Original subtitles

�n episoadele anterioare din Jurnalele Vampirilor...

Ce m-a� face f�r� tine? Dac� ai putea lua leacul?

C�nd se deschide u�a dintre lumea asta �i cea a lui Cade, totul va fi �ters de pe fa�a P�m�ntului.

To�i cei din Mystic Falls. Trebuie doar s� te asiguri c� clopotul va suna.

De 12 ori. Ce spui, �tefan?

Ai nevoie de un Maxwell s� bat� clopotul, iar eu nu m� voi atinge de el.

Ba da, Matt.

Voi arde ora�ul Mystic Falls din temelii.

Nu voi permite asta.

Voi face orice e necesar.

Te voi recupera.

Cade, cum de e�ti aici?

Clopotul a b�tut de 11 ori.

De acum m� ocup eu.

Sunt at�t de multe op�iuni.

�B�utura Nitro�?

�Alb pur�?

�Latte cu sare de mare �i chilli afumat�?

Tr�im vremuri complicate.

E �ncercarea ora�ului Mystic Falls de a fi hipster.

Dac� vrei ceva simplu alege cafeaua neagr�.

Mersi.

Baft�.

Vreau o cafea neagr�.

Aici sau la pachet? La pachet, te rog.

P�streaz� restul. Mul�umesc.

�tiu c� ai cheltuit mai mul�i bani dec�t c�tigi �ncerc�nd s� o impresionezi pe so�ia �efului.

Nu trebuie s� te chinui at�t de mult.

Din ce v�d �n mintea ta, numai de bani nu avea ea nevoie.

Aveai dreptate s� te �ntrebi ce este cu toate �nt�lnirile ei de la pr�nz.

Mar�ea �i joia.

De fiecare dat� la el acas�.

= Traducere �i adaptarea: Niah = = Subs Team =

�tiri din lumea exterioar�. Nu-mi pas�.

Dar mie �mi pas�. �mi pas� at�t de tare �nc�t m� doare.

Dar e o durere bun�.

Pentru c� minunata mea umanitate este repornita �i v�d din nou lumea prin lentile roz.

prin focurile iadului.

Poate c� Seline o s� bat� din nou clopotul �i o s� m� scape de chin.

Nu-�i �ine respira�ia, frate. Surorile psihopate sunt disp�rute.

E ca �i cum lumea ar fi perfect�.

Da, mai pu�in faptul c� noi doi am �ncheiat o �nvoiala cu Diavolul.

Ar trebui s� fii pe strada s� omori oameni pentru a cre�te num�rul sufletelor, Damon.

�tefan Salvatore, ucisul nu face parte dintr-o via�� echilibrat� plin� de umanitate.

�mi cer scuze, am adormit. Nu-i nimic. Te iert.

Zilele astea m� preocup� doar izb�virea. Voi repara totul.

�ncep�nd cu umanitatea ta. C�nd ai devenit at�t de cic�litor?

Poate ai stat prea mult prin preajm� fostei mele logodnice.

M� mir c� nu este aici cu tine. S�-�i spun� tot ceea ce faci gre�it.

A avut alte obliga�ii ast�zi.

Contrar credin�ei tale, nu totul se �nv�rte �n jurul t�u.

Pari �nfometat. Fac cl�tite.

Bine a�i venit.

�n preg�tirea pentru Ziua Fondatorilor, elevii liceului nostru au studiat o legend� local�

despre o capsul� a timpului din anul 1790.

Cu ajutorul societ��ii istorice, au plecat s� sape dup� comori.

Iat� ce au g�sit.

A fost �ngropata de primii locuitori, �i nu a fost deschis� niciodat� p�n�...acum.

Hei. E�ti bine? Tremurai pu�in.

Da, diminea�a asta a fost un dezastru.

Am fost chemat la o ceart� la o cafenea, doi tipi aproape c� s-au omor�t �n b�taie.

Mystic Falls nu mai e ora�ul sigur care era �nainte.

Mie-mi spui.

E Tupperware din antichitate?

Elena, Bonnie �i cu mine am f�cut o capsul� a timpului

c�nd aveam 11 ani �i am �ngropat-o sub acest copac.

Nu-mi vine s� cred era �nc� aici. Uit�-te.

Dumnezeule, ce p�r avea mama ta. Miranda Gilbert.

Aici suntem Bonnie, Elena �i cu mine. Ar�tam ca ni�te copii.

Dumnezeule.

�Drag� Caroline din viitor, prezic c� vei c�tiga un premiu Tony,

vei locui �ntr-o casa perfect�, �i te vei c�s�tori cu b�iatul perfect.�

Eram ambi�ioas�. �i din p�cate nu am avut dreptate.

�tefan e tot �nchis?

Dar sunt optimist�.

Adic�, uit�-te la Damon. De c�nd �i-a repornit umanitatea e un alt om.

�tefan �i va recupera �i el sentimentele.

Ce?

M� �ntreb dac� se va sim�i prost pentru c� a �ncercat s� m� fac� s� distrug

�ntreg ora�ul �i s� omor Dumnezeu �tie c��i oameni.

�tefan nu e... �tiu, �tefan nu e �n apele lui.

Sirenele, diavolul, controlul min�ii.

Dar tot el este cel care a f�cut toate astea.

Mi-e greu s�-l tot iert.

Scuze, iubito.

Ma�ina lui Peter Maxwell are nevoie de amortizoare noi.

E�ti bine, iubito? Da, sunt bine.

Doar am un �iuit supranatural �n urechi.

Combina�ia dintre diapazon �i clopot are un efect puternic.

Da, probabil c� s-au desf�cut chingile.

Oprim imediat �i le fix�m la loc �i o s� sc�p�m de clopot,

�i de ma�ina asta �mprumutata imediat.

Unde este ascunz�toarea asta secret� a ta?

E o surpriz�. OK

Dumnezeule. Ce-i?

Caroline a g�sit lista mea de dorin�e din clasa a �asea.

E �i Parisul acolo b�nuiesc, nu?

Visele mele de la 12 ani nu erau at�t de sofisticate.

�S�-l cunosc pe Justin Timberlake, s� merg la audi�ii la American Idol,

s� apar la MTV's Spring Break...�

Chiar c� erau ni�te aspira�ii �nalte. OK, nu r�de de mine, cea de la 12 ani.

Tu ce lista ai? Nu m-am g�ndit niciodat� s� fac una.

Sunt nemuritor.

Nu prea exist� multe lucruri pe care s� nu le po�i face c�nd e�ti vampir.

Trebuie s� fie ceva...

ce chiar vrei s� faci.

Vreo experien�� extrem� pe care vrei s� o tr�ie�ti.

Da, cred c� pot g�si c�teva. Atunci hai s� le facem.

Sau m�car c�te apuc�m. Trebuie s� profi�i de nemurirea ta.

C�t �nc� mai sunt nemuritor, vrei s� spui?

Exact. Nu exist� un moment mai bun dec�t prezentul.

Doar c� suntem �n misiune. Vom ajunge la destina�ie.

De ce s� nu transform�m c�l�toria �ntr-o aventur�?

A doua �ans�, vine imediat.

Te provoc s� m�n�nci una �i s�-mi spui c� nu este cea mai bun� cl�tit� din via��...ta.

Unde naiba e fratele meu? Recupereaz� timpul pierdut de tine.

I-am dat o sarcin�. Te �ntrebi dac� sunt o halucina�ie.

Te asigur, sunt foarte real.

Am notat.

Ce te aduce �n ora�?

C�nd a sunat clopotul Maxwell a 11-a oar�, hotarul c�tre iad s-a deschis pentru un moment.

Am folosit oportunitatea pentru a veni �i a m� stabili aici.

Cum discipolii mei au nevoie de motiva�ii suplimentare.

Nu cred c� vreau s� �tiu ce ai f�cut pentru a-l motiva pe �tefan.

Focul este doar una din uneltele de care dispun.

Dar nu a avut nevoie de convingere pentru a se �ntoarce la treab�.

Acum e r�ndul t�u s� recuperezi deficitul.

P�n� la apusul soarelui, �n seara asta, vei ucide 100 de oameni...

Uite care-i treaba. Nu prea mai am chef s� fiu Terminatorul.

Sentimentele tale nu conteaz�. �n�elegerea noastr� este foarte clar�.

F� ceea ce spun �i nu vei ajunge �n iad.

Dac� �mi ie�i din cuv�nt, te trimit acolo pentru totdeauna.

Uite a doua op�iune.

Dac� te opui cantit��ii, voi aceepta calitatea la schimb.

Calitatea?

Calitatea, adic� regina Angliei?

Calitatea, adic�...

Caroline Forbes.

De ea nu prea pot s� m� ating. �n�elegi ce vreau s� spun?

E alegerea ta.

�nainte s� apun� soarele, omoar� 100 de str�ini rai,

sau omoar-o pe iubirea vie�ii fratelui t�u.

Am o �ntrebare pentru tine. �tii c� sunt un simplu om, nu?

Nu sunt o Wikipedia uman�. Bun�, Matt, ce mai faci?

Foarte bine. Am mult de lucru, dar m� bucur de vremea neobi�nuit de cald�.

Bun�, Dorian. Nu-mi pas� de vreme. Vreau s�-mi spui ce este asta.

De unde o ai? O capsul� a timpului

din secolul 18, g�sit� pe locul fostului ora� Mystic Falls.

E un cardan.

E un dispozitiv folosit pentru descifrarea codurilor.

Pentru mesaje secrete.

De ce are �nsemnul familiei Maxwell pe el? Poate e�ti descendentul unei familii de spioni.

Nu ar fi cel mai ciudat lucru pe care l-am auzit �n ultimele zile.

Mersi.

Da, arata minunat.

Mul�umesc. Cu pl�cere.

Ar trebui s� fii cu �tefan. Nu prea mai am cum.

Cade e �n ora�. L-a eliberat. Poftim?

Mi-a spus �i s� te mor. Damon...

Bine�n�eles c� am un plan �B�, Blondo. Stai pu�in, ia-o de la �nceput.

Unde e �tefan acum? Nu �tiu.

Oriunde ar fi, nu r�spunde la telefon.

Prime�ti puncte pentru optimism. Mesageria vocal�.

Cum e posibil a�a ceva?

Credeam c� Cade tr�ie�te �ntr-o dimensiune paranormal�.

Te referi la �mp�r��ia lui de durere �i foc? Nu.

Aia e doar casa lui de vacan��. A venit aici definitiv.

Planul t�u �B� �ine cont �i de asta?

Bine�n�eles.

Poate c� o s� te surprind�, dar nu e�ti singurul optimist din ora�.

Hai s�-i ducem undeva unde s� fie �n siguran��. Stai �i tu la ad�post.

Cade mi-a dat timp p�n� la apusul soarelui s� omor 100 de oameni sau pe tine,

�i nu vreau s� fiu tentat nici de una nici de alta.

Unde te duci?

Cu c�t �tii mai pu�ine cu at�t mai bine.

Ne lupt�m cu cineva care cite�te g�ndurile �i mai e �i piroman pe deasupra.

Dar sunt sigur c� totul va fi bine.

A fost incredibil! Trebuia s� o fac acum mult timp.

Ar��i bine c�nd e�ti fericit.

Nu e greu s� m� faci fericit. O ma�in� rapid�, o fat� frumoas�.

Sunt un cli�eu.

Ce urmeaz�? Mai e �i altceva?

Tu s�-mi spui. Trebuie s�-�i mai dore�ti ceva, nu doar o curs� cu o ma�in� rapid�.

Para�utismul suna tentant.

OK, cred c� e un loc la o or� distan�� unde po�i face para�utism.

Hei.

La ce te g�nde�ti cu adev�rat?

Dac� vei bea leacul, dac� vei deveni om, vreau s� m� asigur c� nu ratezi nimic.

Nu "dac�" iau leacul. C�nd.

Chiar nu m� cuno�ti deloc, Bonnie Bennett?

Dar...

dac� insi�ti s� ne mai distram...

Da.

...atunci sar cu para�uta.

Dup� ce m� mai dau o tur� cu frumuse�ea asta.

Da.

Exact, oameni buni! Toat� ziua e Happy hour.

Despre ce e vorba?

�tii tu. Lui Damon i s-a spus s� omoare o sut� de oameni sau s� m� omoare pe mine.

E doar...e dup� amiaza normal�.

Cine i-a spus asta? Cade.

Apropo, e liber �n lume. Se plimba, se bucura de priveli�te.

Se ocupa Damon de asta. Are nu plan.

Dar �ntre timp, �i-am preg�tit ceva. Pentru orice eventualitate.

E un m�rg�rita cu portocala �n s�nge. Cu accent pe s�nge.

Mai exact, s�ngele meu.

�tiu c� ai inten�ii bune.

Dar dac� ora�ul Mystic Falls va arde, prefer s� ard odat� cu el.

Dec�t s� supravie�uie�ti?

S� devin vampir nu �nseamn� c� supravie�uiesc, Caroline.

Este o condamnare la moarte.

M� a�teptam s� fii mai ocupat.

Sunt ocupat. M� feresc de belele.

E opusul a ceea ce trebuie s� faci. Da, dar sunt pe calea izb�virii.

Vezi tu, exista o fat� pe care vreau s� o impresionez.

A�a c� �ncerc s� nu mai omor pe nimeni. Niciodat�, de acum �nainte.

�i totu�i �n�elegi ce se �nt�mpla dac� nu faci ce-�i spun.

Vreau s� renegociez �n�elegerea noastr�. C�nd ai ad�ugat-o pe Caroline,

�i chestia cu �p�n� la apusul soarelui� �n combina�ie, ai schimbat regulile.

Crezi c� e inechitabil.

Nope. Cred c� faci ceea ce te caracterizeaz�. A� putea spune acela�i lucru despre tine.

Perfect caracteristic lui Damon Salvatore, s� se g�ndeasc� la cum s�-l omoare pe Diavol.

Chiar acum, te ui�i fix la locul �n care ai putea arunca inima mea.

Te �ntrebi dac� e�ti mai rapid dec�t mine...

Am aflat r�spunsul.

Iar acum te �ntrebi dac� focul m� poate ucide.

Hai s� afl�m.

Sau vroiai ceva de genul �sta?

Sau s�-mi sco�i inima din piept?

Ai v�zut destul?

Frate. Drumurile astea m-au z�p�cit complet.

Nu am fost niciodat� mai fericit s� v�d o benzin�rie.

E derutanta zona. A�a este.

E �i vina mea. Eram cu g�ndul �n alt� parte.

M� g�ndeam la munc�.

Nu c� m-a� pl�nge. Iubesc ceea ce fac.

De�i termenele limita sunt stresante. Probabil din cauza �efului meu.

Ai sim�it vreodat� c� �eful t�u ��i poate citi g�ndurile?

Nu mai am un �ef de ceva timp. Am propria afacere.

Bun� mi�care. Asta vreau �i eu s� fac.

S� pornesc de unul singur �i s� scap de parteneriatul �sta care m� trage �n jos de ani de zile.

Desigur, tot ar trebui s� ascult de �eful cel mare.

�tii tu. Cel care-mi poate citi g�ndurile. Corect.

S� fim �n�ele�i, chiar are puteri paranormale. El mi-a spus unde te pot g�si.

Termenul limit� de care-�i spuneam?

Tu m� vei ajuta s� nu-l dep�esc.

Pui cardanul peste text, �i dezv�luie un mesaj secret.

Dar ��i trebuie textul corect pentru a-l descifra.

Am adus jurnalul lui Harvey. E din aceea�i perioad�,

are acela�i �nsemn al familiei Maxwell. Poate se potrive�te pe scrierile lui.

�n regul�, m�n�nci c�t po�i, la pre� de capsula a timpului.

Ai vorbit cu Damon?

Nu, dar pentru moment m� �ncurajeaz� faptul c� nu a luat totul foc.

Ce se �nt�mpla?

��i spun adev�rul, �in�nd cont c� faci parte din cercul de �ncredere, Diavolul se afla �n ora�.

Arcadius? Se afla �n Mystic Falls? E...incredibil.

�i foarte periculos.

De aceea ar trebui s� ai o asigurare de via�� supranatural�.

��i dau doar o alternativ�. Nu exista nici o alternativ�, Caroline.

Exist� doar via�a �i moarte. Te referi la faptul c� po�i deveni vampir.

Alaric mi-a spus tot.

Tot ce trebuie s� fac este s�-�i beau s�ngele?

Iar apoi s� mori. Nu c� asta ar fi scopul.

Dac� nu te superi c� te �ntreb, cum e s� fii tu?

Nu o s� te mint, dezavantajele sunt majore.

Dar...

te sim�i mai puternic dec�t ai crezut vreodat� c� te po�i sim�i.

Mai �n for��. Totul este mai intens.

Emo�iile, apetitul, bucuria...

�i durerea.

E violen�� �i crima.

E o alegere pe care nu o mai po�i schimba. E o alegere pe care o vei regreta pentru totdeauna.

Unii oameni nu o regreta.

�in�nd cont de situa�ie, cred c� am terminat repede.

La naiba.

Da? Ce credeai? Te-ai aruncat pe jos ce ai aterizat.

P�cat. Nu mai avem poze din 0 gravita�ie.

Nu-mi amintesc c� pe lista mea s� se afle �porne�te o afacere B&B �n nordul New York-ului�.

Am cump�rat-o acum c�teva luni cu banii pe care mi i-a l�sat tata.

Nu �tie nimeni de ea. Putem ascunde aici clopotul.

Splendid.

Ce te-a f�cut s� cumperi o cas� �n mijlocul pustiet��ii?

E o evadare romantic� pentru noi?

E un gest m�re�. Face de ru�ine l�n�i�orul meu cu fiol� de s�nge.

Nu am cump�rat casa pentru tine. Ar trebui s�-mi fac griji?

Probabil c� nu.

Ce-ar fi s�-mi dovede�ti asta oferindu-mi un tur al fiec�rei camere?

Ui�i un lucru foarte important.

Enzo St. John, te invit �n cas�.

Stai. E ceva ce mi-am tot imaginat.

�ntr-o zi o vom face cu adev�rat.

Mul�umesc, scumpo. Mul�umesc pentru ziua cu dorin�e.

A fost suficient? A fost perfect.

De�i faptul c� exist� nenum�rate moduri

prin care oamenii tenteaz� moartea doar pentru amuzament

nu �nceteaz� niciodat� s� m� uimeasc�. Nu-�i face griji.

Vei deveni cur�nd un om prost. Dac� ��i mai dore�ti asta.

Bine�n�eles c� �mi doresc.

Nu m� crezi? Nu �tiu.

P�n� de cur�nd, existen�a ta ca �i vampir nu a inclus nimic bun.

Poate ai nevoie de mai mult timp s�-�i tr�ie�ti via�a de vampir din plin.

Nimic din ce a� putea face ca �i vampir nu ar fi mai frumos dec�t s� fiu cu tine ca �i om.

Nu trebuie s� faci asta pentru mine. �tiu.

Dar soarta ne-a adus aici, �i nu ne mai poate opri nimic.

Nu mai am nici o �ndoiala. De ce s� nu o facem chiar acum?

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� imediat ce ascundem afurisitul �la de clopot,

hai s� lu�m o sering� goal�,

�i s� ne ducem la depozitul �n care se afla Elena �n Brooklyn.

�n leg�tur� cu asta...

Planul �B� nu a func�ionat. Avem nevoie de un plan �C�.

Ce nu a mers la planul �B�?

P�i, se pare c� Diavolul nu poate fi ucis. Cel pu�in nu sco��ndu-i inima din piept.

Sau d�ndu-i foc.

Parc� ai promis c� nu vei �ncerca nimic prostesc.

C�nd am promis asta?

�n ap�rarea mea, �i-a f�cut singur ambele lucruri.

Nenorocitul e mai dur dec�t pare.

B�nuiesc c� �n 4,000 de ani, a �nv��at ceva trucuri.

E nemuritor. Nu poate fi ucis.

Atunci...trebuie doar s� schimb�m situa�ia. Cum?

Exist� un lucru care poate transforma un nemuritor �ntr-un muritor.

Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu vom folosi leacul.

Nu-mi risc viitorul al�turi de Elena. Care e riscul mai mare...

s�-l facem pe Diavol muritor pentru a-l putea omor�,

sau s�-l l�s�m s� fie nemuritor, �i s� a�tept�m s� ne omoare el?

Trebuie doar s�-l captur�m pe Cade... Vorbe�ti de Diavol.

�i d�m leacul. El devine muritor. Apoi altcineva �i bea s�ngele.

Astfel va avea v�rsta de 4,000 de ani �i se va usca �i transform� �n praf.

��i dai seama c� dac� sco�i leacul din trupul Elenei, acea mic� fiola va fi singura noastr� doza.

Nici m�car nu suntem siguri c� va func�iona asupra lui Cade.

E cea mai bun� �ans� pentru a-l recupera pe �tefan. Nu asta vrei?

Nu, asta vrei tu. �tii ce vreau eu?

Eu vreau s�-l repar pe fratele meu, vreau s� scap de Diavol,

�i vrea un viitor al�turi de Elena.

Dar nu voi deveni muritor c�t timp ea doarme �nc� c�teva zeci de ani.

Nu trebuie s� iei leacul imediat.

Enzo �l va lua de la Cade, �i peste mul�i ani,

tu �l vei putea lua de la Enzo. Enzo?

Enzo? Ce...

Bonnie i-a cerut asta. El a fost de acord.

Urma s�-�i spun�. �nainte sau dup� ce-l furau de la mine?

Nu-�i apar�ine. Se afla �n s�ngele Elenei.

Ea ar vrea s� ne salveze pe to�i, �tii asta.

Oricum, gata cu socotelile. Poate func�iona.

Cum po�i fi sigur�? Nu e vorba de siguran��.

Trebuie s� ne folosim de ce avem. Asta dac� nu ai tu un plan �D�.

Nu am.

Bonnie nu o s� fie de acord.

Ascult�-m�, doar, OK? Cade ca �i nemuitor, este extrem de indistructibil.

Cade ca �i muritor, e un mare semn de �ntrebare.

Dac� �i d�m lui Cade leacul, �i devine muritor,

poate fi singura �ans� pe care o avem ca s� sc�p�m de el.

�Poate fi� nu e foarte conving�tor.

Dac� ai alte idei despre cum s�-l �nvingem pe Diavol, Bonnie,

sunt numai ochi �i urechi.

�l am �n sf�r�it pe Enzo al�turi, f�r� toat� nebunia din jur.

Ne vom croi o via�� �mpreuna.

Avem nevoie de leac pentru a face asta, �i �tim c� asupra lui va avea efect,

exact a�a cum trebuie, f�r� nici un semn de �ntrebare.

�n plus, dac� te �n�eli? Atunci pierd �i eu totul.

Dar e mai mult �n joc, dec�t eu, tu, sau Enzo.

�n�elegi ce-mi ceri?

M�car eu ��i cer.

Tu vroiai s�-i dai lui Enzo leacul f�r� s�-mi spui.

�mi pare r�u, am vrut s� m� pun pe mine pe primul loc, m�car de data asta.

Am vrut s� fiu fericit�.

�tii ce vreau eu s� fim am�ndoi? �n via��.

Dar nu mai avem nici o op�iune. Trebuie s� existe o porti�� de sc�pare.

Asta e porti�a de sc�pare.

Nici mie nu-mi place, Bonnie. Ur�sc c� totul e din vina mea,

dar eu ne-am b�gat �n belele, �i tot eu ne voi scoate.

Mai e�ti de partea mea, Bon?

Da.

Da, sunt de partea ta. �l vom omor� �mpreuna pe Cade?

Am spus, da, bine? A�a vom face.

�i vom salva pe to�i, mai pu�in pe noi, din nou!

Ai g�sit vreun mesaj secret? Oarecum.

Sunt mai multe feluri de scrieri,

ceea ce indic� un fel de discu�ie dintre doi oameni, cel mai probabil, secrete.

Mesajele nu au nici o semnifica�ie.

�Ast�zi a fost frig. Culturile sunt bogate.�

Parc� ar fi un cod �n interiorul unui alt cod.

Dac� �l poate descifra cineva, eu pariez c� tu e�ti acela.

�i, �n caz c� vrei s�-mi accep�i oferta anterioar�.

Con�ine un ingredient special? Sucul de lime �i ascunde gustul.

E un plan de asigurare intrigant.

Nu te deranjeaz� prea tare existenta supranaturalului.

Glume�ti? �mi voi lua diploma �n studii oculte.

Tr�iesc pentru asta.

Da, dar cum ajungi s�-�i alegi o asemenea specializare?

Din cauza familiei, oarecum.

Genera�ii �ntregi am crezut c� suntem blestema�i.

Faliment, depresii, probleme de s�n�tate...

Toate erau la noi.

P�rin�ii mei au fost primii care au ie�it din tipar.

O c�snicie fericit�, cariere de succes, doi copii minuna�i.

Iar apoi...

tata �i surioara mea mai mic� au murit �ntr-un incendiu.

Parc� eram din nou blestema�i.

Dumnezeule, �mi...pare foarte r�u.

Eu m-am ascuns printre c�r�i pentru a dep�i momentul.

Vroiam s� g�sesc o dovad� c� �i-au g�sit pacea.

Iar apoi, �ntr-o zi, am avut un vis extrem de ciudat.

Jucam baseball, eram �n centrul terenului, la fel ca �n liceu.

Sora mea era �n public.

Purta un pulover ur�t de Cr�ciun de care f�ceam mereu mi�to.

A z�mbit �i mi-a f�cut cu m�na.

Am �tiut c� este bine.

Iar apoi, normal c� am vrut s� �tiu ce a �nsemnat acest vis.

�tii, cum a fost posibil s�-i simt spiritul?

Ce alte for�e supranaturale sau mistice mai exist� �n lume.

Deci, studii oculte.

Ai vreun sfat despre cum s� sc�p�m de Diavol?

P�i, ar fi bine s� ne asigur�m c� r�m�ne �n Iad.

Sta�i pe loc!

Fur� de la angaja�i. Cel�lalt era un curtezan.

Arcadius.

Nu trebuie s� mai moar� nimeni. Te contrazic.

Uite un alt ho�.

Opre�te-te!

Cei dintre voi care crede�i c� sunte�i oameni buni,

care nu a�i f�cut nici un r�u, niciodat�, pute�i pleca.

Veni�i cu mine.

Unde e slujitorul meu care se �mpotrive�te?

Ai spus c� am timp p�n� la apusul soarelui...

��i place s� controlezi totul.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti. Fac treaba �n locul t�u.

S� �n�eleg c� ai ales sut�. Sau m� �n�el.

Po�i termina totul, chiar aici, cu un singur suflet.

De ce vrei s� mor? Te-am jignit cumva?

Nu, dar e�ti important� pentru c� e�ti iubita lui �tefan.

Fratele t�u a �n�eles imediat. Nu e alegerea lui �tefan.

A ta nu. Dar a lui da.

Cum adic� alegerea, �lui�?

Sarcina pe care v-am dat-o am�ndurora a fost s� omor��i 100 de oameni, sau pe iubita fratelui.

�tefan a ales op�iunea �B,� adic� s�-�i omoare iubita.

�tefan nu i-ar face niciodat� vreun r�u Elenei. �l subestimezi.

�tefan s-a �ndreptat imediat c�tre New York. De abia a�tepta �ansa s� o omoare pe Elena.

OK...

bine.

Dumnezeule.

E�ti mul�umit? Da, �i nu.

Ea nu se pune.

Era o femeie bun�, sufletul ei nu-mi este de folos.

Dar �mi face pl�cere s� te privesc muncind.

Am sc�zut trei suflete bune. Mai ai 97.

Iar apoi �l trimi�i pe �tefan acas�? Nu m-ai �n�eles bine.

Sarcina ta e separat� de sarcina fratelui t�u. Tu ai f�cut o alegere, la fel �i el.

Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Fac tot ce vrei...

Opre�te-l! Nu mai e timp de negociat.

�ntoarce-te la munc�.

Stai, vin cu tine. �mi pare r�u, Blondo.

M� vei �ncetini, dac� trebuie s�-i fac r�u.

E revigorant s� �tiu c� orice �mi spui nu m� afecteaz�.

Atunci de ce ai mai r�spuns la telefon?

Din acela�i motiv din care unii fac surf c�nd se plictisesc.

Trece timpul mai repede �n timp ce noua mea prieten� completeaz� actele.

Stai, acte?

Dap.

A trimis totul prin mesager de la func�ionarul ora�ului,

voi pleca la drum imediat ce va semna pe linia punctat�.

Despre ce vorbe�ti?

Trebuie s� legalizezi pagina aia. Unde �ii �tampila?

Elena e aici? Din cauza asta ai cump�rat casa.

Am mutat-o aici din depozitul din Brooklyn dup� ce ai disp�rut tu �i Damon...

pentru a fi �n siguran��.

Am auzit discu�ia ta cu Damon.

Are dreptate. Nu e momentul s� fim egoi�ti.

E mai important s�-l �nvingem pe Cade.

Suntem at�t de aproape de tot ce ne-am dorit.

E chiar �n fa�a noastr�...

...�i nu putem s� o lu�m.

Vino la mine, iubito.

Eu nu am avut niciodat� o �ans�.

Mereu renun� la ea.

�ntotdeauna fac ceea ce este corect...

pentru to�i ceilal�i.

Vrei s� p�strezi leacul? Nu. Nu, vreau s�-i ajut.

Vreau s�-l folosesc �mpotriva lui Cade. Doar c� nu-mi place asta.

Altruismul t�u face parte din personalitatea ta.

Eu voi fi de partea ta indiferent ce se v-a �nt�mpla.

�mi pare r�u c� am creat viitorul �sta pe care poate c� nu-l vom tr�i niciodat�.

Bonnie...tot te voi iubi, chiar dac� voi fi �n continuare vampir.

Putem avea un viitor �mpreuna. Putem locui �n casa asta.

Putem g�ti �n fiecare sear�, �n buc�t�rie. Dans�m l�ng� foc.

Eu voi c�nta la chitar�.

Iar eu te voi privi cum �mb�tr�ne�ti.

Vei fi la fel de frumoas� atunci...

...cum e�ti �i acum.

Nu am nevoie de leac pentru a fi fericit.

Am nevoie doar de tine.

Felicit�ri.

Vei deveni m�ndrul proprietar al casei secrete a lui Bonnie Bennett.

Acum hai s� mergem s� �ncercam s� salv�m lumea.

Enzo!

�nc� ceva. �mi faci favoarea de a m� invita �n�untru?

Tocmai l-am trimis pe ultimul acas�...

dup� ce l-am constr�ns s� uite ziua nu prea vesel� de azi.

Minunat. Acum ne putem preface cu to�ii c� ziua asta nu a existat...

mai pu�in cei care sunt mor�i.

�tii ce?

Am avut ni�te zile �ngrozitoare. Nu am nevoie de procesul t�u de judecat�.

Sunt doar sincer. OK? Mai am pu�in �i explodez.

A�a e tot ora�ul. Nu mai este ora�ul �n care am crescut noi.

E exact la fel cum era atunci.

Doar c� noi nu �tiam nimic pentru c� eram copii,

ne jucam �i �ngropam poze vechi.

Adul�ii ne-au ferit de �ntuneric, Matt.

Acum noi suntem adul�ii. Iar tu faci parte din �ntuneric.

Nu e corect. Da, spune-le asta cadavrelor

�i celor pe care i-ai constr�ns s� uite de cadavre.

Nu ai s�nge �n b�utur�, nu? Nu, nu.

Nu-mi place via�a asta, nu dup� tot ce am v�zut azi.

�mi pare r�u c� ai fost implicat �n asta. S� nu-�i fie. Eu am ales s� fiu aici.

Ciudat. Ultimul mesaj este �ntr-o alt� limb�.

Ce spune? Nu �tiu.

E un fel de latin�,

dar �i pu�in gothic... poate �i vechea prusa.

�tii ce? Trebuie s� analizez ce scrie, s� iau c�teva lucruri de la bibliotec�.

Era s� uit.

Am fost la societatea de istorie azi, au g�sit un alt obiect al familiei Maxwell �n capsul�.

M-am g�ndit c� ar trebui s� fie al t�u.

��i trimit un mesaj c�nd ajung la Arsenal.

Te duci �napoi la munc�? Tu dormi vreodat�?

Voi dormi c�nd voi fi mort, ceea ce se va �nt�mpla la un moment dat, pentru c� sunt om.

Inten�ionez s� r�m�n om, dac� pot.

Dac� nu te afli �ntr-un aeroglisor, nu m� vei prinde din urm� �n timp util.

Donovan a sunat c��iva prieteni.

Poli�ia din New York se �ndreapt� c�tre depozit.

Nu m� duc spre Brooklyn. Elena se afla �n partea de nord a New York-ului.

Poftim...

cum e posibil a�a ceva?

Acolo a ascuns-o Bonnie. Unde a ascuns-o Bonnie?

Cum de �tii asta?

Damon, lucram pentru cineva care are puteri paranormale. Ai uitat?

Cade mi-a spus c� s-a �nt�lnit cu Bonnie de diminea�� la o cafenea �i i-a citit g�ndurile.

A�a a v�zut adresa casei. Nu a fost greu s� dau de agentul ei imobiliar.

De�i a durat o groaz� de timp s� fac rost de titlul de proprietate.

Intr�. Te invit �n cas�.

Nu func�ioneaz�, iubito. Trebuie s� lu�m leacul �i s� plec�m.

Te descurci? �ncerc.

�tefan... ascult�-m�. D�-mi voie s� ghicesc.

Vei face apel la umanitatea mea �i la leg�tura noastr� fr��easca.

�G�nde�te-te la Elena.�

Nu trebuie s� te g�nde�ti la nimic, doar �ntoarce ma�ina.

Ne �nt�lnim unde vrei tu. Da? �i apoi?

Apoi, oric�t de furios e�ti, omule, te po�i r�zbuna pe mine.

M� r�zbun deja pe tine. M� duc s� o omor pe Elena.

�tefan.

De fapt, Waze spune c� ajung �n cinci minute.

Nu trebuie s� faci asta pentru Cade.

Nu o fac pentru Cade. O fac pentru mine.

Poftim?!

C�nd mi-a sugerat asta Cade, prima dat�, mi-am zis:

�Dumnezeule, eu de ce nu m-am g�ndit la asta?�

�tiu de ce. Pentru c� am fost prea ocupat s� am grij� de fratele meu.

Nu va trebui s� mai ai grij� de mine...niciodat�.

M� descurc. Sunt bine.

Voi avea eu grij� de am�ndoi, �tefan.

Ba nu, Damon. Nu e�ti capabil s� faci asta,

Din cauza asta vreau ca Elena s� moar�. Jur, �tefan, dac� �i faci vreun r�u...

e�ti un om mort pentru mine. Exact asta �i vreau.

Vreau s� o omor pentru c� tu s� m� �nvinuie�ti pentru asta.

Doar atunci nu vei mai �ncerca s� m� salvezi...

�i m� voi elibera de tine pentru totdeauna.

Nu asta e r�spunsul, omule. Nu o amesteca �i pe Elena.

Te implor, �tefan. Auzi la tine. E�ti patetic.

Ea este cauza tuturor problemelor tale, adic� �i alor mele.

�nc� mai intervine �ntre noi, ceea ce e o nebunie dac� stai s� te g�nde�ti,

pentru c�, sincer s� fiu, nici m�car nu e at�t de special�.

E doar o fat� proast�.

E o fat� proast�, uman�, care va fi u�or de ucis.

�tefan.

E deja �n co�ciug, preg�tit� s� moar�.

M� g�ndeam la ceva simbolic. Poate g�sesc o cad� �n care s� o �nnec.

Se va �nchide ciclul. Nu po�i face asta. Nu o vei face.

Ba da, �i o voi face...

de abia a�tept.

�tefan.

�tefan!

E�ti bine? Da.

M� simt ciudat s�-i fac asta.

Nu sunt tocmai expert� la recoltarea de s�nge. Prostii.

Sunt sigur c� te descurci foarte bine. C�t s�nge s�-i iau?

Exist� o doz� minim� pentru leac?

Crezi c� este suficient?

Enzo?

Serios?

D�-mi drumul.

Ce-�i pas� �ie ce se �nt�mpla cu Elena?

�ntr-un minut vei fi moart�.

Iar tu vei fi om.

Enzo!

= Traducere �i adaptarea: Niah = = Subs Team =

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania