Original subtitles

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは

えー 11時 今日も 移動中でございます

えー 別々の人生を送ってきた 若者たち 男女６人が―

シェアハウスで 生活を共に始めました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと ステキな車だけでございます

あとは―

彼らに任せる 台本なしですね

まあ 約１か月ですね

たとうと していますが―

消防士君はもう…

ＡＫＢちゃんのことが大好きで…

（菅谷哲也(すがやてつや)）翔太(しょうた)君 （中津川(なかつがわ)翔太）ん？

（哲也）ありがとう （翔太）うるせーよ

（ＹＯＵ） 一緒にスーパーへ行って とっても

楽しそうでしたね

（高城亜樹(たかじょうあき)）絶対 りっちゃんのこと好きよ

（北原里英(きたはらりえ)） 好きになる？

（亜樹） 好きだと思う 多分

なんかね…

見ていて気持ちがいいですね なんか… まっすぐで

モデルちゃんは―

体幹を 鍛えるということで―

朝 早起きして―

同じ目的を 持っていたのは―

いいですね 頑張れますからね

一人より ずっと

えー 桃ちゃんが―

ご両親がいないっていう発言で 終わってるんですけれども…

（竹内桃子(たけうちももこ)）桃は その… 将来―

養わなきゃいけない 両親を―

亡くしてるから…

どういうふうに 彼らが反応するのかな

桃ちゃんも そういう抱えてるものとかがね

ちょっと こう… なくなったりする―

場所になるのかどうか

（桃子）今 家？ （哲也）今 家だよ

（桃子） ちょい 緊急事態でさ 今さ あの…

忘れものを取りに 渋谷 行こうと思って―

駅まで来て…

お金 下ろそうとしたらさ 空っぽだったの

桃 昨日 酔っぱらって もう全然 何に…

（哲也）アハハ

ホントに気をつけなよ うん うん

（桃子）あのさ 迎え来れない？

（哲也） そしたら じゃあ タクシーで―

帰ってきちゃいなよ

…で こっちでほら…

タクシーのお金はさ 渡すから

タクシーで来ちゃいな ずっと待つから

（桃子）分かった ごめんね

（哲也） うん いいよ いいよ いいよ はい はいよ はーい

大丈夫かな？

（湯川正人(ゆかわまさと)）ただいま

（哲也･島袋聖南(しまぶくろせいな)）おかえり

お待たせっす

桃ちゃんが あの… 何だったっけ？

緊急事態

（哲也） “電車に乗ろうと思ったら―”

“昨日 何にお金を使ったか 忘れてるんだけど―”

“お金がなかった”みたいな

そう 酔っぱらった勢いで―

お金 めっちゃ使っちゃった みたいな感じ

ハンパじゃないね それ

相当 酔ったの？

いや でもね なんか 悪酔いしたらしい

（正人）あっ 本当？ （聖南）うん

（哲也）すごいな （正人）しょうがないね

はあ よいしょ

危ないな 桃ちゃん

（哲也）気をつけないとね （聖南）そうだよね

♪～

～♪

（正人）よし

いいか これで…

（桃子）ああ

これ 超うれしいね もらったら

ママになって これ来たら 泣く？

（哲也）フフフ… （桃子）そうだね

えっ 泣くっしょ 普通

自分に子どもできて―

これ もらったらさ 泣くよなーと思って

（聖南）ただいま ごめんね

（一同）おかえり （聖南）ごめんね

お待たせしました 申し訳ないです

（正人）行きますか？ （聖南）行きましょうか

（聖南）ごめんね ホントに （正人）全然 大丈夫

（聖南）お待たせしました

超キレイ いいな カワイイ

（聖南）ホントに？ ありがとう

（男性）チョリッス

（女性）ヤバい ヤバい ヤバい

（湯川直美(なおみ)） ありがとう 来てくれて

（正人）ママのナンシーです

（男性）ナンシー

ありがとう 今日 誕生日です

（女性１）おめでとうございます

（男性）♪ 今日はナンシー 誕生日 （一同）あー よいしょ

（男性）♪ 息子の正人が祝うけど （一同）あー よいしょ

（男性）♪ これが 茅ケ崎(ちがさき)スタイルで

（一同）あー よいしょ

（男性） ♪ 正人がプレゼント あげちゃうよ

（一同）あー よいしょ

（男性）チュー （一同）チュー チュー…

（男性）チュー （一同）チュー チュー…

（直美）オーマイガー

まあ プレゼントありがとう

ありがとね もうビックリ

（正人）みんなも来てくれて…

（女性）開けて 開けて

（直美）うわー

イヤー うれしい

（男性）うおー （直美）マジー 何 何 うわー

（拍手） （直美）すごーい 裏表

正人 ありがとう

たまにはね たまにはね

（一同） ♪ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪ ハッピー バースデー ディア ナンシー

えっ もう１個も？

キンモクセイだ キン…

（聖南）ああ （正人）そう キンモクセイ

（聖南）ホント いいにおいする

ちっと もう１回 嗅がせてくれる？

そう これ これ これ これ ヤバくない？

（聖南）ヤバい

じゃあ 常に持ち歩く？

（聖南）かけとく？ （正人）ううん 要らない

でも車には入れておきたいかも

ちょっと…

何も入ってないじゃん 車ん中

そうね

（正人）あした 朝 早いんだよね

何時？

（正人）５時とかぐらい （聖南）ワオ！

あの…

時計のスポンサーのね 撮影に行って… 山中湖

（聖南）山中湖？ 富士山？

そう 富士山の近くに行くんだよね

何してんの？ あした

（聖南）あしたね うーん

イエス フリー！

（聖南･正人）フフフ…

（正人）フリーなんだ （聖南）ヤー

行く？ じゃあ一緒に

（聖南）いいの？ 聖南も行って （正人）うん 大丈夫だと思う

（正人）行こうよ じゃあ （聖南）ヤー 行く行く行く行く…

（正人）あれ 富士山の近く （聖南）富士山の近く

（正人）うん （聖南）いいね

（ノックする音）

（桃子）翔君 いる？

（翔太）おっ どうした？

（桃子）あした 何してる？

（翔太）えーっとね

（翔太）仕事が入ってる （桃）はあー

（桃子）マジ？ （翔太）えっ なんで？

じゃあ さよなら

（翔太）なんで なんで なんで なんで なんで？

えっ なんか…

原宿の「BEAMS(ビームス)」で―

exonemo(エキソニモ)さんっていう人の nubot(ヌボット)っていう なんか…

展示があって なんか…

もし暇だったら 一緒に行こっかなと

いつまでやってる？ 何時までやってるの？ それって

９時とかまでだと思う

５時に御茶ノ水にいれれば…

（桃子）分かった じゃあ… （翔太）だから時間教えて

（桃子）分かった （翔太）うん

（桃子）また よかったら （翔太）うん はいはい

（桃子）ありがとう おやすみ （翔太）それじゃあね はーい

（聖南）何の撮影なのかな？

広告用のやつ？

（正人）そう 広告だったり カタログだったり…

寒くない？

（聖南）大丈夫 （正人）もろ ちょっと…

（正人）ヤバくない？ 富士山 （聖南）あー 富士山

（聖南）浮いてるみたい 富士山が （正人）あの近くに行くんだよ

（聖南）すごーい

（翔太･桃子） nubot

アハハハ…

（桃子） でも なんかさ…

もうさ テラスハウス来てさ 自分は さておき―

こう 色恋沙汰 あるだろうなって思った

（翔太）どうなんだろうね？ （桃子）ねっ

うん 彼女いるし

フフッ

でもさ てっちゃんと りっちゃんが ２人でいるときさ もう結構…

（桃）いい感じなのかな （翔太）ええ？

てっちゃん てっちゃん 告白とかすんのかな？

（翔太）ブフッ （桃子）ハハッ

（スタッフ）フーッ

（桃子）聖南さんとマー君

アハッ もうチューしてると思う？

（翔太の笑い声）

えっ そんなとこまでいってんの？

飲んでんじゃん いっつも

（翔太）そうなんだよね 飲んだときのね―

タガの外れよう

えっ 分かんなくない？ だから

（桃子）もうそこらへん （翔太）えっ そういうこと？

チューだけでもなく…

それは言ってない

ありそう

座れば？

（聖南）うん ショウガだ

（正人）ショウガ？

えっ 俺 アメリカンドッグって 言わなかったっけ？

聞いてないよ

聞いてないよ

（正人）思い込みだね 完全に （聖南）ハハハ…

危ない 危ない

（正人）言ってなかった？ 俺 （聖南）言ってない

（正人）そう （聖南）うん

分かんない 聖南は聞いてないけど

（正人）マジで？ （聖南）なんか危ないな

言ったつもり… ありがとう

言ったつもりだった 完全に

ありがとう

どうも

みんなは寝てんの？

みんな 寝ちゃった

（里英）あっ ホント？ （哲也）うん

（里英）早いね 最近 （哲也）うん そう

（里英）てっちゃん （哲也）ん？

（里英）今日はなんと… （哲也）うん

オリオン座 流星群の日です

（哲也）あっ ウソ！ （里英）うん

知ってる？

（哲也）流星群でしょ？ （里英）うん

ほ… 星がふ… 星が降ってくるやつでしょ？

そうそうそう

（里英）だから… （哲也）うん

（里英）見に行こうよ 屋上に

いいね 見たいね 星

（里英）見たい？ （哲也）うん

（哲也）見よう （里英）見よ

（哲也）うん （里英）流れ星 見よ

（哲也）流れ星ね （里英）うん

（里英）オーケー？ （哲也）オーケー

やったー ありがとう

いえ こちらこそ

（里英）ウフフッ （哲也）そんな…

（里英が小声で） こうやって ずっと見てたら 流れるのかな？

（哲也が小声で） ねっ 見たいよね

（里英） 見たい 見たことある？

（哲也） 流れ星？ あるある ないの？

（里英）ある

（哲也･里英の笑い声）

（哲也）あっ

ほらっ

（哲也）ウッソー フフフ… （里英）へへへ…

（里英）あー もう （哲也）フフフ

（里英）あー （哲也）流れた？

（哲也）寒い？ （里英）寒い

（哲也）一緒に入ろう （里英）ありがとう

（里英）どうも よいしょ

（哲也）あっ 見たよ 俺 今のは？ （里英）見た 見た

（哲也）うん

（哲也）見た？ （里英）イエーイ

（里英）ヤバいね （哲也）やったー

（里英）やったね

（桃子）相談できる人が 今 身近にいない

（ダイ）それは…

分かり合える人 あんまりいないと思う

やっぱ 桃がなんで ここまで―

断言できるかって 言うと 桃は―

その… 将来 養わなきゃいけない 両親を亡くしてるから

（聖南）ねえ 桃ちゃん

心から話せる相手いない？

（桃子）うん

（聖南） 両親がいないから 自分は その…

支えていく な… 何て言うんだっけ？

（里英）養う

養う両親がいないからって―

周りと違うみたいな感じで 言ってたじゃない？

（桃子） まだ 去年とかおととしの に… 半年おきで死んじゃったの

おと… お母さん死んで そのあと 半年後―

お父さん 死んじゃって…

（桃子）まあ 最初ね （聖南）うん

（桃子）まあ うちのお母さんが 病気で死んじゃって―

その直後にお父さんの 末期がんが―

分かっちゃって…

それで そういうことがあって 今…

それでホントに半年後に お父さん 死んじゃったんだけど…

すっ…

（桃子が鼻をすする音）

桃 あんまり…

そういうの そういう話とか あんま人にしたことなくて…

（桃子が鼻をすする音）

あの… 例えばそこで―

思ったのは その… お父さんとお母さんはいっつも―

桃の夢がかなうように 全部を懸けてくれてたから

別に全然 裕福じゃなかったけど―

そういうことにかかるお金とか すごい投資をしてくれていて

だから―

普通 みんな夢を追って 生きていると―

いつかは親を 養っていかなきゃいけないとか―

親に心配かけちゃいけないとか―

…ていうところに

こう… 年を 取っていくと段々―

ぶち当たるときもあるじゃない？

もし すぐに 成功できなかったとしたら

…で だけど 桃は―

もう今の段階から それを気にせずに…

そういう 何だろな

リミッターが解除された じゃないけど…

（哲也）俺はね

超ちっちゃいころから 俺も母親いなくて 親父だけで

親父はもう 結構―

年取ってからの子どもだったから もう て… 定年してんの

うん

（哲也）若くないから いつ何があるか分かんないじゃん？

だからね その… 心配―

かけたくない側の 人間なのかもしれない

うん

（聖南）聖南ね 自営してたんだ 親が

自営してて…

…で それがまあ すっごい 建築とか土木だったからさ

すごい景気よかったんだけど―

そしたら やっぱ―

経営が厳しくなって ダメになっちゃったのね

そして聖南 大学 辞めなきゃいけなくなっちゃったの

そんとき いろいろ ごちゃごちゃ ありすぎて―

父親と母親が離婚して

父親とは連絡取れなくなって―

まあ 実際 今 どこにいるか分かんないし

妹もちっちゃいから―

見なきゃいけないっていうことで まあ 大学辞めて―

自分の夢は そんな二の次の 三の次なわけじゃん

だから母親も沖縄から出てきて 妹も出てきて で…

どうにかしながら生活してて―

まあ 妹も 少しずつ大きくなって―

お母さんも 仕事も落ち着いてきて―

ようやく 自分の何かできるなって思って―

ちょっと遅かったけど モデルになるには―

もうホントに遅かったけど でも―

やっぱり１回しかないし あきらめたくないし…

うん

（桃子）ねえ ごめん なんか…

そう 自分から話したんだけど―

あんまりこういう話を したことがなかったんで―

何と こう まとめていいかっていうか うん

申し訳ない

（里英）いや 全然

全部 分かったって 言い方変だけど―

伝わんなかったことは なかったよ

（桃子） ありがとう うん

（里英）今日 発表だね （哲也）うん

（里英）緊張する？ （哲也）緊張する

（里英）じゃあ 開けずに待っててね

多分 うち 一番 最後になっちゃうけど

帰ってくんの

（里英）頑張れ （哲也）オーケー ありがとう

（里英）じゃあ いってきます

おはよう

（正人）おはよう （聖南）うん おはよう

（聖南）あっ 今日 てっちゃんの合格発表じゃない？

（正人）マジ？ （聖南）うん

（正人）もう 今日だ

今日だよね ドキドキだね

（正人）ねっ （聖南）うん

みんな 今日 帰ってこれんのかな？

（聖南）ねー どうだろう？

（正人） 翔君とか帰ってこれんの？

ああ なんか…

今 卒業制作で 大学のほう 忙しいって言ってたからね

（正人）あっ ホント？ （聖南）うん

えっ でも“11時に帰ってくる” って書いてあるよ

（聖南）あっ ホントに （正人）うん

（男性）いいな 一緒に住んでるの （翔太）アホか

（翔太）怖いわ 最強やろ？

ヤベッ 電話来た ちょっと待って 彼女です 彼女

もしもし あー ごめん ごめん

えっ 今？ メシ 行こうかなって感じ

そう そう そう

そうだ 今日 あの… てっちゃんの―

消防士の合格発表なんだ

そうそうそう ごう… 何か来るから 書類が

そうそう みんなで見る

フフフッ

あー また連絡するよ うん

ごめん ごめん

はい はい

行こか ハハハハ

（一同）おはよう

（翔太）何 その感じ？ （哲也）来てた

（正人）それ まだ開けてない？

（哲也）まだ開けてないよ （翔太）見たんじゃないの？

見たんじゃない？ それ のり付け直してない？ 大丈夫？

付け直してないよ

（里英）ドキドキだね

（正人）ドキドキだよ でも こうなってみたら

さっきまで笑ってたけど

俺 開けてあげようか？

え… 自分で開けるけど うん

開けます

はーい

（翔太）うわ ヤダ すげえ緊張する

（正人）それって もう 開けた瞬間 書いてあるのかな？

ちょっとさ とり… とりあえずさ

（翔太）ヤベ （里英）怖い

（哲也）見ていいの もう？ （正人）心の準備させてよ

（聖南）てっちゃんのタイミングで

（正人） てっちゃんのタイミングで開けなよ

（哲也）見るわ （正人）いいよ