Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:15,349
NOVA IORQUE, NI
ELECTRIC LADY STUDIOS, 2023
2
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Obrigada.
3
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Acho mesmo que compor música
é uma forma de terapia.
4
00:01:01,019 --> 00:01:06,441
HUDSON, NI
LONG POND STUDIO, 2023
5
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Desculpem.
6
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Cada disco representa algo diferente.
7
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
O álbum Tortured Poets
é como uma purga de…
8
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
… de tudo, de tudo de mau
que senti durante dois anos.
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Foi uma altura muito difícil da minha vida
e as canções refletem isso.
10
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- É o final.
- Sim.
11
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Porque parece que vou morrer.
12
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Sentir que não sou uma pessoa.
13
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Sou como um grande conglomerado
que ninguém vê como um ser humano real,
14
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
sobretudo os homens com quem namoro.
15
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
E, no processo todo, pensar:
"Nada resulta.
16
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
"Nada…
17
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
"Não há ninguém para mim no mundo."
18
00:02:21,183 --> 00:02:24,394
EPISÓDIO QUATRO
"THANK YOU FOR THE LOVELY BOUQUET"
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Estes camarins são gigantescos.
20
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
São balneários de jogadores de futebol.
21
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
- Todo um…
- São para um grupo de 53 homens.
22
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Foi a 1.ª vez
que ela ouviu falar do Travis Kelce,
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
mas ela não sabia quem ele era.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
As minhas primas estavam
a tirar fotos com um dos…
25
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
Fotos com um dos cacifos.
26
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
Não fazíamos ideia.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Ideia nenhuma mesmo.
28
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
- Queres que conte a história?
- Sim.
29
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Se queres contar a história,
deves contá-la.
30
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Ela quer contar.
31
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Quero porque acho que é muito fixe.
32
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Mãe, conta a história.
- Está bem.
33
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Por favor, conta.
- Está bem, se queres.
34
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Por falar na Taylor Swift,
35
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
sei que foste ao concerto dela. Como foi?
36
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
26 DE JULHO DE 2023
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Pois, fiquei desiludido
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
por ela não falar
antes nem depois dos concertos,
39
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
pois tem de poupar a voz
para as 44 canções que canta.
40
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Fiquei um pouco magoado
por não lhe poder dar
41
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
uma das pulseiras que lhe fiz.
42
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Fizeste-lhe uma pulseira?
- Sim.
43
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
São pulseiras da amizade
44
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
e, tendo estado lá, recebi um monte delas,
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
mas queria dar à Taylor Swift
uma com o meu número.
46
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Pronto. Sim.
47
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
O teu número 87
ou o teu número de telefone?
48
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Tu sabes qual.
49
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Então, ela fez…
50
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Estava a ver as manchetes
e a ler o que estava na internet,
51
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
e vejo que um tipo foi ao teu concerto,
52
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
levou uma pulseira da amizade
e quer conhecer-te.
53
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Como é óbvio, liguei ao meu perito
sobre os Kansas City Chiefs,
54
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
a minha prima Robin, e digo:
55
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
"Fala-me desse tipo
que se chama Travis Kelce."
56
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
E ela diz: "Meu Deus! Ele é um amor.
57
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
"E sabes que mais?
58
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
"Ele adora a mãe dele."
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
E eu fiquei…
60
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
Depois, disse:
"Como raios vou conseguir que ela
61
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
"se encontre com ele…"
62
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Era muito antiatletas
porque não sou atleta.
63
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Sempre pensei: "Do que iríamos falar?"
64
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Então, ligaste-me com um tom de voz, tipo:
65
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
"Ouve, sei que não vais reagir bem a isto,
66
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- "mas há um tipo…"
- "Ele é muito giro."
67
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Disseste algo do género:
68
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
"Tens de começar a fazer algo diferente."
69
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Ouve, foi tão sincero.
70
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Achei que foi a coisa mais fofa do mundo
ele ter ido ao teu concerto.
71
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
- Sim.
- Ele trouxe-te algo do teu mundo.
72
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Sim.
- Para mim, isso disse mesmo muito.
73
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Então…
- Sim.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Achei mesmo querido. E gostei.
75
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
No nosso 1.º encontro, ele teve
de explicar o futebol americano,
76
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
como se fosse xadrez violento,
77
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
o que me ajuda a entendê-lo,
78
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
xadrez zangado a alta velocidade.
79
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Depois, tornei-me obcecada por ele
80
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
e, portanto, obcecada por aprender
sobre futebol americano.
81
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
- Pois.
- A melhor surpresa da vida.
82
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Sim.
83
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Agora, sei quem está
na lista dos lesionados,
84
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
quem está a fazer treino limitado
hoje nos 49ers.
85
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Pergunto: "Que quer dizer?
Qual é a extensão da lesão?
86
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
"É algo no tendão de Aquiles
ou é o isquiotibial?"
87
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Neste momento, estamos só a quatro dias
88
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
de a Baixa de Nova Orleães ficar coberta
de purpurinas e pulseiras da amizade,
89
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
tudo para a chegada de Taylor Swift.
90
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Chegam constantemente
cada vez mais Swifties.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Representantes eleitos e forças da lei
vão usar o fim de semana
92
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
como um teste,
antes de receberem a Super Bowl.
93
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Em breve, a maior estrela pop mundial
irá dar três concertos esgotados.
94
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Hoje, começa a Taylor Mania.
95
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Primeira noite da The Eras Tour
em Nova Orleães.
96
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Olha, estas são do Travis.
97
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
São tão bonitas.
98
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Adoro que já nem tenha de as assinar.
99
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Como falta uma mão-cheia de concertos,
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
quisemos que o 1.º concerto
de Nova Orleães
101
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
incluísse alguns dos swings.
102
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
Um swing é um bailarino que sabe fazer
outra faixa que não é a dele.
103
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Hoje, foi um ensaio completo.
104
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Estamos a garantir que sabem
onde ficam no palco para poderem entrar.
105
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Boa, pessoal. Lindo.
106
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Que tal? A música está bem?
107
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
- Sim.
- A encenação está bem para todos?
108
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
- Sim.
- Sim.
109
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
É uma loucura
como estes bailarinos são tão talentosos.
110
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Os outros bailarinos podem substituir
outra pessoa
111
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
e fazer a coreografia dela na perfeição,
acertar na marcação na perfeição.
112
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
Não entendo
como conseguem fazer o trabalho deles
113
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
e também ter a opção
de fazer o dos outros.
114
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
É de loucos.
115
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Quem não entra em "…Ready for It?"
116
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
ou não pode vir a entrar
em "…Ready for It?" que volte ao camarim.
117
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
E eu queria ensaiar
diferentes planos de contingência.
118
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
- Minha menina!
- Sim.
119
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
Disse a brincar…
120
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
"WHYLEY
BAILARINO"
121
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
"Meu Deus!
Esta vai ser uma das últimas oportunidades
122
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
"que vou ter
de poder fazer '…Ready for It?'"
123
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
E ela chamou-me. Disse: "Queres fazê-la?"
124
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Todos os bailarinos adoram
a "…Ready for It?"
125
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Sobretudo o Whyley,
e os rapazes imploraram para a fazer.
126
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Infelizmente para mim, são só mulheres.
127
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Lembro-me de vê-la a ser criada
128
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
e de viver em inveja eterna.
129
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
A digressão toda.
130
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Sim, lindo.
131
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Aquela música é mesmo o estilo do Whyley.
132
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Ele brilha quando faz aquela coreografia.
133
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
O outro braço, Why!
134
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Adoro atirar o meu cabelo.
135
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Adoro ser personagens diferentes no palco.
136
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Adoro atuar,
137
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
fazer passos mesmo espetaculares
ao som de música espetacular.
138
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Vira. Lindo. Boa. Pé esquerdo.
139
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
O sentimento da canção
e da letra é simplesmente…
140
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
É uma dança monumental.
141
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Desde o início que era a minha preferida.
142
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
… cruza…
143
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
Depois, Why, este pé sai logo.
144
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Descer. Subir. Isso.
145
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
E eu acho, Why…
146
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Ainda tenho de perguntar
à Taylor e à gerência se pode ser,
147
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
porque costuma ser
uma dança só com mulheres.
148
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Ele vai experimentar o meu fato
e ver se serve.
149
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Se servir, adorava que o Whyley o fizesse
150
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
porque ele está
entusiasmadíssimo por fazê-lo.
151
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Boa, Why.
152
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Bonito. Bom trabalho, Why.
- Obrigado.
153
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- Estás incrível.
- Obrigado.
154
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Obrigada a todos.
155
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Com esta digressão, não estamos muito…
156
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
Não estamos a tentar marcar posições
quanto ao género,
157
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
mas não temos nenhum tipo de restrição.
158
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Temos homens de saltos,
colãs e coisas assim,
159
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
e não pensamos muito nisso, certo?
160
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Se olharem
para "Look What You Made Me Do",
161
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
temos mulheres e homens
vestidos com os meus fatos antigos.
162
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Não é… Não pensamos demais nisso.
163
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
E acho que essa
é uma das coisas mais divertidas sobre
164
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
a forma como abordámos a digressão.
165
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Pensamos demasiado em certas coisas.
166
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
Deixamos algumas coisas simplesmente…
ser naturalmente individualistas
167
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
quanto ao nosso casting
e à expressão dos bailarinos.
168
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
O Whyley é brutal.
169
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Faz isto há imensos anos. É um veterano.
170
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Seria espetacular ele entrar esta noite.
171
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
- Por um minuto…
- Vou estar no público.
172
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- Gaja.
- Gaja.
173
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Sim! Mostra-lhes o teu…
174
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Isso mesmo.
175
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
O vencedor fica com tudo.
176
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Sim, adoro…
177
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.
178
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Quero… Tenho de ver.
179
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Parece o do filme.
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Sabem que não vou a lado nenhum
sem a minha cara.
181
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Como é que é tão… Sim.
Entrou. É assim, certo?
182
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Sim.
183
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
O meu fato serviu ao Whyley na boa.
A Taylor é que vai decidir se ele entra.
184
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
É quem tem a última palavra.
185
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Eles vão ao jogo.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Sim.
- Jogo de segunda-feira.
187
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
O sonho do Whyley
é fazer a "…Ready for It?"
188
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
A Amanda vai tirar…
189
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Como assim?
190
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Ele quer dançar a "…Ready for It?"
191
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Certo.
192
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
A Amanda mandou-me este vídeo.
193
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Ele tem roupa?
- Sim, ele quer ser o swing de hoje.
194
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Sim! Aí está ela…
195
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Está… Sim…
196
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Ele vestiu a roupa da Amanda?
197
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Sim, acho que sim.
198
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Sim. Completamente. É incrível.
199
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Não. Para.
200
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Não.
201
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
A memória muscular é o primeiro passo
202
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
na atrofia do cérebro para mim.
203
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Por isso adoro o meu set acústico.
204
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Adoro ser desafiada para arranjar
coisas diferentes para fazer.
205
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Preparar-me para o set acústico
é algo que faço
206
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
porque eu…
207
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
Não quero só improvisá-lo, sabem?
208
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Quero que haja uma sensação de qualidade.
209
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Nunca subiria ao palco naquela de:
210
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
"Vou experimentar alguma coisa."
211
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Tem de ter um propósito
e tem de ser bem executado.
212
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
É sempre um momento
para o qual não estou muito preparada
213
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
porque ensaio isto algumas vezes
no meu camarim
214
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
e, depois, está na hora
de o levar ao palco do estádio.
215
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Portanto, há sempre um nível
de uma espécie
216
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
de expectativa nervosa, tipo:
217
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
"Vê se te lembras das letras.
218
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
"Vê se te lembras
que esta canção passa para aquela."
219
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Mas também há
um elemento de detalhe que entra nisso.
220
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
Houve momentos nesta digressão
em que ela era a única coisa
221
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
que me fazia continuar na minha vida.
222
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Mas nunca houve momentos
em que tenha pensado:
223
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
"Sabem que mais? Quero desistir
da digressão porque é difícil."
224
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Difícil era a minha vida pessoal.
225
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Passei por duas separações
na primeira metade da digressão,
226
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
e são muitas separações, na verdade.
227
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
O espetáculo foi o que me deu um propósito
228
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
e era o que podia usar
para me levantar da cama.
229
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Então…
230
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
A digressão nunca foi
a parte difícil da minha vida.
231
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
A digressão foi o que me permitiu
encontrar um propósito
232
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
fora da porcaria
que corria mal na minha vida.
233
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Os homens desiludem-nos.
A The Eras Tour nunca fará isso.
234
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
E sabes…
235
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
- Não é?
- … conta a tua história…
236
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- Está tão fixe.
- Como… Está tão diferente e…
237
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Quando se conheceram.
238
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
De quem estamos a falar agora?
239
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Do Travis, o teu namorado?
240
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- Era disso que estava…
- Falo…
241
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Isto é sobre…
São duas canções de separação.
242
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- "Hits Different" é de separação.
- Eu sei.
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- Mas é…
- É sobre…
244
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Só ouço as partes bonitas.
245
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Fico contente
que seja isso que interpretas
246
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
porque eu interpreto
247
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
que a pessoa viveu uma separação horrível
248
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
e pensa: "Não consigo superar."
E depois supera.
249
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Vai para uma cidade grande
e encontra outro sentido de identidade.
250
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Acho que sim.
251
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- É para a digressão?
- Ela não acredita
252
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
que não tem de me convencer
a apaixonar-me por alguém bom para mim.
253
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Esta é fácil.
254
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Pronto, precisas de mim?
Precisam de mim ali.
255
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Era só o que tinha para ti.
256
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- Adoro-te.
- Muito obrigada.
257
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- Meu amuletinho da sorte.
- Adeus.
258
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Adeus.
259
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
O que trouxe o Travis à digressão?
260
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Bem, primeiro, trouxe-se a si próprio
ao palco nesta digressão,
261
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
que foi dos momentos mais engraçados
de que me lembro.
262
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Como hei de dizer isto? O Travis é como…
263
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
É mesmo uma pessoa que diz sim a tudo
no que diz respeito à vida em si.
264
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Queres estar no meio,
265
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
à frente ou atrás, onde é aberto?
266
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Tu é que lideras.
267
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Faço o que quiseres.
268
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Ele alinha em tudo.
269
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Quando escrevi a encenação
para "I Can Do It With A Broken Heart",
270
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
em que tive uma ideia dramática onde
queria ser um soldado no campo de batalha
271
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
sou ferido mortalmente
e morro em palco enquanto canto.
272
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
Depois, temos uma paródia muito
273
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
à cabaré e revista dramática
274
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
em que tenho de arrebitar logo para atuar.
275
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Pensei: "É exatamente o tipo de drama
276
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
"que tento apresentar nesta digressão."
277
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Mas lembro-me de pensar na paródia
e achar sempre:
278
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
"Se há um momento
para inserir o Travis no espetáculo,
279
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
"acho que é este."
280
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Mas, obviamente,
nunca vou sugerir isso porque é, tipo…
281
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Não queremos assustar as pessoas, certo?
282
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
- Sim, ela tem de estar…
- Sim.
283
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- … de cabeça para o lado esquerdo.
- Sim.
284
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Não me lembro de como surgiu.
285
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Acho que estávamos a brincar
sobre ele fazer isso.
286
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Ele subir ao palco com o Kam.
287
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
E ficou muito claro
que ele não estava a brincar.
288
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
E eu disse: "Espera, não, tu farias isso?"
289
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Sim.
290
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
É mais fácil lá.
291
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- Sim. Depois, podemos correr…
- E ele disse:
292
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
"Sim, seria hilariante."
293
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Vá lá, acorda. Acorda.
294
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
Eu disse: "Se estás a falar a sério,
vou mandar as tuas medidas ao guarda-roupa
295
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
"e vão arranjar-te um smoking
Estás a falar a sério?"
296
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
E ele disse: "Põe-me lá. Eu alinho."
297
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
A forma como ele ganha vida
298
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
quando está sob os holofotes,
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
estão sempre a falar disso com ele.
300
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
Dizem: "O Travis nunca fica nervoso."
301
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
"O Travis está sempre à altura."
302
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
Acho que, como jogador, ele consegue
303
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
abrandar o tempo
nos momentos mais stressantes,
304
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
e foi exatamente o que vimos em palco.
305
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Ele foi para lá
306
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
e foi o ator mais encantador e maravilhoso
307
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
com quem se poderia contracenar.
308
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Os instintos dele…
Ele é tão magicamente divertido.
309
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
Ele é mesmo uma das pessoas mais felizes
que já conheci,
310
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
coisa que eu adoro.
311
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Ele trouxe muita felicidade,
312
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
que é o que ele faz
em muitos dos círculos dele.
313
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Ele traz muita felicidade à sala.
314
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
E, naquela noite, ele trouxe
muita felicidade a muitos fãs.
315
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
Foi hilariante.
316
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Posso dizer com segurança que foi…
317
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
… quando gritaram mais alto
na The Eras Tour.
318
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Sim, que é isso?
319
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Não, é…
- Não, não é isso.
320
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Espera, onde está…
321
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Estás mesmo ao meu lado…
322
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Ela muda, mas tem estado na esquerda.
323
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
O que me fez apaixonar pela dança…
324
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
Cresci no Havai
e não era o típico rapaz masculino de lá.
325
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Sentia que não me encaixava
em lado nenhum.
326
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
25 DE FEVEREIRO DE 2001
327
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Encontrei a dança,
328
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
ou a dança encontrou-me,
quando eu tinha sete anos e meio.
329
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Plantou em mim uma semente de paixão
que não sabia que iria desabrochar
330
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
em algo que me serviria
331
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
até agora na minha vida.
332
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
23 DE FEVEREIRO DE 2001
333
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Deu-me uma sensação de confiança enorme,
334
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
uma sensação enorme de poder,
de pertença e de propósito.
335
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
Em 2007, quando entrei na indústria,
336
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
tínhamos de encaixar
num certo estereótipo.
337
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
Os bailarinos têm este aspeto
e dançam assim.
338
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
As bailarinas têm este aspeto
e dançam assim.
339
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Adoro fazer a dança masculina.
É algo que adoro fazer.
340
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
Mas também adoro fazer a dança feminina
e adoro misturar ambas.
341
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Sempre me disseram: "Whyley, és ótimo,
mas atiras demasiado o cabelo"
342
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
ou: "És demasiado feminino."
343
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
Isso acompanhou-me em diversos trabalhos,
344
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
dizerem-me várias coisas
sobre o meu aspeto.
345
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Neste trabalho, ninguém me disse
que tinha de ser musculado.
346
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
A Taylor nunca me obrigou
a cortar o cabelo.
347
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Uso sombras de olhos de cores diferentes
em noites diferentes.
348
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
Foram quase 150 espetáculos
e a Taylor nunca disse:
349
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
"Whyley, por favor,
para de fazer isso." Nunca.
350
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Enquanto pessoa, nunca filtraram
como me apresento em palco com ela
351
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
nem a nenhum dos meus colegas.
352
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Isso pode parecer insignificante,
353
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
mas, como bailarino
a quem pediram para mudar,
354
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
para se filtrar durante quase 20 anos,
355
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
é uma das coisas
que tem mais significado para mim.
356
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
É tão empoderador.
357
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
É tão amoroso.
358
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
É tão enriquecedor e tão divertido.
359
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Trabalha isso…
360
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, devias voltar a ensaiar
361
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
porque vais fazê-lo hoje.
362
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
O Whyley, enquanto bailarino e artista,
363
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
consegue mesmo canalizar
aquele seu lado sensual e feminino.
364
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
O Whyley querer entrar em "…Ready for It?"
365
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
foi muito refrescante.
366
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Portanto, disse: "Claro!"
367
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Estou totalmente preparado.
368
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Excelente.
369
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Fá-lo pelos gays.
370
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Vou fazer um dos truques em que canto…
371
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Vou cantar um refrão da canção dela
e o público ficará:
372
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
"O quê? Que se passa?"
373
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Depois, vou parar e fazer uma chamada,
374
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
que depois te explico ao vivo.
375
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Depois, vou dizer:
376
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
"A música não me sai da cabeça.
377
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
"Essa música não me sai da cabeça
há seis meses.
378
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
"Sabem a Sabrina Carpenter?
379
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
"Conhecem o álbum dela? É muito bom."
380
00:24:06,236 --> 00:24:07,988
A minha amiga Sabrina vem hoje.
381
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Foi o número de abertura da The Eras Tour
na América do Sul e na Austrália,
382
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
por isso, andou em digressão connosco
há seis meses.
383
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Mas, desde então,
a carreira dela disparou.
384
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Teve a melhor canção do ano.
385
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
O álbum…
386
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
- Olá!
- … foi o n.º 1 sempre
387
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
desde que saiu.
388
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Pôs uma digressão à venda.
389
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Esgotou em dois segundos.
390
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
É o cenário de sonho de como quererias
que a tua carreira fosse.
391
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Vou subir ao palco,
começar o meu set acústico e dizer:
392
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
"Se sabem a letra desta, cantem.
393
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
"Eu só… Tenho de… Sinto que não consigo
394
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
"tirá-la da minha cabeça até a cantar.
395
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
"Está bem? Estou só a tentar…
396
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
"Apoiem-me nesta, está bem?"
397
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
A Erica disse:
398
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
"A Sabrina quer ir
ao concerto de Nova Orleães."
399
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Vi a agenda dela.
400
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Ela teve um concerto ontem
e tem outro amanhã em estados diferentes.
401
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Pensei: "Será abuso de menores
sequer pedir-lhe
402
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
"para atuar na folga?'"
403
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Ela tem 25 anos, mas mesmo assim.
404
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
E eles vão ficar passados o tempo todo.
405
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
Pensarão: "Porque faria ela isso?"
406
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
"Passa-se algo." E vão ficar…
407
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Vão acotovelar-se uns aos outros
e dizer: "Não! Não pode ser…
408
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
"A Sabrina não está cá!"
Será o momento mais louco
409
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- da digressão, creio.
- Vai ser giro.
410
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Ou posso…
411
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
… e começas a cantar quando quiseres
412
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
porque é a mesma progressão de acordes.
413
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- Vou começar com o refrão.
- Sim.
414
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Adoro-te. Pronto.
415
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Ou fazemos…
- Sim. Faz as progressões.
416
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Quero-te em palco sempre.
417
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- Pronto, eu espero.
- E depois aquele… Não é…
418
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Certo.
419
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
E eu digo: "Posso dizer a frase?"
420
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
"Eu deixo-te dizer."
421
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
"Quero tanto dizer a frase."
422
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
"Pessoal, a Taylor vai dizer a frase."
423
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
"Vou dizer a frase."
424
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
E digo: "Sabem o que quero fazer a seguir?
425
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
"Quero fazer… Já que estás aqui…"
426
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Podemos fazer uma alta?
427
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Queres…
428
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Não sei se quero fazer…
429
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
A propósito, ninguém vai ouvir nada
porque as pessoas vão estar…
430
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
- Pois…
- "Por favor!"
431
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
As pessoas vão passar-se.
432
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Sinto-me uma grande idiota,
433
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
porque, quando me mandaste a 1.ª versão,
434
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
que era tão genial,
435
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
que não processei
que a frase do café para levar…
436
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- De café e expresso.
- … encaixa com Espresso
437
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
até estar no carro a caminho para cá
e pensei:
438
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
"Ela é tão esperta."
439
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Mas, sim, foi mesmo
um momento de loira meu.
440
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Demorei o dia todo.
441
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
Mas qual era a probabilidade
de ter o mesmo ritmo…
442
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Pois.
- … e a mesma nota?
443
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
- Vão dar-me um telemóvel…
- Para.
444
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
… e pô-lo no alta-voz,
445
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
encostá-lo ao microfone e vai tocar.
446
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
Estarás debaixo do palco com um telemóvel…
447
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
- Para.
- … e dizes…
448
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
- Estou.
- "Estou" ou…
449
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Digo "Olá" de alguma forma.
De forma natural.
450
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
E eu digo: "Estou a atuar agora."
451
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
"Espera, não estás num concerto?
452
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Sim!
- "Não estás a meio de um concerto?
453
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
"Estou a ver a transmissão em direto.
Isto é tão estranho."
454
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Do género: "Não estás a dar
um concerto em Nova Orleães?"
455
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Digo: "Quanto a isso,
456
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
"acabei de cantar o refrão de Espresso
457
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
"e o público cantou tão alto
que tinha de te contar."
458
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
"Que fixe! Meu Deus!"
459
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- A sério?
- Que estás a fazer?
460
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Porque não estás aqui connosco? Que fazes?
461
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Obviamente, estou numa montanha-russa.
462
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Estou num sítio
em que estão a gritar muito alto.
463
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Quem me dera poder esta aí.
464
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Pois. É estranho. Também estou num sítio
onde as pessoas gritam muito alto.
465
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Estranho.
466
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Eu só… Eis a questão, Sabrina.
467
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
É possível saíres
da montanha-russa em que estás,
468
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
vestir uma roupa
469
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
e vir até ao estádio num instante?
470
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Merda!
471
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Quanto tempo…
472
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Aproximadamente, quanto tempo demorarias?
473
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Devo demorar uns cinco segundos.
474
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Está bem, até já. Adoro-te, adeus!
475
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
A Sabrina é como uma estrela-cadente.
476
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
É tão inteligente.
Sabe exatamente como entreter as pessoas
477
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
da forma como querem,
no momento em que ela está.
478
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Ela tem lutado contra si mesma
pelo 1.º lugar o verão todo.
479
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Quando vemos isso acontecer,
ficamos: "Força!
480
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
"Voa mais alto!"
481
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
Depois, é ainda mais fixe
quando alguém assim volta
482
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
e nos abençoa com a sua magia.
483
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Vai, miúda!
484
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Sim, Whyley!
485
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Está na hora, caramba!
486
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Estou nervosa.
- Está na hora!
487
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Devo dizer que este trabalho
é muito assustador.
488
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Por causa da dimensão que tem.
489
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Tantos olhos em cima de ti.
490
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Os locais aonde vamos têm
quase 100 mil pessoas lá todas as noites.
491
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Não posso crer que isto está a acontecer.
Estou passado!
492
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Se pensar demasiado
no que é esta digressão
493
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
e no impacto enorme que tem,
494
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
fico cheio de ansiedade e de medo.
495
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Demasiado alto.
496
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Está a acontecer.
497
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
- Embora!
- Vamos!
498
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Só quero representar bem a Taylor.
499
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
Somos extensões dela
neste momento, neste trabalho.
500
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Só quero continuar a mensagem
que ela está a tentar passar.
501
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
E quero dar-lhe essa integridade.
502
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Quando me foi dada a oportunidade
pela própria Taylor…
503
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
… fiquei tão honrado…
504
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Fiquei tão honrado por ela concordar,
505
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
por ter confiado em mim para entrar,
tão em cima da hora.
506
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Mas fico ainda mais honrado por poder
partilhar o palco com alguém que…
507
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
… me vê.
508
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Não só me vê, como me celebra.
509
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Ela olha para mim, à esquerda.
510
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
"Estás pronto?" E ela tinha
um sorriso enorme na cara
511
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
e um brilho radiante nos olhos.
512
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
Não é muitas vezes
que um bailarino pode fazer
513
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
um papel feminino de swing
514
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
e até poder desabrochar
o quanto quiser nesse papel.
515
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Quero ser exemplo para todos,
516
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
qualquer pessoa,
homem, mulher, não-binário,
517
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
quero que se sintam vistos
tal como me senti visto pela Taylor.
518
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
Não posso crer que as cidades
iriam estar totalmente transformadas em…
519
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
Giravam mesmo em torno e em atender os fãs
520
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
que iam aos espetáculos.
521
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Fico espantado.
522
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
BEM-VINDOS A
SWIFT CITY
523
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Sem dúvida que há
uma rede de segurança ou bolha
524
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
em que estamos meio encapsulados…
525
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
"KEVIN
BAILARINO"
526
00:37:41,342 --> 00:37:44,471
… e dentro dela é só este fenómeno
de alegria que podemos partilhar.
527
00:37:44,554 --> 00:37:46,473
FAZ-ME UMA BEBIDA
PROBLEMAS COM CHAMPANHE
528
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
As pessoas estão a ter
uma experiência especial
529
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
em que cantam, dançam,
530
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
ouvem canções que cresceram a ouvir,
531
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
algumas pessoas estão a começar a amar,
532
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
e permite-lhes mesmo ter um momento
533
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
que nunca irão esquecer.
534
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
TAMILA LEWIS
BAILARINA
535
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Acho que esta digressão
simplesmente cultiva boa energia.
536
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Não importa quem somos, que idade temos.
537
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
É um tipo de digressão diferente.
538
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
A bondade dela e a alegria que trouxe
para o local de trabalho…
539
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
"SAM
BAILARINO"
540
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
… não têm precedentes
e passam para todos nós.
541
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
A Gracie diz: "Sabia que eras alta,
542
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
mas olha para isto."
543
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Estou na lateral do hotel,
com um milhão de metros de altura.
544
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Tinha uma piada
e foi por isso que compus "Anti-Hero".
545
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Sou uma mulher de 1,78 metros
546
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
seguida por uma sombra monstruosa
547
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
de 150 metros.
548
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
E este monstro derruba edifícios
549
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
e, tipo,
550
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
espalha o caos. E o…
551
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
Eu ter aquele tamanho num hotel
552
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
faz-me pensar: "Às vezes,
é essa a sensação que tenho."
553
00:39:21,025 --> 00:39:24,529
Vamos tocar em Indianápolis três noites.
554
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
E será a última vez que iremos fazer
o espetáculo da The Eras Tour na América.
555
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
E é cinco dias
antes das eleições presidenciais.
556
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
A única coisa que posso proporcionar
às pessoas é um escape.
557
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Nada nos pode, ou deve, incomodar
558
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
e nada o fará durante três horas e meia.
559
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Fico contente por proporcionar
560
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
simplesmente 100% de meninice,
561
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
esperança, crença, suor e esforço, porque…
562
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
É essa a função.
563
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Posso dizer ao Trav que lhe posso oferecer
564
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
se ficar convosco?
565
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Sim, acho ótima ideia.
566
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Quantos quiserem.
567
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Vou dizer-lhe o grupo todo
ou quem vier com ele.
568
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Quais são as canções para hoje?
569
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Estava a pensar
570
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
que podia fazer "The Prophecy"
e passar para "This Love".
571
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
E podia fazer "Maroon"
e passar para "Cowboy Like Me".
572
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Parece espetacular.
573
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
As relações em digressão sempre foram algo
574
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
com que tive dificuldades
porque parecia sempre que a digressão
575
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
estava a prejudicar a relação.
576
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
De alguma forma,
não era capaz de fazer ambas as coisas
577
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
e sentir que estava a alimentar
as duas coisas ao mesmo tempo,
578
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
embora tentasse e continuasse a tentar.
579
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
De alguma forma,
houve uma mudança dinâmica com o Travis
580
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
porque é chocante
a quantidade de semelhanças que temos
581
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
nos nossos trabalhos, em como os vemos
e como nos vemos um ao outro.
582
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Ambos temos trabalhos
em que nos apresentamos em estádios da NFL
583
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
e entretemos as pessoas
durante três horas e meia,
584
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
o dele com bastante mais violência
que o meu,
585
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
mas ele não anda de saltos.
586
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Mas é a nossa paixão,
587
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
perseguimos isto desde miúdos.
588
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Então, acho que nunca pensei
que fosse conhecer
589
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
um homem que tivesse
essa mesma trajetória.
590
00:42:18,036 --> 00:42:19,328
Ali mesmo.
591
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
O Travis tem três tipos em cima dele.
592
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Sim, porque ele é especial.
593
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
CURTIS
FISIOTERAPEUTA
594
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
Percebi que, com ele na minha vida,
595
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
é a pessoa certa para mim,
596
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
as duas paixões podem coexistir
e até se alimentam uma à outra.
597
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Sim! Meu Deus!
598
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
- Sim!
- Sim!
599
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Primeiro.
600
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Meu Deus!
601
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Meu Deus!
602
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Sim! Isso foi rápido.
603
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- Está no chão.
- Foi bom.
604
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Meu Deus! Ele parece…
605
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Vá lá!
606
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Em última análise,
adoramos torcer um pelo outro.
607
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
É brutal.
608
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
É tão engraçado estar em palco
609
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
e ver milhares
610
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
de camisolas dos Kansas City Chiefs
com o n.º 87.
611
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Se me tivessem mostrado isto e dito:
612
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
"O teu público vai ser assim
daqui a um ano",
613
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
antes de saber que ele ia surgir,
614
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
eu diria: "Porque há tantas camisolas
de futebol americano ali?"
615
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
É uma diferença percetível
no aspeto do público.
616
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Juro por Deus, a cada doze pessoas,
há uma com a camisola dele.
617
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Os fãs adoram o Travis
618
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
e acho que é porque veem
que ele também os adora.
619
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
Ele adora toda a gente.
620
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
O Travis está muito à vontade,
conceptualmente, com uma vida de fama
621
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
porque a vida dele é assim.
622
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
E ele não a vive com relutância,
está muito à vontade com ela.
623
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
Acho que é a forma como ele me trata.
624
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
É muito transparente.
625
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
Acho que é uma das razões
por que os fãs o adoram tanto,
626
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
porque devem mesmo adorar.
627
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Ele é muito cativante.
628
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!
629
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
- Sim!
- Sim!
630
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Todos a bordo!
631
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Cuidado com a cabeça.
632
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Primeiro, se algum dia me tivessem dito
633
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
que a relação mais significativa que teria
634
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
começaria com um homem
a dizer que estava magoado
635
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
porque não o quis conhecer,
636
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
tipo… Inacreditável.
637
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Inacreditável.
638
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
Aquilo foi muito divertido.
Foi mesmo muito divertido.
639
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Tradução: Ana Sofia Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof