Original subtitles

（ＹＯＵ(ユウ)）こんばんは

（トリンドル玲奈(れいな)） こんばんは

（ＹＯＵ） トリちゃんとね

今日もやっていきたいと 思いますが

（トリンドル） お願いします

この番組は見ず知らずの 男女が集まって

１つのおうちで 生活をしながら…

番組が用意したのは

（ＹＯＵ）ステキなおうちと ステキな車だけでございます

なので台本は 一切ございません

ありません

来ましたね

（ＹＯＵ）新しい… （トリンドル）来ましたね

こういう子に 来てほしかったです

（ＹＯＵ）よかったね

（今井 華(いまいはな)） お邪魔します あっ 今井 華です

ダメ男を好きに なっちゃうんですよね

でも分かんなくもない それ

たぶん母性本能 強いのかなっていう

（華･島袋聖南(しまぶくろせいな)）アハハハ

（聖南）ああ 笑っちゃう

（ＹＯＵ）お料理バンバンしてたね （トリンドル）びっくりしました

（ＹＯＵ）どうなの？ トリちゃん

（トリンドル）私 無理です すいません

（ＹＯＵ） しっかりしてんだよね きっと

てっちゃんとかも―

好きになっちゃうんじゃ ないかなって思う

（ＹＯＵ）引きずられてたもんね （トリンドル）もう…

（ＹＯＵ）“ネギ 買って” みたいなこと言われてた

こういうタイプのほうが いいんだよね てっちゃんは

（トリンドル）引っ張ってくれる… いいですよね 年上

（ＹＯＵ） 思ったのは それでほら…

（ＹＯＵ）芸大生の翔(しょう)くんが… （トリンドル）翔くん

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）彼女と… （聖南）うん

結婚…

（華）コングラチュレーション （聖南）ほらほら…

（翔太）もう１つ 言わなきゃ いけないことがあって…

テラスハウス 出ようと思ってる

（ＹＯＵ）一気に変わっていくね

でも翔くん やらなきゃ いけないことがいっぱいっていうか

（ＹＯＵ）ん？ 卒業制作？ 卒業もちゃんとして

大学院の勉強もしなくちゃ…

そうですよね

一気に彼は頑張らなければいけない

でもそしたら てっちゃん １人になっちゃう 男の人…

（ＹＯＵ）それも問題だよね しかも１人残るのがてっちゃん

慌ただしく…

どうなるんですかね

なってきますが…

これまた変わってきそうだね 華ちゃんの登場で

やあ もう…

（菅谷哲也(すがやてつや)）おはよう

（華） おっはー おはよう

（哲也）何か作ってる？ （華）そう

（哲也）おっ （華）朝ご飯

（華）てっちゃん てっちゃん （哲也）うん

（華）ゴミ出しとかさ どうすればいいの？

あー そっか 当番が決まってんだよね

（華）そうなんだ （哲也）そうそう

月曜が 桃ちゃんと翔太くんで

…で 火曜が俺と…

りっちゃん いないから 火曜日 一緒にやろうよ

（華）本当？

（哲也）７時までに 出さないといけないんだ

オーケー オーケー

（竹内桃子(たけうちももこ)）おはよう

（華･哲也）おはよう

（桃子）作ったの？ （華）そう 作った

（桃子）ヤバい 超いい匂い （華）朝ご飯

（桃子）なんて幸せな朝なんだ （華）なんか朝ご飯っぽくない？

（華）聖南さん もうジム行ったの？

（桃子）行ったと思う （華）早くない？

（桃子）そう 聖南さんね…

桃が起きた時に まだ寝ててくれたことないからね

（華）ちゃっちゃと食べて ちゃっちゃと仕事行きましょう

（哲也）オーケー

（華）いただきます

（哲也･桃子）いただきます

（華）いただきます

（華）朝だね 朝ご飯っぽいわ

あー 超おいしい ヤバい

本当ですか？

（哲也･桃子）超うまい （華）マジで？

（華）よかった

今日 翔くんは？ もういないけど

大学 行ったんじゃない？

（華）あっ 大学生だ （桃子）うんうん

大学生

この駅までのさ バス停？

（哲也）うん

まだ分かんないから…

バス停まで 送っていくよ

（華）うれしい （哲也）うん

（華）準備してくるから あとで送って 私のこと

了解です オーケー

（華）じゃあ またね （哲也･桃子）はい

（華）さあ 行こう

よいしょ さっむー 寒い

（哲也）華って兄弟とかいんの？

（華）一人っ子 （哲也）一人っ子？

見えないって言われるの でも

（哲也）うん 兄弟いそう

（華）上がいそうって言われる （哲也）ねっ？

（華）一人っ子ってさ 案外 引っ込み思案的な要素あるじゃん？

（哲也）うん

（華）全くないからね ハハハハ

（ウインカーチャイム）

（華）じゃあね （哲也）いってらっしゃい

♪～

～♪

（三田村有純(みたむらありすみ)）卒業制作は…

自分の思いが全部 作品に乗り移ったとこで

とりあえず よかったね

はい 一安心っていう感じ…

展示がまだなんで

みんなにどういう反応を されるかっていうところが…

すごく楽しみだね 楽しみましょうね

あともう１つ ご報告があってですね

（三田村）うん

あの 結婚をすることに…

（三田村）えっ！

（翔太）…なりました

（三田村）結婚すんの？ （翔太）はい

（翔太）もう卒業するんで…

（三田村）うーん

区切りとして

（三田村）そうですか （翔太）はい

それは すばらしいじゃないですか それは おめでとう

ありがとうございます

しかし大変だよ これから

大丈夫？

（翔太）不安ですけど （三田村）うーん

一緒に… 頑張っていこうかなと思って

（三田村）そうですか

なかなか芸術の道を進んで 家族を養うっていうのは…

もう半端な思いじゃ できないかもしれないね

はい

中津川くんはさ あの…

ピカソとさ ゴッホ どっちの生き方したかったの？

ピカソとゴッホですか 僕はピカソです

（三田村）ピカソね （翔太）はい

ピカソってね… ７人 女の人 替えるんだよ

アハハハハ

そこ？ そこの生き方ですか？

（三田村）ゴッホっていうのは 一生涯 結婚できなかった

あーっ なるほど

なんで僕がピカソとゴッホって 言ったかというと

両方とも 本物を作り続けたわけじゃん

…で それを支えてくれた人って ２人ともいたんだよね

（翔太）うん

（三田村）だから結婚するって 自分の一番の理解者が―

（翔太）うん

できたのかもしれないね

（翔太）はい （三田村）ねっ？

でも大変だけれども あの…

僕は中津川のね 感性とか―

才能っていうのは すごく高くあると思ってるんで

頑張りましょう これからも

ありがとうございます

（聖南）オーケー？ 準備できた？

（桃子）できた （華）できました

（聖南）行こうよ

行こう 行こう

（聖南）行こう 行こう

（華）寒そう なま足

（聖南）乾杯しよう？ （桃子･華）乾杯

初女子会

（華）乾杯

どう？

昨日も寝れず アハハハッ…

なんで寝れないの？

（華）なんか…

自分が今まで住んでた 環境じゃないし 広すぎるし

落ち着かいんだよ たぶん―

修学旅行気分みたいなのが 抜けないんだと思う きっと

でも てっちゃんとか 起きててくれるし たまに

翔くんも起きてる時あるから

（聖南･桃子）うん

話したりして… もうすぐ出てっちゃうから

（桃子）うん

ねえ どう思う？ 結婚…

超いいことじゃないっすか 全然

すごいいいこと 確かに… うん

でも向こうのご両親が 理解があったと思う 本当に

確かに

（桃子）だって結婚するのにさ このまま院も目指してさ

離れ離れでもいいよって 言ってくれる―

奥さんと家族の理解ね

出ていくのって さみしいんですかね？

（聖南･桃子）さみしいよ

（桃子）こんなさみしいって 思わなかった 本当に

（華）でも てっちゃん かわいそう

（聖南）そうね てっちゃんは 超さみしがるだろうな

てっちゃんは これから 強く生きていかないと…

だってさ 今まで…

今まで まーくんっていう子と―

あと翔くんに すごい 支えられてた部分があったから

うん

（聖南）やっぱさ てっちゃんは そういう対象じゃないよね？

てっちゃんは対象ではない 私 テラスハウスに入ってきた時

恋愛はしようと 普通に思ってるから

正直 言っちゃえば 次 入ってくる男の子

（聖南）うん

楽しみでもある

（聖南）マジー？ うーん

でも みんなそうよ

ウフフッ

ワンチャン ワンチャン

（華）ワンチャン… みんなそうだ

（華）みんなそうなんだ （聖南）そうそう

何か あるかなって

ウフフッ

（華）テラスハウスで ちょっとの間 過ごして

どうしても聖南さんに対して

気になることが １つだけできてしまい

（聖南）何だい？ （華）単刀直入に言いますと

なんでそんなハイブランドで 体固めてるんですか？

持ってる物… 洗顔までシャネルで 超びっくりなんだけど マジで

金持ち？ ボンボン？ 何が起きてる？

（聖南）うーんとね… やっぱり そういう物 使ってたほうが

自分もそのレベルに 合うような気がして

へえー

私 本物志向なの

本物志向？ うんうんうん…

ナハハハッ ごめんね そんな感じ

聞かないほうがよかったと 後悔…

（聖南）そんな感じ （華の笑い声）

（哲也）本当に もうすぐだね

（翔太）ハァー あっという間だったな

どんな気持ち？

まーくんとさ… りっちゃんが出ていった時にさ

俺も…

出ていこうかなと 思ったんだけど

でも ここで…

自分がやりたいことをさ

（哲也）うん

やっていこうと思えば できるのかなと思って

俺の場合はね

でも結婚するってことはさ―

自分１人じゃないからさ もう

（菅谷）うん （翔太）うん

ここでも勉強できるっちゃ できるけどさ

でも やっぱり…

こう１人でぐっと やんないと いけないんじゃないかなと思って

うん

そりゃ寂しいけど

集中しようかなと思って うん

そうだよね

あっという間だったな マジで

（哲也）そういえばさ… （華）いつ出んだっけ？

（哲也）いつ出るの？

あさってかな

（華）あさって？ （翔太）あさって

（桃子）会うのが 最後なのは この２人？

（華）そうなんだよね

うちらは たぶん明日(あした)も…

成人式でさ 地元 帰っちゃうから

帰れないんだよね

いや 華ちゃん もうちょいしゃべりたかったな

（華）本当？ （翔太）マジで

俺 出てっちゃうと てっちゃんがしゃべんなくなるから

頑張るよ

（翔太） ウフフッ まあまあ

全然 実感わかない

本当ですよ

（聖南）うーん

ウフフッ フッフッ うーん

あんま興味ないみたい 出ていくのに

（翔太）すごいでしょ

（華）あんま ないみたいよ

まとめて言わしてもらうと こういう感じなの

（華）アハハハ こういう感じだ

こいつら こういう感じ

結果ね…

（聖南） 終始こんな感じだね 翔くん

（翔太）本当にひどいでしょ？

（聖南） 愛されキャラなんだよ すごく

（翔太）本当にね 言っても 好きだから 俺のこと

はあ？ キモい キモい

（聖南）アハハハ

“キモい”は 言っちゃダメ 本当に

気持ち悪い

ちげえよ そこじゃねえよ お前…

（聖南）ハハハ…

いや 本当に 僕はこういう感じがいいっす

“やだ 無理”とか 本当にやめてほしいっす

（聖南）誰もなんないよ

んんんーっ

（華）ありがとうございました （翔太）そんな全然

１週間も いってないかもしれない

いってないね いってない いってない

１週間もいってないけど お友達になれた気分

よかった

（華）ウフフフ

（華）そんな感じ （聖南）そうだね

（カメラマン１）優しく

はい

とってもステキです

（雑談する声）

（華）あいかちゃん？ えーっ あけおめじゃん

行こっ

（司会者）定刻になりましたので 平成25年―

長瀞(ながとろ)町成人式式典を 始めさせていただきます

（来賓）成人を迎えた皆様 おめでとうございます

今日から成人になるわけですが 社会人として―

これからも一生懸命 活躍することを

お願いを申し上げます

（カメラマン２） はい お願いします

こちらから いきますね

はい いきますよ はい 撮りまーす

せーの 笑ってください はい オーケーです

（聖南） すごい いい匂いするんだけど

（桃子）めっちゃ いい匂い 何作ったの？

（聖南）鍋？

（哲也） 今日はね すき焼きだよ

（桃子）ええっ！ マジ？ （聖南）イェイ

超うれしい

（翔太）お疲れ （聖南･桃子）おかえり

（聖南）おかえり

（翔太）何やって…

（哲也）ちょうどだね ナイスタイミングだよ

うまそう 何？

（翔太）えっ？ うまそう （聖南）ヤバちん ヤバちん

（聖南）超ヤバい

（哲也）翔太くんの 結婚を祝ってと 門出？

門出で

（哲也）乾杯 （翔太･聖南･桃子）乾杯

翔くん おめ

（哲也）おめでとう （翔太）ありがとう

（哲也）いただきます （翔太）うまっ

（聖南）春雨

（桃子）ヤバッ （聖南）春雨ヤバい？

（桃子）超おいしい （哲也）マジ？ よかった

（翔太） てっちゃんの料理も最後か

（聖南）ね （哲也）うん

明日から何するの？ 制作と勉強？

うん 明日は… 制作の公表がね

今週の 木金くらいにあるから

だから それまでに ちょっと微妙な微調整して

めちゃめちゃ 気持ちがこもってる？

だって１年かけたからね

４月から始めて 最初 全然違うの作ろうとしてて

（聖南･桃子）うん

先生に すっごい言われて…

…で またこう 悩む期間がありみたいな

…で また考える

（聖南） 翔くん 何時に出ていくの？

そんな早くないよ 俺は

何時？

昼ぐらいに… 出るかな 俺は

翔くん なるべく10時とか 11時ぐらいがいいな

（翔太）何が？ 出るの？

お前 俺の家出る時間 設定すんなよ

（聖南）ごめん 違う 都内に トレーニングしに行かないと…

（翔太）時間がね…

俺が家 出るのより… 早く出てけと

（聖南）違う 違う そういうんじゃないけど

（皿を洗う音）

ハァー

（桃子）あら （聖南）おっ！

（翔太）水 飲みてえな

（翔太）大丈夫？ （桃子）洗ったばっかなのに

（翔太）えっ？ （桃子）えっ？

（桃子）翔くんだけ 洗い物してないから―

翔くんの分まで 桃が洗ってあげてんのに

なんで ありがとう的なことも 言ってくれないの？

ありがとう

もういいよ

なんか…

あれだね…

さみしいね

（翔太）ウソつくなよ お前！ よう言うわ

（桃子）さみしいよ

てか 翔くんがいなくなると 桃 ほんと不安なんだけど

（翔太）何が？ （桃子）なんか…

これから先 この家 なんか…

全然大丈夫でしょ

空気を…

作る人だったじゃん ムードメーカーだったでしょ？

だから怖いよ

翔くんのいない生活も―

楽しく愉快に 頑張るよ

そうだよ ちゃんと桃ちゃん 盛り上げていかないとさ

無理 できないよ 桃は

（翔太）できる できる

楽しかったよ

せいぜい… 暖かくして寝ろよ

何それ？

（桃子）いや 分かんない

もう寝るね

（翔太）暖かくして （翔太･桃子）フフフ

そっちこそ せいぜい…

（翔太）“せいぜい”はよせ （桃子）悪い夢 見んなよ

（桃子）じゃあね （翔太）じゃあね

（翔太）おやすみ

おやすみ

ハァー

（寝息）

（翔太）おっ！ おはよう

（哲也）おはよう

今 何時？

（翔太）今ね ８時ぐらい

準備してんだ？

（翔太）うん てっちゃん 送ってってよ

（哲也）うん

（翔太）今 （哲也）今？

（翔太）うん

（哲也）今なの？ （翔太）うん

もう出ようと思って

（哲也）ええっ…

聖南さんと桃ちゃん まだ寝てんじゃない？

（翔太）うん

いや なんかさ…

湿っぽくなるのもイヤだし

ハハッ…

（翔太） みんな泣いちゃうでしょう

ハハッ…

送ってく

（翔太）起きてる？

（哲也）うん （翔太）ハハッ

（哲也）顔洗ってくる （翔太）うん

（哲也）雪降ってるね

（翔太）初雪じゃね？

すっげーさみしくなるね 考えると

あの部屋 １人は…

（哲也）広い 広すぎる （翔太）ハハッ

広いよな

本当に言ってこなくてよかったの？ 聖南さんと桃ちゃんに

いや… いいよ

言い残したこととかないの？

（翔太）言い残したこと？

あれぐらいがいいわ 俺は

おはよう

（聖南）おはよう 桃ちゃん

えっ…？

（聖南）びっくりしちゃった （桃子）どうしたの？

何？ 翔くん行っちゃったの？

えっ… みんなで朝 お見送りするんじゃなかったの？

本当に あの男は…

ねっ 本当…

お見送りあると思ってたから

（聖南）ねっ

（桃子）でも また最後まで ディスり合っちゃった

達者でな みないな

（聖南） 達者でな みないな？

じゃ もう行くわ 俺は

（菅谷）オーケー

またね

（翔太）これ やっとく？ （哲也）アハハッ

（哲也）やっとこう （翔太）一応やっとこう

（哲也）またね

（翔太）また （哲也）うん

（哲也）頑張れ （翔太）じゃあね

（翔太）またね

頑張ってね

（男性）テラスハウスに 行くことが決まりました

だからタイトルマッチは…

そっから？

（男性）そっからじゃない （女性）えっ？ 大丈夫？

うん まあやってみないとね

（女性）まあね