Original subtitles

（ＹＯＵ(ユウ)） こんばんは えー

寒くなってきたので しばらくですね

温かいお部屋から―

お送りすることに なりました

えー サーファーの まーくんと―

ＡＫＢの里英(りえ)ちゃんが

２人がなんと 同時に卒業という

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）ちょ 待って…

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）翔(しょう)くん…

（湯川正人(ゆかわまさと)） 俺だって もう泣きそうだよ

（正人）ふぅ…

（ＹＯＵ）３か月暮らすと 全然 知らなかった子たちも

まあ～ 泣いちゃいましたね！

てっちゃんは ひどかったですね 何か…

手紙を見つけた途端に もう…

好きだったんですね てっちゃんは まーくんがね

（翔太）アハハ

（菅谷哲也(すがやてつや)） 今になって 実感わいてきた

あん時は もう帰ってくるもんだ っていう気がしててさ

（ＹＯＵ）涙の別れがありました

そして2013 「テラスハウス」は―

どうなっていくのか？ また新しい同居人が…

来るしかないですよねえ

実は こちらのほう側にもですね

えー 新しくお友達が…

（ＹＯＵ）いらっしゃいましー （トリンドル玲奈(れいな)）こんばんは

（ＹＯＵ）久しぶり （トリンドル）お久しぶりです

どうぞ

（トリンドル）失礼します！

（ＹＯＵ）そうなの～ そういうことで…

（トリンドル）え？ 何がですか？

（ＹＯＵ） 見守っていくんだよ トリちゃん

（ＹＯＵ）これ知ってる？ 見た？ （トリンドル）「テラスハウス」

でも ほんとに台本ないんですか？

（ＹＯＵ）ないよ ないよ

ほんとに住んでるんですか？ ずっと

（ＹＯＵ）信じられないよね （トリンドル）ほんと信じられない

トリちゃん的にはどうなの？ 同世代で…

自分が今 あんまり 恋愛してなかったりとかするから

キュンキュンしちゃったりとか

（ＹＯＵ）見ててね…

今度 ほら だから １人ずつ出てったので

（トリンドル） ２人 出ていきましたよね

（ＹＯＵ） 新しい子を入れるんだけど…

気がいい子が多い

（ＹＯＵ）ね？

おとなしいというか 何かこう…

ちょっとキャラが立つのが 入ってきたら 面白いよね

うるさい子っていうか ちょっとテンション高い子？

（ＹＯＵ）そうなのよ それをちょっと楽しみに

（トリンドル）楽しみ 楽しみ （ＹＯＵ）今後

（ＹＯＵ）見守っていきましょうね （トリンドル）はい

（ＹＯＵ）よろしくお願いします （トリンドル）お願いします

ウフフ… お願いします

（哲也） ほんとに いなくなっちゃったね

（竹内桃子(たけうちももこ)）ね…

（聖南）…っていうか 違和感

（桃子）ウフフ

（聖南）４人…

（哲也）違和感ね… （桃子）ね…

（聖南）何してるのかしら 今頃

（哲也）何してんのかな

（聖南）荷物なくなってるし ね…

（哲也） 何か じわじわと実感してきた

（桃子）そうだね

（翔太）そうだね

この家に４人って結構 広いよね

（哲也）広いよ （桃子）超広すぎる

（哲也）広すぎるよ （聖南）広すぎ ほんとに

（翔太） ４人かあ… 増えんのかなあ

（哲也）うーん

（聖南） あの２人ぐらい溶け込めるかなあ？ 新しく来る子たち

（翔太）それはちょっと 溶け込んでもらわないと！

（聖南）そうだよね （翔太）うん

♪～

～♪

（聖南）えいっ

（鈴の音）

（聖南）漢字 書けるかな？ 不安

みんな合格したいんだね

（哲也）ほんとだ みんな受験だから

（聖南）そういう 神様なんじゃない？

（翔太） よし 頑張ろう 俺！

（聖南）聖南も頑張る （桃子）桃も頑張ろう

（哲也）頑張ろう

（哲也） あけましておめでとうございます

（同僚）あー 来た 来た

（哲也）おめでとうございます （小嶋淳志(こじまあつし)）おめでとう

おめでとうございます

（小嶋久登(こじまひさと)） てっちゃん おめでとう

今年も よろしくお願いします！

（久登）よろしくね （哲也）お願いします

じゃあ皆さん 新年あけまして おめでとうございます

今年も よろしく お願いいたします

ぜひ みんなにとって いい年になりますよう

お互い元気づけながら やっていきましょう

（久登）乾杯！ （一同）乾杯！

（子供たち）乾杯！

（女の子）もっと上 もっと上 いいよ いいよ！

（女の子）そこらへん！ （哲也）ここらへん？

もうちょい上

（哲也）オーケー？

（哲也）全然 違うじゃん！

何これ！

（一同の話し声）

今年は これからいろいろ 動いていこうと思ってます

（久登）そうねえ うちらもさあ 何かもう 今年はね

将来 “やっててよかったな” …っていう年にしようかなって

みんなで言ってんだけどね

てっちゃんも そういう年だよね

そうですね これからほんとに…

地道に…

（久登）焦りっていうかさあ （哲也）はいはい

そういうのもあるだろうけど

でも もうこうなったら 俳優に ばく進するしかないよね

そうですね ほんとに

もう今度 仕事の昼休みは 演技指導だね

よろしくお願いします

（久登）俺も何にもできないけど

（聖南）かわいいなあ かわいいな かわいいなあ

ただいま～

（聖南･桃子）おかえり～

何してんの？

（聖南）今ねえ 雑誌を見てて―

（聖南）いろいろ研究してた （桃子）そう

（聖南）てっちゃん （哲也）ん？

（聖南）どういう子が 入ってきてほしい？

（哲也）ああ… そうだね

（桃子）女の子だったら

てっちゃんのタイプ 何だっけ？

（哲也）タイプ？ （聖南）真面目？

そうだね 真面目な人がいいね

（聖南）しっかりしてそうな子？ （哲也）そうだね

顔は？ ルックスは？

ルックスは目ヂカラがある感じの

（聖南）猫みたいな感じの顔つき？ （哲也）そうだね

あーあ

（哲也）どんな人 来るんだろうね

（聖南･桃子）ねえ

（女性） いきなりなんだけど 明日(あした)から―

テラスハウス行くことに なったんだよね

（友達）えー 大丈夫なの？

（友達）ヤバいねー （女性）不安だけどね

（友達）ヤバいっちゃんだねー

みんなでご飯とか 作ったりするの楽しそう

（女性）ほんとに自炊して…

（友達）“今日の夜ご飯 何にする？”とか言って

（女性）そこで女子力 発揮しようとしてる あたし

（友達）料理できるもんね

（友達）どうする？ 彼氏できたらヤバい！

（女性）アハハハ

（女性）ギャルだからっていうのも あるかもしんないけどさ

結構 ガツガツいけるじゃん そういう性格だし あたし

（友達）しかも 絶対そんな 一緒にいるとこいたら

華(はな)さ 一緒にいる人 好きになっちゃうじゃん

（女性）そうなんだよね どんなに外見タイプじゃなくても

一緒にいるとさ 好きになっちゃう

（友達）なっちゃうじゃん （女性）どんどん どんどん

（友達）毎週金曜日 集まって見てるよ

みんなで…

（友達） “今井(いまい)っちゃんじゃーん”つって

（友達）フフフ

（スーツケースを転がす音）

（哲也） 何か いいね 日曜の午後で

（桃子）いい午後だ （哲也）日曜の

（桃子）穏やかな午後だ （哲也）穏やかな午後

ってか消え方 超カッコよくない？

（桃子）閉じてから ぷしゅん ほら （哲也）おお

ちょっと今 アドレナリン出た

（女性）よいしょ

（インターホンの音）

（桃子）何？ なになに？

（哲也）何だろ？

（哲也）はい？

何？

（哲也）何も映ってない

（桃子）誰か入ってきたでしょ （哲也）何か…

（哲也）はいっ… 何？

えっ？ わあっ！

女の人がいる！

（哲也）えっ？

（桃子）ちょっと こっち来たほうがいいよ

（桃子）もうそこには 誰もいないから

（桃子）びっくりした 金髪みたいなのが見えた気がした

（桃子） ちょうど見えない 見えた？

見えないんですけど ちょうど…

見た？

（哲也）まさか あれじゃないよね

（桃子）マジ？ 今？ 今日？ （哲也）今だよ

（哲也）俺は ほんとに 昼下がりの日曜日で―

桃ちゃんと こうやって話して

何かトーク番組 見てるみたいだなって… おおっ！

（今井 華） お邪魔します はじめまして

（哲也･桃子）はじめまして！

（華）お邪魔します あっ 今井 華です

すいません…

（桃子）華さん はじめまして （哲也）はじめまして

（華）どこに？ （桃子）どこでもいい…

（華）何か そんな 棒立ちしないでください

ハハハ

（華）はじめまして （哲也）はじめまして

（華）とりあえず ここ置いて （桃子）はい！

ご飯食べてたんですか？

（桃子）アイス食べてました （華）アイス？

（華）アハハハ！

（華）聖南さんは どこにいるんですか？

（桃子）今 部屋に…

（華）あ 部屋に はいはい

（桃子） ちょっと呼んできますね 聖南さん

（華）はい！

（華）いつも見てます アハハ！

（哲也）はじめまして 哲也です よろしくお願いします

（華）19歳ですよね？ （哲也）19歳です

二十歳(はたち)です

（哲也）あっ… （華）たぶん１個上です

（哲也）よろしくお願いします （華）アハハハ！

（華）はじめまして 今井 華です （聖南）はじめまして

（聖南）島袋聖南です よろしくお願いします！

（聖南）かわいい （華）お願いします

（聖南）何をなさってる方ですか？ （華）今は―

ギャル雑誌のモデルをやってます

何の雑誌ですか？

（華）「ｅｇｇ(エッグ)」っていう （聖南･桃子）ああ！

（華）…のを 今やってますね

（聖南）そうなんだ （華）アハハハ

（聖南）ごめんなさい びっくりしちゃって

（華）ほんとですか？

すいません うるさくて

（聖南）えっ 全然 全然 （華）大丈夫ですか？

（華）このノリで （桃子）大丈夫ですよ

（聖南）大丈夫

（聖南）若い アハハハ

（聖南）パワー 圧倒されちゃう （華）アハハハ！

（聖南） ヤバい 分けてほしい 聖南にも

（華）いやいやいや…

（聖南） 結構 遠くなかったですか？

ビビりました なーんもなくて

コンビニも歩いていける所になくて

（華）車なんですか？ （桃子）そうなんですよ

（華）そうなんですね へー

彼氏さんているんですか？

いないです 半年いないですね

うーん

どういった方がタイプ？

（華）何か 読めない人が タイプなんですよ あたし

だから今まで 全然 いい恋愛をしてこなくて

みんなから “早く別れなよ”みたいな

そういう恋愛ばっか してきたタイプで

（聖南）ダメ男が好きってこと？ （華）そうなんです

ダメ男を好きに なっちゃうんですよね

でも分かんなくもない それ

（華）ほんとですか？ （聖南）分かんなくもない

たぶん母性本能 強いのかなっていう

（華･聖南）アハハハ

（聖南）ああ 笑っちゃう この年で母性本能？

いや でも何でもしてあげたく…

（聖南）尽くしたくなんのね （華）そうなんです

（聖南）分かる 分かる

（華）ダメなんだけど 何でもやってあげたい みたいな

そんな恋愛ばっかしてきました

なんで てっちゃん ひと言もしゃべんないの？

話してるよ 俺

これで話してるんですか？

（桃子）そうなんだ

（哲也）案内してあげたら？ （桃子）うん じゃあ

（華）荷物 置いてもいいですか？ （聖南）はい どうぞ

（華）かわいい！

すごーい

（華）こんな感じなんですね （聖南）すいません 汚れてて

（華）ここだけ生活感 すごくないですか？

何にもないけど すごい…

え！ ドレッサーがかわいい

メイクルームみたいな

（桃子）お洋服 いつも どこで買ってるんですか？

（華）洋服ですか？

ＺＡＲＡ(ザラ) マルキューも

ＴＯＰＳＨＯＰ(トップショップ)…

あとはＨ＆Ｍ フォーエバー そこらへん 大好きです

（聖南）明日は何かあるの？

都内に行きます 明日も あさっても

（聖南）うんうん （華）で…

もうすぐ 成人式なんですよ

（聖南）そっかそっか う～ん！ （桃子）14日？

（華）成人式 13ですね

（桃子）そうなんだ （聖南）うんうんうんうん

成人式だから メンテナンス

（聖南）メンテナンス！ （華）メンテナンス！

エステ行って エステ行って アハハハ！

（桃子）今日 夕飯を食べに 行き… ませんか？

（華）作らないんですか？

（聖南）そう なかなか作んなくて 外食が多くて…

（華）じゃ 今日作りましょ！ （聖南）ほんとに？

（華）和食 煮物…

肉じゃが 食べたくなっちゃった！

（桃子）あっ 食べたい

（華）肉じゃが食べたくないすか？

（聖南）肉じゃがにしようか？ （華）肉じゃがで

（華）てっちゃん 肉じゃがで （哲也）オーケー

（華）何でも従いそう！

（華･桃子）ハハハ

（華）自分の意志 ちゃんと言います？

（華）“いや 俺は食べたくない” …みたいな

（哲也）全然

（華）なら よかった じゃ 今日は和食です

（華）和食で… （哲也）オーケー

（華）行きましょ （哲也）じゃ 行ってくる

（桃子･聖南）ありがとう いってらっしゃい！

（華･哲也）いってきます！ （聖南）気をつけて

（華） アウター 持っていきます？

（哲也）アウター 着ます

（桃子）ギャルなのに 和食作れるって…

（聖南）ヤバくない？ （桃子）ギャップ萌(も)えなんですけど

（聖南）うん

寒い

（華）スーパー 近い系とか？ （哲也）スーパー 近い

（華）近い系だあ！ （哲也）うん

（華）よかった

（華）普通の生活してるんですか？

ほんとに慣れました？

（哲也）うん （華）へー ３か月もしてるから

何か月かかりました？

いや わりとすぐ １週間ぐらいで

敬語とかもねえ 俺 最初ずっと敬語だったけど

一緒に生活するんだっていう 感じになってくると邪魔に…

どのタイミングで敬語をなくそう

（哲也）じゃ もうなくそう （華）オーケー 分かった

簡単になくなるからね

（華）ほんとに （哲也）オーケー

（桃子）華ちゃん （聖南）若いよね

…って言っても 桃ちゃんの１個下でしょ？

（桃子）うん １個下

（聖南）でも聖南も言ってみたい

“お料理 得意なんです”って…

（桃子）金髪しながら “お料理得意なんです”って…

（桃子）好感度… （聖南）アップアップ

（桃子）アップアップ作戦

ぶっちゃけ片づけとか 面倒くさいから外で食べたかった

あー 聖南も！ ウフッ

（華）聖南姉さん 気が合いそうだなって思ってたの

予想以上に 落ち着いてた もう“大人”って感じ？

そうだよね 大人だよね やっぱり

25歳になったら あんな なっちゃうかな

あんなになってしまうんかな 怖いんだけど

ぶっちゃけさ 聖南さん ついてこれてる？

（哲也）え？ （華）アハハ！

“ハァ 若すぎるわ～”とか 思ってんじゃないかってさ

ハハ！ ちょっと今の時点で 不安なんだけど

今日 あれじゃん？

これからご飯食べて お酒たしなんで

打ち解けられたらなあ…

（華）１人 ガラガラ （哲也）オーケー

（華）てっちゃん 持たせるから

（華）女子は持たないよ こういうの アハハ！

（華）行こ！ （哲也）全然 持つよ

（華）１個で足りるかな 一応 ２個いこう

（華）分かんない ワインとかも買うんじゃん？

（華） 聖南姉さんの よっしゃ

（華）肉じゃがだよね （哲也）うん

（華）肉じゃがか…

（華）大根―

（華）これを２個買って―

（華）あった！

（華）オリーブオイルとか なかったよね？

（華）オーケーかな？ （哲也）オーケー？

（華）ほんとに ここで 自炊生活 始めるから

みんなのために変えよう 変えよう 食生活を

（華）ただいまでーす （聖南･桃子）おかえり～

（聖南）ありがとう 寒かったでしょう

（華）寒いっす

（聖南）どうだった？ ２人で行って楽しかった？

（華）めちゃめちゃ 仲良くなりましたよ

（聖南）やっぱてっちゃん 単純！

よいしょ

さて…

（哲也）手際いいもんね （華）ほんと？

（哲也）俺 最近 始めたからさ （聖南）桃ちゃん 何か飲む？

（桃子）うん ワイン飲む （聖南）オーケー！

（聖南）はい どうぞ （華）はーい！

（華）はじめまして お願いしまーす

（聖南）よろしく！

（桃子）よろしくお願いします

（華）うん！

（聖南）手つきが違う （桃子）分かる 手つきで

（聖南）すごい

（聖南）見た見た見た見た見た？ （桃子）わあ

（聖南）わあ （桃子）おお！

（哲也）アボカドだ

（華） アボカド そのまま食べるのが 一番おいしい気がする あたし

（哲也）ああ （華）だよね？

ちょっとクリームチーズ添えて …って感じ

（華）料理さ やるのはいいけどさ

遅いのイヤじゃない？ 待つ時間ダメなんだよね

（哲也）でも 超手際いいじゃん

（華）ほんと？ （哲也）前 めっちゃ時間かかった

（華）ウソ？ （哲也）うん

（哲也） みんなさ やらないからさ…

とりあえず 最初に

（聖南）わあ 超おいしそう！ （華）最初に…

（桃子）すごいおいしそう！ （拍手）

（聖南）うん ステキ すごいね！

（哲也）うまい

お酒のおつまみ 作れるなんてすごいよ！

（聖南）しかもワインの （桃子）めっちゃオシャレ

（華）アハハハ！

お掃除とかも得意ですか？

お掃除っていうか整理整頓？ …っていうのかなあ

整理整頓？ 整頓は… 基本的に結構やります

（桃子）へー （聖南）この家 すぐ汚れるよ

（華）マジですか？ （聖南）うん

きれい好き １人もいないんですか？

（聖南）あたし きれい好き

（桃子）きれいなのは 好きなんだけど―

（桃子）やり方が分かんなすぎて （華）やり方？

（桃子） “どうしたらいいの？”って―

（桃子） “わあ 汚い どうしよう！”って

え！ やるしかないんですよ やるしかないです 絶対

行動にしなきゃ 何にもならないですもん

なるほど

すごいね ママの教育がよかったのね

（華）いや そんなことも… （桃子）感じるね

教育がいいんだね

（華）オーケー いい感じよ

てっちゃん ネギ切って

（哲也）ネギ 何本？

（華）２本ぐらいで大丈夫かな

いっぱい野菜入れたほうが おいしくない？

（聖南）どういう人が タイプなの？

あたし 見た目とか 全然バラバラです

好きになったら関係ないよ 実際

（華）ですよね でも 今までを思い返すと―

一目ぼれから走ってることが 多いんですよ

何に一目ぼれ？ どういうとこに？

（華）顔 雰囲気 しぐさ その 感じ取るものです

フィーリングみたいな そういう感じ取るものから

（聖南）うんうんうん…

（聖南） 逆に 一目ぼれしたことない

（華）ほんとですか？ （聖南）ないないないない

（桃子） そうなんだ 恋愛体質…

（華） めちゃめちゃ 恋愛体質です

（桃子）いないんだよね 周りにそういう人

（華）いないんですか？

（桃子）楽しい？ （華）くっそ楽しいですね ハハハ

（桃子）すごい説得力があった （華）くっそ楽しいですよ

くっそ楽しい 確かに くっそ楽しいよね～

（華）肉じゃが 薄いかもしれないんですけど

ごめんなさい そしたら

（聖南）全然！ 大丈夫よ

（華）食べましょう できました いただきまーす！

（聖南･桃子･哲也） いただきまーす！

（華）アツ アツ アツ

（聖南）ヤバーい！ いただきまーす

（華）おいしい

（聖南）うんうんうんうん！ （哲也）肉じゃが 超うまい

すんごい うまい！ ヤバい！

よかった～

（桃子）マジ ヤバい

（聖南）う～ん

（聖南）うん

（華）今すごい 今日はハッピー （桃子）あ！

（華）今日 ハッピー わあ！ （聖南）翔くん！

（聖南）ようやく 帰ってきてくれた

（華）はじめまして～ みたいなや～つ

（聖南）そうそうそう （翔太）え？

（聖南） ちょっと ご紹介 ご紹介を…

今日から入居することに なりました 今井 華です

（聖南）はなはな！ （翔太）華ちゃん？

え 今日から？

今日 昼間 ここに―

飛び入り参加しました アハハハハ！

（華）今日からです

（翔太）よろしくお願いします （華）お願いしまーす

（聖南）翔くーん どこで道草 食ってたの～？

（翔太）えっとね 関西に… （聖南）関西で何してたの？

すんごい心配してたんだから～

（華）関西に行ってたんですか？

今日 関西… 昨日かな？ 昨日から

何してたの？

まあ… 彼女と…

えっ… そんな感じ？

（翔太）彼女と…

（華）深刻な話？ （翔太）ううん！ 全然！

（翔太）彼女と… （聖南）うん

結婚 してください！ みたいな

（翔太）感じで… （聖南）マジ？

（翔太）報告に行ってきた （哲也）なるほどね

（翔太）でも まだ 時期は分かんないけどね

（華）ああもう オーケー？

（華）わお！ （哲也）やった！

（華）コングラチュレーション （聖南）ほらほら… 翔くん

杯(さかずき)

もう１つ 言わなきゃいけない ことがあって…

テラスハウス 出ようと思ってる