Original subtitles

Anteriormente...

No mundo todo, a humanidade reage ao simples fato

de que a espécie que veio antes de nós foi despertada.

O Grupo de Trabalho de Inteligência Unificada foi criado para lidar com vida alienígena.

Eu não tenho autorização.

Eu sou nível dez. Trabalho em transporte. Sou um funcionário administrativo.

Quase lá.

O primeiro encontro oficial com o Homo Aqua começará aqui.

Meu nome é Kate Lethbridge Stewart,

comandante chefe do Grupo de Trabalho de Inteligência Unificada.

E eu espero que este seja o começo de um grande esforço para encontrarmos a paz.

Nós temos um presente para você. Os meus filhos.

Mas eles se engasgaram com o seu petróleo, o seu veneno e o seu excremento.

Devo afirmar que nós reconhecemos os problemas...

- Você não é conhecido por nós. - Nós conversaremos...

Com ele.

Uma Dupla de Dois (Desfalcada) apresenta:

S01E02 - Episódio: Apocalipse Plastico

Legenda: EvandroNight Revisão e Sincronia: EvandroNight

Comigo, por favor, senhor.

Eu sugiro que esta... reunião seja suspensa...

- ...enquanto nós, er... - Me siga.

Enquanto nos reagrupamos.

O nome dele é Barclay Pierre Dupont. Ele é um nível dez que trabalha em logística.

- Família? - Ex-esposa e um filho adolescente.

Tragam eles para dentro, coloquem numa sala de interrogatório.

Quero o arquivo dele na minha tela até eu descer as escadas.

Kate Lethbridge Stewart.

Sim, eu sei. Eu só reservo os seus táxis.

Sente-se.

Nós não estávamos esperando por isso... Obviamente.

- Nem eu. - Então me ajude a entender.

Dentre quase oito bilhões de humanos neste planeta,

por que o Homo Aqua o quer como embaixador?

Eu não sei.

Que comunicações você teve com o Homo Aqua antes de hoje?

Nenhuma.

Nunca.

Quer dizer, eu tive um peixe dourado uma vez. Isso é relevante?

Isso não é uma piada, Sr. Dupont.

Eu não estou brincando. Ele se chamava Simon.

Neste momento, uma equipe de especialistas está vasculhando

cada detalhe da sua vida privada.

Cada mensagem de texto, cada e-mail, cada foto,

cada pessoa que você já conheceu.

Barclay Pierre Dupont, nascido em 15.11.82.

- Consiga-me a arvore genealogica dele. - Sim, senhora.

Veículos a caminho.

Pais, falecidos. Casado com Barbara Nyamai, junho de 2003.

Divorciado em novembro de 2022.

A separação foi amigável.

Não sei o que ele fez, mas eu não tenho parte nisso. Nós nem estamos mais juntos!

Eu entendo, senhora. Sente-se.

Filha adolescente. Kirby, 16 anos.

Mora com a mãe. Estudando para os "A-levels".

Apreendam todos os dispositivos e tragam eles para interrogatório agora mesmo.

A minha família não tem nada a ver com isso.

Eles nem sabem que eu estou aqui. Eu nunca pedi por isso, está bem?

Mas eu quero ajudar.

E a questão é...

Vocês precisam de mim.

Estou certo?

Bem, estou certo?

O primeiro dia da diplomacia H2O

concluiu-se com uma mudança inesperada de embaixador.

Sir Jonathan Hynes não fez nenhum comentário sobre sua demissão,

e a identidade do novo embaixador foi omitida.

Este homem é a pessoa mais importante do planeta.

Nós não temos o direito de saber quem ele é?

Nós não podemos permitir que uma espécie estranha dite o nosso processo diplomático.

Isso é perigoso.

- Primeiro ministro. - O comitê H20 não permitirá que um civil...

- ... qualquer os represente. - Kate, você deve voltar àquela sala e dizer a ela.

Nós escolhemos o nosso embaixador e a decisão do comitê é final.

Eu faria isso sozinho, mas não fica bem, não é,

se eu sou o que está lá quando a guerra começar?

- Não quando você pode culpar a UNIT. - Desculpe.

Não foi isso que eu quis dizer.

Olha, talvez seja melhor de mulher para mulher.

Se é isso que ela é. É isso que ela é?

Por favor, Kate. Nós estamos contando com você.

Obrigada por esta reunião não programada.

Eu sou Kate Lethbridge Stewart,

comandante chefe do Grupo de Trabalho de Inteligência Unificada

e representante do comitê H2O.

O comitê solicitou ação urgente

em relação ao papel de embaixador humano.

Em vez de nomear este civil,

eles pedem que você confie no nosso candidato original.

Você fala em confiança...

Enquanto se reúne em segredo.

Na escuridão.

- Nós ouviríamos o embaixador. - O Sr. Dupont não está preparado.

Nós ouviríamos... ...o embaixador.

Aproxime-se.

Olá.

Você... você tem um nome?

Isso é algo importante? Porque... eu sou Barclay.

É escocês.

Bem, a minha... a minha avó era... A minha avó era tão... escocesa.

O meu título não será traduzido.

Mas você pode me chamar de Salt.

Salt.

Oi.

Olha, eu sou só um cara comum.

Eu trabalho num escritório.

Eu não entendo de diplomacia ou política.

Eu nem tenho um terno decente...

Nós o escolhemos por sua humanidade e compaixão,

não pela sua experiência.

Os seus líderes o substituiriam.

Mas o que você quer?

Eu... Eu estou bem com qualquer coisa que eles decidirem.

Não.

O que você realmente pensa?

Eu penso...

Que este processo é sobre todos, certo?

O mundo todo.

Não são só os primeiros-ministros e os presidentes,

são pessoas reais, como eu, que se preocupam com suas contas e seus filhos.

Quer dizer, eu não sou ninguém.

Eu entendo, mas eu acho...

Talvez seja a hora de pessoas como eu terem mais voz.

Nós ouvimos você...

Embaixador.

Está decidido.

O seu pedido foi ouvido e negado.

O Barclay estará presente ao amanhecer de amanhã,

ou as negociações terminarão.

Não.

Para onde você está me levando?

E a minha família?

Por favor, eu não quero ser baleado.

Não, não, não, não, não.

Você vai me matar?

- Eu esqueci a minha arma. - Sério?

Não.

Olha, olha, olha, eu não sou um espião ou um colaborador.

E eu não estava desrespeitando ninguém, se foi assim que soou, certo?

E a minha boca, ela simplesmente entra no piloto automático.

A mesma coisa aconteceu quando eu propus casamento à minha ex.

- Levei uns 20 minutos para chegar no anel... - Barclay.

Eu preciso de alguém com quem eu possa trabalhar.

Bem, sim, claro que...

Claro que precisa, sim.

E eu acho que posso trabalhar com você.

O quê?

Espere, calma aí, quer dizer...

Uns cinco minutos atrás, você estava tentando se livrar de mim.

Eu tenho que pisar em ovos.

Tudo o que a UNIT quer é um acordo pacífico,

mas há níveis e mais níveis de política em jogo aqui,

rivalidades internacionais que vêm de muito tempo.

A verdade é que eu passei toda a minha vida lutando por este planeta.

Agora, com a sua ajuda...

Eu posso construir um mundo melhor para todos.

Eu não quero decepcionar você.

Quer dizer, eu fico pensando na vez em que confundi os táxis

- e você acabou em... - Splott. Eu me lembro.

Mas o Homo Aqua o escolheu por um motivo...

E eu estou disposta a dar uma chance a você.

Ok, er...

Então o que acontece agora?

Agora...

A sua vida muda.

O transporte do embaixador está chegando agora ao hotel diplomático.

Liberem os corredores.

Protocolos de segurança. Todos os delegados e funcionários diplomáticos

estão sendo realocados por sua própria segurança.

Mas por quanto tempo? E a minha família?

Posso ligar para eles?

- Barclay! - Pai!

- Ei. - O que diabos está acontecendo?

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

O Barclay estará presente ao amanhecer de amanhã ou as negociações terminarão.

"Nós ouvimos você." Foi isso o que ela disse a ele - "NÓS".

E se isso é verdade, como ela estava se comunicando com o seu povo?

Talvez ela esteja usando um implante.

Bem, eles poderiam ter consciência compartilhada.

Ou algum tipo de rede micorriza.

Talvez eles tenham dominado o som de uma forma que não entendemos,

usando frequências que nós nem conseguimos ouvir.

Como a Mariah Carey.

Eu notei algo antes, quando Sir Jonathan apresentou a flor.

Todos focaram nela, mas veja.

No exato momento em que ela inspira...

Todos eles inspiram, até os que estão na água

Ela está suavizando a sua linguagem.

Ela usou sarcasmo, como se estivesse aprendendo, se adaptando.

Eles querem um homem comum como embaixador.

Mas é isso o que ela é? Porque ela é extraordinária.

Aqueles restos estão a caminho do laboratório.

E o comitê H20 está começando a brigar.

Eles querem vê-la.

Então nós vamos simplesmente aceitar a escolha dela de embaixador?

E se ele não estiver à altura?

A raça deles sobreviveu sob o mar por milênios

com séculos de vantagem social, evolutiva

e tecnológica.

Ela é quem manda nesse espetáculo, quer a gente goste ou não.

Boa noite.

Não pensei que você estivesse de serviço hoje à noite.

Eu me voluntariei. Não queria perder isso.

Vamos preparar uma para imagem. Cuidado.

Vamos coletar amostras de tecido. Prepare algumas lâminas.

Mas você... Você trabalha em administração.

Você não é um embaixador!

Você nem conseguiu terminar o seu discurso de casamento!

Só porque o seu pai derramou vinho em cima. De propósito!

Então você é literalmente a pessoa de quem estão falando na TV?

- Tipo, o tempo todo. - Sim, mas você não pode dizer uma palavra.

- Para ninguém. - Para quem vamos contar? Somos prisioneiros!

Mas meu pai é famoso.

Ok, olhe só o lado bom, olhe a vista.

É... é bonito.

E este quarto, é incrível, não é? É enorme.

Sou eu a única pessoa vivendo no mundo real agora?

E o trabalho e a escola?

A Kirby tem aquele passeio de ônibus na quinta.

- Um passeio de ônibus?! - Sim.

Que bom que você tem as suas prioridades. Não importa a enorme crise internacional!

É, não, não tenho certeza se o frigobar está incluído.

Me processa!

Se você é embaixador, isso significa que você pode tomar, tipo, decisões de verdade?

Não. Deus, não.

Eles têm um comitê inteiro que escreve tudo, faz a política. Eu só tenho que ler.

- Mas então, tipo, por que você? - Eu não sei.

- Ela simplesmente me escolheu. - Como ela é?

Bem... Quer dizer, ela é meio que como nós, mas ela é...

Tipo, não sei.

- Ela é linda. - "Linda"?

- Sim. - Ela é um peixe.

Ela não é um peixe. Ela não é um peixe e não é uma pessoa.

Ela é outra coisa.

- Eu nem deveria estar falando sobre isso. - Conveniente.

Barbara, você... Você realmente acha que eu pedi por isso?

Eu não faço ideia, porque parece que o meu ex-marido,

- que nem consegue montar um móvel... - Móveis, Deus.

É um agente secreto que mentiu sobre o seu trabalho e agora está salvando o mundo!

Então me desculpe se eu tenho perguntas.

Eu vou aproveitar ao máximo esta banheira enorme.

Estamos colocando uma quantidade enorme de pressão em um só homem.

Eu espero que ele esteja à altura.

O meu pai me ensinou a confiar mais no instinto do que em inteligência.

Confie no meu instinto.

Ele diria...

"Na verdade, tudo depende da percepção de cada indivíduo." (Arabe)

Ele parece muito sábio, o seu pai.

Ele é.

Você deveria conhecê-lo.

O que o seu instinto diz?

Eu já vi pessoas comuns realizarem coisas extraordinárias.

Mas elas normalmente estão viajando com o Doutor.

E o Barclay tem você... Ao lado dele.

Os oceanos cobrem 71% da superfície deste planeta.

A raça humana está literalmente cercada.

E se chegar à guerra...

Eu me pergunto se nós teríamos alguma chance.

Me deixa tirar isso da sua cabeça.

- Aquelas amostras de tecido estão prontas? - Sim, dois segundos.

Você está atrasado.

A sua cidadania está aprovada. Bem-vindo à Grã-Bretanha.

E a minha mãe?

Ei! E a minha mãe?!

Obrigado, Maria. Olá, querida.

Não posso parar. A galeria abre sexta e a Sue está com covid. Tem sido um caos.

Ok. Me conte depois, está bem?

Sim. Os seus convidados... eles estão esperando na sala de jantar.

- Generais, desculpem por fazê-los esperar. - Ei, sem pressa.

- Olhem para essa fartura. - Amostras de tecido do Homo Aqua.

Conheça o seu inimigo. Eu não comi o dia todo.

Nós sabemos o que eles vão pedir, certo?

- O que faremos? - Não se preocupe. Deixe os peixes conosco.

Será o fim da indústria de energia.

Do seu sustento.

Nós rodamos simulações.

Olhe o impacto das guerras e da pandemia nas economias ocidentais

- e multiplique isso por cem. - Nós entraremos em recessão.

O público já está em pânico.

A minha mãe foi ao banco hoje, esvaziando a conta dela.

É, qual deles?

O foco exclusivo do presidente é proteger a estabilidade da economia dos EUA.

- O meu é proteger as minhas empresas. - Era isso que esperávamos que você dissesse.

Mas, com a UNIT comandando a diplomacia, há uma oposição constante.

A Kate Lethbridge Stewart tem influência....

com o comitê H2O e com o seu primeiro ministro.

Não se preocupe. A atenção do Harry está dividida no momento,

e ele sempre ouve o seu maior doador.

Bom.

Nós vamos precisar de você ao nosso lado quando o informarmos.

Você me conquistou em "recessão".

Que Merd...

Como ele está nas notícias?

Ele deveria ser um segredo.

O comitê de diplomacia H2O

está negando todos os pedidos de entrevista.

A única coisa que sabemos sobre Barclay Pierre Dupont,

o nosso novo embaixador, é que o mundo está observando.

Entendido. A rota está livre.

A rota está livre.

Vai lá, pai!

Bom dia, coronel. Sra. Bingham.

- Comandante. - O que sabemos sobre o vazamento?

A foto foi enviada por e-mail à imprensa por uma fonte anônima.

Exceto que eu cruzei a imagem com as câmeras do hotel.

O fotógrafo foi a general Dominique Dussolier,

a representante francesa.

Quelle surprise!

Ela tem minado a OTAN desde o primeiro suspiro.

E se ela desacreditar a UNIT,

ela ganha mais influência sobre o comitê H20.

Ligue para a embaixadora francesa. Estou com vontade de dar uma comida de rabo.

A Associação de Imprensa ainda está exigindo acesso ao salão.

- Tenho dúvidas se queremos deixá-los contra nós. - Ok, deixem entrar. Mas sem TV ao vivo.

50 pessoas no máximo, e qualquer um que saia da linha será banido.

Sinto muito, general Dussolier, o seu acesso ao salão foi revogado.

Venha conosco, por favor.

C'est inadmissible. Você não pode me negar a entrada.

Apenas siga o texto na sua tela e você ficará bem.

Mantenha a sua linguagem corporal e o seu tom de voz neutros o tempo todo.

Sem braços cruzados, sem voz elevada, sem sinal de agressão ou impaciência.

Tudo o que você disser ou fizer ou pensar tem que passar por nós.

Qual é o sentido de ser embaixador se tudo o que eu faço é ler?

Há uma equipe de 43 pessoas

trabalhando dia e noite neste documento...

Diplomatas da ONU e negociadores de guerra revisando cada última sílaba.

Primeiros ministros, presidentes, realeza.

Sinceramente, é um milagre termos passado do índice. Você não pode virar renegado.

- Estamos prontos? - Estamos todos com você.

Bem, sim, literalmente. Eu sou quem está ali em cima.

Você consegue fazer isso.

Deus.

Eu não consigo parar de tremer.

Diga à imprensa que não há flashes de câmera, e fique de olho nos sinais vitais do Barclay.

Pressão arterial 138 por 90. Um pouco alta.

- Pulso 82 e estável. - Downing Street está online?

- Primeiro ministro? - Sim, estamos aqui.

Certo. Boa sorte a todos.

Sra. Bingham?

Abram os selos.

Embaixador, você está bem? Embaixador?

- Barclay? - Sim?

Desculpe. Sim, sim, sim, estou aqui. Estou bem.

Olá de novo.

Isso não está no roteiro.

Barclay.

Desculpe.

Dou-lhe as boas-vindas, embaixador, e convocamos à sessão este congresso diplomático.

Em nome de todas as nações, eu gostaria de dizer...

O quanto sinto pelas suas crianças.

- Você é pai? - Sim, sim, ele é pai.

Filha adolescente, Kirby. Barclay, apenas diga sim.

Sim.

Não consigo imaginar como isso foi para você.

A sua desculpa é apreciada.

Agora de volta ao texto, por favor.

Começamos hoje ouvindo propostas para formalizar o nosso tratado de paz.

Mas primeiro... Nós solicitamos...

Um copo de água.

É... Bem, é... É... É isso...?

Podemos?

Água do rio.

Do rio?

O quê? Eles bebem água do rio?

Barclay, leia a tela.

É, nós providenciaremos isso imediatamente.

Vai, vai, vai!

Mexam-se, vamos! Vamos!

Se, é, eu pudesse voltar à pauta, nós gostaríamos...

Nós vamos esperar.

Ok.

Ok. Eles... Eles disseram ok.

Formação defensiva. Entrem e saiam, o mais rápido possível.

Fiquem de olho na água!

Não virem as costas, nem por um segundo.

O copo requer descontaminação.

Coloco na câmara de descompressão?

A água não é para nós.

É para você.

Desculpe... desculpe, eu não... Eu não entendo.

- Você vai bebê-la. - Espere, Barclay.

Me dê informações sobre essa água.

Você... vai... beber.

É...

Só, tipo, realmente bebê-la?

E. Coli é garantida.

Disenteria, meningite e doença dos legionários.

Barclay, não beba a água.

- Mas o que eu digo? - Aguarde.

Respeitosamente, eu não posso beber isto.

Por quê?

- A água está contaminada. - Por quê?

Ela sabe por quê. Pule para o 16, parágrafo 12.

Nós estamos cientes da atual crise de poluição e estamos colocando...

Estas são as palavras de um político, revisadas, covardes e vazias.

Você responderia.

Barclay, siga o roteiro.

Barclay.

Embaixador, consulte a sua tela.

Por quê?

Barclay, não!

Porque nós fomos estúpidos.

Essa é a verdade.

E o planeta inteiro está indo pro inferno agora

porque nós não entendemos as consequências.

Mas agora vocês entendem.

Sim.

- Sim, agora entendemos. - Isso é muito arriscado.

Não, espere.

Ainda assim, todos os dias, as empresas de água estão bombeando veneno

e esgoto nos nossos rios e oceanos, enquanto distribuem bônus para os seus chefes.

E a questão é, nós estamos deixando eles se safarem!

Nós ficamos em casa, passando pelos nossos celulares, fazendo chá,

pensando que é problema de outro! Mas não é. A culpa é minha.

Todos fizemos a nossa parte. Agora temos que ajudar a consertar.

E a questão é, os nossos filhos sabem disso!

Os nossos filhos. Eles estão muito à nossa frente!

Por que nós não estamos ouvindo?

Bem, hoje é o dia em que começamos.

Acho que você é o meu humano favorito.

- Vamos. - Eu me sinto incrível!

- Desculpe, mas... Mas é verdade. - É como se eu quisesse correr.

- Eu só quero... - Eu só quero correr quilômetros.

- Eu tenho tanta energia agora! - Corra!

- O quê? - Você é ridículo.

- Sabe, eu estava pensando em você hoje. - Em mim?

Quando eu estava ali em pé feito um idiota,

eu estava pensando em todas aquelas coisas que você me disse,

- você e seus amigos hippies. - Bem, eles não são hippies,

e essa nem é mais uma palavra, então...

Bem, eu só queria ter ouvido antes.

Mas estou ouvindo agora, eu juro.

- Quem é você, afinal? - Eu não sei, mas eu gosto.

- Você está na TV de novo. - Você está sempre na TV, não está?

Estão chamando você de apaixonado.

- "Apaixonado"! - Sim, esse sou eu.

Você não é apaixonado desde o Natal de 2010.

Ei, ei!

Eu preciso de um drink.

Aqui. Tem um gosto melhor que água de rio.

Sabe, acabei de perceber agora.

Isto é história sendo feita.

Agora mesmo. E eu faço parte disso.

Eu sou... Eu sou uma figura histórica.

- É uma loucura, não é? - Ok.

Então como ela é, afinal, a sua embaixadora peixe?

Você está com ciúmes?

- Por favor! - Ela está.

Você está. Você está com ciúmes.

Podemos pedir serviço de quarto agora?

Claro.

Vou querer um peixe.

O comitê H2O preparou novos modelos para regulamentação ambiental.

Os Verdes tentam alcançar essas metas há décadas.

Esse prazo será um desafio.

O comitê H2O consultou a indústria sobre isso.

Prosseguindo, o consulado francês protocolou uma reclamação oficial

sobre a remoção da general Dussolier do salão.

- Eles querem que ela seja reintegrada. - Difícil. Eles viram a evidência.

Ela está negando, e ela tem influência.

Eu acho que seria perigoso excluí-la.

Tudo bem. Tudo bem. Temos problemas maiores.

Enquanto isso, estivemos debatendo teorias de comunicação,

como a embaixadora do Homo Aqua é capaz de enviar

e receber informações aparentemente de forma instantânea.

Sim, estamos pesquisando redes de micélio oceânico.

Micélio? Bem, isso são os cogumelos, certo?

Cogumelos são os órgãos reprodutivos das redes de micélio.

Espere, eu estou comendo órgãos reprodutivos na minha torrada?

Redes de micélio são os fios fúngicos que acredita-se conectarem plantas individuais

- para compartilhar e reciclar minerais vitais. - Muitas dessas teorias são discutíveis.

Sim, eu sei. Mas se as algas e os fungos interagem de forma similar

quando na água, ou se a própria água forma algum tipo de rede...

Homo Aqua, Amphibia, Grandis...

todas essas espécies poderiam potencialmente estar interconectadas.

Como uma mente coletiva?

E se a Pérola é o ponto de conexão deles?

Ou o filtro.

Deus, eles estão tão à frente de nós, é difícil de compreender.

Somos literalmente crianças brincando de adivinhação.

Pai?

Não conseguiu dormir?

Obrigada.

Acabei de ler o seu grande discurso de novo.

É mais uma divagação.

Isso me fez... Me fez sentir orgulhosa.

Sério?

Mas, com toda a atenção, você vai estar seguro fazendo isso?

Sim, claro.

- Você promete? - Sim.

Prometo.

Eles vão tirar você daqui amanhã,

colocando você numa casa segura de verdade, longe de tudo isso.

Ok?

Eu prefiro ficar aqui com você.

O mundo todo está mudando, pai.

Bem, talvez precisasse mudar.

Talvez seja o melhor.

A sua família será transferida para uma casa segura esta manhã.

Estamos separando civis do pessoal diplomático.

Eu sei. Posso vê-los antes de partirem?

- Não, desculpe, você fica aqui o dia todo. - Barclay, olá. Rose Marie Hunt.

- Belo terno. - Sem entrevistas.

O que você pode nos dizer sobre as exigências do Homo Aqua?

Qual é a sua confiança de que podemos alcançar o que eles querem?

Como você está lidando com a pressão?

E o que acontece se você estragar tudo?

- Olá. - Texto na tela, por favor.

Mais uma vez, dou-lhe as boas-vindas.

E convoque à sessão neste congresso diplomático.

Os líderes mundiais consultaram cientistas climáticos.

e empresas privadas sobre o assunto da poluição oceânica.

Podemos garantir uma redução de 50% até 2065.

Uma redução maior será, então, exponencial.

2065?

- Correto. - 50%.

Sim.

Expliquem.

Levará tempo para arrecadar o financiamento e os recursos para enfrentar o problema,

...mas os governos mundiais estão comprometidos em torná-lo uma prioridade.

40 anos?

Sim.

Isto é inaceitável.

Uma operação desta escala

levará os nossos recursos ao limite.

Lamentamos não poder garantir uma redução significativa

da poluição oceânica em um período de tempo mais curto.

Então esta é a sua oferta final?

Vocês esperaram milhões de anos sob o oceano.

Agora nós estamos pedindo por apenas 40 anos a mais para resetar,

para lhes dar o que vocês querem.

Vocês estão pedindo...

Por 15.000 revoluções do sol...

Enquanto muitos de nós morrem todos os dias.

Deveríamos esperar...

Enquanto os seus motores nos ensurdecem...

Enquanto os seus barcos de arrasto devastam o nosso lar...

Enquanto nós nos engasgamos com o seu plástico e esgoto?

Nós não podemos ouvir, ou ver, ou respirar.

Então me digam por que deveríamos viver assim

por apenas um dia a mais.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Eu acredito que você sinta muito.

Mas os seus líderes sentem?

O mundo está unido no seu desejo por mudanças significativas.

Eles desejam...

Que pudessem alcançar isso antes?

Sim, claro.

Eles querem...

Acelerar este processo?

Nós estamos comprometidos em desfazer o dano

que infligimos ao nosso planeta.

Quão comprometidos?

É o nosso maior desejo.

Então nós o concederemos.

Desculpe, o que você quer dizer?

O seu maior desejo...

Está acontecendo.

O que está acontecendo?

Eu não sei.

Você ouve isso?

É uma tempestade?

Isso não é tempestade.

É plástico.

Mãe... mãe!

Meu Deus!

Dê a volta com o carro.

Dê a volta! Tire a gente daqui!

Está acontecendo em todo lugar ao mesmo tempo.

O plástico está saindo dos oceanos para as nossas cidades.

Não são só os oceanos, está saindo do Tâmisa,

do Nilo, do Hudson.

Tranquem o prédio. Levem todos para os níveis inferiores.

O mais rápido possível. Vamos. Vamos, mexam-se!

- Parem de olhar! Vamos, esvaziem a sala! - Continuem, continuem!

Barclay, precisamos sair. Agora mesmo. Vamos.

- Agora! - Você tem que parar!

Nós estamos limpando a sua sujeira!

Espere, espere, espere, espere. Você está bem?

Barclay, o que está acontecendo?

Eles estão limpando o oceano, o plástico, a poluição, tudo.

- Eles estão devolvendo. - Estamos num carro, é um caos.

- O quê? Você está aí fora?! - Não conseguimos chegar à casa segura.

- Não conseguimos cruzar o rio. - Pelo amor de Deus!

Só... só, é... só...

Venham para o salão. Diga ao motorista que é a Casa Imperial.

Casa Imperial. Pode nos levar à Casa Imperial?

- Não tem para onde ir! - Não se preocupe, está bem?

Nós vamos sair...

Kirby, me escute.

Nós temos que correr, mas eu preciso ajudar o motorista.

- Ele está...? Ele está...? - Não, não olhe para ele! Escute!

Saia e corra para lá e encontre o seu pai.

Eu estarei logo atrás de você. Prometa! Apenas corra!

- E-eu prometo. - Vai!

Ei.

Você consegue me ouvir?

Eu sinto muito.

- Barclay! - Onde você está?

- Estamos aqui. - Encontre o Kirby! Eles estão lá fora!

Kirby!

Abaixe-se!

Você está bem? - Sim.

Vamos!

- Barclay! - Vamos, vamos, vamos!

Rápido! Vai, vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai! Vamos, vamos!

Chegam relatos de todo o mundo,

de dezenas de grandes cidades...

Por toda Manhattan, o céu está chovendo plástico.

MEU PASTEL DE FLANGO COM CATUPILY É MAIS BALATO (Zoeira kkkk)

A VODCA TÁ MUITO CARA! (Parei kkk)

A polícia emitiu uma diretriz.

As ruas não são seguras. Todos devem ficar dentro de casa.

Não saiam.

O que eles fizeram?

Eles estão declarando guerra.

114 anos após ter iniciado sua viagem inaugural,

o Titanic finalmente chegou ao seu destino.

Apenas uma das visões impossíveis nas ruas de Nova York hoje.

Ruas que agora estão irreconhecíveis.

Líderes mundiais pediram calma enquanto a operação de limpeza começa.

Grandes cidades ao redor do mundo continuam paralisadas,

com uma conta de danos na casa das centenas de bilhões.

O ex-líder do Partido Albion Felix Gladstock

apelidou a tempestade H2O de "um chamado às armas".

Todo cidadão deste planeta agora está em guerra!

É hora de nos unirmos

contra o inimigo comum, o Homo Aqua.

Dentre quase oito bilhões de humanos neste planeta,

por que o Homo Aqua o quer como embaixador?

- Nós ouviríamos o embaixador. - Encontre o Kirby!

Tudo o que queremos é um acordo pacífico.

- Nós ouviríamos o embaixador! - Eles estão declarando guerra.

- Ela é um peixe. - Barclay?

Você trabalha em administração, você não é um embaixador!

Mantenha a sua linguagem corporal e o seu tom de voz neutros o tempo todo.

Tudo o que você disser ou fizer tem que passar por nós.

Barclay?

Nós estamos limpando a sua sujeira!

Barclay!

Embaixadora...

Nós nos aproximamos deste congresso de boa fé,

mas as suas ações prejudicaram o processo diplomático.

A humanidade quer um acordo pacífico, não uma guerra.

Esta guerra iniciou há muito tempo,

e foi iniciada por vocês.

Agora nós simplesmente devolvemos o que é de vocês.

Olha, há palavras aqui que eu deveria dizer,

mas o fato é que vocês são mais espertos que nós. Isso é óbvio.

- Ele saiu do roteiro de novo. - Isso é como trabalhar com o Doutor!

Olha, eu entendo por que você fez isso. Sério, eu entendo.

Mas foi um erro.

Pessoas se machucaram.

E a minha família estava lá fora, e eles poderiam ter morrido!

Agora as coisas estão piores. Nós estamos com medo.

Quando os humanos têm medo, eles fazem coisas terríveis.

Você está nos ameaçando?

Não, não. Não, não, não. Não, definitivamente não, não. Desculpe.

Desculpe. Não, não estou.

Chega, Barclay. É sério, ou Deus me ajude, eu vou descer aí.

Volte ao texto.

As Nações Unidas da Terra exigem um acordo de armistício,

com efeito imediato, pela duração destas conversas

para salvaguardar a humanidade e proteger um caminho para a paz de longo prazo.

Haverá três condições.

Um, que a poluição dos oceanos

e vias navegáveis cesse com efeito imediato.

Estávamos esperando por isso. Anexo dois, parágrafo um.

Os governos mundiais estão trabalhando com a indústria

em soluções urgentes para esta crise.

O nosso segundo requisito é a designação formal de fronteiras.

Preparado para isso também. Ok, isso é bom.

Nós estamos dispostos a considerar grandes áreas de todos os mares

que sejam exclusivas do Homo Aqua.

Áreas não são aceitáveis para nós.

Nós exigimos toda a água.

O que ela quer dizer? Esclareça isso.

Desculpe, toda a água?

A totalidade de todos os oceanos e vias navegáveis.

Desculpe. Com licença. Somos uma nação insular.

Temos permissão de passagem pelos oceanos?

Não.

A raça humana evoluiu para viver em terra,

não nas águas ou no céu.

Ela disse céu. E-eles querem os céus agora?

Vocês vivem no oceano. Os céus não são da sua conta!

O ar sobre o oceano é o oceano.

Este é o nosso espaço.

Vocês estão buscando aterrar todo o transporte aéreo?

O transporte sobre a terra é de sua conta.

O transporte através da água não será permitido.

- Mas isso é ridículo! - Barclay, você está perdendo o controle.

O comércio entre continentes é uma função essencial

do mundo moderno!

Sim! O nosso continente depende da importação de alimentos!

Nós aceitaremos perguntas apenas do embaixador.

- Barclay... não há preparação para isso. - Não temos respostas.

Vocês são anfíbios! Vocês não são donos do céu!

Vocês não podem matar o nosso povo de fome!

Nós aceitaremos perguntas apenas do embaixador!

- Vocês estão nos mantendo reféns! - E o Túnel da Mancha?

O mundo não pode funcionar sem viagens transcontinentais.

- Como ousam! - Como ousam entrar aqui

e ditar o futuro da raça humana!

Vocês estão condenando países em desenvolvimento à morte!

JÁ CHEGA!!! (eco)

Nós aceitaremos perguntas apenas do embaixador.

- Uau. - A voz mudou.

- A sua entonação é... masculina. - Não importa a voz.

Olhe para ele.

Estou detectando picos de testosterona, cortisol e cetotestosterona.

- O quê, então ela é um homem agora? - Eu... eu não sei.

Desculpe.

- Eles... eles sentem muito. - Eles... eles vão calar a boca.

Sentem... logo...

E calem a boca!

- Como ela está fazendo isso? - Incrível.

Como eu disse, as pessoas têm medo.

Elas temem o que não entendem.

Elas não querem ofender.

Muito bem, Barclay.

Nós precisaremos de tempo.

Estas propostas não são algo que nós podemos resolver em dias ou semanas, ou mesmo meses.

Mas enquanto negociamos,

insistimos em um armistício formal para manter a paz entre as nossas espécies.

Nós demos duas condições para este armistício.

Há uma terceira. E ela é simples.

Nós ficamos aqui nas suas salas de concreto e aço

e poeira e luz, queimando os nossos olhos e os nossos pulmões...

E nós não suportaremos mais.

Então a nossa próxima reunião...

Será aqui...

- Oceano Atlântico. - Como eles estão fazendo isso?

Verifique essas coordenadas.

Ao norte do equador, logo fora da costa da África Ocidental.

É uma ilha?

- Não. - Eles querem se encontrar num navio?

Qual é a terceira coordenada?

Sul, oeste... o que é "M"?

Barclay, isso é mar aberto. Por favor, esclareça a terceira coordenada.

A sua unidade métrica para comprimento e profundidade.

Vocês gostariam que nos encontrássemos...

Submersos?

Vocês falam de paz e igualdade.

Então provem o seu compromisso... E nos encontrem no nosso mundo.

Fossa Romanche, uma das vias navegáveis mais profundas do planeta.

25.000 pés. Cinco milhas abaixo.

Submersíveis tripulados implodiram em menos da metade disso.

Barclay, não concorde com nada.

Você nos encontrará, Barclay, no fundo do oceano?

Ok.

Colaboração: Tradução do trecho em Arabe: Allyf

Desculpa pelas piadinhas.... Não foi por mal... :)

Foi um jeito bem humorado em um trecho que não sei o que falam. :p