаем.
468
00:38:44,770 --> 00:38:48,290
Мне жаль. Я просто хотел много детей,
469
00:38:49,530 --> 00:38:51,650
личную футбольную команду.
470
00:38:52,790 --> 00:38:55,630
Мы были единственными в семье.
471
00:38:56,090 --> 00:38:58,790
У вас есть Сиси? Конечно, конечно.
472
00:39:02,640 --> 00:39:03,700
Звучит эгоистично.
473
00:39:05,100 --> 00:39:06,520
Я люблю Сиси.
474
00:39:07,100 --> 00:39:09,280
Просто хотел своего ребенка от Нины.
475
00:39:09,640 --> 00:39:10,780
Я не знаю.
476
00:39:11,420 --> 00:39:14,800
Сиси... Она мне совсем как дочь.
477
00:39:15,740 --> 00:39:17,500
Но не биологическая.
478
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Вы чудесный отец.
479
00:39:19,960 --> 00:39:22,140
Я не знаю, как она это примет.
480
00:39:24,900 --> 00:39:26,320
Она так ранима.
481
00:39:28,940 --> 00:39:30,800
Боюсь, она этого не вынесет.
482
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
У нее есть вы.
483
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Боюсь, меня недостаточно.
484
00:39:54,260 --> 00:39:55,920
Это не твоя вина.
485
00:39:56,520 --> 00:39:59,320
Все пропало. Нет, прекрати.
486
00:40:00,040 --> 00:40:02,360
Послушай меня. Эндрю, все в порядке?
487
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Что?
488
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Боже мой.
489
00:40:09,120 --> 00:40:10,460
Эндрю, все в порядке?
490
00:40:12,160 --> 00:40:18,220
Что, послушал этих сучек треплющихся,
что я чокнутая, что я не заслуживаю
491
00:40:18,220 --> 00:40:21,540
мужа, что мое место в дурке, да?
492
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Эндрю?
493
00:40:32,460 --> 00:40:34,040
Давай обмотаем. Да, спасибо.
494
00:40:34,520 --> 00:40:35,560
Жива -здорова.
495
00:41:03,660 --> 00:41:05,780
Я убрала все, что мы разбили.
496
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
Прости, что соврала про ребенка.
497
00:41:11,980 --> 00:41:15,580
Наверное, я пыталась воплотить мечты.
498
00:41:16,100 --> 00:41:17,540
Ну, или типа того.
499
00:41:20,040 --> 00:41:21,260
Все нормально?
500
00:41:22,100 --> 00:41:25,560
Не знаю, как смотреть в глаза маме
Эндрю.
501
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
В общем...
502
00:41:32,200 --> 00:41:39,040
Я решила перестать цепляться за прошлое
и начать заново. Так что это почти новое
503
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
хочу отдать тебе.
504
00:41:42,220 --> 00:41:44,700
Я... я не могу.
505
00:41:44,980 --> 00:41:50,140
Нет, иначе они полетят в корзину для
пожертвований. Будет отлично на тебе
506
00:41:50,140 --> 00:41:52,500
смотреться. Милли, возьми.
507
00:41:53,180 --> 00:41:59,260
Спасибо. Эндрю повел сессии на панкейке.
Можешь не волноваться насчет завтрака
508
00:41:59,260 --> 00:42:01,060
сегодня. Но у меня просьба.
509
00:42:02,860 --> 00:42:05,440
Нужно найти билеты на мюзикл -развязка.
510
00:42:05,900 --> 00:42:12,540
Эндрю умирает, как хочет сходить. И я
хочу сделать что -то, чтобы загладить
511
00:42:12,540 --> 00:42:14,000
вину. Конечно.
512
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
На субботу.
513
00:42:16,180 --> 00:42:17,700
Если сможешь.
514
00:42:17,980 --> 00:42:24,440
И ночью в дорогом отеле. Нам нужен люкс,
что -то романтичное.
515
00:42:24,600 --> 00:42:28,780
А сессия будет у подруги. Я устрою так.
516
00:42:30,280 --> 00:42:34,200
Чтобы ее не было дома, и ты смогла
провести выходные одна.
517
00:42:34,680 --> 00:42:38,100
Это звучит здорово. Постараюсь все
сделать.
518
00:42:38,340 --> 00:42:40,300
Ты спасительница, Милли.
519
00:42:41,900 --> 00:42:43,880
Что бы я без тебя делала?
520
00:42:55,220 --> 00:42:57,420
Вы работаете у Винчестеров, да?
521
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
Да.
522
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Я слышала.
523
00:43:01,460 --> 00:43:03,400
Сюзанна. Ясно.
524
00:43:05,040 --> 00:43:07,220
Сити не очень, да?
525
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Не парься, ее никто не трогает.
526
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
После того, что она пережила.
527
00:43:15,700 --> 00:43:16,980
В смысле?
528
00:43:18,060 --> 00:43:23,700
Серьезно. Приколы психа мамаши. Я знаю,
она лежала в больнице, но...
529
00:43:30,350 --> 00:43:33,930
Нина Винчестер пыталась утопить свою
дочь ванной.
530
00:43:34,370 --> 00:43:40,590
Что? Ага, эти сучки школы только об этом
и треплются. Когда Сити была младенцем,
531
00:43:40,590 --> 00:43:47,290
Нина бросила ее в ванну и пыталась
выпилиться, наглотавшись таблеток.
532
00:43:47,290 --> 00:43:50,450
счастью, муж перепугался, когда не смог
до нее дозвониться.
533
00:43:50,650 --> 00:43:56,090
Вызвал копов, чтобы они ее проверили. И
они успели. Полная жесть. Да?
534
00:43:57,250 --> 00:43:59,670
Молодец, детка. Да. Спасибо.
535
00:44:00,300 --> 00:44:01,920
На этом, пожалуй, всё.
536
00:44:06,640 --> 00:44:07,380
В
537
00:44:07,380 --> 00:44:14,220
твоей
538
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
машине воняет.
539
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Спасибо.
540
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
Что ты знаешь об этой семье?
541
00:44:25,180 --> 00:44:26,500
Sorry, no English.
542
00:44:26,820 --> 00:44:27,820
А, брехня.
543
00:44:30,190 --> 00:44:31,470
Тебе здесь не место.
544
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Почему?
545
00:44:35,150 --> 00:44:36,150
Оставь его.
546
00:44:39,310 --> 00:44:40,730
Нечего с ним болтать.
547
00:44:42,850 --> 00:44:43,930
Что это?
548
00:44:45,110 --> 00:44:49,410
Билеты на Бродвей и бронь отеля. На
субботу? Да.
549
00:44:49,610 --> 00:44:55,710
Но зачем мне просить тебя покупать
билеты, когда я везу Сиси в лагерь в
550
00:44:55,710 --> 00:44:58,090
Вашингтон? Не знаю, вы просили.
551
00:44:58,330 --> 00:44:59,490
Не просила.
552
00:45:00,010 --> 00:45:03,230
Я так понимаю, они невозвратные, да?
553
00:45:03,750 --> 00:45:08,850
Нина, я сделала, как вы сказали. Ага,
вычту из твоей зарплаты. Мне очень жаль,
554
00:45:08,850 --> 00:45:11,210
но это твоя ошибка. И платить тебе.
555
00:45:11,470 --> 00:45:12,910
У меня нет таких денег.
556
00:45:13,150 --> 00:45:19,830
Мне плевать. Твой косяк тебе и платить.
Это все мои сбережения. Эй, всем привет.
557
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Привет.
558
00:45:24,130 --> 00:45:26,970
Я взял все, что были, так бы их попозже
купил.
559
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
В чем дело?
560
00:45:30,470 --> 00:45:37,410
Милли купила нам билеты на отдых в
выходные, которые нельзя вернуть. И
561
00:45:37,410 --> 00:45:39,110
она их оплатит.
562
00:45:39,330 --> 00:45:43,270
Не надо, позвоним в банк и отменим
платеж. Так нельзя.
563
00:45:43,670 --> 00:45:44,670
Нет, можно.
564
00:45:44,870 --> 00:45:46,710
Платить не придется.
565
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
Спасибо.
566
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Извини.
567
00:46:10,440 --> 00:46:13,340
Столько вещей. Это все необходимое.
568
00:46:40,170 --> 00:46:41,370
Ой, блин.
569
00:46:41,770 --> 00:46:43,110
Прости, извини.
570
00:46:51,050 --> 00:46:54,050
Извините, надо было сперва одеться.
571
00:46:54,290 --> 00:46:58,050
Нет, я сам виноват. Вообще -то я пришел
признаться.
572
00:46:59,530 --> 00:47:00,530
Да?
573
00:47:01,290 --> 00:47:03,390
Билеты вернуть не удалось.
574
00:47:05,090 --> 00:47:06,870
Черт. Да.
575
00:47:10,730 --> 00:47:14,070
Я предлагаю тебе сходить на шоу с
другом.
576
00:47:14,630 --> 00:47:17,890
Ночуйте там, доказывайте, что хотите.
Всё включено.
577
00:47:18,250 --> 00:47:19,490
Повеселись от души.
578
00:47:20,030 --> 00:47:26,610
Это очень мило, но мне некого взять с
собой.
579
00:47:27,290 --> 00:47:28,510
Должен же быть друг.
580
00:47:30,470 --> 00:47:31,910
К сожалению, нет.
581
00:47:38,450 --> 00:47:40,090
Ладно, тогда...
582
00:47:40,380 --> 00:47:41,380
Пошли вместе.
583
00:47:42,720 --> 00:47:44,380
Вернемся сегодня же. Да.
584
00:47:46,300 --> 00:47:50,000
Могу пригласить с меня пицца и горячий
сидр.
585
00:47:50,620 --> 00:47:54,600
А Нине скажу, что обменял билеты на
следующую неделю.
586
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Нет, я так не могу.
587
00:47:57,540 --> 00:47:59,720
Да брось, мы оба свободны на сегодня.
588
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Давай.
589
00:48:02,020 --> 00:48:03,600
Шоу должно быть классным.
590
00:48:06,060 --> 00:48:07,060
Ладно.
591
00:48:08,300 --> 00:48:09,830
Супер. Идем?
592
00:48:27,630 --> 00:48:29,150
Красивое платье.
593
00:48:45,420 --> 00:48:46,840
Спасибо, что пошла.
594
00:49:31,880 --> 00:49:34,640
Я голодная. Я тоже. Поедим? Да? Да.
595
00:49:35,060 --> 00:49:36,780
Мы же пиццу хотели.
596
00:49:37,020 --> 00:49:38,260
Ага. Да?
597
00:49:38,640 --> 00:49:40,720
А знаешь, есть идея получше?
598
00:49:41,820 --> 00:49:43,460
Это было офигенно.
599
00:49:44,600 --> 00:49:45,578
Классно, да?
600
00:49:45,580 --> 00:49:46,580
Да. Да.
601
00:49:48,220 --> 00:49:50,220
Очень дорогое место.
602
00:49:50,980 --> 00:49:53,500
Уютное. В духе старого Нью -Йорка.
603
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Да.
604
00:49:55,040 --> 00:49:57,620
Даже не знаю, что сказать.
605
00:49:58,460 --> 00:50:00,040
Возьмем всего понемногу.
606
00:50:00,410 --> 00:50:02,170
Всего? Всего. Но так нельзя.
607
00:50:02,530 --> 00:50:03,530
Можно.
608
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Любишь мартини?
609
00:50:08,510 --> 00:50:11,230
Не пробовала. Вот и узнаем. Да.
610
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
Зановый опыт.
611
00:50:13,310 --> 00:50:14,310
Будем.
612
00:50:18,830 --> 00:50:23,230
Ты забавная, заботливая, ладишь с
детьми. Не понимаю, почему ты работаешь
613
00:50:23,230 --> 00:50:25,010
прислугой, а не живешь на полной.
614
00:50:26,070 --> 00:50:29,350
Ты вообще думала, чего ты хочешь от этой
жизни?
615
00:50:31,950 --> 00:50:34,250
Не знаю. Нет, не особо. Почему?
616
00:50:36,670 --> 00:50:37,670
Ну, а вы?
617
00:50:38,170 --> 00:50:41,030
Вы живете на полное?
618
00:50:41,850 --> 00:50:43,730
Чем вы вообще занимаетесь?
619
00:50:43,970 --> 00:50:46,550
У меня фирма по обработке данных от отца
осталась.
620
00:50:47,330 --> 00:50:51,030
Если коротко, мне платят кучу денег за
вкуснейшую херню.
621
00:50:51,730 --> 00:50:56,870
Ясно. Честно говоря, все, чего я хочу,
это быть мужем и отцом.
622
00:50:57,470 --> 00:50:58,470
Это мило.
623
00:50:58,890 --> 00:51:00,330
А ты детей хочешь?
624
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
Когда -нибудь.
625
00:51:05,990 --> 00:51:08,050
С подходящим человеком.
626
00:51:08,370 --> 00:51:13,130
Я думаю, что мне очень повезло с Ниной.
Я должен быть на седьмом небе.
627
00:51:13,450 --> 00:51:14,450
Разве нет?
628
00:51:14,530 --> 00:51:17,010
Я люблю жену. Нет, правда.
629
00:51:17,730 --> 00:51:20,630
Но она вечно злится, и я не понимаю,
почему.
630
00:51:20,990 --> 00:51:23,390
Каждый наш разговор переходит в скандал.
631
00:51:25,330 --> 00:51:26,890
Уверена, все наладится.
632
00:51:27,610 --> 00:51:33,310
Раньше она была другая. Она... она...
она была... любящей.
633
00:51:33,580 --> 00:51:36,500
Добрая, щедрая и ласковая.
634
00:51:36,940 --> 00:51:41,680
Я хочу делать ей хорошо, но не понимаю,
как.
635
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
Эндрю, дело не в вас.
636
00:51:44,340 --> 00:51:48,980
Не стоило так, простите. Все в порядке.
Я вижу, как она обращается с тобой.
637
00:51:51,000 --> 00:51:52,120
Это ужасно.
638
00:51:53,980 --> 00:51:55,260
Кажется, я подвожу тебя.
639
00:51:57,060 --> 00:51:58,060
Неправда.
640
00:52:03,280 --> 00:52:04,780
Кажется, здесь есть танцпол.
641
00:52:08,940 --> 00:52:10,720
Хотите потанцевать? А давай.
642
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
Да.
643
00:52:15,200 --> 00:52:16,200
Потанцуем.
644
00:52:47,710 --> 00:52:49,490
Похоже, что за роль тебе нельзя.
645
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Наверное, нет.
646
00:52:53,910 --> 00:52:55,330
У нас проблемка.
647
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Да.
648
00:52:59,550 --> 00:53:01,770
Итак, всё готово.
649
00:53:03,110 --> 00:53:05,490
Несмежные, но на одном этаже. Спасибо.
650
00:53:07,050 --> 00:53:08,270
Черт, телефон сел.
651
00:53:10,210 --> 00:53:11,390
Держите. Спасибо.
652
00:53:11,790 --> 00:53:13,730
Не за что. Хорошего отдыха. Спасибо.
653
00:53:41,200 --> 00:53:42,460
увидимся утром.
654
00:53:44,240 --> 00:53:45,780
Доброй ночи.
655
00:54:19,630 --> 00:54:21,150
Не просри свою жизнь.
656
00:54:32,190 --> 00:54:33,370
Вот черт.
657
00:54:34,230 --> 00:54:36,350
Если ты не ответишь, ты уволена.
658
00:54:36,550 --> 00:54:37,550
Нет.
659
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
Нет, нет, нет.
660
00:54:49,450 --> 00:54:51,130
Серьёз, я поговорю с ней. Ещё как
серьёз.
661
00:54:51,490 --> 00:54:52,490
Милия, зайди.
662
00:54:52,590 --> 00:54:55,350
Она хочет разрушить мою жизнь, не знаю
почему.
663
00:54:56,050 --> 00:54:57,650
Неправда, я поговорю с ней.
664
00:54:58,270 --> 00:55:04,350
Знаю вы другого мнения, но мне нужна эта
работа. Я... я не хочу возвращаться,
665
00:55:04,430 --> 00:55:05,730
я... Куда?
666
00:55:08,630 --> 00:55:09,970
Не уволят тебя.
667
00:55:10,330 --> 00:55:11,550
Всё будет хорошо.
668
00:55:13,310 --> 00:55:14,310
Обещаю.
669
00:55:14,830 --> 00:55:15,830
Ладно?
670
00:55:17,170 --> 00:55:18,170
Не плачь.
671
00:55:20,040 --> 00:55:21,080
ничего не случится.
672
00:55:35,580 --> 00:55:36,760
Сними платье.
673
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
Субтитры сделал DimaTorzok
674
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Она возвращается.
675
00:57:09,800 --> 00:57:11,260
Надо быть дома.
676
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
Собирайся.
677
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
Хорошо.
678
00:57:19,160 --> 00:57:23,160
Прозвучит банально, но ты слишком
красива для утра.
679
00:57:33,300 --> 00:57:35,200
Нина не должна узнать.
680
00:57:36,650 --> 00:57:38,130
Этого не повторится.
681
00:57:39,230 --> 00:57:40,410
Жаль, что все так.
682
00:57:42,710 --> 00:57:44,030
Встретил бы я тебя раньше.
683
00:57:46,270 --> 00:57:47,270
Увы.
684
00:57:47,570 --> 00:57:48,670
Ты в норме?
685
00:58:18,370 --> 00:58:19,490
Нина!
686
00:58:24,850 --> 00:58:25,970
Нина!
687
00:58:27,670 --> 00:58:30,350
Я переоденусь.
688
00:58:30,670 --> 00:58:33,770
Я начну готовить ее к возвращению.
689
00:58:57,740 --> 00:58:59,140
Ау!
690
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
С возвращением.
691
00:59:33,230 --> 00:59:36,330
Спасибо. Ну, обед почти готов.
692
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Ого.
693
00:59:39,410 --> 00:59:41,530
Привет. Привет, милая.
694
00:59:41,950 --> 00:59:46,670
А что ты там делал? Дочинил слив
гостевой ванной наверху.
695
00:59:47,110 --> 00:59:52,130
Засорился. Зачем полез? Я же позвала
сантехника на вторник. Руками хотел
696
00:59:52,130 --> 00:59:53,550
поработать. Ладно.
697
00:59:53,830 --> 00:59:56,610
Да. Как съездила? Как сиси?
698
00:59:56,830 --> 00:59:57,850
Все хорошо.
699
00:59:59,590 --> 01:00:00,590
Слушай.
700
01:00:01,870 --> 01:00:03,090
Извини меня за вчерашнее.
701
01:00:04,850 --> 01:00:07,370
Дорога была долгая. Я устала.
702
01:00:07,770 --> 01:00:10,970
Я плохо сплю в отелях.
703
01:00:11,210 --> 01:00:17,190
Не надо было лежать с телефоном. Что ж,
урок усвоен. Что было, то прошло.
704
01:00:17,730 --> 01:00:22,190
Прими мои извинения. Все в порядке.
Извини. Нет, не стоит.
705
01:00:23,630 --> 01:00:24,630
Давайте есть.
706
01:00:24,870 --> 01:00:25,870
Да.
707
01:00:29,230 --> 01:00:30,750
Выглядит вкусняцки. Да.
708
01:00:38,540 --> 01:00:40,040
Как прошел выходной?
709
01:00:41,500 --> 01:00:45,840
Моя лучшая подруга Лекси сводила меня в
Питер -Люгер.
710
01:00:46,380 --> 01:00:50,560
У нее был сертификат. Там столько всего.
711
01:00:51,160 --> 01:00:53,400
Но я не особо по мясу.
712
01:00:54,180 --> 01:00:55,800
Выглядит обалденно, спасибо.
713
01:00:56,060 --> 01:00:59,200
Не знаю почему, но у меня киш никогда не
получается.
714
01:01:00,220 --> 01:01:03,840
Хотела спросить, ты научилась готовить в
тюрьме?
715
01:01:06,600 --> 01:01:10,100
Ты ведь знаешь, что она отсидела 10 лет
до нас?
716
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Да?
717
01:01:13,860 --> 01:01:15,500
А это смело.
718
01:01:16,640 --> 01:01:22,660
Начать все с нуля в новом городе. Я
рада, что наши пути
719
01:01:22,660 --> 01:01:23,660
пересеклись.
720
01:01:32,040 --> 01:01:33,040
Нужно...
721
01:01:52,390 --> 01:01:55,690
Да. Все хорошо?
722
01:02:03,080 --> 01:02:04,080
Я ошибалась.
723
01:02:04,700 --> 01:02:08,600
Нина не из тех, что полагается на
интуицию. Она знала.
724
01:02:08,840 --> 01:02:14,720
Все это время она знала, что мне нужна
эта работа. И я не уйду, какой бы ад она
725
01:02:14,720 --> 01:02:17,660
мне не устроила. Что за тварь так
делает?
726
01:02:24,240 --> 01:02:25,360
Привет, Милли.
727
01:02:26,320 --> 01:02:28,380
Привет. Новый телефон?
728
01:02:28,900 --> 01:02:30,380
Как тебе камера?
729
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
Классная, правда?
730
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
Не знаю, она чисто для работы.
731
01:02:35,840 --> 01:02:37,940
Какая ты доверчивая.
732
01:02:38,780 --> 01:02:39,940
В смысле?
733
01:02:40,460 --> 01:02:46,460
Милая, обычно няни такие не принимают,
не хотят, чтобы каждое их сообщение и
734
01:02:46,460 --> 01:02:49,920
звонок шаг отслеживали. Но тебе ведь
нечего скрывать.
735
01:02:50,280 --> 01:02:51,620
Ты молодец.
736
01:02:52,800 --> 01:02:56,940
В этот момент я осознала, что мне не все
известно.
737
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Милли Гэллоуэй?
738
01:03:05,960 --> 01:03:09,020
Да? Руки на машину, живо! Что?
739
01:03:09,640 --> 01:03:15,120
Руки на капот! Ай, что я сделала? Эта
машина числится в угоне.
740
01:03:15,580 --> 01:03:18,480
Что? Нет, она моей начальнице.
741
01:04:12,040 --> 01:04:14,460
Извини, что не сказала про тюрьму.
742
01:04:15,480 --> 01:04:17,920
Это было в школе, по ошибке.
743
01:04:18,140 --> 01:04:19,940
Не нужно объясняться.
744
01:04:20,560 --> 01:04:22,420
Что было, то прошло.
745
01:04:27,580 --> 01:04:28,960
Эндрю она знает?
746
01:04:29,600 --> 01:04:30,680
Я знаю.
747
01:04:37,180 --> 01:04:38,180
Нина!
748
01:04:39,480 --> 01:04:40,480
Спускайся!
749
01:04:51,150 --> 01:04:52,750
Что за сцену ты устроила?
750
01:04:57,110 --> 01:04:59,970
Я знаю, что ты возил ее в город.
751
01:05:00,490 --> 01:05:02,290
Знаю, что ты был в номере.
752
01:05:03,310 --> 01:05:06,450
И я знаю, что ты с ней спал.
753
01:05:09,930 --> 01:05:11,470
Снова выдумываешь?
754
01:05:12,010 --> 01:05:16,030
Ну, конечно.
755
01:05:16,610 --> 01:05:17,610
Черт.
756
01:05:21,340 --> 01:05:26,020
Полагаю, офицер по надзору будет очень
рад узнать, что у тебя больше нет
757
01:05:26,860 --> 01:05:33,600
И нет места, где жить. И что ты вынесла
из моего гардероба одежды на
758
01:05:33,600 --> 01:05:34,880
тысячи долларов.
759
01:05:35,420 --> 01:05:40,520
Но ты сказала, я могу их взять, и они не
нужны. И ты отправишься в тюрьму.
760
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Хватит!
761
01:05:42,420 --> 01:05:45,660
Нина, я тебя совсем не знаю.
762
01:05:47,600 --> 01:05:48,720
И честно.
763
01:05:49,640 --> 01:05:53,180
От твоей жестокости меня тошнит.
764
01:05:53,700 --> 01:05:56,900
Прости, Нина, но я хотел бы, чтобы ты
ушла.
765
01:06:02,300 --> 01:06:08,100
Что? Не могу смотреть, как ты разрушаешь
жизнь этой бедной девушке. Так нельзя.
766
01:06:09,720 --> 01:06:10,940
Покинь мой дом.
767
01:06:11,420 --> 01:06:14,200
Он наш?
768
01:06:15,020 --> 01:06:16,540
Это мой дом.
769
01:06:16,960 --> 01:06:18,220
Это наш дом?
770
01:06:18,830 --> 01:06:21,290
Мой дом.
771
01:06:21,730 --> 01:06:23,330
Но ты не можешь.
772
01:06:24,050 --> 01:06:25,050
Прочь!
773
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
Уходи.
774
01:06:34,910 --> 01:06:36,970
Мне упаковать твои вещи.
775
01:06:38,610 --> 01:06:40,030
А что?
776
01:06:44,290 --> 01:06:46,450
Мне упаковать твои вещи.
777
01:06:54,660 --> 01:06:55,780
Пошла ты!
778
01:07:44,810 --> 01:07:46,270
Знай, ты не виновата.
779
01:07:47,090 --> 01:07:48,910
К этому все и шло.
780
01:07:49,150 --> 01:07:51,670
Ясно? А как же Сити?
781
01:07:51,930 --> 01:07:54,830
Не переживай. Завтра я поговорю с
юристами.
782
01:07:55,090 --> 01:07:56,350
Я верну ее.
783
01:07:56,710 --> 01:07:58,150
Все будет хорошо.
784
01:07:58,990 --> 01:08:02,350
Я начну искать новую работу.
785
01:08:02,690 --> 01:08:04,570
О чем ты говоришь?
786
01:08:05,690 --> 01:08:10,030
У моего досрочного освобождения есть
условия.
787
01:08:11,500 --> 01:08:15,340
Я давно не чувствовал ничего подобного
кому -то. Может, никогда.
788
01:08:15,720 --> 01:08:18,220
И я правда хочу тебе помочь.
789
01:08:19,680 --> 01:08:21,180
Всем, чем смогу.
790
01:08:22,180 --> 01:08:23,960
Я хочу, чтобы ты осталась.
791
01:08:24,740 --> 01:08:25,979
Я тоже хочу.
792
01:08:55,720 --> 01:08:57,720
Вот это забота о гигиене рта.
793
01:08:58,840 --> 01:09:00,640
Красота – сила.
794
01:09:01,200 --> 01:09:04,380
А улыбка – её меч.
795
01:09:07,160 --> 01:09:08,899
Мама так говорила.
796
01:09:09,439 --> 01:09:12,100
Она помешана на этой улыбке.
797
01:09:14,380 --> 01:09:15,819
Так банально.
798
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
Чего ты хочешь?
799
01:10:08,270 --> 01:10:09,530
Милли, все нормально?
800
01:10:10,190 --> 01:10:11,370
Вот черт.
801
01:10:16,470 --> 01:10:21,210
Чего? Хотела принести завтрак в постель,
а потом увидела, как садовник перлится
802
01:10:21,210 --> 01:10:22,210
на меня через окно.
803
01:10:22,470 --> 01:10:23,650
Вот же козел.
804
01:10:24,410 --> 01:10:26,170
Эй! Эй!
805
01:10:27,290 --> 01:10:28,290
Слышь?
806
01:10:29,650 --> 01:10:34,050
Собирай свои вещи и убирайся. Понял? Ты
нам больше не нужен.
807
01:10:37,639 --> 01:10:38,680
Уволен. Уволен.
808
01:10:40,620 --> 01:10:41,620
Понял?
809
01:10:50,280 --> 01:10:52,020
Ну и пошел он, да?
810
01:10:53,460 --> 01:10:55,560
Не понимаю, зачем мы его наняли вообще.
811
01:10:56,540 --> 01:10:57,540
Терпеть не мог.
812
01:10:59,900 --> 01:11:01,920
Прости, это фарфор твоя мама.
813
01:11:07,760 --> 01:11:13,000
Я не хочу, чтобы ты переживала из -за
уборки, готовки или чего -то еще.
814
01:11:13,520 --> 01:11:15,120
Надо же руку набить.
815
01:11:21,080 --> 01:11:22,620
Не выбрасывай это.
816
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
Ясно? Ладно.
817
01:11:25,840 --> 01:11:27,540
У меня есть знакомый.
818
01:11:28,040 --> 01:11:29,640
Все мигом починит.
819
01:11:30,100 --> 01:11:31,100
Извини.
820
01:11:31,580 --> 01:11:32,580
Ничего.
821
01:11:34,180 --> 01:11:35,180
Научишься.
822
01:12:57,009 --> 01:12:58,009
Привет.
823
01:12:58,470 --> 01:12:59,470
Привет.
824
01:13:07,170 --> 01:13:10,550
Тарелки грязные. Не хотела порезать,
пока их мыла.
825
01:13:10,890 --> 01:13:11,890
Да.
826
01:13:12,890 --> 01:13:14,150
И я не хочу.
827
01:13:15,130 --> 01:13:17,130
Ужин вкусно пахнет. Что, правда?
828
01:13:17,350 --> 01:13:21,190
Да. Может, пока немного отложим ужин?
Ладно. Да? Да.
829
01:13:27,180 --> 01:13:29,700
Как ты относишься к шампанскому?
830
01:13:41,000 --> 01:13:42,320
Эй, ты серьезно?
831
01:13:42,880 --> 01:13:44,800
Да, я и так могу.
832
01:13:46,860 --> 01:13:47,860
Так, ладно.
833
01:14:08,850 --> 01:14:11,110
Готова? За нас.
834
01:14:11,330 --> 01:14:12,330
За нас.
835
01:14:20,270 --> 01:14:21,490
Ну как?
836
01:14:23,310 --> 01:14:25,830
Нравится? Много пузырьков.
837
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Эндрю, я застряла.
838
01:15:34,850 --> 01:15:36,150
Можешь открыть дверь?
839
01:15:37,870 --> 01:15:40,150
Эндрю, ты меня слышишь? Выпусти меня.
840
01:15:40,990 --> 01:15:41,990
Выпущу.
841
01:15:43,510 --> 01:15:44,510
Но не сейчас.
842
01:15:44,950 --> 01:15:48,530
Что? В смысле? О чем ты? Эндрю, выпусти.
843
01:15:49,310 --> 01:15:51,290
Эндрю, ну же, это шутка.
844
01:15:51,850 --> 01:15:52,850
Хотелось бы.
845
01:15:54,170 --> 01:15:57,510
Что? О чем ты? Эндрю, открой.
846
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Эндрю!
847
01:16:01,040 --> 01:16:02,520
Открой дверь, Эндрю!
848
01:16:05,020 --> 01:16:06,860
Эндрю, выпусти меня отсюда!
849
01:17:07,690 --> 01:17:09,330
Пошел ты, Эндрю!
850
01:17:09,990 --> 01:17:11,930
Да, пошел ты!
851
01:17:22,450 --> 01:17:29,050
Дорогая тетя, если ты читаешь это,
значит, либо я мертва, либо тебе уже 18.
852
01:17:30,370 --> 01:17:35,750
В любом случае, ты должна знать, твоя
мать была идиоткой.
853
01:17:40,469 --> 01:17:46,190
Точка. Когда этой девочке было восемь,
ее родители умерли, а детство она
854
01:17:46,190 --> 01:17:52,790
в приемных семьях. Я не имела, как любит
намекать Эндрю, никакого отношения к
855
01:17:52,790 --> 01:17:58,850
пожару, который их убил. Я любила своих
родителей больше всего на свете и долгое
856
01:17:58,850 --> 01:18:00,530
время мечтала уйти вместе с ними.
857
01:18:00,950 --> 01:18:04,390
Но нет, я продолжила жить.
858
01:18:06,070 --> 01:18:11,790
Проблемы с брошенностью, проблемы с
доверием, с самооценкой собрала что
859
01:18:11,790 --> 01:18:15,890
можно. Я до сих пор не знаю, было ли это
чудом или просто везением, что я
860
01:18:15,890 --> 01:18:20,090
пережила детство, но в итоге я поступила
в юридическую школу.
861
01:18:20,650 --> 01:18:23,050
И я почти ее закончила.
862
01:18:23,450 --> 01:18:28,870
Почти. Но потом я встретила женатого
профессора.
863
01:18:30,210 --> 01:18:32,250
Он не хотел о нас слышать.
864
01:18:34,470 --> 01:18:38,970
Иногда я думаю о дипломе юриста, от
которого отказалась, и о том, поменял бы
865
01:18:38,970 --> 01:18:39,970
что -то.
866
01:18:41,430 --> 01:18:43,590
Ада, мне нужны эти отчеты.
867
01:18:44,390 --> 01:18:45,390
Иду.
868
01:18:46,850 --> 01:18:48,310
Можно ли взять ее деньги?
869
01:18:48,670 --> 01:18:50,810
Зависит от момента окончания этого дела.
870
01:18:51,110 --> 01:18:52,270
Наконец -то. Здрасте.
871
01:18:52,570 --> 01:18:54,370
Боже, правый, Нина.
872
01:18:55,190 --> 01:18:56,770
Приведи себя в порядок.
873
01:18:57,250 --> 01:18:58,250
Боже.
874
01:18:58,730 --> 01:19:00,010
Ой, извините.
875
01:19:01,550 --> 01:19:03,230
Ужас. Да?
876
01:19:05,130 --> 01:19:10,190
Удивительно, на что можно пойти ради
медицинской страховки и ухода за
877
01:19:11,070 --> 01:19:17,450
И именно в этот момент он вошел в мою
жизнь.
878
01:19:19,070 --> 01:19:22,390
Здравствуйте. Прошу прощения за линч, а
он тот еще гад.
879
01:19:23,550 --> 01:19:24,550
Адвокат же.
880
01:19:24,730 --> 01:19:26,190
Да. Ты в порядке?
881
01:19:26,490 --> 01:19:30,470
Нет, извините, да, я в порядке. Мне
просто было стыдно.
882
01:19:30,870 --> 01:19:32,310
Может, пообедаем?
883
01:19:32,670 --> 01:19:33,810
Не стоит.
884
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Я хочу.
885
01:19:36,260 --> 01:19:43,240
Тогда я думала, что он чертовски
обаятельный, скромный, красивый, улыбка
886
01:19:43,240 --> 01:19:44,240
на миллион долларов.
887
01:19:47,340 --> 01:19:48,340
Может,
888
01:19:49,780 --> 01:19:51,100
мы сходим куда -нибудь?
889
01:19:51,440 --> 01:19:56,260
Моя мама могла бы посидеть с ребенком.
Ну, или можно с нами.
890
01:19:58,040 --> 01:20:00,040
Было бы неплохо. Да?
891
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
Да.
892
01:20:01,680 --> 01:20:03,340
Ему понадобилось...
893
01:20:03,720 --> 01:20:07,540
Шесть дней, чтобы затащить меня в
постель, и шесть недель на предложение.
894
01:20:11,120 --> 01:20:13,640
Честно, я бы и на обеде, да, сказала.
895
01:20:27,160 --> 01:20:29,880
Ставки на спорт, киберспорт, слоты и
кизину.
896
01:20:30,440 --> 01:20:34,840
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать. Как я могла устоять перед
897
01:20:34,840 --> 01:20:36,700
рыцарем в сияющих доспехах?
898
01:20:37,660 --> 01:20:39,860
Дом должен был меня насторожить.
899
01:20:40,620 --> 01:20:45,780
Замок, что он построил для какой -то
таинственной Кэти, которая его бросила.
900
01:20:45,980 --> 01:20:48,820
Надо было спросить про нее. Я не стала.
901
01:20:49,120 --> 01:20:50,300
Ну и дура.
902
01:20:52,360 --> 01:20:53,360
Вау.
903
01:20:54,000 --> 01:20:56,840
Так вкусно пахнет. Что это?
904
01:20:57,140 --> 01:21:00,960
Ванильно -кардамонный кофейный кекс,
который я только что испекла. Тебе
905
01:21:00,960 --> 01:21:02,660
понравится. Ух ты, конечно.
906
01:21:03,520 --> 01:21:07,020
Не хочу тебя расстраивать, но твои корни
дают о себе знать.
907
01:21:07,540 --> 01:21:11,820
Я уже записалась в салон к Марку, и
сегодня он с ними разберется.
908
01:21:13,920 --> 01:21:14,940
Спасибо, Марку.
909
01:21:20,060 --> 01:21:22,880
Энди, привет. Прости, что опоздала.
Ничего страшного.
910
01:21:23,950 --> 01:21:25,590
Из того тайского ресторана.
911
01:21:26,250 --> 01:21:27,810
Где коктейли делают.
912
01:21:28,050 --> 01:21:29,190
Вот и она. Привет.
913
01:21:30,930 --> 01:21:31,710
Кто
914
01:21:31,710 --> 01:21:43,110
-то
915
01:21:43,110 --> 01:21:44,450
забыл подкрасить корни.
916
01:21:45,970 --> 01:21:49,090
Я задержалась немного в парке, Сиси.
917
01:21:49,350 --> 01:21:53,450
Извини. Я перезапишусь. Пойду разложу.
918
01:21:53,900 --> 01:21:54,920
Эй, перед этим.
919
01:21:55,660 --> 01:21:58,280
Ты не могла бы помочь мне кое с чем?
920
01:22:01,140 --> 01:22:02,160
С чем?
921
01:22:02,720 --> 01:22:07,480
Просто у меня внезапная встреча, и там
есть записи. Я не могу их найти.
922
01:22:07,680 --> 01:22:10,920
Кажется, они наверху. Сходить? Да,
поможешь?
923
01:22:11,940 --> 01:22:13,680
Конечно. Спасибо.
924
01:22:15,340 --> 01:22:16,680
Пойду включу свет.
925
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
Я сейчас.
926
01:22:19,380 --> 01:22:20,380
Ладно.
927
01:22:46,860 --> 01:22:48,980
Здесь ничего нет? Знаю.
928
01:22:49,380 --> 01:22:50,400
Милый?
929
01:23:01,380 --> 01:23:02,400
Энди?
930
01:23:03,440 --> 01:23:04,460
Энди?
931
01:23:05,500 --> 01:23:06,740
Я здесь.
932
01:23:07,020 --> 01:23:08,380
Здесь заперто.
933
01:23:08,880 --> 01:23:11,100
Я разочарован, Нина.
934
01:23:11,660 --> 01:23:13,940
О чем ты говоришь?
935
01:23:14,200 --> 01:23:16,420
Твои волосы – это привилегия.
936
01:23:16,750 --> 01:23:18,470
И за ними нужно ухаживать.
937
01:23:22,310 --> 01:23:24,650
Мои волосы?
938
01:23:25,150 --> 01:23:28,790
Представляешь, насколько это
унизительно, когда твоя жена ходит с вот
939
01:23:29,090 --> 01:23:32,650
Я запишусь еще раз. Я же сказала.
940
01:23:33,550 --> 01:23:34,850
Старайся получше.
941
01:23:35,450 --> 01:23:37,150
Ради нас. Правда.
942
01:23:37,670 --> 01:23:43,130
Энди, я приведу в порядок свои чертовы
корни, ладно? Можешь выпустить меня из
943
01:23:43,130 --> 01:23:45,790
комнаты. Выпущу. Но не сейчас.
944
01:23:46,920 --> 01:23:49,640
Ты должна понять, у всего есть
последствия.
945
01:23:50,100 --> 01:23:55,300
О чем ты, блин, говоришь? Сейчас я
подсуну конверт под дверь.
946
01:23:58,040 --> 01:24:04,600
Слушай очень внимательно, ладно? Мне
нужно, чтобы ты вырвала сто
947
01:24:04,600 --> 01:24:08,720
волос головы вместе с корнями.
948
01:24:09,120 --> 01:24:14,520
Что? Нина, мне нужны эти корни. Ладно,
хватит уже.
949
01:24:15,340 --> 01:24:16,790
Было. Смешно.
950
01:24:17,770 --> 01:24:19,110
Я попалась.
951
01:24:20,010 --> 01:24:21,010
Выпусти меня.
952
01:24:21,150 --> 01:24:26,730
После этого, пожалуйста, положи их в
конверт и просунь его под дверь, и мы
953
01:24:26,730 --> 01:24:28,730
сможем обсудить твою свободу. Энди!
954
01:24:29,350 --> 01:24:30,750
Это не смешно.
955
01:24:32,730 --> 01:24:33,730
Энди!
956
01:24:34,090 --> 01:24:35,630
Я больше не могу.
957
01:24:35,910 --> 01:24:38,230
Пожалуйста, выпусти меня из чёртовой
комнаты.
958
01:24:38,430 --> 01:24:40,150
Мне очень жаль. Энди!
959
01:24:42,270 --> 01:24:44,050
Я очень сильно люблю тебя.
960
01:24:44,430 --> 01:24:45,430
Детка.
961
01:24:46,220 --> 01:24:47,220
Детка!
962
01:24:48,520 --> 01:24:49,520
Энди!
963
01:24:50,220 --> 01:24:51,220
Энди!
964
01:24:52,420 --> 01:24:55,620
Иди! Энди! Энди, прошу тебя!
965
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Черт!
966
01:25:00,040 --> 01:25:02,620
Из -за кого я вышла замуж?
967
01:25:04,020 --> 01:25:07,660
Что я сделала, чтобы заслужить такое?
968
01:25:10,200 --> 01:25:11,520
Никакой еды.
969
01:25:11,840 --> 01:25:17,800
Три маленькие бутылки с водой. А туалет?
Это ведро в шкафу.
970
01:25:18,900 --> 01:25:23,980
Я вспомнила времена, когда мы были
вдвоем здесь, и я не представляла, как
971
01:25:23,980 --> 01:25:24,980
повезло.
972
01:25:27,100 --> 01:25:30,200
Даже несмотря на наши финансовые
катастрофы.
973
01:25:32,580 --> 01:25:39,320
Какой у меня был выбор, кроме как
подчиниться этому ублюдку, если я хочу
974
01:25:39,320 --> 01:25:40,320
увидеть тебя снова?
975
01:26:31,500 --> 01:26:33,560
Я сделала все, что ты просил.
976
01:26:34,380 --> 01:26:35,740
Выпусти меня, пожалуйста.
977
01:26:36,140 --> 01:26:37,980
В одной пряди не было фолликул.
978
01:26:38,740 --> 01:26:39,940
Придется начать сначала.
979
01:26:40,640 --> 01:26:44,840
Что? Эндрю, прошу тебя. В этот раз будь
аккуратнее.
980
01:26:47,540 --> 01:26:48,680
Эндрю, пожалуйста.
981
01:26:49,220 --> 01:26:51,040
Пожалуйста, Эндрю, прошу.
982
01:27:25,870 --> 01:27:27,690
Это ради твоего же блага.
983
01:27:28,750 --> 01:27:31,910
Если ты позволишь, я помогу тебе стать
лучше.
984
01:27:39,170 --> 01:27:40,170
Сиси!
985
01:27:41,290 --> 01:27:42,290
Сиси!
986
01:27:47,790 --> 01:27:51,730
О, моя милая! Иди ко мне! Скорее!
987
01:29:23,920 --> 01:29:28,940
Будь я полицейским, я бы подумала так
же, что я отравила себя и пыталась
988
01:29:28,940 --> 01:29:33,200
ребенка, что проглотила кучу таблеток и
пыталась покончить с собой.
989
01:29:40,760 --> 01:29:45,220
Никто бы не поверил, что мой муж
жестокий садист.
990
01:29:45,840 --> 01:29:52,120
Как мог такой красивый, успешный и
любимый мужчина оказаться не святым?
991
01:29:54,380 --> 01:29:57,900
На чердаке нет ничего, кроме коробок и
бумаг, Нина.
992
01:29:58,560 --> 01:30:03,420
Бредовые идеи могут казаться очень
реальными, даже если они не такие.
993
01:30:03,800 --> 01:30:09,680
Пока меня пичкали антипсихотиками и
антидепрессантами, я думала только о
994
01:30:12,020 --> 01:30:17,820
Спустя девять месяцев я поняла, что
единственный способ вернуться к тебе,
995
01:30:17,820 --> 01:30:19,820
признаться в содеянном, поэтому...
996
01:30:20,250 --> 01:30:25,130
Я встала на колени, призналась во всем и
молила о свободе. Мы будем счастливы,
997
01:30:25,130 --> 01:30:26,130
Нина.
998
01:30:26,930 --> 01:30:28,850
Если будешь следовать правилам.
999
01:31:07,150 --> 01:31:10,990
Но к тому времени я поняла, что никогда
не буду свободна.
1000
01:31:11,790 --> 01:31:17,770
Как бы я ни старалась доказать, что я
самая счастливая и идеальная жена на
1001
01:31:17,770 --> 01:31:24,110
свете, Эндрю убедил всех этих обожающих
его тупоголовых змей в том, что я
1002
01:31:24,110 --> 01:31:30,270
сумасшедшая, опасная и не способна
воспитывать свою дочь. А его удостоили
1003
01:31:30,270 --> 01:31:32,770
муж года за то, что он остался верен
такой жене.
1004
01:31:34,000 --> 01:31:39,140
Конечно, он хотел собственного ребенка,
но я ни за что не позволю ему посеять во
1005
01:31:39,140 --> 01:31:45,560
мне свое злое семя. Я тайком поставила
внутриматочную спираль и шантажировала
1006
01:31:45,560 --> 01:31:50,240
врача, заставляя его лготендрю о том,
что у меня закончились яйцеклетки.
1007
01:31:51,040 --> 01:31:57,900
Все было поводом меня запереть. Не
выключила свет, пролила сок за
1008
01:31:57,900 --> 01:32:03,180
когда я давала отпор, он напоминал мне,
что все козыри в его руках.
1009
01:32:04,650 --> 01:32:07,190
Только Энсо связывал меня с внешним
миром.
1010
01:32:07,550 --> 01:32:11,370
Только он мне верил. Он пытался помочь
нам сбежать.
1011
01:32:11,730 --> 01:32:16,150
Раздобыл поддельные паспорта, но Эндрю
нашел их в моем ящике и меня снова
1012
01:32:16,150 --> 01:32:17,230
отправили в учреждение.
1013
01:32:18,390 --> 01:32:22,970
Все активы были на его имя. У меня не
было ни карт, ни денег, ни семьи, ни
1014
01:32:22,970 --> 01:32:26,850
друзей. Я так часто попадала в психушку,
что у меня не было шансов на опеку.
1015
01:32:27,630 --> 01:32:32,710
Если бы я попыталась убежать, Эндрю
догнал бы меня, притащил назад, и все бы
1016
01:32:32,710 --> 01:32:33,930
назвали его героем.
1017
01:32:34,200 --> 01:32:40,740
Я была в западне. Он ни за что не
позволил бы мне выйти из брака живой. А
1018
01:32:40,740 --> 01:32:42,640
умру, что с тобой станет?
1019
01:32:42,980 --> 01:32:48,260
Что же я натворила, впустив этого
человека в твою жизнь?
1020
01:32:49,460 --> 01:32:52,960
И тут меня осенило. У Эндрю была
слабость.
1021
01:32:53,560 --> 01:32:55,900
Он нуждается в обожателях.
1022
01:32:59,480 --> 01:33:01,700
И я начала составлять план.
1023
01:33:04,490 --> 01:33:08,110
Тебя снова увезли. Да, но я вернулась.
1024
01:33:09,490 --> 01:33:10,890
Эндрю нашел подпорта.
1025
01:33:13,090 --> 01:33:19,450
Я знаю парня, который может помочь.
Думаю, это только все усугубит.
1026
01:33:19,630 --> 01:33:20,830
Я могу помочь.
1027
01:33:21,250 --> 01:33:24,310
Тебе лучше не вмешиваться в это.
Послушай меня.
1028
01:33:24,990 --> 01:33:30,710
Я потерял сестру из -за такого, как
Эндрю. И я не позволю этому случиться
1029
01:33:31,050 --> 01:33:33,270
Так что иди, пакуй чемодан.
1030
01:33:33,930 --> 01:33:37,830
Забирай Сиси и уезжайте. Я позабочусь об
Эндрю.
1031
01:33:38,210 --> 01:33:39,210
Нет.
1032
01:33:39,930 --> 01:33:41,630
Эндрю отпустит меня.
1033
01:33:43,230 --> 01:33:44,230
Как?
1034
01:33:48,630 --> 01:33:55,530
Милли была в его вкусе. Красивая, умная,
блондинка. Одна в целом мире.
1035
01:33:55,530 --> 01:33:57,170
Он захотел бы ее спасти.
1036
01:33:58,710 --> 01:34:05,010
Отвергнутая родителями, уволенная с
работы, бедная, друзей нет, живет в
1037
01:34:05,010 --> 01:34:11,670
главная жемчужина на условно -досрочном.
Отсидела 10 из 15 лет. Ни за
1038
01:34:11,670 --> 01:34:15,530
наркотики или вождение пьяной, ни за
какой -то ерунды.
1039
01:34:16,130 --> 01:34:22,110
Ее посадили за убийство. Я планировала
нанять красотку на замену себе.
1040
01:34:23,330 --> 01:34:25,570
Но, встретив Милли...
1041
01:34:26,410 --> 01:34:28,430
Я придумала план получше.
1042
01:34:35,690 --> 01:34:41,090
Энсо умолял меня найти другой способ не
втягивать Милли, но это был единственный
1043
01:34:41,090 --> 01:34:42,750
способ освободиться от Эндрю.
1044
01:34:43,290 --> 01:34:48,350
Он пообещал не вмешиваться. Либо она,
либо я и Сиси.
1045
01:34:48,930 --> 01:34:53,070
Он неохотно согласился, но сказал, что
останется присмотреть за ней.
1046
01:34:55,020 --> 01:35:00,160
Часть меня надеется, что ты это не
прочтешь, но если нет, я рада, что ты
1047
01:35:00,160 --> 01:35:03,920
всю историю. Я просто хочу, чтобы ты
знала, что я неплохая.
1048
01:35:04,960 --> 01:35:09,360
Только наняв Милли, я могла обеспечить
тебе безопасность и освободить нас.
1049
01:35:09,780 --> 01:35:13,460
Если нам повезет, и мы сможем
освободиться.
1050
01:35:13,840 --> 01:35:18,580
И я подумала, если кто и сможет
разрешить эту ситуацию, так это она.
1051
01:35:33,550 --> 01:35:35,410
Милли, прошу, прекрати. Пожалуйста.
1052
01:35:38,390 --> 01:35:40,390
Открой дверь. Я не могу.
1053
01:35:40,710 --> 01:35:41,629
Почему нет?
1054
01:35:41,630 --> 01:35:42,630
Я открою.
1055
01:35:43,210 --> 01:35:44,370
Но не сейчас.
1056
01:35:45,790 --> 01:35:47,570
Какого черта тебе нужно?
1057
01:35:48,190 --> 01:35:49,730
Оно бесценно, Милли.
1058
01:35:50,210 --> 01:35:51,210
Что?
1059
01:35:52,050 --> 01:35:55,690
Моя бабушка привезла этот фарфор аж из
Лондона.
1060
01:35:55,950 --> 01:36:01,250
И она подавала на нем каждое праздничное
блюдо.
1061
01:36:01,720 --> 01:36:03,740
Это невероятно ценная вещь.
1062
01:36:04,520 --> 01:36:07,480
И вот ты его уронила.
1063
01:36:08,240 --> 01:36:12,040
Как беспечный ребенок. Ты его уронила.
1064
01:36:12,420 --> 01:36:16,400
И более того, ты даже не помыла его.
1065
01:36:16,920 --> 01:36:19,240
Это вышло случайно, Эндрю.
1066
01:36:19,500 --> 01:36:22,180
Семейные реликвии — это привилегия,
Милли.
1067
01:36:23,140 --> 01:36:27,100
И вот моя теперь разбита на двадцать
одну часть.
1068
01:36:27,400 --> 01:36:29,240
А ты ее даже не помыла.
1069
01:36:31,430 --> 01:36:36,830
Выпусти меня, долбанный трепсихопат! Я
выпущу тебя, но ты должна искупить вино.
1070
01:36:36,830 --> 01:36:37,890
И вот что ты сделаешь.
1071
01:36:38,150 --> 01:36:44,530
Ты возьмешь кусок и прорежешь 21 линию у
себя на животе по одной за каждый
1072
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
осколок.
1073
01:36:51,450 --> 01:36:52,710
А после...
1074
01:36:52,960 --> 01:36:58,440
Мы обсудим твою свободу. Если сделаешь
всё неправильно, придётся переделывать
1075
01:36:58,440 --> 01:37:02,280
заново. Поэтому советую сделать всё
правильно с первого раза.
1076
01:37:02,520 --> 01:37:03,680
Да ты свихнулся.
1077
01:37:04,200 --> 01:37:10,880
И мне нужны длинные и глубокие порезы. И
просунь этот кусок под дверь, когда
1078
01:37:10,880 --> 01:37:13,220
закончишь. Я буду наблюдать.
1079
01:37:36,240 --> 01:37:40,620
Теперь мне ясно, что Нина знала во мне
все с момента, как я переступила ее
1080
01:37:42,880 --> 01:37:46,640
Забавно. Тот, из -за кого попала в
тюрьму, был похож на Эндрю.
1081
01:37:47,940 --> 01:37:53,740
Невероятно богатый, красавчик, общий
любимец, святой.
1082
01:38:16,200 --> 01:38:19,320
Я не хотела его убивать, но я ни о чем
не жалею.
1083
01:38:19,660 --> 01:38:21,460
Что ты наделала?
1084
01:38:23,300 --> 01:38:28,000
Господи, что ты наделала? Я хотела
сделать доброе слово, но мои соседи все
1085
01:38:28,000 --> 01:38:29,480
отрицали. Не знаю почему.
1086
01:38:29,800 --> 01:38:34,540
Все поверили богатым детям, а не какой
-то стипендиантке. Даже мои родители.
1087
01:38:35,940 --> 01:38:38,200
Единственный выход – сделка со
следствием.
1088
01:38:38,920 --> 01:38:41,040
Непредумышленное убийство. 15 лет.
1089
01:38:42,860 --> 01:38:44,920
Меня выпустили через 10.
1090
01:38:45,860 --> 01:38:48,120
Возвращение в реальный мир было
нелёгким.
1091
01:38:49,140 --> 01:38:52,120
Наверное, я просто не переношу
извращенцев. Ты чего такая?
1092
01:38:53,140 --> 01:38:57,940
Держи свои руки при себе, чёртов
извращенец! Нина искала способ сбежать.
1093
01:38:58,720 --> 01:38:59,900
Это была я.
1094
01:39:00,720 --> 01:39:02,200
Это хорошо для неё.
1095
01:39:03,340 --> 01:39:05,520
Теперь я бабочка в банке.
1096
01:39:07,260 --> 01:39:09,560
Все эти годы я не сдавалась.
1097
01:39:10,340 --> 01:39:11,580
Я выживала.
1098
01:39:12,520 --> 01:39:13,560
Давала сдачи.
1099
01:39:14,730 --> 01:39:18,290
Но в конце концов, для таких, как я,
есть лишь один выход.
1100
01:39:20,390 --> 01:39:22,230
Сдаться и надеяться на лучшее.
1101
01:40:01,480 --> 01:40:04,060
Я это сделала! Теперь выпусти меня!
1102
01:40:04,460 --> 01:40:05,460
Черт!
1103
01:40:06,620 --> 01:40:07,620
Эй!
1104
01:40:14,960 --> 01:40:15,760
У
1105
01:40:15,760 --> 01:40:23,500
меня
1106
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
осталось два дня.
1107
01:40:25,740 --> 01:40:28,800
Знаю. Но нам надо ехать.
1108
01:40:31,020 --> 01:40:33,780
Куда? Найдем новое место для жизни.
1109
01:40:34,260 --> 01:40:35,940
Только для нас двоих.
1110
01:40:39,220 --> 01:40:40,620
Мы свободны.
1111
01:40:46,540 --> 01:40:47,540
Что?
1112
01:40:49,600 --> 01:40:50,600
Что?
1113
01:40:51,800 --> 01:40:53,360
А как же Милли?
1114
01:40:55,020 --> 01:40:57,900
Милли останется с папой.
1115
01:41:00,940 --> 01:41:02,640
Мы должны взять её с собой.
1116
01:41:06,840 --> 01:41:08,560
Она о тебе позаботится.
1117
01:41:26,440 --> 01:41:27,940
Хочешь 400 долларов?
1118
01:41:28,180 --> 01:41:33,200
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
1119
01:41:49,100 --> 01:41:50,460
Доброе утро, Соня.
1120
01:41:52,120 --> 01:41:53,140
Как ты?
1121
01:41:53,920 --> 01:41:55,160
В порядке.
1122
01:41:57,960 --> 01:41:59,760
Я очень хочу жить с тобой.
1123
01:42:01,800 --> 01:42:02,800
Правда.
1124
01:42:04,940 --> 01:42:09,560
Но ты должна понять, что у твоих
поступков есть последствия.
1125
01:42:22,560 --> 01:42:26,460
Подумай об этом, и у тебя будет все, что
пожелаешь.
1126
01:42:29,059 --> 01:42:35,700
Образование, финансовая стабильность,
красивый дом, семья.
1127
01:42:37,360 --> 01:42:38,840
Все, что захочешь.
1128
01:42:42,260 --> 01:42:43,460
Я хочу это.
1129
01:42:46,720 --> 01:42:47,960
Тогда в чем дело?
1130
01:42:52,040 --> 01:42:53,820
Но не с тобой, ублюдок!
1131
01:42:55,600 --> 01:42:56,600
Боже!
1132
01:42:57,059 --> 01:42:58,120
Чтоб тебя!
1133
01:43:01,200 --> 01:43:04,020
Чёрт! А ну иди сюда!
1134
01:43:08,600 --> 01:43:09,980
Не выйдет!
1135
01:43:10,260 --> 01:43:11,260
Нет!
1136
01:43:12,080 --> 01:43:13,080
Чёрт!
1137
01:43:16,140 --> 01:43:18,300
Открой чёртову дверь сейчас же!
1138
01:43:18,720 --> 01:43:23,600
Я вызову Куба, и тогда тебя буду гнить,
как раз в тюрьму!
1139
01:43:36,680 --> 01:43:39,800
Мне нужен грёбаный сэндвич. Открой
дверь!
1140
01:43:44,240 --> 01:43:46,700
Выпусти меня немедленно!
1141
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Блин!
1142
01:44:06,580 --> 01:44:07,980
Субтитры сделал
1143
01:44:07,980 --> 01:44:14,620
DimaTorzok
1144
01:44:44,880 --> 01:44:47,080
Документы о разводе мой прекрасный
мальчик.
1145
01:45:34,400 --> 01:45:35,840
Милле! Милле!
1146
01:45:37,100 --> 01:45:38,320
Милле, ты здесь?
1147
01:45:38,840 --> 01:45:39,860
Я здесь.
1148
01:45:41,160 --> 01:45:43,140
Мне так жаль, Милле.
1149
01:45:43,400 --> 01:45:45,180
Я так облажался.
1150
01:45:49,710 --> 01:45:51,590
Я поступил просто ужасно.
1151
01:45:55,770 --> 01:45:58,030
Иногда со мной просто невыносимо.
1152
01:45:58,610 --> 01:46:00,330
Но я хочу исправиться.
1153
01:46:01,870 --> 01:46:03,530
Я знаю, что могу.
1154
01:46:03,990 --> 01:46:05,450
Помоги мне стать лучше.
1155
01:46:05,750 --> 01:46:07,290
Мне нужна помощь.
1156
01:46:07,830 --> 01:46:08,930
Открой, пожалуйста.
1157
01:46:10,410 --> 01:46:14,650
Я так хочу пить. Прошу, открой дверь.
Мне нужна вода.
1158
01:46:14,910 --> 01:46:15,910
Ладно.
1159
01:46:17,370 --> 01:46:18,370
Правда?
1160
01:46:24,040 --> 01:46:25,040
Но не сейчас.
1161
01:46:28,600 --> 01:46:30,700
Сначала сделай для меня кое -что.
1162
01:46:34,200 --> 01:46:35,940
Что мне нужно сделать?
1163
01:46:41,660 --> 01:46:42,440
Ты
1164
01:46:42,440 --> 01:46:50,460
должен
1165
01:46:50,460 --> 01:46:52,040
вырвать себе белый зуб.
1166
01:46:56,560 --> 01:47:01,160
Думаю, тебе было бы полезно избавиться
от этой улыбки, из -за которой все девки
1167
01:47:01,160 --> 01:47:05,200
околдовываются твоими чертовыми чарами.
1168
01:47:07,620 --> 01:47:10,980
Без улыбки, которую так любила твоя
мать.
1169
01:47:15,220 --> 01:47:16,760
Я не буду, Милли.
1170
01:47:17,280 --> 01:47:22,260
Тебе вроде нужна моя помощь, и я тебе ее
предлагаю, но раз ты не хочешь, я
1171
01:47:22,260 --> 01:47:26,530
пошла. Ты растеряла последние мозги. Я
не выдерну себе зуб.
1172
01:47:28,050 --> 01:47:33,090
Знаешь, Андрю, я, можно сказать, была
заперта в комнате и меня не покидала.
1173
01:47:35,190 --> 01:47:36,630
Мысль о последствиях.
1174
01:47:36,930 --> 01:47:38,250
Милли, выпусти меня!
1175
01:47:40,190 --> 01:47:41,190
Хорошо.
1176
01:47:42,630 --> 01:47:46,130
Может, мне покормить тебя из чайника?
1177
01:47:47,110 --> 01:47:48,270
Из чайника?
1178
01:47:52,140 --> 01:47:53,140
Ты что делаешь?
1179
01:47:53,580 --> 01:47:57,640
Это фирменная посуда мамочки.
1180
01:47:58,180 --> 01:48:01,260
Винчестер действительно чертовски
хороша.
1181
01:48:03,360 --> 01:48:04,800
Милли, прекрати!
1182
01:48:05,160 --> 01:48:11,760
Хватит! А эти чашечки словно кукольные.
Эндрю! Милли, перестань! Немедленно!
1183
01:48:11,800 --> 01:48:17,120
Прекрати! Прекрати! Милли! Прекрати!
Если бы понравилось пить из них сок.
1184
01:48:19,540 --> 01:48:21,320
Милли, про... Хватит.
1185
01:48:21,580 --> 01:48:26,640
Перестань, Милли. О, соусник. Как же я
обожаю подливку. Не знала, что такие
1186
01:48:26,640 --> 01:48:29,920
есть. Прошу, Милли, Милли, прекрати.
Сейчас же.
1187
01:48:30,860 --> 01:48:33,220
Прошу, хватит, хватит, Милли, прошу.
1188
01:48:33,540 --> 01:48:34,900
Маленькие тарелочки.
1189
01:48:36,920 --> 01:48:40,700
Прекрати это немедленно, Милли. Что ты
хочешь, я отдам все.
1190
01:48:41,220 --> 01:48:42,560
Нужные деньги я дам.
1191
01:48:43,060 --> 01:48:45,800
Надеюсь, ваша мастера знает свое дело,
да?
1192
01:48:46,020 --> 01:48:48,260
Какого хрена ты... Что ты хочешь?
1193
01:48:48,600 --> 01:48:49,740
Мы уже торгуемся.
1194
01:48:50,010 --> 01:48:56,890
Это хороший знак, но я хотела, чтобы ты
вырвал свой гребаный
1195
01:48:56,890 --> 01:48:57,890
зуб.
1196
01:48:59,330 --> 01:49:01,370
Я убью тебя, слышишь?
1197
01:49:04,150 --> 01:49:06,630
Если я не убью тебя первой.
1198
01:49:07,490 --> 01:49:08,550
Пошла ты.
1199
01:49:09,010 --> 01:49:13,030
А Нина не сказала тебе, за что я сидела,
да?
1200
01:49:14,890 --> 01:49:17,310
Я сидела за убийство.
1201
01:49:21,900 --> 01:49:23,580
Что ты делаешь, Милли?
1202
01:49:25,500 --> 01:49:27,520
Милли, что ты делаешь? Милли!
1203
01:49:28,280 --> 01:49:29,280
Милли!
1204
01:49:37,800 --> 01:49:40,280
Ладно, ладно, ладно, Милли, Милли, не
надо, не надо!
1205
01:49:40,940 --> 01:49:41,940
Подожди, Милли!
1206
01:49:41,980 --> 01:49:44,300
Хорошо, хорошо, я сделаю, я сделаю.
1207
01:49:47,260 --> 01:49:49,020
Стой, стой, я хочу увидеть.
1208
01:50:01,950 --> 01:50:05,930
Хорошо. Давай, приложи усилия.
1209
01:50:27,790 --> 01:50:30,310
Готово. Милли, выпусти меня.
1210
01:50:31,210 --> 01:50:32,670
Кинь под дверь.
1211
01:50:36,890 --> 01:50:37,890
Вот.
1212
01:50:49,010 --> 01:50:50,110
Отпусти меня.
1213
01:50:50,550 --> 01:50:52,930
Я вернусь утром. Что?
1214
01:50:53,950 --> 01:50:55,830
Нет, Милли, вернись.
1215
01:50:57,180 --> 01:50:59,960
Нет, Милли, прошу тебя, выпусти!
1216
01:51:01,120 --> 01:51:02,120
Выпусти меня!
1217
01:51:30,219 --> 01:51:36,740
Это было просто великолепно! Какое
сюжетное действие! Какая
1218
01:51:36,740 --> 01:51:38,820
постановка! Просто чудо!
1219
01:52:05,320 --> 01:52:06,320
что хочет.
1220
01:52:07,040 --> 01:52:09,220
Или то, что ему нужно.
1221
01:52:10,080 --> 01:52:13,940
23 часа в сутки он зажалел о содеянном.
1222
01:52:29,020 --> 01:52:34,640
У него не было посетителей.
1223
01:52:35,660 --> 01:52:36,860
Он был совершенно один.
1224
01:52:37,360 --> 01:52:43,160
Что за человек так поступил? За это
поплатились 19 человек, и все было
1225
01:52:49,660 --> 01:52:55,660
Милли? Эй, это... это Нина. Ты в
порядке? Я тебя вытащу.
1226
01:53:10,700 --> 01:53:12,060
Нина, какого хрена ты творишь?
1227
01:53:12,820 --> 01:53:14,720
Как же я по тебе скучал.
1228
01:53:20,120 --> 01:53:22,860
Ты же знала, что она поступит со мной
так.
1229
01:53:24,400 --> 01:53:26,000
Твою мать! Милли!
1230
01:53:30,840 --> 01:53:31,840
Иди сюда.
1231
01:53:36,240 --> 01:53:38,600
И что ты будешь делать, Милли?
1232
01:53:54,990 --> 01:53:56,770
Ну же, детка, иди ко мне, Милли!
1233
01:53:57,830 --> 01:53:59,990
Ну а что за херня?
1234
01:54:02,390 --> 01:54:03,390
Милли!
1235
01:54:07,110 --> 01:54:08,110
Милли!
1236
01:54:09,390 --> 01:54:11,710
Ну же, не прячься, Милли!
1237
01:54:12,270 --> 01:54:14,550
Ну же, детка, Милли!
1238
01:54:17,090 --> 01:54:23,890
Может быть, посмотришь мне в глаза,
выходи ко мне, мил...
1239
01:54:25,740 --> 01:54:27,180
Мишка, ты мне нужна, Милли!
1240
01:54:27,420 --> 01:54:29,560
Милли, убирайся нахрен отсюда!
1241
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
Оставь ее в покое!
1242
01:54:32,860 --> 01:54:36,060
Милли! Я так по тебе скучал!
1243
01:54:49,100 --> 01:54:50,320
Милли ушла.
1244
01:55:03,020 --> 01:55:05,100
Да уж.
1245
01:55:08,940 --> 01:55:10,500
Я облажался.
1246
01:55:10,760 --> 01:55:12,320
По -крупному.
1247
01:55:14,220 --> 01:55:15,260
Да.
1248
01:55:16,020 --> 01:55:18,900
Я умею признавать ошибки, ты это знаешь.
1249
01:55:21,580 --> 01:55:24,300
Забудем это все, и мы...
1250
01:55:29,360 --> 01:55:30,500
Начнем с чистого листа.
1251
01:55:31,600 --> 01:55:34,260
Сделаем вид, что всего этого не было.
1252
01:55:37,460 --> 01:55:38,460
Прости меня.
1253
01:55:40,460 --> 01:55:42,060
Я все еще люблю тебя.
1254
01:55:43,520 --> 01:55:48,900
Ты ведь все та же милая беспомощная
секретарша
1255
01:55:48,900 --> 01:55:54,600
из офиса с грудным молоком.
1256
01:55:59,980 --> 01:56:01,180
Ты была такой милой.
1257
01:56:01,400 --> 01:56:05,220
Я хотел помочь тебе. Хотел лишь помочь
тебе.
1258
01:56:06,300 --> 01:56:09,940
Родить ребенка безо всякой надежды на
будущее.
1259
01:56:12,120 --> 01:56:19,000
Ты не сможешь. Что ты будешь делать
одна? Ты не сможешь, Нина. Ты
1260
01:56:19,000 --> 01:56:21,380
никого не найдешь. Я смогу.
1261
01:56:21,620 --> 01:56:23,300
В твоем возрасте?
1262
01:56:23,780 --> 01:56:25,280
Вряд ли, детка.
1263
01:56:28,780 --> 01:56:31,900
Один звонок, и Милли сгниет в тюрьме,
клянусь тебе.
1264
01:56:33,120 --> 01:56:35,760
Неделю в одиночестве, и ты приползешь ко
мне.
1265
01:56:37,720 --> 01:56:41,160
Чтобы я принял тебя. Так что просто
останься.
1266
01:56:43,100 --> 01:56:44,100
Прошу.
1267
01:56:46,500 --> 01:56:47,500
Останься.
1268
01:56:50,200 --> 01:56:51,200
Милый.
1269
01:56:55,020 --> 01:56:57,440
Все, что у тебя есть, это ложь.
1270
01:56:59,440 --> 01:57:01,320
Карьеру тебе купил папочка.
1271
01:57:01,720 --> 01:57:08,420
Твой ребенок даже не твой. Твоя жена
тебя ненавидит. И все эти годы я
1272
01:57:08,420 --> 01:57:13,020
как ты пляшешь, словно гребаный клоун,
чтобы заслужить хоть каплю любви твоей
1273
01:57:13,020 --> 01:57:17,420
мамаши -стервы. И знаешь что? Мне почти
даже тебя жаль.
1274
01:57:21,020 --> 01:57:27,920
Но я лучше умру, чем проведу с тобой еще
день, гребаный этой
1275
01:57:27,920 --> 01:57:28,920
чудовище.
1276
01:58:01,230 --> 01:58:04,430
Что ты делаешь?
1277
01:58:19,050 --> 01:58:22,410
Он упал, когда менял лампочку.
1278
01:58:22,810 --> 01:58:24,530
Ты же его знаешь.
1279
01:58:25,770 --> 01:58:27,970
Всё должно быть идеально.
1280
01:58:39,990 --> 01:58:40,990
Беги.
1281
01:58:41,870 --> 01:58:43,550
Не возвращайся.
1282
01:58:44,250 --> 01:58:46,090
Не ты его убила, а я.
1283
01:58:50,580 --> 01:58:53,300
Никто не поверит, что он упал в меня
лампочку, Нина.
1284
01:58:54,820 --> 01:58:56,280
Ну, вот и узнаем.
1285
01:58:58,220 --> 01:58:59,220
Уходи.
1286
01:59:03,520 --> 01:59:05,140
Ты этого не заслужила.
1287
01:59:07,800 --> 01:59:08,820
И ты тоже.
1288
01:59:30,350 --> 01:59:32,530
У действий есть последствия, Эндрю.
1289
01:59:44,010 --> 01:59:45,490
Энсо, всё кончено.
1290
01:59:45,910 --> 01:59:49,070
Мне нужна помощь с уборкой.
1291
01:59:51,490 --> 01:59:53,490
Вы должны быть в шоке.
1292
01:59:55,030 --> 01:59:58,810
Вы сказали, что вернулись вечером от
дочери из лагеря.
1293
02:00:00,200 --> 02:00:03,540
А у горничной был выходной. Все верно,
да.
1294
02:00:04,720 --> 02:00:08,760
Зачем вашему мужу понадобилось менять
лампочку посреди ночи?
1295
02:00:09,240 --> 02:00:16,060
Я... Я думаю... Вы знаете, он любил,
когда все вещи находятся на своих
1296
02:00:16,060 --> 02:00:18,660
местах. Когда все идеально.
1297
02:00:22,160 --> 02:00:24,820
У него глубокий порез на шее.
1298
02:00:28,140 --> 02:00:30,240
Обычно от падения такого не получается.
1299
02:00:34,780 --> 02:00:37,380
Я немного знала вашего мужа.
1300
02:00:37,760 --> 02:00:40,580
Он был помолвлен с моей сестрой Кэтлин.
1301
02:00:42,460 --> 02:00:43,460
Кэти?
1302
02:00:44,400 --> 02:00:50,480
Да. Восемь лет назад она пришла ко мне
посреди ночи, после которой она не была
1303
02:00:50,480 --> 02:00:51,480
прежней.
1304
02:00:54,840 --> 02:00:56,500
Мне очень жаль.
1305
02:00:59,470 --> 02:01:01,710
Должно быть, падение было приличным.
1306
02:01:02,630 --> 02:01:03,770
Сильный удар.
1307
02:01:05,170 --> 02:01:06,550
Повреждение кожи.
1308
02:01:07,630 --> 02:01:09,110
Перелом костей.
1309
02:01:11,490 --> 02:01:12,910
И зубов.
1310
02:01:23,390 --> 02:01:27,090
Я думаю, это нелепый бытовой несчастный
случай.
1311
02:01:29,900 --> 02:01:32,500
Плохие вещи случаются с хорошими людьми.
1312
02:01:47,460 --> 02:01:53,360
Мы собрались почтить память трагически
погибшего Эндрю Винчестера.
1313
02:01:54,460 --> 02:01:56,020
Любящий сын.
1314
02:01:56,520 --> 02:02:00,580
Преданный муж и отец, уважаемый бизнес
-лидер.
1315
02:02:01,020 --> 02:02:07,720
И настоящая опора нашего общества. Его
внезапная смерть повергла нас всех в
1316
02:02:07,720 --> 02:02:13,140
шок. Этот человек в самом расцвете
жизненных сил внезапно покинул нас.
1317
02:02:13,380 --> 02:02:17,620
В такие моменты трудно понять Божий
замысел.
1318
02:02:18,620 --> 02:02:23,140
И это естественно, сомневаться в силе
Бога в час скорби.
1319
02:02:23,720 --> 02:02:25,300
Но мы не должны.
1320
02:02:25,920 --> 02:02:30,760
Терять веру в Божью любовь. Привет.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
1321
02:02:32,420 --> 02:02:33,420
Привет.
1322
02:02:34,260 --> 02:02:36,300
Нина, соболезную вам.
1323
02:02:36,840 --> 02:02:39,460
Вы все еще хотите продать дом?
1324
02:02:39,820 --> 02:02:44,560
Что вы будете делать в этой Калифорнии?
Я думаю, мы справимся.
1325
02:02:46,020 --> 02:02:47,840
Соболезную вы потеряли сына.
1326
02:02:48,320 --> 02:02:49,320
Ужасный случай.
1327
02:02:50,280 --> 02:02:52,840
У него была красивая улыбка, не так ли?
1328
02:02:53,060 --> 02:02:56,480
О, лучшая. Говорят, у него не хватало
зуба.
1329
02:02:57,080 --> 02:02:58,420
Когда его нашли?
1330
02:02:58,760 --> 02:03:02,500
Боже мой, о боже, боже. Ты знала об
этом?
1331
02:03:03,600 --> 02:03:06,940
Знала. Что у него не было зуба.
1332
02:03:09,940 --> 02:03:14,200
Если не беречь зубы, можно потерять
привилегию их иметь.
1333
02:03:14,960 --> 02:03:19,620
Ведь зубы – это привилегия.
1334
02:03:22,220 --> 02:03:25,060
Мои соболезнования и мои. Берегите себя.
1335
02:03:28,960 --> 02:03:32,600
И в таком виде ты пустила ее на похорон
отца.
1336
02:03:41,900 --> 02:03:43,060
Прошу прощения.
1337
02:04:02,700 --> 02:04:05,920
Я же просила, уходи. Я не могу убежать.
1338
02:04:06,180 --> 02:04:07,660
Я же жестокая.
1339
02:04:21,960 --> 02:04:23,360
Устрой свою жизнь.
1340
02:04:33,860 --> 02:04:35,500
Кассовый чек на 100 тысяч долларов.
1341
02:04:49,040 --> 02:04:52,160
Итак, расскажи мне о себе немного, свою
историю.
1342
02:04:52,840 --> 02:04:55,440
Ну, я не планировала быть домработницей.
1343
02:04:56,100 --> 02:05:01,040
Просто так вышло, и я поняла, что мне
нравится эта работа.
1344
02:05:01,550 --> 02:05:03,250
У хороших семей, конечно же.
1345
02:05:03,490 --> 02:05:05,850
Нина Винчестер вас очень хвалила.
1346
02:05:07,050 --> 02:05:12,710
Она... Вообще -то, она рекомендовала
тебя.
1347
02:05:13,110 --> 02:05:15,630
Было приятно работать на мисс Винчестер.
1348
02:05:17,570 --> 02:05:23,330
Я... должна тебя предупредить.
1349
02:05:25,150 --> 02:05:28,210
Мой муж, можно сказать...
1350
02:05:30,000 --> 02:05:31,680
Он очень сложный человек.
1351
02:05:36,220 --> 02:05:38,380
Ты можешь мне помочь?
1352
02:05:40,180 --> 02:05:41,980
А когда начинать?
123615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof