Original subtitles

Por todo o mundo, a humanidade reage ao simples fato

de que a espécie que veio antes de nós despertou.

Nós falaremos...

Com ele.

Estamos colocando uma quantidade enorme de pressão em um só homem.

Amostras de tecido.

"Conheça o seu inimigo."

Será o fim da indústria de energia, do seu sustento.

Estaremos deslizando para uma recessão.

Não podemos ouvir, nem ver, nem respirar,

então me diga por que devemos viver assim por mais um único dia.

- Mãe! - Meu Deus!

Eles estão limpando o oceano. O plástico, a poluição, tudo isso, eles estão devolvendo.

Por toda Manhattan, o céu está chovendo plástico.

Eles estão declarando guerra.

Nossa próxima reunião será aqui.

A Fossa Romanche, uma das vias navegáveis mais profundas do planeta.

Você vai nos encontrar, Barclay, no fundo do oceano?

Ok.

Uma Dupla de Dois (Desfalcada) apresenta:

S01E03 - Episódio: A Profundeza

Legenda: EvandroNight Revisão e Sincronia: EvandroNight

Vamos lá, pessoal.

Bem-vindos ao Porto Negro.

Não temos muito tempo, mas nomeamos os melhores

instrutores de treinamento naval para nos preparar para a descida.

Eles farão tudo o que puderem para nos preparar,

tanto fisicamente quanto mentalmente...

Monitorar nossa resistência, frequência cardíaca e pressão arterial...

E nos ajudar a nos acostumar com a água.

Desceremos ao ponto de encontro neste submersível,

até uma profundidade de 8.000m, oito quilômetros abaixo.

Nossa viagem levará 2 horas e 17 minutos.

O submersível está atualmente em um navio de lançamento com escolta de navios de guerra,

rumo ao ponto de descida.

No mergulho estarão o embaixador, eu mesmo, o Capitão Mackie para comunicação,

a Senhora Tso para ciência e tecnologia,

e nossos dois representantes diplomáticos, o Senhor Singh...

Ravi.

E o Senhor Campbell.

Ted. É um prazer.

Já estivemos tão fundo assim antes?

Missões menores, com uma ou duas pessoas.

Nada nesta escala.

E aposto que eram especialistas treinados

com anos de experiência.

Temos dias para nos preparar para isso.

Sim, claro que há um risco.

O que estamos fazendo hoje é sem precedentes,

mas este é o submersível mais resistente do planeta.

Aqui é Kate Lethbridge Stewart para o navio de lançamento.

Capitão Gaitz, como estamos?

Só terminando as verificações finais.

Verificações pré-lançamento concluídas.

Submersível pronto para implantação.

As coisas dão errado o tempo todo.

E se começar a vazar?

Com esse tipo de pressão, você será esmagado até a morte, pulverizado rapidamente.

É só manter a voz baixa, pode ser?

Se você fizer isso, talvez nunca mais volte.

A pressão do mar profundo comprime espaços cheios de ar no corpo,

levando à compressão pulmonar e possível colapso...

Agora, assim que chegarmos ao ponto de descida,

o Homo Aqua nos transferirá para o ambiente deles.

Bom, e quanto à descida? Eles vão nos ajudar com isso?

Na descida, estamos por nossa conta.

Nós não estamos sozinhos. Nunca estamos sozinhos.

- Desculpe? - Somos uma equipe.

- Ok. - Sim.

O traslado de helicóptero é às 06:00.

Os formulários de indenização precisam ser assinados,

e o jurídico observou que você não respondeu aos e-mails deles.

Você precisa se certificar de que o seu testamento está atualizado.

O que ele falta em experiência e expertise,

DuPont pareceu compensar com paixão.

Seu estilo de comunicação não convencional

em negociações de paz tão cruciais...

Então, é isso, então.

Parece ter convencido o embaixador da Aquakind...

- Eu ganho um abraço antes de ir? - ...Mas as perguntas permanecem...

Pode levar semanas para limpar as estradas.

A cidade foi fechada. Você não pode ir a lugar nenhum.

É, então é uma sorte você estar de volta aqui, não é?

Estamos em guerra.

Eu sei. Eu vou resolver isso.

Como?!

Como você vai resolver alguma coisa?

Você sabe como estão te chamando no TikTok?

- Eu não ligo muito... - Eles estão dizendo que você é inútil.

Traidor. Puxa-saco.

Fantoche sentimental, burro demais para negociar.

Isso não é justo!

Não importa, porque de qualquer forma, estamos ferrados!

Ou... ou eles nos matam ou nós nos matamos!

Eu odeio todos vocês!

- Eles estão preocupadíssimos com você. - É, eu sei.

Me desculpe, mas eu prometo a você, eu vou ficar bem.

Não, não, não, não, não, por favor, por favor.

Por favor, não.

Eu dou conta, ok? Eu consigo fazer isso.

Quer dizer, pelo amor de Deus, eu cuidei da mamãe durante o câncer, não cuidei?

Não cuidei? Puta merda, se eu consegui superar aquilo,

eu consigo superar qualquer coisa, não consigo?

Eu tenho que ser forte por todos os outros, certo?

Porque todos estão contando comigo.

A Kate, a Salt e a Kirby... O mundo inteiro!

Você não precisa ser forte por mim.

Barbara... estou com tanto medo!

Me desculpe, pai.

Certo, é isso. Ok, agora.

Você está bem? É?

Sim, desculpe.

Ravi? Você está bem?

Eu sou diplomata há três meses!

Três meses! Eu... Eu não nasci para isso.

Claro que nasceu.

Você vai voltar um herói.

Você sabe disso, certo?

Isso vai nos garantir a vida.

Turnês de palestras, contratos para livros... o pacote completo.

Você acha que eu vou conseguir uma namorada com isso?

Elas vão fazer fila, cara!

Tudo o que você tem que fazer é aguentar firme.

Sabe, às vezes eu consigo ouvir meu coach de vida. "Segure a linha, Ted."

É isso que ele diria em momentos como estes,

momentos de medo, de dúvida.

"Acredite em si mesmo, confie no destino e mantenha-se firme"

O cara foi atingido por um raio. Morreu aos 50.

Sério?!

- O que tem na caixa? - Presente diplomático...

De todas as nações.

E o que o Homo Aqua supostamente faria com um globo?

Eles veem o mundo por baixo, certo? Das profundezas.

Nunca assim.

Onde eles vão colocar isso, Ted?

Quem sabe? Talvez eles tenham, tipo, lareiras de coral.

Você não está perturbado com nada disso?

Nós vamos ficar bem. Madeira flutua.

Nas palavras de um grande homem...

"Nós podemos ser heróis."

Vamos salvar o mundo.

Feche a escotilha.

- Controle para todas as unidades. - Estamos liberados.

Confirme o travamento.

Capitão Gaitz, passando o controle para você.

Ok, vamos erguer.

Vamos tirar daqui.

- Tirando vocês do navio agora. - Boa sorte a todos.

Boa sorte a todos vocês.

A embarcação parece estável, senhor. Câmbio.

A implantação está em andamento.

Controle para o convés. Todas as leituras estão estáveis.

Estamos liberados para ir. Câmbio.

- Você está bem, Ted? - Sim, ótimo. Sim.

Devagar...

Preparem-se para o lançamento.

É isso.

Ao meu comando... Em três... Dois... Um.

Lançar.

E lá vamos nós.

Quanto tempo já passou?

- Sete minutos... - Já escureceu. Sem luz solar.

Imagine viver assim o tempo todo.

Enfim, estamos bem, não é?

Posso ouvir um "sim, Ted"?

Sim, Ted.

Eu tenho alguns jogos de palavras para fortalecer a equipe, se alguém estiver interessado.

Não, obrigado.

Como você foi parar aqui, afinal?

Houve uma loteria diplomática para as duas últimas vagas e...

A Índia ganhou.

Ou perdeu, dependendo de como você vê.

Havia rumores de que o sorteio foi manipulado,

que a maioria das pessoas teve seus nomes removidos porque não queriam ir.

Quer dizer, um jeito de ver é que somos pioneiros,

como aqueles primeiros astronautas.

Sabe, onde estaríamos se eles não tivessem dado aquele "grande salto"?

- Que diabos é isso?! - Está se ajustando à pressão.

Tem certeza?

- Está tudo bem, Ted. Apenas respire. - Estou respirando. Estou bem.

O que você acha que vamos ganhar no jantar

quando estivermos de volta ao navio esta noite?

Acha que vão nos mimar? Eles bem que deveriam!

Não, vai ser só sanduíches da cantina de novo.

É duro ser um herói!

Isso é...? Isso é água?

Isso... isso é água! Tem água aqui dentro!

Ted... contate o navio pelo rádio! Ted, acalme-se. É condensação.

Como diabos você sabe?!

Porque eu li a página seis do manual de segurança!

É. Desculpe. Eu...

Acho que se houvesse um rompimento,

essa coisa implodiria antes que soubéssemos, então...

Todo mundo pode calar a boca agora, por favor?

A economia já está afundando.

Se começarmos a fechar rotas de navegação, o efeito pode ser catastrófico.

Olá. Desculpe, senhor.

Kate Lethbridge Stewart.

Ok.

É uma diretiva das Nações Unidas

que a Unidade tenha voz em qualquer discussão de emergência.

Desculpe, começamos um pouco mais cedo.

Muitas pessoas não puderam comparecer.

Alguns membros do gabinete estão participando remotamente.

Com todo respeito, é só uma ligação.

Eu me atualizo depois. Por favor, continuem.

Os Estados Unidos dependem do comércio marítimo e nos defenderemos

vigorosamente contra qualquer perturbação das nossas redes.

As forças armadas dos EUA estão se armando com armas sônicas.

Canhões de som são usados para controle de multidões,

mas nós adaptamos a tecnologia para uso subaquático.

Identificamos as principais rotas de navegação que precisamos proteger...

o Canal da Mancha, o Canal do Panamá, o de Suez.

Explosões de frequência ultra-alta poderiam incapacitar ou confundir o Homo Aqua,

pavimentando o caminho para armas tradicionais... Se necessário.

Desculpe, por que estamos discutindo armas? Nosso foco é na diplomacia.

E há um acordo de armistício em vigor agora

para parar mais violência.

Alguém tem que ser o primeiro a quebrá-lo.

Senhor, nosso foco deve ser na diplomacia.

É por isso que seis dos nossos diplomatas estão arriscando suas vidas hoje.

Eles estão ganhando tempo, só isso que estão fazendo.

É teatro, ilusão e fumaça.

O general está certo.

Nós tomamos decisões, aqui, nesta sala.

A frente ocidental, as Malvinas, o Iraque.

Guerras são travadas e vencidas nesta mesa.

Eles acham que são donos da água,

mas enquanto eles estavam chapinhando por aí há 300 milhões de anos,

nós rastejamos para fora da água...

Então nós a conquistamos.

Construímos uma civilização que depende dos nossos oceanos para energizar nossas casas,

alimentar nossas plantações e nos manter vivos.

E manter os seus negócios.

Desculpe, mas eu concordo com a Kate.

A civilização deles é tão antiga e tão poderosa, eles não são um presente?

Eles não poderiam ajudar a resolver não só a crise climática, mas muito mais

se os tivéssemos do nosso lado?

Nós nunca vamos tê-los do nosso lado! Eles querem que desapareçamos!

Se eles quisessem isso, eu acho que isso já teria acontecido.

Se eles desaparecessem, nós poderíamos ter acesso à tecnologia deles.

- Pense nisso... - Tesouro do fundo do oceano.

Esta é uma crise diplomática, não um ataque de piratas.

Isso é o que o Ocidente faz de melhor... colonizar e saquear.

Me desculpe, mas... eu sou 60% água.

Todos nós somos.

Não me diga que não somos donos da água.

Se o Homo Aqua quer uma guerra entre a terra e o mar,

nós ficamos com o mar.

Senhor, esse tipo de retórica é irresponsável.

Se você está tentando manter a paz, você já fracassou.

Se você não está do nosso lado, talvez tenhamos que reconsiderar nossas opções.

A responsabilidade diplomática pode ser facilmente transferida.

O quê, para você?

Um comitê global de emergência poderia guiar o Homo Aqua através

de um processo de paz que coloca a humanidade em primeiro lugar...

- Desculpe. - ... não a Unidade...

Mas o que o senhor Keith está fazendo em uma reunião de emergência?

Ele não é do gabinete nem de uma agência, e as empresas dele, neste exato momento,

ainda estão despejando milhões de litros de esgoto nos nossos cursos de água.

Esses processos levam tempo.

E não me faça começar com a general Dussolier,

que vazou informações confidenciais para a imprensa!

Acho que você precisa se acalmar, querida.

Este é um assunto de segurança nacional!

O fato é que precisamos da indústria e dos nossos aliados do nosso lado.

Não podemos fazer isso sozinhos.

O que vai acontecer lá embaixo?

Ravi, vamos lá. Já dissemos, não sabemos.

E se isso for uma armadilha e eles quiserem reféns?

Nós não pegamos nenhum refém... por que eles pegariam?

Porque é isso que acontece na guerra.

Prometo a você, nós vamos resolver isso, ok?

Não sei como vamos fazer, mas vamos, porque minha filha não vai viver uma guerra.

Eu nunca tive filhos, mas se eu sair daqui,

eu vou ligar para o meu irmão.

Não nos falamos há 20 anos.

Bom para você.

A primeira coisa que vou fazer é levar a minha família para jantar fora.

- Todos os 19 de nós. - 19?!

É!

É, e eu que vou pagar.

Está tão quente.

Este traje...

Quão fundo estamos?

Tudo bem, Ted, vamos lá. Vamos lá, Ted, não pense nisso.

Eu vi um programa onde eles fizeram um humano com partes de porco...

ossos e carne ... e colocaram em um traje de mergulho, e eles...

Eles testaram para pressão do mar profundo, e ele...

Senhor Campbell!

... e ele simplesmente virou sopa em uma fração de segundo.

Ok, Ted, Ted, ninguém quer ouvir isso.

E eu não quero virar sopa!

Tudo bem, ok. Está tudo bem, você está bem.

Ted, vamos lá! Vamos lá! Olhe para mim. Apenas respire.

Apenas respire agora. Respire agora, por favor, comigo, ok?

Devagar e constante, comigo ... porque somos uma equipe, não somos?

É? Ok.

Ok?

Obrigado.

Bom, todos os seis delegados agora devem estar descendo para o fundo do oceano.

Enquanto isso, equipes de emergência continuam a desobstruir vias...

- pelas grandes cidades... - Pode desligar isso, por favor?

Enquanto o toque de recolher nacional permanece em vigor por pelo menos 12...

Alguns dias atrás, a situação era terrível.

Estávamos encarando o cano de uma crise sem precedentes,

financeira e energética. Agora é catastrófica.

Não podemos nos render ao controle deste planeta.

Veja o que eles nos fizeram em 15 minutos.

Se eles quisessem, poderiam nos exterminar.

A Unidade está cuidando dos próprios interesses.

É nosso dever moral impedir a Aquakind, da maneira que pudermos.

Harry, eu sei que você tem muito no seu prato agora.

A Alison tem provas hoje. Eu deveria estar com ela.

Eu já sei que você valoriza a minha opinião. E talvez o meu dinheiro.

Os generais têm décadas de estratégia militar na bagagem.

Deixe-nos guiar você, aliviar a pressão.

Quando me tornei primeiro ministro, eu fiz uma promessa aos meus netos

de deixar este país melhor do que encontrei.

Senhor, se não vencermos esta guerra... e guerra é o que é...

Não haverá netos.

Mas acreditamos que há um jeito de sair disso.

Uma nova estratégia, só entre nós.

Estamos chamando de Separação.

Eu encontrei um pouco de café solúvel.

E...

Biscoitos.

Eu não vou perguntar o que você teve que fazer por esses.

Ha! É, melhor não.

Eles vão ficar bem.

Mas você parece exausta.

Bom, eu tive seis horas de sono em três dias.

Esta manhã, eu tomei banho em uma pia,

enviei boas pessoas oito quilômetros abaixo do oceano,

e participei de uma reunião do COBRA com uma sala cheia de belicistas.

Você precisa de uma pausa.

Eles querem excluir a Unidade.

E se perdermos o controle, quem intervém?

Quem decide o futuro da raça humana?

Desculpe, o submersível está entrando na parte mais profunda da Fossa.

Sim.

Traga-me o capitão Gaitz, eu quero um relatório da situação o mais rápido possível.

Este é um território inexplorado. Eles sumiram dos mapas agora.

Esta será a noite mais longa das nossas vidas.

O que é isso? O que aconteceu?!

Acho que paramos.

- Estamos...? Estamos no leito marinho? - Negativo.

Aqui é SU-1 para a superfície.

Superfície, aqui é SU-1.

Alô?

Tem alguém aí?

Meu Deus...

Estamos nos movendo de novo.

Capitão, o que está acontecendo?!

Estamos nos movendo a 12 nós.

18 nós.

Essas leituras não fazem sentido.

Isso não é possível!

30 nós! Algo assumiu o controle!

Como eles estão se movendo tão rápido?

Capitão!

O que...? Eles estão sendo arrastados?

Acho que sim.

Eles estão descendo duas vezes mais rápido.

- Steve, como está a pressão? - A pressão está se mantendo.

Perdemos as comunicações. Acione o transponder!

Sem resposta.

Ok, sente isso? Que estamos descendo de novo?

- Por que não há contato de rádio? - Não sei.

O oxigênio está normal. Os cabos estão funcionando. Nós só...

Fomos isolados...

Estamos por nossa conta.

O que está acontecendo?!

Paramos.

E a pressão no casco é de 1.200 hPa.

O que, isso é... Isso é bom ou ruim?

Bom, isso é como o nível do mar.

Essa é a pressão na terra, só que estamos a oito quilômetros de profundidade.

Oito quilômetros!

Então, o que é, estamos dentro de alguma coisa?

O sistema inteiro caiu!

- Meu Deus...! - Capacetes, todo mundo.

O backup deve ativar a qualquer segundo.

Isto é uma armadilha! Eles vão nos matar!

Pelo amor de Deus, Ted! Cale a boca!

Só isso? Esse é o backup?!

Tem alguma coisa na escotilha.

São eles!

- Eles estão invadindo! - Posições de segurança!

Quem vai primeiro?

- É... - É uma caverna?

Não sei. Espere aí.

Puta merda.

Está vivo.

A temperatura é de 21 graus celsius, o que é... Impossível.

A atmosfera é respirável.

Não só respirável, é perfeita.

Este lugar é incrível.

Vocês podem sair agora.

Cuidado, há um desnível.

É algum tipo de membrana.

Tem que haver bilhões de toneladas de água atrás disso.

Um rasgo nessa membrana...

Cuidado com o passo, o chão é irregular.

Se é que isso é o chão.

Que diabos foi isso?

- Descontaminação? - Todo mundo bem?

- Bem? - O que é este lugar?

É como... Nada igual no mundo.

É como o inferno.

Bem-vindos.

Onde exatamente estamos?

Mais fundo do que qualquer humano jamais esteve.

Vocês podem remover o seu aparato.

Não, espere.

Este ambiente foi preparado para vocês.

Você vai confiar em mim, Barclay?

Sim.

Está tudo bem.

- O teto está vazando! - Não há teto.

O quê??

Mas vocês estão seguros.

Er... É, eu prefiro manter isso ligado.

Como quiser.

É fadiga.

Você está funcionando no vazio.

Toda essa pressão, está cobrando o seu preço.

Logo logo, você não será útil para ninguém.

Eu me sinto bem.

Após 48 horas, o cérebro e o corpo começam a desligar.

Eu vi acontecer, e estou vendo acontecer com você.

Se eu te denunciasse, você seria escoltada daqui para fora.

Só que você não faria isso.

Os delegados estão a quilômetros sob a superfície em silêncio de rádio há horas.

Não há mais nada que você possa fazer agora.

Mas assim que eles voltarem, precisamos de você em forma,

descansada e pronta para o que vier a seguir.

Você é incrível.

Mas você não é invencível.

Ou eu levo você para casa para descansar ou eu denuncio você.

O meu AP é um centro de comunicações totalmente equipado. Vou trabalhar de lá.

Então, como há luz aqui embaixo?

Bom, muitos organismos do mar profundo são bioluminescentes...

bactérias, plâncton, espécies de peixe.

Então, estamos, er... Dentro de um organismo ou...?

- Eu não faço ideia. - Isso é impossível!

O seu mundo de aço e vidro

e luz solar é igualmente impossível para nós.

E é aqui... É aqui que você mora?

Não.

Nós somos nômades.

Todos os oceanos e vias navegáveis são a nossa casa.

Eles são curiosos, só isso.

Então, vocês todos moram aqui juntos? Tipo, todas as espécies?

Estão os peixes...

Estão os titãs...

Os golfinhos...

E nós.

Então é, er... É como uma hierarquia, então?

Como um sistema de classes?

Há graus de intelecto.

Não presuma que pensamos como um só.

Então... Desculpe, desculpe.

Eu... Eu só, er...

- Isso é muita coisa, e... - Aqui, segure-se em mim.

Vamos lá, vamos lá.

Continue andando, continue andando.

Vamos lá.

Espere aí, onde estão os outros?

As paredes se moveram?

É só você...

E eu.

Eu sinto que conheço você...

Ou eu vou conhecer você...

Ou eu conheço você desde sempre.

Isso é estranho?

Eu entendo.

Você é tão quente.

E áspero.

Posso...?

Posso tocar em você?

O que você sente?

Força...

E beleza.

Eu não sei por que você me escolheu...

Para nada disso.

As marés nos uniram.

As correntes submarinas nos puxando para mais perto.

Se você acalmar a sua mente...

Você sentirá o poder delas.

Mas os seus pensamentos são barulhentos.

Você consegue lê-los?

As emoções humanas são tão altas, não podemos deixar de ouvir.

O seu coração está acelerado.

É, eu não quero estragar isso.

Bilhões de pessoas estão contando conosco.

Você tem boas intenções.

Nós poderíamos fazer a diferença, você e eu.

Acabar com o conflito entre as nossas espécies...

Antes que seja tarde demais.

Sim.

Barclay!

Achamos que tínhamos te perdido.

Você está bem?

Sim.

Estamos reunidos.

Meu Deus!

Não tenha medo.

Foi assim que você se sentiu, nos conhecendo.

Bem-vindos... ao nosso domínio.

Eles estão lá embaixo, sozinhos...

Sem nenhum suporte.

Você acha que, um dia, não precisaremos mais nos manter em segredo?

Não sei.

Estou cansado de esconder, fingir,

preocupado em ser transferido para sabe se lá onde.

Alasca?

Você acha isso tão fácil.

O futuro da raça humana depende do que acontecer esta noite.

Nós não importamos.

Como você pode estar pensando em nós?

Eu penso em nós o tempo todo.

Você não consegue não ser comandante chefe, só por algumas horas?

Não sei como.

Deixe.

Shirley, oi. Alguma notícia dos delegados?

Não, tudo em silêncio.

Então, eu analisei algumas informações das pessoas naquela reunião do COBRA.

Obrigada.

Acho que encontrei algo... uma palavra repetida em comunicações diplomáticas.

A palavra Separação significa alguma coisa para você?

- Não. - Nunca apareceu antes,

agora foi usada 14 vezes nos últimos dois dias.

Mensagens codificadas indo e voltando.

"Separação", "Separação", "Separação"...

Kate?

Kate, você está aí?

Kate?

Kate? Kate?

Kate, você está aí?!

Kate!

Isto é para você.

Tudo bem, você ainda respira.

Você continua respirando.

Tudo bem?

Tudo bem.

Eu vou buscar ajuda.

Querido, fique comigo.

Por favor, não vá!

Por favor, não me deixe!

Não... vá embora!

Eu te amo!

A sua guerra...

Está... perdida.

Eu bem que desconfiei desse cara! Agora lascou-se tudo!