Original subtitles

（ＹＯＵ(ユウ)）こんばんは

（トリンドル玲奈(れいな)）こんばんは

この番組は見ず知らずの 男女６人が―

１つのおうちで暮らして いろんな物語を作っていきます

番組が用意したのは

（ＹＯＵ）ステキなおうちと ステキな車だけでございます

台本は一切ございません

てっちゃんが男らしかったですね

カッコよかったですね

（菅谷哲也(すがやてつや)） ブラザーはさ―

兄弟だから男と男じゃん

だけど どうしても 華(はな)はさ―

女なんだよ

気になってないかさ

気になってるか つったらさ―

気になってると思う

（トリンドル） いざっていう時は ちゃんとするんですね

（ＹＯＵ）ねっ それか 何か食べたかね

ウフフフフ

（島袋聖南(しまぶくろせいな)） てっちゃんは ありなし？

（今井(いまい) 華）うーん

（ＹＯＵ･トリンドル）うーん

（ＹＯＵ）今までだったらば

いやいやいや ってなるところが でも結構ね…

ちょっと悩んでましたね

悩んでましたね

そして男部屋では…

アハハハッ

ライバルだね

（宮城大樹(みやぎだいき)）そうだね （哲也）うん

どっちが先に アクション起こすか

大樹くん 迷ってられないね

確かに

（ＹＯＵ）タイトルマッチまでに ２週間切ってる

（トリンドル） えーっ そんなですか

それまでに決めるって 言ったんですよ あの男は

大樹… くん

動くかな 今週

（トリンドル） 動いてほしいですね

ほしいね

うん

（トレーナー）ヨーイ スタート

（トレーナー）どうした どうした

（大樹）ヤーッ

（羅王丸(らおうまる)）減量どう？

減量 そうっすね 今日から…

これから 始めようかなと思って…

これから始める？ で あと何キロだっけ？

あと５キロくらいなんで…

（羅王丸）うん

まぁ… 追い込み終わった後に ３キロぐらいにしたいなと

あと１週間きついな

（羅王丸）なっ？

（聖南）王子 何読んでんの？

（岩永徹也(いわながてつや)） 何を読んでると思う？

（聖南）「ウォーリーを さがせ！」

正解

（徹也）これね 英語版なんよね

（聖南）うん

（徹也）英語版は― （聖南）うん

（徹也）ウォーリーじゃなくて― （聖南）うん

（徹也） ウォルドーをさがせ！ なんだよ

なんで？

発音がしづらいから

ウォルドー 確かにしづらい

（聖南）ヤッホー （哲也）ヤッホー

なんか静かだよね 静かじゃない？ 最近

静か？

（聖南）うーん 華ちゃんが 寝込んでるからだ

寝込んでる？

体調 悪いみたい

（哲也）体調 悪いんだ？

（聖南）うん （哲也）そう

（徹也）今日 病院に行ってたよ

（聖南）うん （哲也）あっ そう

（聖南）インフルエンザとかじゃ なかったからね よかったけど

（哲也）あっ マジ？ （聖南）うん

大丈夫かな

てっちゃんがなんか… 悩ましちゃったんじゃないの？

へっ？ なんで？

（聖南）えっ？

なんで？

なんでってなんか… 分かんないけど

（哲也）アハッ （聖南）フフッ

俺のせいかな？

せいではないけど

少なからず―

ちょっと考えちゃったり してんじゃないの？

そうかな

（哲也）ハッ…

（哲也）そっか… （聖南）うん

（ノック）

（華）はい

よっ

おかえりなさい

（ドアが閉まる音）

体調悪いんだって？

（華）うん もうみんな 帰ってきてんの？

ううん 大樹くんがまだかな

（華）あっ そうなんだ （哲也）うん

なんか大樹くんと俺のこと 気にしてたりするの？

（華）エヘヘヘヘッ

（哲也）心配してたりする？

（華）いや 昨日 聖南さんと話しててさ

“てか あいつら大丈夫なの？” みたいな

（華）なるでしょ 普通に （哲也）そうかそうか

（華）フフッ

こないださ 俺が…

華に言ったことも気にしてる？

フフッ…

きっ… 気に…

うーん まぁまぁまぁまぁ…

でも それもさ…

（華）うん

気にしないで いいよ

ん？

（哲也）それも そんな気にしないで

ほら 大樹くんの試合も もう近いからさ

（華）そうだね もう近いね 本当…

（哲也） だから まあ それに向けて…

（華）うん

向けて何？

（哲也）メンバー 一緒にさ

応援しようよ 大樹くんのこと

（華）しよう （哲也）うん

そうだね

（華）バイバイ （哲也）じゃあね

（ドアの開閉音）

♪～

～♪

（大樹）ただいま

（華）おかえりなさい

腹減った

もう減量始めたの？

（大樹）うん （華）ふーん

おとといぐらいから始めた

いつも１週間とか 10日ぐらいだけど

（華）それは なんで？

みんなに迷惑かけたらさ 悪いじゃん

いや かけないでしょ それは

（大樹）いや 結構ね…

イライラしちゃうからさ

（華）なるでしょう 食べてないんだし

何するの？ どうするの？ 減量って

ご飯２日抜く時もあるかな

丸々２日？

（大樹）うん （華）ご飯？

ご飯

すごいね… プロだ

（哲也）大樹くん 帰ってたんだ？ （大樹）おう ただいま

おかえり

（大樹）下にいたの？ （哲也）下にいた

大樹くん 今日は練習？

うん

（哲也）もう減量って始まった？ （大樹）始まった

（哲也）本当？

でも これからもっと それつらくなっていきそうだね

うん

（哲也）超おなか すくもんね

（大樹）ああ まあ

来週が一番…

（華）超きつい １週間が始まるわけだ？

（大樹）うん

（大樹）ハッ ハッ

ハッ！

ワン

（伊藤 隆(いとうたかし)）大樹

ツー

スリー

（大樹）ハッ ハッ ハッ…

（伊藤）あと何キロ？ （大樹）あと４ですね

（大樹）今日終わって 練習前60.5で―

終わったら59だったんで

前よりは でかくなっただろう 体つきが変わったもんな

そうっすね みんなに言われますね

そっか 今週あと… 耐えるだけじゃない

はい

（伊藤）今週はきついけど

そうっすね

（伊藤）うん

あれは告白したの？

いや 告白はしてないですね

（伊藤）しないの？ （大樹）してないっす

（伊藤）しないの？

もう心は決まりました

でも試合前は しないんだろう？

試合終わったら もう… バシッって決めます

なおさらチャンピオンに ならないとダメだな

（大樹）そうですね

（伊藤）いいじゃん

ちょっと… 決めたって

どっちだろう？ えーっ 華ちゃんかな

分かんないわよ

フフッ

だいたい てっちゃんも最近 急に Ｖネックみたいな―

アプローチになってるけど

ずっと丸首だったくせに

決めたんだ

知りたいですね

（トリンドル）ウフフフ

知りたいわね

知りたい

どうにかして視聴者より 早く知る方法とかないのかしら

華ちゃん 何読んでんの？

これ 「太らないレシピ」

（華）大樹くんに―

お弁当をね 作ってあげようと思ってさ

ちょっと ずっと悩んでるの 何にしようか

しかも好き嫌いも ちょっとあるじゃん

あるんだ？

（華）キノコとかさ （聖南）あー

（華） いろいろ食べれないのがあるから 難しくて しょうがない

（聖南）難しいね

うん

（聖南）大樹くん 幸せ者やね

（華）アハハハッ

どうなんだろうね あれから

そうだよね あれから

でもタイトルマッチのことで頭が いっぱいいっぱい なのかな…

（聖南）とも思うよね （華）そうだよね

（聖南）うーん （華）確かに

恋愛どころじゃ ないだろうね きっと

（聖南）そうだよね

（徹也）あの… つきあいたいの？ 結局

どうなんだろう… 分かんねえ

振られたとしても つきあうことになったとしても

今までの関係では なくなっちゃうわけでしょう？

それがね すっげえヤダ

なるほどね

（哲也）うん 混乱してる

どうしたらいいんだろうね 次はね

うーん

♪～

～♪

（哲也）罰ゲームで ババ引いたらさ

（哲也） “ババア”って呼ぶね？ 俺

（聖南）そんなこと言ったら ひっぱたいてやるから

蹴っ飛ばしちゃうよ

ガチだぞ ガチ ガチ…

（哲也） 結構ガチテンションだったね 今

（聖南）はいよ （華）マジないぞ

３人は まだ帰ってこない？

ね 何も連絡…

あっ そうだ

連絡取ってない

（哲也）あっ 本当 （聖南）うん

桃(もも)ちゃん もう４日ぐらい 帰ってきてなくない？

確かに

（聖南）桃ちゃんね…

確かに

なんでだろう

なんか…

考え事でもしてるのかしら

（哲也）うーん どうだろうね

（聖南）イェーイ！ １上がり！

（華が舌を鳴らす声） （聖南）やっぱね

“ババア”なんて 言われたくないもん

（聖南）念を込めたんだから （哲也）あっ！

（華･聖南）イェーイ （哲也）最悪

クソッ

桃ちゃん…

初めて？

（聖南）初めて （哲也）そう そう こんな…

こんな帰ってきてないの初めて

うん

（華）マジだ？ （哲也）うん

明日 連絡取ってみよう

（哲也）うん （聖南）うーん

（華）ねっ

うーん

（フライパンで肉を焼く音）

（今井の鼻歌）

（華）オーケー

（ノック）

（華）大ちゃん （大樹）はい

（華）１人？

（大樹）おお

（華）入るよ

（大樹）どうぞ

（華）おはよう

おはよう どうしたの？

お弁当 作ったぜ

えーっ！

（華）食べて 今日

いいんすか？

（華）うん どうぞ

（大樹）えーっ！

あざっす

（華）全然

減量メニュー 一応ね

お米とか入ってないから 炭水化物とか うん

（華）頑張って 練習

（華）アハハハッ （大樹）あとでじゃあ見るね

バイバイ 頑張って

（大樹）ありがとう （華）はい

（大樹）お疲れっす （羅王丸）お疲れっす

終わりっすか

（羅王丸）終わった 終わった 練習

もう今日は帰るよ

いただきます

何 それ

（羅王丸）おいしい？ フフッ

（羅王丸）えっ 何？ どうしたの？

（大樹） 華ちゃんがお弁当作ってくれた

（羅王丸）マジで？

いいね

うめー

食べたい 食べたい

ちょっとだけですよ

うまっ

（大樹）これ うまい

（羅王丸）うまい

ええっ！

こんなうまいの？ 料理

大丈夫？ あと何キロ？

あっ あと２です

（羅王丸）２？

これ逃したらヤバいよ 会長怒るね

（大樹）会長怒りますね （羅王丸）会長怒るね

（大樹） “女で悩んでっからだよ”って

そうだね そうだね

（哲也）セクシーな女になる方法？

（聖南）うん セクシーな女になる方法

（哲也） マリリン･モンロー？ これって

そう

聖南さん 風邪 引いてんの？

（聖南）そう 風邪

（哲也）全然 声出てないよね （聖南）声がオカマみたいでしょ

カスカスしてるよね

全然 声出てないね

（哲也）大丈夫？

大丈夫 大丈夫

（哲也）あっ！ （聖南）そう

（哲也）出てる “上品だけど チラッとセクシー”

（聖南）そう （哲也）“東洋美”だって

（聖南）そう 東洋美だよ

東洋美と言ったら 聖南さんみたいな？

（聖南）イエース （哲也）そういうことだよね？

うん

（哲也）すげえな

（哲也）“チラッと骨感”

（聖南）そう パーツで撮ったの

（哲也）あっ これも 全部聖南さんなんだ

（聖南）これ聖南だよ 全部 （哲也）このパーツも？

（聖南）そう （哲也）へ～

（竹内桃子(たけうちももこ)）ただいま

（聖南）あっ！ 桃ちゃん

（哲也）おお 桃ちゃん

（聖南）おかえり （哲也）おかえり

ただいま

（聖南） おかえり 桃ちゃん

（聖南）もおーっ （桃子）帰ってきました

エヘッ でも聖南さん ありがとう メールくれて

なんで？ そんな… 本当びっくりしちゃったよ

ごめんね

（聖南）ううん （哲也）どうしたの？ 桃ちゃん

（桃子）そう ちょっと…

うん

うん… １回テラスハウスから―

（哲也）うん （桃子）距離を置いて 考え事…

（哲也）うん （桃子）したいなと思って

桃ちゃん 何を悩んでたの？

すごい長くいたじゃない？ テラスハウスに

まあ ストレスたまることとかも すごい あったりしたの

すごい遠いし

うん まっ 大変じゃない？ この生活って

まあ うちらって テラスハウスに住んでることが―

自分たちにとって プラスになるじゃん？

テレビに出れるっていうことの 大きさとか

だから 自分が甘えてたなって すごい思ってさ 離れてみたら

桃ちゃん その悩んでる時に 言ってほしかったな

（哲也）うん 言ってよ （聖南）見せてほしかった

そんな…

でも… うん

なんか…

どんだけ一緒に生活してんの？

そう 本当 家族みたいに思ってる

（聖南）本当に （桃子）そう…

だけど…

「テラスハウス」に 出なくなったら

きっとあっという間に 忘れられてしまうし

そのためには やっぱ自分で 頑張んなきゃいけないっていうか…

（桃子）もう…

うん

はっきり言うと―

桃はテラスハウスを 出ていこうと思います

（哲也）えっ…

っていうことを…

（聖南）考えてたんだ？

決めて帰ってきました

ウソー

どうした… 桃ちゃん

ちょっと王子と桃ちゃん 期待したとこあったんですけど

ありました

（ＹＯＵ）ねえ これであれだよ？

もし 大樹がさ…

華 つきあってくださいとか 言うじゃん？ それで華も―

お願いします とか言ったら―

てっちゃんだって ちょっと いないんじゃないの？ これ

それでもいたら すごくない？

（トリンドル）ウフフッ （ＹＯＵ）逆に

（哲也）あっ 桃ちゃん 今日帰ってきたよ

やっと６人そろったんだけどね

だけど？

だけどね 桃ちゃんね

テラスハウス出るんだって

（徹也）いつ出るの？

でも 大樹くんのタイトルマッチが 終わるまでは残るって言ってたから

（ノック）

（哲也）だから…

（哲也）もうあと少し （徹也）マジ？

（哲也）うん （桃子）失礼

（哲也）おっ 桃ちゃん

お邪魔します

（哲也）座る？

（桃子）うん

あーっ

ごめんね 王子 ちょっと…

（桃子）てっちゃん 借ります （哲也）ちょっと俺も…

（桃子）あのですね

（哲也）うん

華ちゃんのこと いつから好きだったの？

（哲也）アハハ！ （桃子）ウフフッ

それか？

（桃子）そう

そうだね いつからだろう？

そうだ

でも 好きっていう確信があるか 分かんないけどね でも…

ちょっと待って 確信ないの？

（哲也）分かんない （桃子）それ 重要だよ

そうだよね

あなた 自分の友達が先に好きって 相談受けて聞いてたんだから―

そんなね 確信はないけどとか言って…

言ってる場合じゃないからね

（哲也）そうだね （桃子）うん

そうだよね

もし てっちゃんが 本気だって言うなら

“２人好きな人いて迷ってる”とか 言う男に絶対 渡したくないって

（桃子）桃なら思うけどね （哲也）うん

うん そうだよね…

ハァ… どうしよう

（桃子）じゃ たとえば りっちゃんが…

今からテラスハウスに戻ってくる ってなったらさ

どう… どう思う？

どっちが好きなの？

分かんね…

（桃子） そんなことも分かんないの？

（哲也）いや それはね

それは…

それはね…

（桃子）まあでも…

このままじゃ… てっちゃんは ダサいよ

ダセえ？

ダセえか…

（桃子）分かるっしょ？ ２人の気持ちも

ちゃんと自分で決めて 本当の大人の男になってほしい

分かった

（桃子）いけるっしょ？ （哲也）いける いく

（桃子）頑張れ （哲也）おう

（哲也）ありがとう 桃ちゃん （桃子）見守ってるから

（哲也）うん （桃子）てっちゃんを

王子 おやすみ

（徹也）おやすみ 桃ちゃん

難しいね…

うん 桃ちゃんの言ってること 正しい

いつも正しいね

私たちもバカみたいに 気づいてなかったんだよ

バカでしたね

（ＹＯＵ）本当ね

それにもう大樹も決まったら 決まったで ちょっと なんかさ…

言ってほしいですね

（ＹＯＵ）教えてほしいけど

もう全部が分かんない

えーっ 華… 華だよね？ もう… 華に決めたんだよね？

じゃないと ちょっと返してお弁当 みたいになっちゃうよね

（ドアが閉まる音）

（足音）

（女性）ヤッホー

（大樹）おいっ

（女性）フフフッ

（大樹）やっちった 今

ウソー

ウソー！

来た 来た 来た

（女性）すごいね ここ

（大樹） ねっ？ まさかの…

（女性）うん こたつですね

（女性）どう？ （宮城）何が？

（女性）最近 （宮城）最近？

楽しくやってるよ

何？ ２人好きな人がいるって 誰なの？ 君は… アハハッ

俺？ 何様ってこと？ ハハハッ

（女性）なんで？ （大樹）ね

マジ 恥ずかしくなったよ 姉として

何言ってんだ こいつみたいな？

ねっ？

（宮城 舞(みやぎまい)）なんで ２人 好きになっちゃったの？

なんでだろうね

いや 別に お姉ちゃんだから チャラいとか別に思わないけど

女として？

女としてだったら ふざけんなよって思う

アハハハッ…

（舞）何なんだよそれ みたいな

（舞）どうすんの？

（大樹）いや もう決着つける

決着？

（大樹）決着っていうか まあ 自分ん中ではもう―

決まってる

（舞）どっちか？ （大樹）うん

マジで？

ウジウジはしてないよ

（舞）ケジメつけた？

ケジメつける

タイトルマッチ決着つけて

まあ その恋のこと？

…に決着つけて―

テラスハウス… も…

出るの？

出るってこと？