Original subtitles

（ＹＯＵ(ゆう)） こんばんは 今日も 走る車の中から

お送りしていきたいと 思います

見ず知らずの 男女６人が―

シェアハウスで 暮らし始めてから―

ちょうど２か月が たちました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと ステキな車だけでございます

あとは えー 彼女たち 彼らが―

作っていくということで 始まったんですが―

何が起こるかというと―

まあ 恋愛 好きになっちゃったりしますからね

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）てっちゃんは あの３人の女の子いるじゃん

ちょっと この子いいな っていうのいないの？

頂戴 頂戴

ああ りっちゃんかあ

（菅谷哲也(すがやてつや)）わー！ アハハ

（ＹＯＵ） ＡＫＢちゃんに

消防士を 目指している―

てっちゃんが―

りっちゃん好きだなって いうのがあって―

デートとか したんですが…

ですが…

（竹内桃子(たけうちももこ)） てっちゃんと―

恋愛に 発展するパターンは？

（北原里英(きたはらりえ)） うーん ないと思う

スムーズに―

というふうにも いかないのかな みたいな

（島袋聖南(しまぶくろせいな)） 聖南はマー君だよ

（里英）いやっ ぽいよ （桃子）うん

（ＹＯＵ）でまあ モデルちゃんと

サーファーのマー君は 仲がいいよねー

みたいな感じですかね 今までね そして―

モデルちゃんも ショーの出演が決まりましたね

先週ちょっと 女将っぽいとこ―

あったんですけど 今週はもうモデルさん

ランウェイをね―

ピシッと歩いてましたね

ちょっと恋心を抱いている―

てっちゃんが りっちゃんの―

お仕事をしている ところを―

初めて 目の当たりにした―

彼の表情

てっちゃんね―

顔に出やすいですね 何でもね

まあ しょうがないんですけども 純真なんでね

そして 何か 事もあろうに 何か―

なんと りっちゃんが なんかマー君に…

ものすごく こう グイグイいっていたような

江の島のパンケーキ 食べに行きませんか？

（聖南） あっ 食べたーい！

すいてるときに行こう

（ＹＯＵ） それを見ていた

モデルちゃんと てっちゃんの顔

これは 私もちょっと―

ビックリ したんですが―

と思いきや パーティーで マー君がモデルちゃんと

もう ここまでくると もうお姉さんの手には負えません

でも こういうのいいですね ドキドキしますね

待ってました

（ドアが開く音）

（湯川正人(ゆかわまさと)）おはよう （聖南）おはよう

（聖南）おはよう

よいしょ

（正人）ヤバくない その残骸

（聖南）どれ？

（聖南）うん 怖い もう

怖い

（正人）覚えてる？ （聖南）覚えてる うーん

（正人）覚えてる？ （聖南）覚えてない ウフフ

（聖南）パーティー自体は 覚えてるけど―

（正人）後半戦 覚えてない？ （聖南）後半戦 覚えてないし

（聖南） なんか しかも ほかの人から…

（聖南）聞いたから （正人）うん

ごめんなさいって感じ マー君…

それがパーティーって感じだね

（聖南）あー ホントに ごめん

（正人）しょうがないっしょ

反省してます

反省する必要ないでしょ

うーん

（正人）痛(いて)っ

（聖南） なんか いろいろ怒ってない？

（正人）俺が？ なんで？ （聖南）大丈夫？

全然

なら よかった

（正人）怒る必要ないでしょう

（ノックの音）

（里英）はい

えっ？

クッフフフ… えっ？

（正人）あしたさー （里英）うん

何やってんの？

（正人）仕事？ （里英）あしたは うん 仕事

（正人）何時から？

11時半

（正人）11時半？

この前さ パンケーキ 江の島の行きたいって―

言ってたじゃん

いや あした午前中 行こうかなとか思って

（里英）行く！ （正人）何してるかなと思って

じゃあ あした８時ぐらいには もうリビングって感じ？

やったー！ めっちゃうれしい

（正人）うん

（正人）じゃあ あしたね （里英）はい

（正人）バイバイ （里英）了解 おやすみ

おやすみ

♪～

～♪

（正人）ああー

（里英）おはよう （正人）おはよう

（里英）フフフ 優雅な朝だね

何それ アハハ！ 何それ

（里英）いや 何か飲んでるから （正人）寝れた？

うん めっちゃ寝た

何時に寝たの？

ああ でも ２時半とか

（正人）もう 準備できた？ （里英）うん

もう いつでも行ける

（正人）行こうか？ （里英）うん

（里英）行く

この富士山 ヤバくない

（里英）うん 近づいた

（正人）近づいたでしょ？ （里英）うん

てっちゃんとさ こうやって 車の中でさ 何話してるの？

好きなジブリ作品 ベスト５

（里英）ウフフ… （正人）何それ

（里英）めっちゃ会話ヤバいよ 高校生とかみたいな会話

ああ そう

（里英） 二十歳(はたち)っぽくないよね マー君は

（正人）ウソ （里英）うん 大人っぽい

（店員）おはようございます

（里英）おはようございます （店員）２名様でよろしいですか？

（店員）こちらご案内致します （里英）イエーイ！

（里英）何がいい？

（正人）ブルーベリーバナナ ストロベリー

（里英）じゃあ ストロベリーにしよう

（正人）ストロベリーにしよう （里英）アハハ

これ 本物？

（サーフボードをたたく音） （正人）本物

（里英）ホントに？ （正人）本物

（正人）全然 気づかなかった 俺 サーフボードがここにあるの

（里英）気付いてよ （正人）普通に 何か―

黄色い あれかなと思って

（店員）はい 失礼致します （里英）おっ！

（店員） スペシャルオムレツですね こちらが付け合わせです

（正人）超うまそう

（正人）どうする？ （里英）いいよ かけちゃって

（正人）かけちゃう？ （里英）何か書いて

（里英）何書いたか当てるわ （正人）オーケー

ウハッ 何これ？

（里英）何これ？ （正人）アハハー 完成

（正人）何でしょう？

（里英）ネコ

（正人）違うわ （里英）アハハ

（正人） 分かんない？ ドラミちゃん

（正人）クフッ！ （里英）どの辺が？

（聖南）おはよう （哲也）おはよう

寝起きだね ウフフッ ネムネム

（聖南）ウフフッ （哲也）おはよう

（翔太）おはよう

（聖南）マー君は？

うん りっちゃんとかと 出かけちゃったけど

えっ ウソ どこ行ったの？

何かね パンケーキ食う つってたよ

（聖南）え？ パンケーキ？ （翔太）うん

（翔太）２人で （聖南）えっ パンケーキって…

（聖南）あの江の島の？

（翔太）分かんない そうじゃん

なんか人気の すごい人気の

（聖南）ええー！ 超行きたかったんだけど 聖南も

（聖南）マジ！ （翔太）うん

置いてかれちゃったね

うん

（聖南）うーん （翔太）アハハ

（翔太） デートしてんじゃない 今頃

（聖南）マジ…

（店員）失礼致します （正人）うまい！

（店員） パンケーキ お待たせしました

（店員）ストロベリーホイップと マカデミアナッツの―

（店員）パンケーキでございます （里英）ありがとうございます

（正人） ちょっと食べたいな 俺 これ

（里英）うん いっちゃえ いっちゃえ

ああー ああー 倒れる！

一番うまいとこ取っちゃった

アハハ ホントだ ちょっと！

（里英）うん

（正人）どうぞ （里英）うん ありがとう！

優しい

（正人）うまい！ （里英）めっちゃおいしい

アハハ…

（哲也）うーん

ああ… 行く？ 聖南さん

（翔太）アハハ… あっ ２人で？

（聖南）えー なんか血迷った？ （翔太）アハハ…

（翔太）血迷っ… アハハ （聖南）アハハ

（哲也）ウソだよ ウソ （聖南）ウソでしょ だってー

じゃあ 聖南ちゃんとりっちゃん どっちと行きたい？

（哲也）えー りっちゃん （聖南）うるさいよ！

（聖南･翔太）アハハハハ

（正人）どんな？ 俺 まだ聞いてないよね

てっちゃん どうだった？ てっちゃんの

ああ めっちゃ楽しかったよ

でも昨日 俺 パソコンで放送見て

（里英）あっ そうなんだ （正人）うん

“何点ですか？”とかって 言ってたね

（里英）うん

ぶっちゃけ 何点だったの？

80… ３！ ウフフ…

（正人）でも エクセレントじゃん

うん エクセレント

ああいうのが 好きな女の子も いるでしょ？

いるでしょ！

いやもう私の周り みんな 好きだよ てっちゃんのこと

（里英）だからちょっと 鼻高々 （正人）でもさ

（里英）うん （正人）好きっていうのとさ

カワイイって 違うじゃん

好きになる男の人は こういう感じかー とか

実際さ 自分がさ つきあうってなるとさ

（里英） うん そうだね 難しいよね

（正人）まださ

湘南っていう 湘南のお店に まだ 行ってなくない？

行ってないよ 私 湘南の女に まだ なれてないからね

（正人）なれてないよね （里英）うん

なりたい 湘南の女に

（正人）ねっ 行きたいよね？ （里英）行きたーい

知ってるから 俺は

そこで シラスとか刺身とか

うーん 食べたい！

いける？

（里英）超好き

（ため息）

あれっ

ＤＶＤがない

えっ ウソでしょ？ あっちは あっちは？

えっ？ どっかにあるんじゃないの？

（哲也）なくした

（翔太）なくすってあんの？

（哲也）なくした

（翔太）自分の部屋は？

（哲也）ない

（哲也）うーん

（翔太）あった？

（哲也）ない （翔太）アッハハハ

（正人） 何 ツタヤから借りてきたやつ もしかしてなくしたの？

（哲也）そう （翔太）車捜せよ 車

（哲也）車から持ってきたの （翔太）持ってきたの？

（翔太）それは覚えてんの？ （哲也）覚えてる

（正人）てっちゃん （哲也）何？

なんで なくすの？ ツタヤのＤＶＤなんか

なんで そんな怒んの？

違う 聞いて 翔君

てっちゃんに 俺 風呂掃除しろって言ったのに―

風呂場っていうか 洗面所のとことか

なんで そういうの 全部 俺に押し付けんのよ

洗濯とか 俺いつも 洗濯じゃなくて…

（正人）聞いて 聞いて

俺 皿洗いとか 俺が一番やってます

（正人）うるさいよ うるさいよ

ていうかさ 大量にタオルあったじゃん

（正人）あれ てっちゃん

（哲也） え？ 全部 俺なの？ じゃあ

（正人）全部 てっちゃんのタオル

てっちゃんのせいでね

フラストレーションが たまってるかもしんない

（翔太）ちょっとＤＶＤ探しなよ

てっちゃん 何… まっ… 何 どこに置いたの？

（翔太）探せ 探せ

（里英） この前のパーティーどうだった？

（聖南）楽しかったよね （桃子）ねえ

（桃子）うん 楽しかった （聖南）うん

けど 酔っぱらっちゃったから

覚えてないって言ってたもんね

（桃子）そう 最後のほう （里英）ちゃん桃

（桃子）え？ 覚えてる？

（聖南）フフッ 覚えてない

誰かからさ 聞いたりした？ その ホームパーティーのときの

うん 聞いた

（聖南）フッ… （桃子）アハハ

（聖南）ちーん みたいな

うーん

周りにも悪いし すごい一番 マー君にも悪いし みたいな

何 後悔してるの？

マー君とチューしちゃった

（里英）でも 飲んでてでしょ？ （聖南）そうなの

誰かに 誰かに聞いたの？

（聖南）そう 友達から聞いて

ビックリだね

（聖南）うーん ビックリ

ビックリ ビックリですよ

（里英） ビックリ ビックリ ビックリだね

それは確かに ビックリ ビックリだわ

（聖南）うーん （里英）ビックリだわ

（聖南･桃子）うーん

（里英）ビックリだ

（聖南） うーん ビックリなやつ やっちゃった

（哲也）翔太君の 誕生日の日って―

いれないんだっけ？

（桃子）18でしょ？ （哲也）そうそう

18は帰ってくるよ

（哲也）あ ホント？ 何か飾りつけ―

したいなとかって いうのも―

思ってんだけど

そうそう どういうのが いいかなと思って

そう なんか それをさ

聖南さんとマー君 帰ってきたら―

話そうかなと 思ってたんだけど

（哲也）閉まっちゃうね （桃子）ドンキが閉まっちゃうよー

（哲也）１時か もう

うん １時５分だよ

１時５分か

だって ２人とも12時までには 帰ってくるっていう連絡だったの

連絡してほしいよね 遅れるとき

だから すごい しょうもないことじゃん なんか…

でも これって実際問題としては

（哲也）まあね （桃子）うん

だけどまあ 一緒に住んでるんだし まあ しょうもないことだけど―

まあ 言う 言う 言おうかなとは思ってる

とりあえず マー君

（哲也）そうだね ちょっと 電話して聞いてみんね

（哲也）つながんない （桃子）アハハ

（桃子）つながんない 何してんだろう

（桃子）いいにおい

（哲也）いいにおいっしょ

（聖南）ただいま

（哲也）おかえりー

（桃子）えっ どうする？ いきなり どうやって出迎える？

（桃子）どうする？ （聖南）どうする？ どうする？

（桃子） だってもう あと数分でしょ

どうする？

ただいま おおっ！

（桃子）おかえり （正人）ヤバいね

（哲也）おかえり （桃子）はい

（正人）え？ （桃子）クラッカー

たぶん 翔君 電気つけるじゃん

そしたら クラッカーを パーッとやって―

ハッピーバースデーで

（正人）電気 消すの？ そしたら

（桃子）電気 消そう （正人）オーケー

（翔太）ただいまー

ええ？

（電気のスイッチを入れる音）

（翔太）おっ！ （一同）ハッピーバースデー

えっ！ ありがとうございます

あっ なんか…

なんか すいません すいません なんか照れました

（一同）おめでとう！ 翔君

（聖南）おいしそう

（桃子）てっちゃんが一人で作った （翔太）マジで？

（一同）いただきます

っていうか てっちゃん なんか料理の腕―

上げてきてんじゃない？ どんどん

（哲也）ああ そうかな （聖南）でもヤバい ホントうまい

（桃子）うん （聖南）一からでしょ？

（聖南）野菜も切って （翔太）てっちゃん ありがとう

（聖南）すごい （哲也）よかった

ただいまー

（哲也）翔君 誕生日 おめでとうございます

（里英）おめでとうございまーす （翔太）ありがとうございまーす

（里英）ハッピーバースデー

（哲也） ♪ ハッピーバースデー トゥーユー

♪ ハッピーバースデー トゥーユー

（翔太）どういうこと？

（一同） ♪ ハッピーバースデー ディア翔君

♪ ハッピーバースデー トゥーユー

（一同）おめでとうございまーす

（拍手） （一同）フゥー

ありがとうございます

（桃子）どう見ても 手作り

（里英）えっ？ これ手作りなの？

（哲也）作った （翔太）マジで？

（里英）すごーい！

（里英）カワイイな （翔太）お前はー

（翔太）えっ ちょっと 写真撮っていい？

（正人）はい チーズ

（翔太）いい？ （正人）いい ほらっ

（正人）後ろの風船も入ってる （里英）あっ ホントだ いい！

（哲也）すごいね （翔太）イエーイ

（拍手）

（翔太）は～あ

（翔太）あっ おっ おはよう （桃子）おはよう

（翔太）オシャレだね

うん これ新しい洋服

今日は どっか行くの？

（哲也）俺 歯医者行く （翔太）ふあーっ

（桃子）マジ？

仕事でーす

（桃子）そっか

なんか あんの？

ああ 今日 例のやつ行ってくる

（翔太）例のやつ？

鼻整形してくる

（翔太）おーっ マジで？ （哲也）マジで？ 今日？

（桃子）今日やっちゃう （翔太）どうなるの？

（翔太） すげえ テングになってくんの？

アバターみたいになっちゃうかも

（翔太）アバター 大丈夫かよ （桃子）アハハ

ほんじゃら

頑張ります

（翔太）じゃあね （哲也）じゃあね

（桃子）じゃあね いってきます

整形か

（哲也）今日なのか （翔太）フハハッ

（哲也）いきなりだった （翔太）いきなりだろ

いや うちも まだ分かんないんだけど―

もしかしたら休みになるかも しれない日が 来週の火曜日なの

（翔太）うーん （聖南）うん

（里英）ちょっと まだ分かんないんだ

（正人）いつ分かるの？

ええ それもね 分かんない 前日には確実に…

（桃子）ただいま

（里英）あっ おかえり （聖南）桃ちゃん おかえり

（里英）眠そうや

そう 眠い

後ろ 失礼

（聖南）もうちょい こっち行ったほうがいいかな

えっ？ それ…

ブハッ アーティストっぽいけど…

（翔太）だいぶ （桃子）そうでしょ

（里英）なんか 今日 眉毛が濃い

（正人）えっ 違う ちょっと待って 待って待って

（正人）ねえ （翔太）きた？

（正人）鼻… （聖南）ええ ウソ！

だって 何か違うと思う 横から こう見てるからさ

（里英）思った 全然分かる

眉毛とか そんな問題じゃないじゃん

（桃子）そう （翔太）横向いて

（翔太）アバター （聖南）わー

（正人）えっ 前向いて 前

あっ 顔違うわ

（聖南）ちがーう （正人）こんな変わるんだね

そう

（翔太）どう？ 思い描いたとおりになってんの？

（桃子）うーん なんか 初めてだったら―

そんな 高くしないほうが いいみたいなの

だから アバターみたいには できなかったんだけど

ちゃんアバではないんだ 今

（桃子）そう ちゃんアバでは ないんだけど―

ちゃんアバって 桃ちゃんの要素 １個もないけどね

（哲也）聖南さん 整形したいとこある？ だって…

あるよ 超あるよ

（哲也）ホント？ （聖南）全部

…で 今まで どこを ちょっと いじったんすか？

（聖南）フンッ うるさいよ アハハハハハ

アハハ… ホント失礼な男ね

冗談です すいませんでした

（聖南） ホント失礼な男ね

（翔太）結構 痛かった （聖南･里英）アハハ

（翔太）ウフフフフ （聖南）アッハハハッ

なんか約束じゃないけど

例えば帰るさ 時間とかさ

今日は 何時に帰ります みたいなのを―

書いたりしてるじゃん みんな

この前の夜に マー君と聖南さん―

別々だったと 思うんだけど

まあ 帰ってくるという話があり…

（聖南）うん うん

その日の夜にね 本人の前で 言うのも あれなんだけど―

翔君のお誕生日の 飾りつけを―

どうするかみたいな 話し合いを―

したくて 待ってたり したんだけどもさ

もう 連絡しても 連絡つかなくって―

まあ… 帰ってこなくって―

２時間ぐらい 待ってたんだけれどさ

ちょっと その日のうちに―

買わなきゃいけない物が あったから―

買いに行きたかったり したんだけど―

マー君が鍵を 持っていっちゃってたから…

（正人）あのとき うちには なかったんだっけ？

車さ あれさ 別に マー君のじゃないじゃん

だからさ その日 帰ってこれないときとか―

夜遅くなるときは 車 使うかも知れないじゃん

（正人） でも 鍵って２つあるんだよね？

俺は もう１つのスペアキーが ここの家にあると思ってたから

（桃子）でも それって みんなで 共有してる情報じゃなくない？

スペアキーがどこにあるって みんなが知ってたら―

その体(てい)で 持ってっちゃっててもいいけど―

それに対して 話し合いとか てか ねえ

みんなで 共有してなかったから

（哲也）なんか ゴミとかでも 見てて思うんだけどさ

これ みんなに言ってんのね 今 ゴミのこと

ゴミ袋とか あそこにさ ５袋 ６袋って―

もう めちゃくちゃ たまってるわけね

たまってくるわけ やっぱり この人数で生活してると―

たまるのは しょうがないと思うのね

でも みんなが 誰かがやるから いいやって思ってるから―

ああやって たまっちゃうから で 臭いもするじゃん

…で においが臭いって言うじゃん

（哲也）こないだも出したの外に （正人）それ 違う

多分 それ てっちゃんだけが やってるんじゃないから―

みんな 多分 陰で こうやってるから―

ただ 見てないだけであって