All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S02E03.Week16.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ユウ)）
はい こんばんは

16週目だって
結構 たって…

この番組は

（ＹＯＵ）
見知らぬ男女が集まって

１つのおうちで
共同生活をします

番組が用意したのは

（ＹＯＵ）ステキなおうちと
ステキな車だけでございます

台本がないんですね

（トリンドル玲奈(れいな)）
ないんです

まーくんが出ていって
里英(りえ)ちゃんが出ていって

そして今回は翔(しょう)くん

はい

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）
じゃ もう行くわ

（菅谷哲也(すがやてつや)）またね

これ やっとく？

やっとこう

じゃあね

（ＹＯＵ）
朝 出ていっちゃったね

（トリンドル）
行っちゃいましたね

（ＹＯＵ）
てっちゃんだけ起こしてね

（トリンドル）
聖南さん 泣いてましたね

（ＹＯＵ）泣いてたね １人でね

そして 予感がありましたね
最後に

（男性）テラスハウスに
行くことが決まりました

だからタイトルマッチは…

（女性）そっから？

（ＹＯＵ）
タイトルマッチっていうことは

（トリンドル）格闘技系ですかね？

いないタイプじゃないですか

（ＹＯＵ）今までね

てっちゃんしかいないから
あれですけど

本当だよね

そういう
強い男らしい人が入ってくると

そうだよね トリちゃん
まーくんとすれ違いだったもんね

（トリンドル）そうなんですよ

まーくんがあの中で
一番 男らしくて… みたいな

（ＹＯＵ）そうなのよ

そういう強い人がね
来る予感がありつつ ちょっと

（トリンドル）楽しみ
（ＹＯＵ）楽しみだね

（今井 華(いまいはな)）だから今
焦ってます 恋愛体質だから

久々に半年くらいいないから

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）欲しいよね
（華）間違いない

（華）中身と外見
どっち重視ですか？

（聖南）でも初めは
ルックスから入るよ

（華）入り方は
ルックスからじゃないですか

ルックスで始まってルックスで
終わってたんですよ 今まで

最近 ルックスから もう
始まらなくなってきちゃった

そりゃそうだよ

（竹内桃子(たけうちももこ)）
友達になってから みたいな

（聖南）確かに確かに

ある日 突然 一目ぼればりの
カッコよさに見える時とかない？

（桃子）そういうのがよくある

その人の
ルックスがよくなくても？

何とも思ってなかったのに
ある日 何か…

超カッコよく見える瞬間から
ずっとカッコよく見えちゃう

（聖南）へ～ でもそういうの
あるかもしんない しぐさとか

恋の始まりってこと？

（桃子）分かんないけど…

（華）絶対そうだ

♪～

～♪

（インターホンの音）

（インターホンの音）

（宮城大樹(みやぎだいき)）
おはようございます

おはようございます
はじめまして

大樹です

菅谷哲也です
よろしくお願いします

宮城大樹です お願いします

（大樹）上がっても？
（哲也）上がってください

これ 持っていっても
大丈夫ですか？

（哲也）とりあえず
ここに置いてもらって

上に桃ちゃんとかいるんで

（大樹）はい
（哲也）じゃ 行きますか

（哲也）こちらです

はじめまして

（桃子）はじめまして

宮城大樹です

はじめまして 竹内桃子です

（桃子）新しい住人の方？
（大樹）そうです 今日から

みんなで暮らしますんで
よろしくお願いします

（哲也）お願いします

どうぞ

すいません びっくり

（桃子）日本人ですか？
（大樹）日本人です

（桃子）それは失礼しました

いえ よく言われるんで

ハーフっぽい

（大樹）そうっすね
よく言われます

何歳ですか？

22です

22歳？

何されてるんですか？

僕 一応 格闘家

（桃子）格闘家？

格闘技やってます

何ですか？ 格闘技って

キックボクシングっていう
ワードです

（桃子）Ｋ－１？
（大樹）そうです

（桃子）へえ～
（哲也）すげえ

何歳からやってるんですか？
キックボクシング

18からやってて
その前に空手やってて

（桃子）へえ～

小学校１年生の時から

もう長いんですね

そうっすね
格闘技歴は結構 長いです

こんな感じで
この辺はスカッとしてるんで

どっちか選んでもらって

こっちが いいっすね

（哲也）じゃあこっちで
（大樹）いいですか？

（哲也）はい

“てっちゃん”って
呼んでいいですか？

（哲也）はい
僕 何て呼んだらいいですか？

（大樹）何でもいいですよ

（哲也）何て呼ばれてます？
（大樹）友達ですか？

“大樹”ですけど

じゃあ “大樹くん”で

お願いします

本当によかった

（大樹）本当っすか？

さみしかったんですよ
１人だけだったから

今日からここか

（哲也）今日からここで

じゃあ もうずっと彼女も…

（大樹）いない
（哲也）いなくて

彼女は？

１年半ぐらいかな

誕生日からいない

誕生日 いつ？

誕生日は７月28日なんで…
誕生日 いつですか？

１月23

おっ 近い

もう パーティー的な感じですね

（大樹）本当ですか？
（哲也）パーティーやろう

（大樹）グツグツ言ってんね
（桃子）ねえ

（哲也）もういい感じだよ

（大樹）あとは食べるだけか
（桃子）うん

待って

そうだね
早く帰ってくるといいね

ねえ

大樹くん 緊張する？

いや～ さっきから
音が鳴るたびに ドキッ

（聖南）ただいま

まあ ３文字…

あっ

（桃子）聖南さん おかえり
大丈夫だよ

おかえり

（聖南）えっ

あのね 新しく今日から

（聖南）はじめまして
よろしくお願いします

（大樹）よろしくお願いします

（桃子）ご飯 食べてきた？
（聖南）食べてないの

（桃子）ああ よかった

ヤバ ちょっと緊張してる

（大樹）いや 僕もそうです

ちょっとお酒がないんじゃない

（桃子）お酒？ あるっしょ

もう飲む？

（聖南）飲む
（桃子）じゃあ飲もう

（華）わお
（一同）おかえり

（大樹）はじめまして
（華）はじめまして

びっくりした

（聖南）
びっくりしたよね
このタイミング

（華）知らない人がいる

はじめまして

はじめまして 今井 華です

（大樹）宮城大樹です

今日 今日？

（大樹）今日 来ちゃいました

（聖南）何してる方なんですか？

格闘技やってて

（聖南）カッコいい
（華）それ仕事ですか？

（大樹）一応 仕事かな

キックボクシング

（華･聖南）すげえ

（一同）乾杯しましょ

（一同）乾杯

（一同）よろしくお願いします

（聖南）おっ 優しい 優男

やめとこうかな

（華）するんですか？

（華）そういうことするんですか？
（大樹）あんまりしないです

初対面だから

（聖南）始めのうちは

（華）たぶん今日だけだと思う

そんなこと
言わないでくださいよ

（哲也）大樹くん お茶入れる？

（大樹）大丈夫 ありがとう

（哲也）大丈夫？
（大樹）まだ入ってる

失礼だけど 何キロなんですか？

（華）何キロ級？

バンタム級っていって55キロ

（大樹）
でも ふだん62～3あります

えっ 落とすんですか？

（聖南）７キロ ５キロも？

わあ 信じられない

（聖南）大樹くんは
いつ試合あるんだっけ

３月の17

（聖南）３月の17 場所は？

（大樹）後楽園ホール

後楽園ホール
１回 行ったことある

俺の中では
人生で一番でっかい

その３月17日が？

タイトルマッチっていう

（哲也）タイトルマッチ？

チャンピオンになるかならないか

（桃子）
えっ それ何チャンピオン？

日本の？

俺がいる団体がＲＩＳＥ(ライズ)っていう
団体なんだけどね

そこのチャンピオンを
決めるっていう

（一同）へえ

ファンタスティック

（桃子）すごいね
強い男 カッコいい

（華）強い男 カッコいい

（聖南）すごいな

インストラクターもやってる

ウソ？

すげえ

ヤバい 今一番
テンション上がったやつ

（華）すごい それ

タダでインストラクター
つけれるっていう

（哲也）一緒に行こうよ
（聖南）行く行く行く

（哲也）ジムにさ
（華）行きたい

大樹くんのジムに

行く行く

彼女はいるの？

彼女はいない

彼女いないんだって

（大樹）明日(あした)
道案内してもらってもいいですか？

（華）道？
（大樹）道案内

（華）どこをですか？
（大樹）駅まで

全然全然いいっすよ

（大樹）本当っすか？
（華）全然

どう？ テラスハウスは

うん 楽しそうだよね

なじめそう？

俺はもう てっちゃんとは
なじめてるつもり

（哲也）そうだよね

女子はどう？

みんなの印象っていうかさ

３人の中だったらさ
誰が一番いいと思った？

まだ分かんないけど

とりあえず第一印象

（大樹）顔は… 顔だよ

（哲也）顔ね

顔だけだよ
…だと華ちゃんが一番

そっか 華か

（大樹）今のところね
（哲也）まあ １日目ね

（哲也）とりあえず１日はね
（大樹）１日目

徐々に ひかれるって感じだ

（聖南）今日帰ってきて
びっくりしなかった？

“来た”と思って
超動揺しちゃった

でも さわやかだよね

（華）さわやか

（桃子）めっちゃ優しくて
物腰の柔らかい人だった

（聖南）そうだね 確かに

だって…
鍋だって取ってくれたね

女子力ならぬ男子力みたいな

（聖南）高かったね
（華）高かった

高い 高い

イケてたな あの人

（聖南）そうだね

（聖南）どう？
（華）想像以上にイケてた

正直 私が想像してる
このイメージの

どんな人が入ってくるんだろう
どんな人なんだろうというよりも

1.8倍よかった

（聖南）おう
（華）いろんな面で トータル

（桃子）あら
（聖南）あら どう？

あら

ちょちょちょ 今日 会ったから
まだ今日

でも なんか珍しく 私―

人と目 合わせるのが
全然 大丈夫だけど

何か こう３秒ぐらい合ったら
こう そらしちゃう感じがした

本当に？

目がこうなっちゃってる
自分がいたから

へえ マジ？

ワンチャンアクション
あんだろうな

（聖南）ふう
（桃子）ふう

ふうって だからだから…

だから そのまま
さっき起きてたから

今日 眠くないから ちょっと
話してみて探り探り こう―

こう どっちか
右からいいのか左から…

ちょっと いろんな角度から

右からシャドー来たら
こう行く

来ました

（大樹）どうもです
（華）寝れないんすか？

まだ いや
寝れないわけじゃないけど

たぶん 寝れないっすよ 今日

（大樹）本当に？

私 初日 朝６時くらいまで
起きてましたもん

本気で寝れなくて

でも そんな
今 別に違和感はないかな

逆に何か

違和感 バシバシじゃないですか

（大樹）え？ 本当に？

すげえ あれ？ 不自然？

不自然ですよ

でも まだ素を知らないでしょ？

（華）えっ？
（大樹）俺のね

全然知らない

もうちょい うるさいかもね

うるさい？ 本当？

（大樹）たぶん

（大樹）酔ったら もう うるさい
（華）ああ

最高

（華）どんな恋愛歴
持ってるんっすか？

（大樹）いや あんまり
恋愛してこなかったって感じ

（華）そういうタイプだ

恋愛体質じゃないんだ

うん

一番近い最近で
彼女いたの いつ？

（大樹）４年
（華）前？

（大樹）４年前ぐらい
（華）わあ

ガチで恋愛してないんだ

ハハハ ウソ？

（大樹）そこ笑うとこじゃないよ

ガチだと思って そうなんだ

プロになって いないから

（華）ウソ

彼女 要らない
ボクシングあれば いいみたいな

（大樹）いや そんなことはない

そりゃ 格闘技より
女の子のほうが好きだし

男だ

男だ ちゃんと男だった

（華）そうか

じゃあ 恋愛偏差値低いね きっと

（大樹）相当 低いんじゃない
（華）相当 低いんだね

私も低いけど

（華）だっていい恋愛してないもん
こう 彼氏がいても

少なくとも これから数か月間
一緒に住むわけだし

確かにね
よろしくお願いします

（華）お願いします 本当に

今井は寝ます

（大樹）分かりました

（大樹）じゃあ 明日
（華）また 明日

よろしくです

（華）おやすみなさい
（大樹）おやすみなさい

（華）おはよう
（大樹）おはよう

（華）今日 都内でしょ？
（大樹）うん

送っていきます
昨日 言ったとおり

初めてなんだけど
人のこと送るの

すいません 来た次の日なのに

間違いない 間違いない

道案内 お願いします

（華）行きますか？

行きますか

よろしくです

いや 全然 全然

（華）よっし

（華）超 プリウス乗りやすいかも
教習車だった

（華）オフって週に何回？
（大樹）２

（華）あっ でも２回あるんだ

てっちゃんはニートだからな

すごくない？ あの生活
だらしがない

バイト 週１か週２

だから“仕事しよう”って言ったの
てっちゃんに

ちょっと へなへなしてるから

もうちょっと
男っぽくさせようと思って

どう？ 第一印象 みんなの
聖南さんとか

でも 聖南さんと
全然しゃべってないからな

（華）確かに

しゃべりにくくはない？
別にない？

にくくはないかな

（華）ちゃんももは？

（大樹）しゃべりやすかったよ

（華）着いた

（大樹）着いた ありがとう
（華）いいえ

（大樹）すんません
（華）全然 全然

（大樹）ありがとね
（華）はーい バイバイ

（大樹）またね
（華）バイバイ

おはようございます
よろしくお願いします

（小菅祥江(こすげさちえ)）
緊張してる？

はい ちょっと

今日は ２つ撮ります

１つが
ブログの上にはまる―

ヘッダーの画像の
撮影をします

で そのあとに
宣材写真という―

きちんとした写真を
撮りますので

よろしくお願いします

お願いします

（カメラマン）
ちょっとお猿さんみたい

いいね もっと上がる もっと

最終的に顔 全部出る

はい オーケーです

ありがとうございました

桃ちゃん おはよう

おはよう

（聖南）お出かけ？
（華）そう

桃ちゃんも お出かけだ

（桃子）そう そう

今日 何すんの？

渋谷でＤＪをやってくるよ

（聖南）ＤＪもすんの？

そう ＤＪも

（聖南）すごいね

（桃子）作家を目指すのにさ

いろんな経験とか
結構 大事かなと思うから

今年はガンガン 好きなこと
何でもやっていこうと思ってて

すごいね

（桃子）初めてなんだ

こういう音楽系のイベント
呼ばれるの

そうなんだ

（桃子）そう

よいしょ じゃあ行ってくるね

（聖南）いってらっしゃい
楽しんできてね

はーい

ワンツー ストレート

ストレート アッパー

ストレート フック

ストレート アッパー

（大樹）１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８ ９ 10

そう…

ジャブ アッパー フック

ワンツー ストレート

さあ ラスト

はい オーケーです

オーケーです

（男性）そういうことで
ＤＪちゃんもも ちゃんもも

（音楽と英語のイントロ）

（店内に鳴り響く音楽）

（哲也）元気なくない？

（聖南）元気ない
（哲也）何かあったの？

（哲也）
めっちゃ元気ない

（桃子）心配だよ

（哲也･桃子）
どうしたの？

（聖南）すごい不安

（桃子）何が？
（哲也）不安って？

仕事について

早く結果出して
…ってあるんだけど

そこに達してない
できてない自分みたいな

何かあったかい物 飲む？

紅茶 飲も

（哲也）紅茶 入れるよ

ちょっとワインも入れてね

紅茶にワイン？

ちょっとワイン入れて

（哲也）ちょっとワイン入れるの？
本当に言ってんの それ

じゃあ ワイン飲めばいいじゃん

イヤだ あったかい
紅茶ワインが飲みたい

ちょっとリクエスト
お願い マジで

桃ちゃんは紅茶飲む？

うん

（哲也）砂糖入れる？

入れる

（桃子）聖南さん
でも 泣いててもきれいだよ

やめて 違うの 本当に

ありがとう てっちゃん

（哲也）本当にワイン入れちゃった
（聖南）本当に？

テラスハウスにいて―

自分は何なんだって

何の価値があんだって

価値ないと思ってんの？

（聖南）分かんない

（哲也）ないこともないよ

（聖南）すっごいあったかい言葉
うれしいけど

何のいわれがあるの？