All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S01E10.Week10.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは

今日も 金曜日11時

私(わたくし)は
移動中でございます

見知らぬ所で
えー 生活してきた―

男女６人が 突然―

えー 一緒に おうちを
シェアして―

暮らし始めました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと
ステキな車のみでございます

あとは―

もう台本
一切ございません

最初 あのサーファーのマー君と
まあモデルちゃんが ちょっと―

試合を
見に行ったりとか―

なんか ちょっと
しゃべったりとかで―

いい感じ
だったんですけど

あと ＡＫＢちゃんと―

あの 消防士を目指していた
てっちゃんが―

横浜デートなんか…

意を決して てっちゃん
誘ったんですけれども

やっぱ まだ
子どもですしね

てっちゃんもね

手もつなげずに
帰ってきて

…と 思ってたら
サーファー マー君が―

〝海の近所の お店に
行ってみたいな〞

みたいなやつを

〝じゃあ 行こうよ〞
って また

行動力があるんですね

マー君ってね
そんなことがありました

いよいよ 消防士を目指していた
てっちゃんが あの…

ちょっと最近 あれですね
停滞期といいますかですね

（菅谷哲也(すがやてつや)）
やることが
決まっててさ―

ストイックに
なれるとことか

俺には
それがないから

（ＹＯＵ）
マー君は ほら

サーファーのプロだし

美術のね
大学に行ってる子も―

卒業制作で―

そういうの もう
目の当たりにしてて―

てっちゃんだけがですね

ないんですね
そういうものがね

それで おかしいですよ
桃ちゃんが またね

“手ぐらい つながなきゃ
ダメだよ”って

（竹内桃子(たけうちももこ)）
手ぐらい パッて
つなげるようになりなよ

（ＹＯＵ）
そっちからも言われ

今 もがいてますね

サーファー君とモデルちゃんが
ちょっと酔っ払って―

チューしちゃう事件っていうのが
あったんですけど―

それに関しても
ＡＫＢちゃんは―

酔っ払って大人って―

チューとかしちゃって
平気なの？

好きな人が聞いたら
ビックリしてイヤかもね

…て 感じのところも
あったりなんか

しつつ…

なんと マー君が―

この家を出ていくと…

キャー

（湯川正人(ゆかわまさと)）俺 もうこの家
出てこうかと思って

（ＹＯＵ）
番組に寄せられる
ご意見として

“マー君 出て行かないで”

…というのが
多数 送られてきております

私(わたくし)も同感です

そっかあ マー君
やめちゃうんだ

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）ねえ

昨日さ なんか…

（聖南）話があるって言ってた
（正人）大事な話があるって

（２人）うん

いや…

（聖南）何？

俺 もう
この家 出ていこうかと思って

なんで？

どうして？

もう なんか もっと俺は多分…

（聖南）うん

ストイックになんなきゃ
ダメだと思う

（聖南）うーん

うん

日本にいても
全然ダメだから

（聖南）うん

海外行って―

頼るとこがないとこっていうか
何て言うんだろ

どんどん ウマいやつと
サーフィンして―

どんどん刺激受けて
いろんなとこ吸収して

うん

（正人）…で 大きくなりたい

（聖南）うん

もっと重要な話かと思った？

いや 重要だよ　すっごく重要

すごく重要だし―

あっ こういう日が来たんだと
思った

そう だから俺らも―

いろいろあったけどさ

お互いの目標に向かってさ

うん

これからも頑張ってこうよ

（聖南）そうだね
（正人）俺は もう…

（聖南）うん

もう海外行っちゃうけど

（聖南）うん

（正人）聖南ちゃんは
立派なモデルとして…

♪～

～♪

（正人）
こんぐらいの大きさで―

ウィップラッシュを
作れないすかね？

（西井浩治(にしいこうじ)）作れるよ

0.13だね
これ

5.4だね

これと じゃあ全く同じで
ウィップラッシュ作ればいいんだね

はい 体積も一緒で

（浩治）14.5

フィン あれ
フューチャーがいいんだっけ？

（正人）
フィン それでフューチャーに
してもらっていいですか？

（浩治）オーケー

これじゃあ カラー
カンナかいてあげるよ あとで

何かいいやつ カッコいいやつ

カラーは 何か お任せで

あの 全部に入ってなければ

（浩治）うん オーケー

浩治さんは 今週の日曜日から
カリフォルニア行くんすよね？

そうだね あした あさって

（正人）あさって…
次 帰りはいつですか？

帰りは多分 12月の20日ぐらい

12月の20日？

（浩治）
そう １回 クリスマスと
お正月は日本にいるから

明けたら 多分５日から―

えー ６日ぐらいかな？
６日ぐらいから

１月の半ばぐらいから
行っても大丈夫ですか？

いいよ うん

ビザが３か月間じゃないですか

だから ３カ月間ぎりぎりまで
練習して―

４月の多分 半ばとか後半ぐらいに
多分試合あると思うから―

それ前に帰ってきてって感じで

（浩治）オーケー うん

やっぱりレベルの高いとこに
自分の環境を置かないと―

その ねっ
それ以上 超えられないから

（正人）そうすね

（浩治）日本にいるよりかは
絶対いいと思う

はい

（北原里英(きたはらりえ)）あしたは？

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）
あしたはね 普通に制作だよ

今日まで―

予備校があって…
仕事がね

…で １週間ね 空くの

だから制作に専念できる
あしたから

（里英）なるほど よかったね
（翔太）そう

（翔太）おっ お疲れ
（正人）お疲れ

（里英）お疲れ

（正人）何？
（里英）うん？

（翔太）えっ？
（正人）ええ

２人に大事な話があるんだよね

（翔太）ぶっこむね
（里英）ぶっこむね

（翔太）何？ 子どもできた？

（正人）違うよ
（里英）ハハッ マジか

（里英）ぶっこむな
（翔太）ぶっこんだぞ

んー テラスハウス
出てこうと思う

いつ？

いつ？

海外に行くの

（里英）へえー
（翔太）えっ マジ？

（正人）
そう カリフォルニアに

みんな この時期って
プロサーファーって―

あの… シーズンオフなの

まあまあ 冬だからね

（正人）シーズンオフだから

…で みんな 海外で練習して
来年の試合に向けて練習するの

だから 俺も
このまま日本にいたら―

どんどん抜かされてったり
追いてかれてったりしちゃうから

なんか すごい
みんなと ここいてさ

すごく楽しくてさ

（里英）うんうん
（翔太）まあね

（正人）そう すごい刺激になって
すごいここも すごい いいんだけど

やっぱ 本業はサーフィンだから

ちょっと もっとストイックに
なんなきゃダメだなと思って

（翔太）なるほどね
（正人）そうね

（正人）
里英ちゃんと翔君は
どうするの？

なんか 女優になるのが
夢なんだけど―

今までは なんかその
ＡＫＢも もちろん大事だけど

そのＡＫＢじゃなくなってからの
ことを 結構 真剣に考えてて

でも考えてなかったかも

家を出てくってことは考えてない

俺も本当は出ていきたくない

本当は出ていきたくないけど

ずっとここで こう
みんなで成長していきたいけど

そういうわけにも いかないから

うん そうだね

（正人）ホントはね

（里英）
おはようございます

（女性）
おはようございます

（大島優子(おおしまゆうこ)）
テラスハウスから 今日も来たの？

（里英）うん そう
今日も来てます

遠いっしょ？

（里英）
ここ めっちゃ
遠かったです 結構

（指原莉乃(さしはらりの)）
ねえ 面白い

（里英）見てるんでしょ
（莉乃）見てる 毎週

ありがとう うれしい

そう しかも毎週 連絡来るの
莉乃ちゃんは

（優子）あっ 見たから？
（莉乃）次が気になるから

（横山由衣(よこやまゆい)）
でも こないだの なんか
サーファーの人とモデルの―

いいとこのやつの週だけ
とれてなかった

えっ マジ？ ホームパーティー
みたいなやつで みんな飲んでて―

二人が抜け出すの
影なんですよ 二人はもう

なんか光が
シルエットになって なんか

なんか

（由衣）きしょいなあ

（莉乃）やるから

えっ でも酔っ払って
なんかノリ？ 勢い？

うわー すごいね

（莉乃）
やるから見てください

（優子）えっ でもあれ
今 どれくらいだっけ？

１… １か月くらい？

もう２か月過ぎました
もう 結構 住んでますよ

だから もう すっかり家です
ホントに落ち着くし 帰ったら

なんか 普通に仕事してるときも
大人数じゃん 私たちって

…で プライベートでも
大人数なわけでしょう？

安まる場所なくない？

（里英）
でも そうですね

一緒に 永遠に住むの？

（由衣）そうだ そうですよ
（里英）永遠に？

（莉乃）永遠に あそこに住むの？
（優子）これからずっと住むの？

（里英）マー君が…
（由衣）サーファーですね

そう サーファーのマー君が
出ていくことになって…

（莉乃）へえー そうなんだ
（優子）あっ そうなんだ

（里英）うん
…で まあ それを聞いて―

ああ そういうシステムなんだと
思って…

（莉乃）
ああ じゃあ どうするか
まだ決まってないんだ

うん

でもホントに６人で住んでるの
楽しくて 想像以上に

始まる前には
考えられなかったくらい楽しくて

ホントにテラスハウスにいても―

学べることは まだまだ
たくさんあるとは思うんだけど

まあ現実的に考えて
移動もきついし…

（優子）きつそうだよね

（里英）あと ホントに
家でレッスンできなくて

家で自主練ができなくて
結構 ホントに追い込まれた

ああ みんないるからね

（里英）そう で やっぱ
今後ＳＫＥも 今すごい…

（莉乃）
ＳＫＥがあるから大変なんだよね

（里英）
それもできないし 家にいたら…

（莉乃）
正直 無理があると思う 見てて
客観視してて

かわいそうだなと思う

でも楽しいのも見てて分かるから
何とも言えない

（優子）そうだね

うーん うん

（聖南）あれ？

（桃子）あっ
（哲也）わっ

（桃子）ＡＫＢだ
（哲也）来たよ

（哲也）どれだろう？
（聖南）えっ？

いた いた いた いた ほら

（聖南）あっ いた

（桃子）えっ どこ？

（聖南）後ろ 後ろ

わあ いた　今 いた

（哲也）いた いた ほらほらほら
（聖南）あっ いた

（桃子）カワイイ
（聖南）カーワイイ

（桃子）カワイイ
（聖南）里英ちゃん

（哲也）
でもさ よく考えたらさ
すごくない？

テレビ出てるんだよ 今

（桃子）ねっ
（哲也）ウフフ

テレビ出てる人と
一緒に生活してる

（桃子）ねえ
（聖南）うん

（哲也）すっげえ
（桃子）信じられない

（聖南）改めて…

（哲也）
うん　改めて すごいよね

（桃子）ねえ
（聖南）アハハ 改めてすごい

（哲也）うん　どう？

すごい いい感じだね

（哲也）
いい感じになってきた

（哲也）てか 俺 家に
クリスマスツリーとか

飾ったことねえ

（桃子）ウソ？

（哲也）
そういう家庭じゃなかったね

別にさみしかった
わけじゃないんだけど

（桃子）なんかそんな
クリスマスだからって…

（哲也）
テンション上がってる家じゃない

（桃子）
浮き足立っちゃうような
家族じゃなかったの

（哲也）
だからね 今年のクリスマスは
みんなと一緒にさ―

ワイワイできそうで 楽しみ

（桃子）おう そうだね

超テンション上げた
クリスマスパーティーにしよう

（哲也）すげえ 楽しみ

（桃子）みんな いるしね

（哲也）うん　楽しそう

（哲也･桃子）ウフフフフ

（哲也）イエーイ
（桃子）イエーイ

（哲也）いける？
（桃子）うん

（桃子）よいしょ

（哲也）刺さった？
（桃子）刺さった

（哲也）イエーイ
（桃子）イエーイ

さっ いきます

（桃子）
おお！ すごい 超キレイ

（哲也）やったぜ
（桃子）やったぜ

（聖南）
ホント それっぽくない？

（桃子）
いいね どんな音楽で

（聖南）間違えない
（里英）ああ 楽しみ ウフフ

（里英）ヤバいね

（聖南）
超 雰囲気いいね

（桃子）ねっ
（聖南）うん

（３人）乾杯！

なんかいいね　こういうさ
女子会 実現してよかったよね

（聖南）よかったー
（桃子）ホント

（聖南）ホントに前からね
やりたかったしね

出かけたかった

やかましい 何とか川さんとかが
いない所で

（聖南）最近 ケンカ多いよね
（里英）なんかね

（里英）対立してるよね
（聖南）ビックリしちゃった

（聖南）
仲がいい証拠だよね ホントに

いや ホントにね
仲良さそう 二人は

（桃子）マー君とかってさ
（聖南）うん

２人だと どんな感じなの？

（聖南）ああ ２人だとね
（里英）何の話するの？

（聖南）えっ でも なんかね…
（桃子）語り？

語り 確かに語り

（里英）熱いよね
（聖南）熱いよ

すごい熱い
…で 聖南の話も―

すごい聞いてくれる

聞いてくれるっていうか
なんか―

すごい いろんなことに
興味があるんだろうね

モデルっていう仕事に対しても
すごく興味があって

なんか“どうなの”って
聞いてくれて

でも ちゃんと
中身のある会話だよね それ

（聖南）うーん
（桃子）うん うん うん

うち てっちゃんとの会話

好きなジブリ作品
ベスト５とかなんだけど…

（桃子）なんで？

でも超 盛り上がるんだよ
超 盛り上がるんだけど

（聖南）
でも てっちゃんは
今からだよね？

（里英）そう　そうなのよね

私はてっちゃんの将来を…

将来の夢を
見つけてほしいじゃないけど…

うん うん うん

でも 絶対
仕事できる人がいいの ホントに

（聖南）うん
（桃子）うん うん

仕事できる人がいい

（聖南）絶対そう

だって男は仕事してなんぼって
ところがあるじゃん

（里英）うん

（聖南）ねえ
（桃子）うん？

（聖南）なんかね マー君が…

（桃子）うん

言ってあげて

いや いや いや ちょっと
無理 無理 無理

いや いや いや

聖南から言えない

（里英）
いや ここは聖南さんから言って

（聖南）なんで聖南？

マー君 卒業するみたい

（桃子）テラスハウスから？

えっ どうしよう ツラい…

（聖南）ああー

えっ いつ？

（里英）なんか 来年の１月に―

カリフォルニアに
行かなくちゃいけないから―

テラスハウスを出るって

（聖南）
でも 前向きなね あれで―

卒業するから

でも さみしいよね

いやあ めっちゃ さみしい

うん　さみしいのは さみしい

〝イヤ イヤ イヤ
イヤ〞って言いたいもん

〝行かないで〞って
言いたい　ウフフフ

〝ヤダ ずっと一緒に
いて〞って言いたいよ

うん 言いたい

けどね

（聖南）しょうがない
（桃子）しょうがない

自分にも いつか
そういう日は来るし

（桃子）ねっ
（里英）うん

頑張ろうって思う
マー君が旅立つって聞いて

ますます思った

（里英）あっ おかえり

（正人）あっ 里英ちゃん
あした何やってんの？

（里英）あしたは お仕事

（正人）午前中は？

うーん まあ
何もやってないかな 午前中

いや 俺も もうさ

湘南の お店とか
連れていける機会ないからさ

あれ… シラス食べに行かない？
あしたの朝

えー 食べ行く

（正人）行こうよ　朝ごはんがてら
（里英）行くー

やったー シラス

朝 ９時ぐらい？

（里英）うん オーケー
（正人）オーケー

（正人）じゃあ あしたね
（里英）よろしく

（２人）おやすみ

（正人）
江ノ島 バックだね

（里英）いい朝だね
（正人）いい

（里英）
ねっ 早起きしてよかったよ

（店員）いらっしゃませ
おはようございます

（正人･里英）
おはようございます

（正人）あれ… シラスにする？
（里英）うん

（正人）取れたてですか？
（店員）取れたてです

（店員）今 来たばかりです
（里英）ウィー

（店員）３時間前まで
海で泳いでたから

（里英）えー そっか

最高ですね

（店員）お待ちくださいませ

（正人）お願いします
（里英）お願いします

暑い　どうしよう 脱ごうかな

脱いだら寒いかな

いや でも こんだけ太陽
当たってれば大丈夫でしょ

（店員）
シラス お持ちしました

（里英）早っ！ ありがたい
めっちゃ おなかすいてた

（店員）
取れたての生シラスですね

ハンパじゃないね これ

（里英）
うわあ 超おいしそう

（正人）ヤバい
（里英）おいしい

（正人）ヤバい
（里英）うん

（正人）最高！
（里英）アハハハハ

ヤバいね
この海 見ながらってのもいいね

（正人）ねっ

海の女っぽいわ

（正人）湘南の女でしょ もう

そう

（正人）海に感謝
（里英）うん

いや でも尊敬しますよ　ホント

いや こちらこそ尊敬してます

（里英）ウフフフ

でも 同い年

そう タメだもんね

うん　だから すごいなんか
同い年なのに―

こんなに頑張ってる人がいる
みたいなのはあるよね

（正人）
うん でも俺はそれは…
俺も それは思ってる

（里英）ホント？
（正人）ホント うん

こんなに刺激が強い人は
滅多にいないから

だから すごい いい…

（里英）うん

経験になった

だって ホント 出会うまで
なんか知らなかったくらいだもん

（正人）でしょ？
（里英）うん

そんな サーフィンの世界も
知らなかったし

だから俺も こう
里英ちゃんと出会ってさ―

そのＡＫＢっていう
アイドルグループじゃん？

うん

（正人）でさあ　あんま その…

興味を示さなかったのね
ＡＫＢっていうのに

でも こう
里英ちゃんと出会って―

ちょっと
ＡＫＢのポスターがあるとか

そういうのだけで反応しちゃう

（里英）あっ ホント？
（正人）音楽とか全部反応しちゃう

（里英）聞こえてきたりすると？
（正人）聞こえてきたりすると

だから 俺もＡＫＢファンの１人

（里英の拍手）

（里英）うれしい

まあ 里英ちゃんファンかな？

そう 北原推しで いてください

（正人）北原推しで
（里英）ウフフフフ

（正人）
だから これからも頑張ってね

（里英）うん
（正人）応援してまーす

ありがとうございます

うちも応援してるけどね
めっちゃ

（正人）うん

（正人）頑張る
（里英）うん

（里英）頑張って

（正人）どう？ 最近は
（哲也）最近？

調子どう？

相変わらず

消防士 落ちて―

なんか
気持ち変わったりした？

ホントは前からね

なんか
やりたいことが―

ずっと なかった
わけじゃないんだよね

昔からってことは
高校生ぐらいのときから？

そうだね ずっともう
こうやって消防士になる前に―

やりたかったことっていうのが
やっぱりあったから

そう １回 だから
トライはしたんだよ

やりたかったから それが…

（正人）うん

何だったの？ それは

（哲也）うーん

恥ずかしいんだけどね
なんか…

役者とか俳優

まあ 今まで ちょっとあんまり
恥ずかしくてさ

言いたくなかったっていうか
言えなかったんだけど

高校のときに… そう…

役者になりたくて

（正人）うん

なんか そういう事務所の？

オーディションみたいなの
受けに行って―

全部 通ったんだよ ３次まで

…で そしたら
合格だよ みたいな

でも そのあとに なんか―

学校みたいなのに
通わなきゃいけないらしく

そこに
行ってもらいたいんだけど―

お金がかかるからっていう
話になって―

自分で出してほしいと お金は

（正人）
その お金は結構高いの？

うん　もう そう 自分じゃ
もう どうしようもない額

（正人）うーん

（哲也）
もう 俺 高校卒業したら―

絶対 ちょっと
親に負担をかけたくなかったわけ

でも その やりたいことって
ほかに何だろうって―

ここに来てからも考えたりさ
やっぱりするんだけど

ほかにやりたいことって
全然 見つかんないわけ

だから その…

その役者しか もう頭ん中に
ないんじゃない？ 多分

ビビってるっちゃ ビビってる
ちょっと

（正人）
多分ね それは怖いよ

もう１歩 行くしか
ないんじゃない？

１歩踏み出せば

（哲也）うん

何か変わるかも

うん

話してよかった でも

（正人）いや でも すごい
いい話 聞けた

これで安心して
テラスハウス出てけるよ

何？ 出ていくって？

（正人）
海外に行こうと思って

てっちゃんと
こうやって話すのも―

帰ってきて てっちゃんの
寝顔見るのもなくなるけど

いなくなっちゃうんだ

（正人）そう

毎日 こうやって一緒に寝て
毎日 ごはん食べて

…てやって いきなり こう
いなくなると寂しいよね

うん

てか 急すぎじゃない？

（正人）うん

言えなかった
なんか てっちゃんに

なんか てっちゃんの―

そういう顔 見たくなかったから
あんまり

そうなんだ

そっか