All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S01E05.Week05.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは
毎週 毎週

高速道路から
お送りしております

別々の人生を送ってきた
若者６人が―

シェアハウスで
生活を始めました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと
ステキな車だけでございます

あとは一切
台本がありません

なんとなく こう…
ツーショット状態が―

多く見られるようになりましたね

（菅谷哲也(すがやてつや)）あっ

ほらっ

（哲也）ウッソー
（北原里英(きたはらりえ)）へへへ…

（ＹＯＵ）
星を見るとかは

大人になっても
やっぱり好きですね

いいですね
ああいうのは

あの毛布の中で―

手が触れているのではとか
考えると…

ないです　それは まだ
ないんですけれども…

絵的にギリギリですね

まあ 桃ちゃんは
打ち明けたということで…

（竹内桃子(たけうちももこ)）
ホントに半年後に―

お父さん
死んじゃったんだけど

（ＹＯＵ）
みんなが それぞれの

なんか 分け合ったのかな
そういう部分があって…

消防士君が
ここで終わるかっていうね…

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）
今日 てっちゃんの
合格発表じゃない？

（湯川正人(ゆかわまさと)）マジ？
（聖南）うん

（哲也）見るわ
（正人）いいよ

（ＹＯＵ）
ここで受かってたら
まっすぐに彼は

訓練を受けるんですかね？

１か月もたつと―

明らかになってくることが
ありますね

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）
うわ ヤダ
すげえ緊張する

（正人）それって もう
開けた瞬間―

書いてあるのかな？

（哲也）見るわ
（正人）いいよ

（翔太）ちょ… 何だよ
（里英）何 何 何 何？

ふー はあ…

ダメでした

（翔太）ちょーい

（桃子）ダメなの？

座っていい？

（里英）どうぞ
（翔太）いいよ

（哲也）うん

（桃子）うーん

（翔太）てっちゃーん

てっちゃん

うん

（翔太）
まあ でも19だし まだ

俺 21だよ　大学受かったの

（翔太）まだね
（里英）先輩だ

（正人）まあ でも悔しいよね
（翔太）まあ 悔しいのは…

（翔太）
ぶっちゃけ どうなの？

結果を見て

努力が足りなかった

うん　自分のせいだから

まあ 自分のせい
ってことは―

まあ なくはないかも
しれないけどさ

でも努力が足りなかった
ってことは―

全部やりきれて
ないんじゃないの それ

（哲也）うん　そうだね
（正人）でしょ？

だから受かんなかったんだよ

自分で分かっちゃってんじゃん
もう努力足んなかったって

うん

（正人）でも てっちゃん
初めてでしょ？

（哲也）うん
（正人）でしょ？

（正人）
俺なんか３回も落ちてるからね
プロテスト

１回目なれなかったじゃん？
そうしたら また次―

どうすればいいか
っていうのを考えて―

それでもダメだったら
また考えてってやって…

どんどんレベルアップしてさ

オーケー

（正人）
まあ また挑戦するかしないかは
よく考えて

オーケー

（哲也）先 じゃあ…
（聖南）うん

（哲也）ごめん

（哲也）ありがとう
（聖南）あしたね

（翔太）おやすみ てっちゃん
（聖南）ゆっくり おやすみ

（哲也）ありがとう
（聖南）おやすみ

今日一日は
殻に閉じこもりそうだね

（正人）うん　絶対に
そのほうがいいと思う

今 俺らに何言っても なんも…

まあ そうだろうな

♪～

～♪

（翔太）
どう てっちゃん？
１日たって…

ああ… １日たって…

まあ
悔しいっていうのは―

あると思うんだけど…

（哲也）あのね そんな
悔しくないのが―

なんでだろうって感じ

てっちゃん自身は
何 消防士になって―

メシを食っていきたいっていう
気持ちはあるんでしょ？

いや ホントに これがめちゃくちゃ
やりたいっていうのはなくて

（翔太）うん

まあ こういう言い方したら
失礼かもしれないけどさ

大学行ったりしてさ

やりたいこと見つける人とか
いるじゃん？

親とかもう―

定年すぎて
もうちょっと たってるし―

結構 年いってんの

だから―

そういう好きなこととか
やりたいことを―

見つける時間がなかったっていうか

稼がなきゃいけないっていうふうに
思ってたってこと？

（哲也）うん

（哲也）絶対これがやりたくて―

これで食べていければ
いいなっていうのが―

今んところ そんなになくて

でも食べてかなきゃいけなくて

生きていかなきゃいけないから―

消防士は公務員だし…

（翔太）安定してるし
（哲也）やりたい…

やりたいから
これっていうんじゃなくて―

職業で選んだ感じ

ああ　なるほどね

だから翔太君とか すごいと思う
もうなんか…

これ やろうって決めて
その道をもう選んでるわけじゃん？

うん まあ そうだよね

（哲也）でも これから
ちょっと怖かったりしない？

（翔太）将来？

（哲也）サラリーマンはさ―

毎月 お… 決まったお金を
もらえるわけじゃん？

（翔太）うん うん うん

確かに お金の不安とかは
すごいある でも

食べれないときっていうのは
絶対 来るはずだから

こういう職業って

でも絶対 自分がやりたいことは
やったほうがいいと思う

まあ ホントに
消防士がやりたいなら―

受かるまで
全然受けてでもいいと思うし

でも なんかそれが
安定してるからとか―

そのぐらいの理由だったら―

なんか もっと
やりたいことやっても―

いいんじゃないって思っちゃうけど

うん まあ でも安定って
結構大きいけどね　うん

（里英）おはよう
（哲也）おはよう

（正人）おはよう
（里英）おはよう

何時に出るの？

（里英）もう出る
あと７分くらいで

すごい
朝ごはん食べてんだね 普通に

（正人）いや 超久々
（里英）フフフ

何すんの？ 今日

（里英）今日は もう
レッスンだね

もう多分 今日は全然寝ないと思う

超ハードだね

（里英）うーん

（哲也）じゃあ
（里英）もう行くの？

（哲也）いってきます
（正人･里英）いってらっしゃい

（里英）頑張ってね
（哲也）はーい

（里英）あっ いいよ　うちも出る

（丸山奈緒(まるやまなお)）
えっと 今日は―

表情とかをつけて
いきたいんですけど…

ひたすら
歩いてもらってもいいですか？

（奈緒）うん うん うん
だいぶよいですね

ただ表情のことに関して言うと
目が笑ってないの

満天の笑顔で歩けないと
服に負けちゃって―

なんか素人さんが歩いてきたなって
なっちゃうんですよ

はい いきましょう　せーの

（聖南）フフフッ
（奈緒）フフフッ そうそう

（奈緒）うん うん うん
はーい オーケー　そうです

はい　その気持ちでいってください

（倉科政和(くらしなまさかず)）
来期に向けての…

そうですね
来期に向けて

特に
どういうところを？

パフォーマンス
だったりとか？

やっぱ もっとパワーをつけて

あとは この体幹のバランス

（政和）…をつけたい

（正人）それで多分
体幹のバランスがあれば―

この… 技のメイク率とかも
上がると思うんで

（政和）よし

（政和）スリー フォー

イチ ニッ　イチ ニッ

よし　お疲れさまでした

（小嶋泰我(こじまたいが)）
そういや あれ どうしたの？

消防士の試験は
結果出た？

（哲也）出ました

（泰我）いかがでした？
（哲也）落ちました

（小嶋淳志(あつし)）落ちたの？
（泰我）そうなんだ

順位があって
あと１個上だったら受かってました

（淳志）へー
（泰我）へー　惜しかったね

（淳志）
…で どうしようと
思ってるの？ 今後は

（哲也）
すぐにまだ こう…

ちょっと
切り替えられてなくて

また考えながら

（淳志）
えっ 来年 再来年っていうのは
受けちゃいけないの？

受けられないの？

（哲也）受けれます
（淳志）受けれんの？

（淳志）まあ それ
どうしようかなって？

そうですね

（スマホから流れる音楽）

へい　ちゃんてつ

（正人）へい
（哲也）正人君

（正人）へい　へい
（哲也）すごいパンツだね

（正人）ヤバいっしょ？

（哲也）きてる
（正人）もう…

洗っちゃって…

（哲也）縮んだ？
（正人）いや　違う

（正人）もう着るもんがなくて

（哲也）ああ そういうこと？
（正人）そう

（哲也）いいね
（正人）うん

（正人）何 考えた？ いろいろ

いろいろ考えた

（正人）何か決まった？
（哲也）ううん　何も決まってない

これからどうするかって

何も決まってないの？

うん

なんか しゅ…
翔太君にも話して―

まだ若いんだし―

ちょっとやりたいことを
やってみればっていう―

アドバイスをもらったわけ

でも やりたいことっていうのがさ
見つかってないわけ

これっていう…

そんな無理に何か
いろいろ探そうとしてもさ

みつ… なんか変じゃない？

（哲也）ねえ
（正人）自分が好きなことってさ

いきなり見つかったりする
わけではない

俺はもうなんか いつの間にか
サーフィンになってたけど

それが すごいと思う
だからそれをさ いつからさ―

サーフィンでこう…
やっていこうと思ったの？

（正人）俺は
小学４年生のときの作文には―

プロサーファーになりたいって
書いてある

（正人）そのときには　そう
（哲也）すごい

（哲也）プロサーファーってさ
大会で賞金が出るとかっていうの？

（正人）
うん 大会でも賞金出るし

あっ そうなんだ

だから その…
３日にやるVOLCOM(ボルコム)の試合

ＶＱＳっていう
試合があるんだけど

それでチャンプに10万円

（哲也）へえ

えっ 行きたい

（正人）行こうよ
（哲也）うん

里英ちゃんも暇って言ってたよ

（哲也）うん　みんなで

（正人）だからＦＪで２人来れば？
（哲也）なんで２人？

ＦＪクルーザーで２人で来れば？

俺はエスティマで
ちょっと行くからさ

（正人･哲也）ハーイ
（聖南）ハイ

土曜日大会なんだって

（聖南）
あっ そうなの？ どこで？

千葉

（哲也）行けそう？ 予定的に

（聖南）空いてると思う
（哲也）オーケー

（正人）“行ける”って何？
みんなで行くの？

うん　みんなで行く

あれ ＦＪで２人で来てよ

（聖南）うん

それだったらいいよ　みんなで

何それ

じゃあ ドラ… ドライブとか
そんなめったにできないじゃん

（聖南）そうだよ
（正人）だから…

その… 俺の行くっていうの
理由にしていいからさ

（聖南）よかったね てっちゃん
（哲也）エヘッ

いやあ　別に…

（聖南）“別に”とか言いながら
すんごいニヤニヤしてる

モジモジしてんの？ てっちゃん

（里英）ただいま

（哲也）
♪ 運転手さん そのバスに

♪ 僕も乗っけてくれないか？

♪ まぶしいほど

♪ 青い空の真下で

（哲也）おっ おかえり

（里英）ただいま
（哲也）お疲れ

（里英）お疲れ　何してんの？
（哲也）えっ？

（哲也）いや 何もしてない

（里英）何してんの？
（哲也）うん　フラフラしてた

（里英）
ホント？ しゃもじ持って？

うん　しゃもじ持って…
しゃもじ持ってフラフラしてた

あっ なんかね 土曜日

（里英）うん

（哲也）正人君が大会らしい

（里英）サーフィンの？
（哲也）うん

（哲也）だから なんか―

“みんなで見に行かない？”って
なったんだけど…

ああ 行きたい

１回も見たことない　結局
サーフィンしてるとこ マー君が

行くか

（里英）うん　行こ
（哲也）行こ

（哲也）…で なんかね
（里英）うん

正人君の車に
いっぱい荷物を積むから―

なんか 全員は乗れないんで

（里英）そうなんだ
（哲也）もう１台車出すから

だから りっちゃん
俺 運転するから

（里英）じゃあ お願いします
（哲也）うん　オーケー

日曜は何してんの？

（里英）
日曜も休みです　空いてます

（哲也）休み？
（里英）うん

（哲也）あっ そうなんだ

なんかさ
俺 横浜行ったことないの

…で 行きたいなって思ってんの

（里英）横浜？
（哲也）うん

りっちゃん 休みあったら
一緒に行かない？

（里英）あっ 行くよ　全然行くよ
（哲也）全然行く？

（里英）ウフフッ 全然行くよ
（哲也）よかった　ありがとう

（里英）何しに行くの？
（哲也）観光

アハハハ…

（哲也）観光すんの
（里英）何 見るの？

（哲也）えっ
中華街も行きたいじゃん

あと 赤レンガ何たらも行きたいし

（里英）赤レンガ倉庫？
（哲也）そう

（里英）うんうん

オーケー

（哲也）じゃあ 決まり
（里英）あっ いいよ

楽しみにしてるね
じゃあ

（哲也）うん　オーケー
（里英）フフッ

（翔太）
いけるよ いけるよ

（桃子）おお
（哲也）おおーっ

（桃子）すごーい
（哲也）マジか

（里英）おっ マッジ？
（哲也）おお えっ できたじゃん

（里英）えっ マジで？
（翔太）できちゃった

（桃子）できたー
（里英）マジで？

（里英）もうムリでしょ？

（桃子）あっ
（翔太）イエイ

（里英）あー やったー
（桃子）もう

（聖南）たっだいま
（里英）ありがとう

（一同）おかえり

（桃子）ごはん 食べてきた？

うん　軽く

（携帯のバイブ音）
（翔太）電話鳴ってるよ

あっ あっ オーケー

事務所からだ

もしもし お疲れさまです

はい

11月の８日

えっ

マジですか？

ホントですか？

ありがとうございます うん
ありがとうございます

（聖南）はい　おやすみなさい

グッナイっす　はい

（翔太）“グッナイっす”
それ 違うでしょ

（里英）最後 違うでしょ
（翔太）仕事だよ

（里英）最後違うでしょ

ヤーバい 違うの　ヤバい

めっちゃめちゃ
テンション上がりすぎて

（里英･正人）どうしたの？
（翔太）何 どうした？

（聖南）なんか…

ガールズアワードっていう
なんか ショーがあって

結構 何万人も入る…

（里英･桃子）知ってる
（聖南）そうそうそうそうそう

それに出ることが
あの… 決定して

（里英）えー
（聖南）そう

（桃子）おめでとう
（正人）すごい

（桃子）ヤバーい

ありがとうございます
いや ホント頑張る

（桃子）乾杯しよ　お祝いの

間違いない？ やってくれる？
ホントに？

（桃子）やろう やろう やろう
（里英）やろ

（聖南）私にとって すんごい幸せ

（桃子）めでたすぎる

ありがとうございます

（一同）おめでとうございます

イエーイ　ありがとう

ガールズアワード　来週？

うん　来週 ８？

（正人）８？
（聖南）うん

（正人）あと１週間半？
（聖南）うーん そう　全然…

もうすぐだよね
１週間半って

（聖南）すぐすぐ

体を んと…
鍛えるじゃないけどさ

体幹とかが ちゃんとないと―

歩き方とかも ブレちゃうし

（正人）だらけて見えるの？
（聖南）そう

楽しみだね

楽しみね

（司会）アイドル
北原里英さんです

どうぞ

お願いします

これからも 二重と言えば
アイトークとなるように―

たくさんアピールしていきたいと
思います　よろしくお願いします

（スタッフ）
それでは よろしいでしょうか？

（カメラマン）すいません
こっち側もお願いします

お願いします

（記者）まあ 今 ソロで
いろいろとやられてますけども―

えー その中に今
「テラスハウス」とか

はい

（記者）やっていますけども

ファンは
恋愛禁止のところがあるので―

ちょっと やきもきしてるところも
あると思うんですけど

複雑だから見たくないっていう
ファンの方もいるんですけれども…

うーん

おはよう

おはよう

（正人）起きた？
（哲也）うん 起きた

（正人）
見て　てっちゃん これ

里英ちゃんが なんか
一面ジャックしそう

なんか“おかえり”とか―

“ただいま”とか
…みたいな感じがいいんだって

なんか よく分かんない 俺

（哲也）…が いいんだね
（正人）そう

（哲也）
“16歳から この仕事やってる”
って言ってたからさ

割と普通のことが
うれしいのかもしれないね

かもね

（正人）“果たして誰かを
好きになることはあるのだろうか”

“その問いに対する答えはこうだ”

“ＡＫＢ48を
捨ててもいいくらい―”

“その人のことを
大事だと思わないと―”

“やはりＡＫＢ48は捨てられない”

…ってことは ＡＫＢ48より―

てっちゃんのこと大事って
思わないと つきあわないっしょ

（哲也）まあ だろうね
（正人）うん

さて シャワー浴びてこよう

（正人）
イヤ そんな時間ないから
俺 腹減った

（哲也）あっ メシ？
（正人）うん

（正人）メシ 行こうよ
（哲也）メシ 行こっか

はあ

（正人）どうすんの？ そういえば

里英ちゃんとＦＪクルーザーで
行くじゃん　２人で

（哲也）うん
（正人）行くの？

えっ　行く 行く 行く 行く
もう言った

（正人）言ったの？ 何だって？

“オーケー”みたいな

何 どうやって聞いた？
どうやって聞いたの？

ちょっと荷物も
いっぱい積んであるし… みたいな

（正人）うっ それで泊り？
向こう 千葉

その日の夜 俺 試合終わったら

（正人）みんな 疲れちゃうでしょ
（哲也）そうだね

（哲也）あっ 泊り楽しそう
（正人）ねっ

次の日 どうする？

（哲也）次の日ね 俺ね
りっちゃんとね 横浜行くんだよ

ククッ えっ 何？
何 その感じ えっ？

（哲也）観光

ところで正人君はさあ
どうなの？

結構 ２人でいるところ 俺 見る

それが恋愛的な方向にさ
こう… 転ぶ可能性はある？

すごい仲いいんだけど
まあ その一線を越えてない

（哲也）ああ そっか そっか

もう 好きになったら
ガシガシいっちゃうから

（哲也）あっ そうなんだ
（正人）うん

でも あの３人の中で―

なんか 恋愛感情が
生まれるとしたら聖南ちゃんだね

（哲也）そっか
そういう感じね

（聖南）
ドキドキする？
里英ちゃんと２人きり

（哲也）緊張する
何 話そうかな？ みたいな

最高やね　カワイイ

ちっとね 緊張してきた でも

（正人）ヘイ　てっちゃん

（聖南）へーイ　おかえり
（正人）ただいま

でさ―

里英ちゃんからアタックされたら
どう… どうすんの？ 逆に

いやあ…

どうすんだろうね

（聖南）なんで？
アタックされて いかないの？

だ… だったら
何の意味のデートなの？

（正人）うん

何の意味って？
えっ 何の意味ってさ

（正人）その… アタックは何
どういうアタックなの？

アタックは だからなんで？
つきあおうって言われたらさ…

じゃあ どうすんの？

だって デートするってことは
そういう意味でしょ？

寝よ　眠いよ

なんで逃げんの？

（哲也）いいじゃん　寝ようよ

でも てっちゃん
デートに誘うってことは―

そういうことにもなるんだよ
分かる？

そういうことって何？

（聖南）女の子が間違って
勘違いするかもしれないじゃない？

（哲也）ああ そうか
（正人）確かにね

そう　だからちょっと
横浜行きたいなっていう感覚で―

行くあれじゃないの

（聖南）てっちゃん　どうすんの？

好きとかじゃないんだもん 俺が

“俺が好きとかじゃない”？

（哲也）そうだよ