Original subtitles

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは

今年も残すところ あと３日

この番組も もう早３か月 たっちゃいました

見ず知らずの男女６人が 突然―

一つ屋根の下 生活を始めました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと ステキな車 それだけです

台本もなく ただ 見守ってまいりました

マー君が卒業することを受けて りっちゃんが―

私も いつまでも ここにはいられない 卒業する

（北原里英(きたはらりえ)） このテラスハウスを 出ていこうと―

思いまして

クリスマスパーティーとかが 最後になっちゃうかもしんない

（ＹＯＵ）まさかのキッチンで みんなに報告をして

それをまた てっちゃんがねえ…

知らないわけ なんですけれども

横浜デートを かつてしたんですけれども―

触れることさえ なくですね…

思いも告げられなかった てっちゃんなんですが

（菅谷哲也(すがやてつや)）水曜 もう１回デートしよう

おおっ いいよ 全然

（哲也）うん

（ＹＯＵ）今度こそ

手をつなぐなり 素直に思いを告げるなり―

てっちゃん できるのでしょうか その辺もね 楽しみですね

今宵(こよい)も今年最後のテラスハウス ご覧ください

（哲也）本堂はここ

（里英）うん

（哲也）すげえ

（里英）すごい

（哲也）お願い事する？

（里英）うん

これ…

（里英）シーッ （哲也）シーッ

（哲也）よし オーケー

（里英）ヘヘッ オーケー

うん おいしいね これは

（哲也）うん

アハハハハッ カワイイ

フフフフッ

（哲也）ここ ここが （里英）おおっ

（哲也）バイト先 （里英）オシャレだね

いるかな？

こんにちは

（小嶋久登(こじまひさと)）２人？

（哲也）はい ２人

（小嶋敦志(あつし)） もうてっきり てっちゃん フラれたのかと思ってた

今日デートして もらえてると ハハッ

（久登） 最近てっちゃんがさ すげえ 仕事をバリバリやり始めて

（里英）あっ そうなんですね （久登）どうしたのかなと思ってた

今日またなんかちょっと いつもより りりしい

アハハハッ そんな…

（哲也）夕日が超キレイ （里英）ねえ

めっちゃキレイ まぶしい でも…

（哲也）まぶしいね （里英）うん

（哲也）りっちゃん 俺ね…

（里英）はい

やりたいこと見つかったんだよ

（里英）あっ ホントに？ （哲也）うん 見つかった

俺ね 俳優になりたい

じゃあ 頑張らなくちゃじゃん

うん 頑張る

（里英）そっか… そうだね

てっちゃんの夢が見つかるまで 見守りたいって思ってたので

うん うん

私も…

まあ次の夢に向かって―

歩き出そうと思います

（哲也）次の夢？ （里英）うん

だから―

テラスハウスを 出ていこうと思います

出ていくの？

（哲也）そっか… （里英）うん

（里英）そうだね （哲也）うん

でもホントにさ

俺もこれから頑張るからさ 見ててよ

（里英）うん そうだよ （哲也）うん

（里英）男らしく… （哲也）うん

（哲也）男らしくなるよ もっと （里英）なって

（里英）寒い

（里英）あっ それヤダ （哲也）うっ…

♪～

～♪

（哲也）りっちゃん いなくなるんでしょう？

知ってた？

いなくなるんだって

（湯川正人(ゆかわまさと)）うん この前 聞いたけど

（哲也） えっ 知ってた？

（中津川翔太(なかつがわしょうた)） 知ってたよ

（哲也）あれ？

でも さみしいよね

うん その気持ちは 分かるんだけどね

てっちゃん

あの… そのデートの 最終結果はどうなったの？

何かないの？ 手をつなぐとか なかったの？

俺 ホントに手つなごうと 思ったんだよ

（翔太）おお

一瞬だけ握ったけど ダメだった

えっ？ ダメ？ どういうこと？

（正人）こうなってるじゃん？ （哲也）正人君じゃ りっちゃんね

（正人）いいよ （翔太）うん

（正人） …で どういう感じだったの

いや こうやって歩って

…で 止まって ちょっと夕日を見てたの

（翔太･正人）うん うん （哲也）ここにバッグがあって…

（正人）バッグをかけてたんだ？ （哲也）バッグをかけてたの で…

こうやって バッてやって こうやってやったら パッて…

（翔太）アハハハハッ

ククッ バカだ アハハハハッ

えっ？ それで？ それで？ 里英ちゃん 何て言ったの？

“ヤダ”って 言われちゃったような気する

“ヤダ”って言われちゃったの？

（正人） ああっ それ超気まずいね うわーっ

まあでも この経験は 次に生かせんじゃない

（翔太）アハハハハッ

こういうことは もう 二度とないでしょう

（翔太） でも里英ちゃん 出てっちゃうけど

（哲也）そうだよね （正人）確かに そこだね

（里英）こういう 生活をしてると―

ホントに 免許が欲しくなるね

（正人）そうだよね （里英）うん

（正人）てか この前さあ （里英）うん

てっちゃんと大仏デート 行ったんでしょう？

（里英）うん （正人）鎌倉

（里英）大仏デート？ （正人）大仏デートっていうか…

（正人）鎌倉デート （里英）そうね そうそう 行った

（正人）てっちゃん… （里英）うん

手つなごうと してきたんでしょう？

（里英）ハハッ 何 その言い方 （正人）アハハッ

（里英）言い方…

（正人）どう思った？ いや… （里英）ホントに反省してるんだよ

反省してるの？

あの反省してます もちろん

（正人）なんで？ （里英）ひどいことをしたと

（正人）ああ…

まあでも てっちゃんが 甘かったってことだね？

（里英） そんなことはないですよ

ドキッとはしましたもんよ

（正人）やっぱり？ （里英）うん

やっぱりドキッとしちゃった？

（正人と里英の笑い声）

（里英）顔 もうヤダ ホント （正人）アハハハハハッ

（里英）誘われたときから ドキッとしてるからね

誘い方がね 男前だったよ

（正人）あっ ウソ （里英）うん

（哲也）やあ ハハハッ （竹内桃子(たけうちももこ)）やあ

（哲也）アメリカっぽくない？ （桃子）かわいらしい

（桃子）うん アメリカっぽい （哲也）海外セレブっぽいでしょ

うん 海外セレブっぽい

でも 桃ちゃんも 海外セレブだよ

でしょ？ 超カワイイでしょ？

（哲也）いいね （桃子）イエーイ

（哲也）うん

（正人）ただいま （哲也･桃子）おかえり

（桃子）ありがとう （哲也）ありがとう

（正人）買ってきたよ キチン （哲也）ありがとう

（桃子）ありがとう

（里英） なんか カワイくない？ めっちゃ

（桃子）あっ そう ドレスアップした

（里英）超カワイイ （桃子）クリスマス用に

（正人）何 飲む？ （翔太）ただいま

（一同）おかえり

（里英）カワイイ

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）カワイイ

（翔太） どうしよう 何か手伝う？

（聖南）ああ 楽しそう

（翔太）おい マジか これ絶対うまいやつだ

（里英）ねえ （桃子）さすが てっちゃん

（桃子）天才じゃん

（正人）ヤバい

（哲也）よし ジャーン （女性たち）すごい

（翔太･桃子）すごい （哲也）できあがりです

（翔太）おおっ （女性たち）ヤバい

（聖南）おいしそう

こんなクリスマス

（聖南）ねえ （里英）ヤバいね

（桃子）ねえ （里英）幸せ

（哲也）メリークリスマス （一同）メリークリスマス

（翔太）これ ヤバい （里英）うん

（聖南）超うまい （桃子）おいしい

（哲也）よかった

（桃子）ありがとう （哲也）ううん

（翔太）てっちゃん （里英）めっちゃおいしい

初めさ １人ずつ どういう印象だった？

いや でも緊張したな 初めて

聖南さんと正人君がさ そんとき いたんだよ

20って聞いたときに えっ！ って思って

なんかすげえ大人っぽかった

（聖南）うーん

（聖南）でも中身は子どもだけどね （正人）グフッ

（桃子）アハッ （翔太）アハハハハハッ

子どもとチューしちゃったけどね

（翔太）アハハハッ （里英）うおっ 言うねえ

（翔太）イエーイ

（聖南）そういうこと言う？ （一同）イエーイ

（聖南）言うねえ

（聖南）何なの？ このことと… （翔太）イエーイ

（里英）今のいい （桃子）ウフフフッ

（里英）やっぱいいね

（聖南）まだいてほしい

（桃子）あしたはさ りっちゃんもマー君も―

帰ってこないなんて ホントに思えない

またあしたも普通にあるんじゃ ないかって思ってるもん なんか

（桃子）うーん （翔太）うーん

（聖南）飲みます アハハハッ （里英）はい 飲みましょう

（里英）飲みましょう

（里英）メリークリスマス （聖南）メリークリスマス

（翔太）何その… （聖南）カワイイっしょ？

（翔太）変わりようは すごい

（里英）似合うね （翔太）似合う？

ホントに トナカイみたい

一番なんかマッチしてない？

（一同）マッチしてる

（桃子）めっちゃ似合ってる （聖南）ホントに

（一同）うおーっ！

（聖南）すごい

（正人）ヤバいね

（翔太）翔太って書いてあるから

なんかサイン めっちゃカッコよくない？

（正人）これは一生忘れないね （聖南）だね

（正人）これで飛びまくってくるわ

（翔太）アハハッ

（正人）ありがとう （翔太）うん

超うれしい

（里英）超いいな

（正人）ヤバいね

（聖南）何 ウロウロしてんの？ （翔太）お前 何なんだよ

（哲也）いや 別に

（桃子）別にってことないでしょ （哲也）別に

（正人）どうしたの？ てっちゃん （桃子）何？ どうしたの？

（哲也）何？ ど… どうもしないよ

（翔太）てっちゃん （桃子）なんかね…

徒歩の意味は

うん

（ドアが閉まる音）

（桃子）何かあった？ （翔太）何だ？ どうしたんだ

（哲也）いや 別に

（桃子）挙動不審じゃない？

（哲也）別に 何？

（哲也）ちょっと うるせえ （正人）ホホホホーッ

（哲也）ちょっと うるせえ （翔太）フフフフッ

（正人）あーっ （翔太）フフフフフフッ

（哲也）何？ 何て言ってたの？ （翔太）えっ？

（正人）何 何？ （哲也）何？

（哲也）えっ？

（翔太）何つった？

（桃子）何？ （哲也）ちょっと

俺 りっちゃんと話したいから ちょっとさ…

（正人）邪魔だね （翔太）邪魔なんだね

（桃子）なんだ 早く言いなさいよ （翔太）言えよ

（桃子）なに ウロウロしてんの （翔太）わけ分かんないんだけど

（正人）もう そんなの 最初から言ってくんない

（聖南）もう寝るよ

（桃子）もうスッといなくなるよ （翔太）ふざけんなよ

（正人）サーッていなくなるよ （聖南）おやすみ

そんな怒んなって

（正人）冷静にね （翔太）フフフフッ

（哲也）冷静 冷静

（桃子）頑張れ （哲也）うん

（聖南）てっちゃん

（哲也）フフフッ 頑張る… 頑張るっていうか

（聖南）バイバイ

最後の夜に なっちゃったからさ

なっちゃいましたね

（哲也）うん

さみしいんだけどさ

うん…

りっちゃん…

そうだ りっちゃん いなくなっちゃうんだもんね

あしたから

うん…

なんかでも…

いろんなことしたよね

（里英）うん （哲也）うん

ハンバーグも作ったし

（里英）そうだね （哲也）うん

ハンバーグ作ったわ

覚えた？ みじん切りのやり方

（里英） うん 玉ねぎのみじん切りだけはね 覚えて帰ります 東京に

（里英）はい （哲也）オーケー

星も見たね

見たね

（哲也）流星群 （里英）懐かしい

（哲也）うん （里英）うん

ああ 新幹線 ウソついたよね

（里英）そうね フフッ 懐かしい （哲也）フフフフッ

（里英）懐かしい （哲也）新幹線 ウソつかれた

でも うちもホントに ３か月間 楽しかったよ

（哲也）うん

（里英）いろんなことが 初めてだったし

いろんな経験ができたし

それでホントに まあ分かんないんですけれども―

分かんないけども―

人に思ってもらえるのって こんな幸せなんだなって―

思った３か月間でした

（哲也）そっか うん （里英）うん

よかった

幸せな３か月間だった

（哲也）そうね

ホントは さみしいから 行ってほしくないけど―

そんなことは言えないからさ

最後の夜なのに… うん

相変わらず何話そうかなって 悩んでるけど

（里英）ハハハハッ （哲也）ハハハッ

うん ホントにありがとね

ありがとう

頑張ってね

（里英）フフフッ ありがとう （哲也）ありがとう

じゃあ

（哲也）おやすみ （里英）おやすみ

よいしょ

（哲也）おやすみ

（正人）やめてよ シーンとなるの

（哲也）フフッ

翔君 面白い話してよ

（翔太）ヘイ？

できねえよ フフフッ

（里英）おはよう （一同）おはよう

（聖南）おはよう

よいしょ

よいしょ

あれ？ 荷物持ってっちゃったの？

うん 下にあるよ

（里英）そっか

翔君 面白いこと言ってよ

（翔太）ウフフッ （哲也）フフッ

ないでしょう

（正人）あるじゃん いっぱい持ってるじゃん ネタ

（翔太）いや いや いや…

じゃあ てっちゃん しゃもじ持って歌ってよ

（哲也）フフッ （里英）アハハッ

ヤバッ ハハハ…

（里英･桃子の泣き声）

ビックリした 想像以上に

（正人）うん

ギリギリになると こうなるよね

ねえ

（里英）ハアーッ ハア…

そろそろ…

ハアーッ

そろそろ行かないと いけない時間なので

ハアーッ

お先に

うん

（桃子の泣き声）

（桃子）行かないで りっちゃん 大好き

（里英）うーん

（桃子） ホント大好き 頑張ってね

これからも ずっと応援してるね

ホントありがとう

（里英）あーっ

（正人）またね 里英ちゃん

向こうからも応援してるから

では ホントに いってきます

（桃子）いってらっしゃい

（哲也）頑張って （里英）うん

頑張ってきます

（聖南）いってらっしゃい （里英）いってきます

これ持って帰っていい？

（聖南）うん

“マサトユカワ”

寂しいから 下まで降りてくんない？

（桃子）アハハッ （哲也）はい

（正人）送って （翔太）アハハハッ

（正人）意外と寂しがり屋だから

（正人）またね 桃ちゃん

（桃子）またね さみしい

（桃子）頑張ってね （哲也）頑張ってね 正人君

（聖南）ありがとね うん （正人）バイバイ

（正人）じゃあ 翔君 （翔太）アハッ

（正人）バイバイだ （翔太）ヤベッ

（正人）あっ やるの忘れた

（桃子）あっ

（正人）またね （桃子）ハハハハッ

（正人）おう また （翔太）ダメだ ちょっと待って

（聖南）翔君

（正人） 俺だって もう泣きそうだよ

（正人）フーッ

（正人）また （翔太）またね

（翔太）じゃあね

フーッ

またね

（聖南）応援してるからね

（正人）じゃあね （桃子）頑張って

（正人）ハアーッ

（正人）泣かないでよ （桃子）ハハハッ

（正人）バイバイ （桃子）いってらっしゃい

（翔太）ハアッ キレイだな

（哲也）うん おおっ

（翔太）あっ （哲也）えっ？

（翔太）何て書いてある？

えっ ちょっと読んでよ

えっ… ちょっと待って

（翔太）読んでよ （哲也）ちょっと読んだらヤバい…

（翔太）ちょっと… 何 何 （哲也）ちょっと待って

読んでよ

（哲也）ちょ… ちょっと待って （翔太）ハハハハッ

（翔太）なんで？

（哲也の泣き声）

（翔太） 読んでねえよ まだ フフフッ

（哲也）読むね （翔太）うん

（哲也）〝手紙なんて 俺っぽくないけど読んでね〞

〝３か月 一緒にいたけど―〞

〝もう何年もいるくらい 仲良くなっちゃったね〞

〝先に出ていくことに なっちゃったけど〞

お…〝俺がいなくなっても 泣くなよ〞

“てっちゃんは もっと自分に 自信を持って―”

“男らしくなってね”

“でも その優しいところだったり―”

“素直なところは 俺が大好きなところだから―”

“絶対変わらないでね”

“俺がいなくなっても テラスハウス楽しんでね”

“バイバイ”

（正人）正人です （聖南）よろしくお願いします

お願いします

北原里英と申します よろしくお願いします

（正人）この出会いに （翔太）アハハハハッ

（一同）わーっ

乾杯

（一同）乾杯

（哲也）りっちゃん！

（正人）ブーッ

（正人）なんでモジモジ？ （聖南）何してんの？

モジモジしてんの？ てっちゃん

ダメでした

全部やり切れて ないんじゃないの？ それ

うん そうだね

甘えん坊じゃん

人の夢を笑うやつなんか いないけどね

（翔太）ホントだよ

（正人）へい （哲也）いくぜ

（聖南）うわーっ

わーい

（正人）危ねっ あっちい

ハイ チーズ

今になって 実感が湧いてきちゃった

（翔太）遅(おせ)えよ

（哲也） もうさ あんときは もう―

帰ってくるもんだって いう気がしててさ