Original subtitles

[Personagens, regiões, agências, organizações e outros nomes são fictícios.]

[Crianças e animais foram filmados seguindo as diretrizes.]

[Ano 2002]

A próxima equipe, por favor, se prepare.

Faltam vinte segundos. Preparem-se.

Sim, sim. Vamos subir.

Vamos subir. Faça isso depois.

- Gerente. - O quê?

Minha perna não para de doer.

Não diga isso bem antes do show.

Todo mundo aqui está com dor, não é só você. Vamos.

Está doendo muito.

Pare de falar besteira e vá.

Não estrague a coreografia hoje.

Vocês são as próximas.

Vai logo.

Vamos com tudo! Não fiquem nervosas.

Isso mesmo.

Esperem.

O palco ainda não está pronto. Só um segundo.

Apaguem a luz! Fechem a cortina!

Fechem a cortina!

Desculpa! Ainda não.

É o debute de vocês, né? Me desculpem. Só um segundo.

Você está acordada?

A cirurgia correu bem.

Sua perna foi amputada devido ao desenvolvimento de necrose.

Se doer muito, chame a enfermeira.

Por favor, verifique novamente.

Certo.

Administre isto.

Não...

Doutor.

O que eu faço, doutor?

O que eu faço?

O que eu faço?

Ela caiu do palco durante o show de debute.

Isso é terrível.

Com licença.

Você poderia me ajudar com isso?

Sim, claro.

Como posso ajudar?

- Por que está me olhando desse jeito? - O quê?

Você sente pena de mim?

Claro que não.

Eu perguntei por que você me olha desse jeito!

Certo. Escaneei o prédio. [Episódio 10]

Comecem.

Isso parece um estabelecimento de entretenimento adulto.

As câmeras de segurança...

Tem câmeras, mas ficam escondidas para não se conectarem a redes externas.

Sr. Park, por favor, retire a tampa da caixa de fusíveis no canto.

Certo. Vou fazer isso agora.

Conectado. Dá uma olhada.

Certo. Conectado.

A Kang Ju Ri está bebendo com um homem no quarto agora.

E a integrante que saiu do dormitório?

Ela ainda não voltou.

Então não deveríamos adiar o debute?

Não posso adiar agora.

Você não acha um desperdício?

Eu deveria focar nas outras.

A Ro Mi deve ser a única que perdemos por termos apressado.

Você é uma produtora de idols bem rigorosa, CEO Kang.

Fiz o debute de mais de cem grupos enquanto trabalhava na indústria da TV.

Mas eu nem os vejo mais agora.

É porque você não realizou o seu sonho?

Qual é mesmo o nome do grupo?

"Elements". Cuide bem delas.

Se eu fizer isso, o que você fará por mim?

Você não acha que eu farei alguma coisa?

Eu não te faço mal, produtor Lee.

O Cartão Ouro?

É verdade.

Tem mais alguém aqui além de nós?

Ei, vamos! Vamos!

Não, o dono disse que estava fechado hoje.

Espere, vou verificar.

Eles perceberam. Você precisa se esconder.

Tem alguém aqui.

Quem está aí?

Sr. Kim...

Nossa, o que a gente faz?

A luz está acesa aqui também.

O quê?

O quê?

Nossa.

Ah... Parece um problema no sensor.

É por isso que não dá pra comprar os elétricos.

Vamos terminar de beber lá dentro.

Eu não ficava tão assustada há um bom tempo.

Acho que foi aqui que a Ro Mi foi fotografada.

Yeon Min, você precisa entrar com força.

Tá bem!

Ji An, você está lenta. Está lenta.

Ji An, que cara é essa?

Desculpa. Fiquei sem fôlego.

Você estragou tudo.

Você devia estar sorrindo antes que alguém peça para sorrir.

Você não precisa ser genuína.

A câmera vai captar todos os seus estados de humor.

Certo. Desculpa.

Não vou ser pega da próxima vez.

É isso aí.

Juntem-se.

Yeon Min, você hesita quando vem para o centro.

- Não faça isso. Tá? - Tá.

A Ra, levante a voz quando precisar.

Soo Jung, sorria mais. Essa é a sua arma. Tá?

Claro!

Se fizerem o mesmo amanhã, tudo vai dar certo.

Virem o lugar de cabeça para baixo.

- Tá bem. - Tá bem.

Aliás, você não vem com a gente?

Meu trabalho era ajudar vocês até debutarem.

O resto agora depende de vocês.

A partir de amanhã, quero lucrar com vocês, por favor.

Vão para o dormitório e descansem. Podem ir.

- Obrigada. - Obrigada.

- Tudo bem. Vão agora. Tchau. - Obrigada!

- Não façam mais nada e vão dormir. - Claro!

O que você está fazendo?

Obrigado, senhora. Senhora...

O telefone está desligado.

Você será encaminhado para a caixa postal...

Ro Mi, a gente vai debutar amanhã.

Desculpa por fazer isso sem você.

Teria sido melhor se você estivesse aqui.

A CEO Kang disse que vai manter sua vaga aberta.

Volte quando quiser.

Estou com saudade de você, Ro Mi.

Vai ignorá-la de novo?

Sim.

Suas colegas de equipe vão ficar tristes por você não ter respondido nada.

Elas precisam estar completas como um grupo de quatro.

Se eu lembrar a elas de que antes éramos cinco,

elas vão continuar pensando no meu lugar vazio.

Elas já devem estar nervosas com o debute.

Acho que sim.

Eu não tinha pensado tão longe.

Quero que o "Elements" tenha um bom debute amanhã.

Quero que elas brilhem intensamente.

Quero que você reze comigo.

Quando seguimos o diretor, a Kang Ju Ri estava lá.

O vídeo da Ro Mi também foi gravado lá.

É. Então eles estão envolvidos nisso juntos?

Mas ela subornou o produtor para fazer elas debutarem.

Você não acha que a Kang Ju Ri pode não saber?

Então o diretor fez isso sozinho?

Sabemos que ele é culpado,

mas não podemos ter certeza se a Kang Ju Ri é cúmplice.

Não podemos ter certeza.

Precisamos descobrir qual é o verdadeiro objetivo deles.

Devemos ficar perto da Kang Ju Ri amanhã também.

Eu não posso amanhã.

Porque o "Elements" debuta amanhã.

Falou como se fosse o gerente.

Eu sou o gerente delas.

Elas tornam o mundo mais feliz.

Eu sou o gerente do "Elements".

O quê? Não estou acostumado com esse seu lado.

A Ro Mi também está torcendo para que o debute delas seja um sucesso.

Sim. Vou ter que trabalhar ainda mais amanhã como gerente delas.

Você viu?

Aquilo foi incrível!

Como posso ajudar?

[Gerente do "Elements"]

O "Elements" chegou para debutar!

Chegaram bem quando suas veteranas estrelas estão fazendo um comeback.

Nossa. Graças a ele,

a emissora inteira vai saber que vocês vão debutar.

O nome de vocês era "Elephants"?

Elas não são animais!

Vamos nos apresentar. Dois, três.

Olá! Nós tornamos o mundo mais feliz.

Somos o "Elements".

"Elements". Entendi.

Boa sorte no debute.

Vamos nos esforçar!

Nossa. Entrem.

- O que a gente faz? - Olá!

Olá!

Soo Jung.

Yeon Min.

A Ra.

Ji An.

Você está bem?

Minha cabeça está doendo um pouco.

Temos que acertar os movimentos de câmera no ensaio.

Façam como ensaiaram, incluindo a pose final.

Não podemos gravar se mudarem depois.

Vamos começar em breve. Preparem-se.

Certo!

Vou ao banheiro.

- Ji An! - Ji An!

- Você está bem? - Ji An.

Está tudo bem.

Ela está ouvindo.

Saiam.

Saiam da frente.

Por que ela está fazendo isso antes da gravação?

- Ei, levante ela. - Certo.

Droga.

Vou ao hospital com a Ji An.

Atrasem o ensaio um pouco.

Ji An.

Ela vai ficar bem, né?

Não deveríamos ir ao hospital com ela?

"Elements", fiquem de prontidão.

Caramba...

O "Elements" é o próximo. Vamos!

O que a gente faz?

Como assim? Tem algum problema?

Então, uma das integrantes foi ao hospital rapidinho.

O quê?

Eu disse que todo mundo tinha que estar aqui.

Ela vai voltar logo. Por favor, deixa elas irem depois.

O que você está dizendo?

Por que o próximo grupo não está se preparando?

Uma delas vai chegar um pouco mais tarde.

O que você está falando?

Não dá pra planejar as câmeras com alguém faltando.

Elas acham que isso é brincadeira?

Pule elas!

O que a gente faz? Eles vão nos pular.

O que eles vão fazer?

Elas treinaram tanto.

Nossa. Isso não é bom.

Vocês ouviram ele, né?

Não! A gente precisa se apresentar hoje.

Estamos implorando.

Sinto muito, mas o "Elements" não vai gravar porque uma integrante está ausente.

O que a gente faz? Estamos ferradas.

É um fracasso total.

Espera!

Elas tornam o mundo mais feliz. "Elements".

Elas vão debutar hoje.

Você disse que falta uma integrante.

Tem alguém.

Tem certeza, né?

É melhor você ter certeza.

Tem alguém!

"Tem alguém"?

Ele quis dizer a Go Eun?

- O quê? - Prepare-se.

Eu não estou pronta...

Nossa. Como é, mesmo?

- Faz na hora, mesmo. - Vai lá.

O ensaio vai começar. Faltam trinta segundos para o "Elements".

As integrantes estão de prontidão?

- Sim. Elas estão... - O que a gente faz? Meu coração dói.

Elas disseram que estão prontas. Vamos começar agora.

Elas estão de prontidão.

Certo.

Vamos começar.

- Luzes. Entrem. - Sim.

- Entrem! - Vamos.

[Ji An]

[Ji An]

Isso vai funcionar?

Certo. Três, dois...

Valendo.

♫ Me avise, pare, está tudo bem ♫

♫ Tente de novo, tenha sucesso ♫

♫ Agora estou sempre pronta ♫

Câmera 3, aproxima.

♫ Tudo que você quer, corra, se acorde ♫

Quem é ele?

Uma delas foi ao hospital.

O gerente está substituindo no ensaio.

O quê? Mas ele é...

♫ Sem você, eu consigo voar alto ♫

Ele é bom.

Quadrado! Espalha enquanto se afasta.

Dedos! Volte para a frente.

Certo. Senta. Isso!

Pra trás!

O Sr. Kim é bom! Pra frente.

Segura, Ji An. Isso.

A Go Eun teria sido melhor.

Ei, não consigo me concentrar. O ritmo da Ji An é assim... Tá bem.

A Ra... A Ra.

Por que ele é tão bom nisso?

Ele observava elas,

mas se apresentar é outra história.

O Sr. Kim é inacreditável. Eles parecem uma equipe.

Ele é bom.

Ele não precisa da minha ajuda.

Ele é um aspirante a idol?

♫ Enquanto continuo seguindo em frente ♫

♫ Sinto que vou voar até o céu ♫

♫ Tudo bem cair às vezes ♫

♫ Precisa confiar em si mesma ♫

♫ Não desanime, nós conseguimos ♫

♫ A minha história não acabou ♫

♫ Sem você, eu consigo voar alto ♫

♫ Segure firme ♫

Nossa. Obrigada.

- Soo Jung. - Obrigada.

- A Ra. - Obrigada.

- Yeon Min. - Obrigada.

Gerente, você esqueceu uma coisa.

♫ Ninguém consegue parar este jogo ♫

♫ Vamos lá ♫

♫ A paixão eterna, voe comigo ♫

♫ Apenas voe alto comigo ♫

Certo. Agora é o final.

Afasta o zoom da Ji An. Um plano fechado.

Plano final.

♫ Ele estará no paraíso ♫

Ah, é.

O que foi essa piscadinha?

Até eu estou exausta.

Claro que está.

Certo. O ensaio do "Elements" acabou.

Nos vemos na gravação. Obrigado!

O que você está fazendo, Sr. Choi?

Vou salvar e assistir sempre que eu ficar triste.

Não faça isso! Me dá aqui.

Quero uma cópia também.

Nada disso. Parem!

Ei, vamos assistir juntos.

Não façam isso. É meu, tá?

"Elements", vamos lá!

Achei que ia morrer de fome.

Nossa. O que é isso?

O quê? Você tem sotaque?

O que eu acabei de dizer?

Escapou porque eu estava morrendo de fome.

Eu estava tão preocupada, achando que você não ia voltar.

Ela disse "Meu Deus" umas 300 vezes enquanto você estava fora.

Sim. O gerente Kim nos salvou substituindo você perfeitamente.

Enfim, desculpa por fazer vocês se preocuparem.

Obrigada, gerente Kim.

Eu percebi hoje que...

Ji An, você estava doente, mas foi mais corajosa do que qualquer um.

A Ra, você aguentou a fome.

Yeon Min, você superou a ansiedade.

E, Soo Jung, seu sorriso brilhante foi lindo.

Foi a apresentação de debute perfeita.

- Bom trabalho! - Mandaram bem.

E, gerente Kim, você foi a nossa fada do final perfeita.

Faz isso. Faz o sinal de coração.

Assim. Assim.

- Isso. - Vamos comer.

O que você acha do assistente Kim no lugar do gerente Song?

Não sei.

Ele é íntimo demais com as integrantes.

Não deveríamos demiti-lo assim que o gerente Song voltar?

Estou cansado.

É impossível trabalhar com ele.

Traga ele aqui.

Tá bem.

Nossa...

Meus elementos. Água, fogo e vento. E...

Vocês foram ótimas hoje.

Ji An, você estava leve demais.

Não desmaie de novo.

Coma bastante. Está tudo bem.

Desde que seja 500 kcal.

Precisamos de nutrientes. Vamos comer bastante.

Ei, ei, ei.

Cala a boca.

Você deveria sair. Alguém quer te ver.

Você queria me ver, Sra. Kang?

Elas conseguiram debutar graças a você.

Bom trabalho.

Parabéns, Sra. Kang.

Parabéns coisa nenhuma.

O "Elements" debutou. A senhora não está feliz?

E daí?

Isso muda alguma coisa?

Elas vão virar estrelas?

Vão ganhar muito dinheiro?

O que você acha, assistente Kim?

Acho que ela está sondando ele.

Aconteça o que acontecer,

não tem problema se elas não forem genuínas.

- Exatamente como a senhora disse. - Então...

você é genuíno com elas?

Você sabe por que eu te contratei?

Não tenho certeza.

Eu gosto do seu espírito puro. Você também é determinado.

E você não é nada flexível.

Você faz exatamente o que mandam.

Aprendi que tudo dá certo quando sou bem-visto pelo meu chefe.

Tanto no dinheiro quanto na carreira.

Ah, é?

Se eu mandar, consegue bater numa mulher também?

Sr. Park! Vá agora! Anda!

Depressa! Anda, anda!

Eu faço qualquer coisa que a senhora mandar.

A Ji An vai ficar bem.

Vá bater nela agora.

Isso não é brincadeira. Né?

A fala é...

Ela não cuidou de si mesma e quase arruinou o debute de todas.

O que foi?

Você não consegue porque já se apegou a elas?

Eu já te disse.

Se a senhora mandar, eu faço.

Você é o desgraçado que me bateu da última vez.

Vou me vingar!

Não faça isso, senhor.

Como se atreve a me impedir?

Ele é realmente louco.

Minha chefe está olhando.

Vamos, meninas.

Gyeong Su, resolva isso, por favor.

Tá bem.

Eu não fiz o que a senhora mandou.

Está tudo bem.

Ei, surpresa.

Nossa. Obrigado pelo seu serviço.

Vá ao médico.

Vou preparar o carro.

Espere.

Me dê a caneta.

Você não precisa mais disso.

Sim, senhora!

Sr. Kim, agora você é um verdadeiro infiltrado.

Você voltou.

Eu estava pensando, mas tem algo estranho.

O que é?

Por que eu sempre apanho do Sr. Kim?

Jin Eon, você precisa pensar diferente em momentos como esse.

Pensar diferente?

Não pergunte por que você sempre apanha.

Pergunte por que o Sr. Kim só confia em você.

Quê?

Também acho que isso faz sentido.

Pense bem.

Sempre que o Sr. Kim fica encurralado,

ele sempre bate em você...

Ele sempre quer você, Sr. Park.

- É mesmo? - Sim.

Então é uma coisa boa.

- Claro. - É ótimo.

Vamos comer.

Bom trabalho. Boa.

O hambúrguer não tem gosto de nada.

Não coma o papel.

Encontrei no banco do passageiro.

Desculpa pelo incômodo.

Está tudo bem, senhora.

Não precisa explicar nada.

Embrulhe toda a segunda fileira.

Me deixe ver os roxos da primeira fileira.

Vou embrulhar o resto para você.

Obrigada.

Eu deveria dar um presente a elas pelo debute.

As integrantes vão ficar felizes ao receber o presente.

Não. Esses são para mim, não para elas.

Quatro pares, já que elas são quatro.

Quando eu era criança, todo mundo dizia

que eu com certeza me tornaria uma estrela.

Mas desde que sofri o acidente,

todos passaram a me olhar com pena.

Como se recém tivesse acontecido.

Todo mundo cai.

Qualquer um pode cair.

Mas eles continuam me encarando como se eu estivesse divertindo eles.

Isso me irrita.

Bonito.

Sim. Obrigado.

A seguir, a apresentação de debute de um girl group.

"Voe Comigo" do grupo "Elements".

Vamos assistir juntos!

- Caramba! - Nossa!

Estou tão nervosa.

♫ Me avise, pare, está tudo bem ♫

♫ Tente de novo, tenha sucesso ♫

♫ Agora estou sempre pronta ♫

Eu devia ter comido mais.

Não pareço estar morrendo de fome?

Você sempre faz essa cara.

Teria sido melhor se a Ro Mi estivesse aqui.

Sim.

Pois é.

Soo Jung, é você.

♫ Segure firme antes de decolarmos ♫

♫ É como se não houvesse gravidade ♫

♫ Só mais um pouco ♫

♫ Você voaria comigo? ♫

♫ Voe alto ♫

Vamos acertar a conta.

Comece pela Soo Jung.

Certo.

Certo.

Ligue o carro.

Nós conseguimos.

- Olha! Somos idols. - Pois é.

Sim. Nós fomos ótimas.

Meu Deus!

Você é incrível.

Estamos lindas!

♫ Como se a gravidade não existisse ♫

♫ Não pare de correr atrás do seu sonho ♫

♫ Ele estará no paraíso ♫

Seu treinamento real de trabalho começa agora.

Observe com atenção e aprenda.

Sim.

Nossa, CEO Kang.

Está exagerando de novo.

Preciso sair correndo para recepcionar nossa estrela, Kang.

Todos os nossos VIPs só querem você. O que eu faço?

Claro que querem.

Não é qualquer um que consegue conhecer uma celebridade.

Outros diretores ficam perguntando qual é o seu segredo.

Eles passam mudando as condições, mas não encontram alguém compatível.

Eles conseguem me copiar se eu contar meu segredo?

Eles têm que começar com trainees.

Por favor, ajude o nosso negócio.

Ele está esperando. Venha.

Do Gi, espera. Você espera aqui.

Olá.

Olá!

- Quanto tempo, senhor. - Droga!

Eu devo ser muito mais novo que você. Pare de me chamar de senhor.

Me passe os hashis.

Certo.

Eu sei qual é o meu lugar.

Você sempre será "senhor".

Cala a boca, cara.

Você queria me ver.

- Não vai ser divertido se encontrar comigo. - Ei.

A madame me contou tudo.

Que eu preciso ser bem-visto por você para sair com uma idol.

Você não pode forçar alguém a sair com você.

Que legal!

Eu disse isso a ele, CEO Kang.

Qual é o nome do grupo que acabou de debutar?

Elas são os nossos elementos. "Elements".

Dá uma olhada.

O novo girl group em alta que acabou de debutar, "Elements".

Então é verdade.

O que está acontecendo?

Ela planejou isso desde o começo.

Desde o começo.

Lá está ela!

Viu? Ela é bonita! Tão linda.

Eu te mostrei a foto da última vez e quis conhecê-la.

Você lembra, né?

Eu normalmente não sou assim.

Hoje estou com um pouco de pressa.

Posso conhecê-la hoje?

Não.

E amanhã?

Se está com tanta pressa, arrume uma prostituta.

É por isso que ela está mostrando elas para você com antecedência.

Esmagar o sonho de alguém

que nunca foi devastado dá mais trabalho do que você imagina.

Não faço ideia do que ela está falando.

Então quando posso conhecê-la?

Vou deixar você vê-la até no máximo esta semana.

Ela também precisa de tempo para se soltar.

Que fascinante.

Como faço para ajudá-la a se soltar?

Como?

Tentando.

Idiota.

Elas não querem arruinar o sonho que se esforçaram tanto para conquistar.

Sim. Já estou dentro, CEO Kang.

Você de novo.

Ah, sim! Você é o cara do coração.

Você dança bem.

Parecia balé.

CEO Kang.

Assistente Kim.

Ele é o assistente Kim?

Ele dança bem.

Gostei do vídeo.

Vamos acertar a conta.

Foi a primeira e última apresentação delas. Tinha que ser boa.

Elas foram bem. Dançam e cantam bem.

Elas debutaram, mas vão ficar obsoletas rapidamente mesmo assim.

Imagino.

Tantas idols debutam todo mês, né?

Em vez de não ganhar um centavo,

é melhor elas arrecadarem gorjetas. Né?

CEO Kang.

Me pague a minha parte depois também.

Dá muito trabalho preparar

um palco para idols que serão vendidas logo após o debute.

Isso nem cobre os custos.

É só troco.

Kang Ju Ri nunca teve interesse em fazê-las debutarem de verdade.

Nem quando as pegou como trainees.

Todo aquele treinamento não era para debutarem como idols.

Era para entreter os clientes dela. Dá pra acreditar?

Ao arruinar a vida das idols que ela mesma criou,

ela vem se compensando pelo próprio fracasso.

Esmagando os sonhos delas de forma tão cruel?

Usando o fato de que elas não querem

arruinar o sonho que tanto se esforçaram para alcançar,

ela vem armando armadilhas perfeitas,

das quais elas não têm como escapar.

Criando uma agência falsa chamada "Yellowstar".

Vamos dar uma lição nela agora.

Sim. Não podemos deixar isso assim.

Certo. Já que descobrimos a verdade,

devemos dar o próximo passo.

Sr. Kim, encontre-se com a Ro Mi.

Quem deve decidir é a cliente, não nós.

Elas foram bem. Dançam e cantam bem.

Elas debutaram, mas vão ficar obsoletas rapidamente mesmo assim.

Imagino.

Tantas idols debutam todo mês, né?

Em vez de não ganhar um centavo,

é melhor elas arrecadarem gorjetas. Né?

Como ela pôde...

Como ela pôde fazer isso com a gente?

[Táxi Premium. Não se mate, se vingue. Nós faremos isso por você]

[Motorista de Táxi 103]

Olá.

Agradeço por vir ao Táxi Arco-íris Premium.

Direi alguns pontos importantes

para sua segurança e conveniência.

Se desejar nos contratar,

aperte o botão azul à esquerda.

E, se não quiser,

aperte o botão vermelho à direita.

Por favor, escolha agora.

Ro Mi, você está dormindo?

Não.

Ro Mi, vamos debutar juntas, aconteça o que acontecer.

Sim. Vamos.

O "Elements" precisa debutar completo.

O quê? Achei que você estivesse dormindo.

Vamos debutar juntas. Vamos.

Eu também.

Eu também.

Eu também.

Vamos!

[Efeitos Especiais Bang Bam]

Central 5283, iniciando a operação.

O que devemos fazer primeiro para esmagá-los, Sr. Gerente?

Seja o que for...

devemos devolver cem vezes mais.

- Cem vezes mais. Gostei! - Eu também!

Cem vezes mais. Parece bom.

[A verdade chocante de uma integrante de girl group]

Você perdeu a cabeça?

Por que o esforço de todas deveria ir por água abaixo por sua causa?

Sra. Kang, eu realmente não me lembro disso.

Isso é importante agora, Soo Jung?

Você agora é oficialmente uma idol.

Se você criar um escândalo desses,

todo o "Elements" acaba. Não só você.

Você consegue pagar a multa de rescisão do contrato?

O que eu devo fazer, Sra. Kang?

Felizmente, ele quer se encontrar com você.

Se encontre com ele e diga que fará qualquer coisa pra ele não publicar o vídeo.

Saia com ele se ele quiser.

Sra. Kang.

Não há necessidade de ter medo.

Você já sabe o que precisa fazer.

Apenas faça o que você aprendeu.

O que eu aprendi?

Não fique remoendo isso, apenas sorria.

Seus sentimentos de verdade não importam.

Não importa onde você esteja,

todos que querem te encontrar são seus fãs.

Você não está vendendo o seu corpo, Soo Jung.

Você está realizando o seu sonho.

E também está ajudando suas amigas a realizarem os sonhos delas.

Não chore de forma irresponsável e me responda.

Se aceitar, todas viverão.

Ou todas vão cair por sua causa.

Você vai longe porque tem olhos bonitos.

Estou chegando em dez minutos.

Prepare-se para levar a Soo Jung em breve.

Certo...

Droga. Ela desligou na minha cara de novo.

A CEO Kang é decidida.

Ela é só uma vadia.

Uma sociopata típica.

Soo Jung, estou do seu lado.

Droga. O que foi isso?

Soo Jung, estou do seu lado.

Para!

Por que não funciona? Por quê?

Ei, para!

Para!

Eu não consegui parar de mexer o quadril.

Droga! Que irritante. Que raiva.

Você estava batendo bem.

Tá bem. Tchau.

Era a sua esposa?

Não fique nervoso, entendeu?

Ela é minha namorada a partir de agora. Pega leve com ela.

Seja gentil.

Ei, só você marcou o encontro. Tudo bem estarmos aqui?

Nossa, não seja tão chato.

- Cara! - O quê?

A gente pode pagar mais!

Você é pobre?

Sou mais pobre que você!

E ela é uma idol. Ela não pode contar isso para ninguém.

Vamos nos divertir.

Vamos.

Soo Jung, chegamos!

Não é só um cliente, são vários.

Quem é você?

Como assim? Eu sou a Soo Jung.

Você me chamou aqui.

O que foi? Me sirva uma bebida.

Vamos nos divertir hoje à noite!

- Que susto. - Droga. Não depilei as pernas.

Quem diabos é você?

Eu? Sou Park Soo Jung.

Você nos chamou aqui. Não pode ir embora!

Vocês sabem quem eu sou? Com apenas uma ligação...

Kim Soo Jung, você também veio.

Desgraçado! Você sabe quem eu sou?

Se o meu pai ficar sabendo, você vai...

Espere! Pausa!

Caramba...

Nós resolvemos isso.

Você tem que ir. O programa ao vivo já vai começar.

Vai, vai.

Nossa, está quente.

Verifique a montagem pela última vez.

Todas as câmeras estão prontas.

Certo!

Teste de microfone.

O monitor de retorno está pronto.

Certo!

O palco está em prontidão.

Certo!

A Go Eun também disse "certo"!

Certo... quê?

Quem foi? Quem disse "certo"?

Vou começar a contagem.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Prontos, vai!

- Olá! - Olá!

O "Music Stage" voltou com apresentações de tirar o fôlego.

Eu sou o MC Huggy, que vai acompanhar vocês hoje.

- Eu sou a Ye Won! - Pessoal...

A madame me contou tudo.

Que eu preciso ser bem-visto por você para sair com uma idol.

Se está com tanta pressa, arrume uma prostituta.

O que é isso? Desliguem.

Esmagar o sonho de alguém

que nunca foi devastado dá mais trabalho do que você imagina.

Vamos acertar a conta.

Gostei do vídeo.

Ei! Vocês estão estragando o programa ao vivo! Desliguem!

Foi a primeira e última apresentação delas. Tinha que ser boa.

Elas foram bem. Dançam e cantam bem.

Por que o volume não abaixa? Por que não funciona?

Elas debutaram, mas vão ficar obsoletas rapidamente mesmo assim.

Quem está tocando isso?

Tantas idols debutam todo mês, né?

- Quem é o desgraçado? Desliga! - Em vez de não ganhar um centavo,

é melhor elas arrecadarem gorjetas.

Vai!

Não pode ser. Não, não!

Me pague a minha parte depois também.

Eu me esforcei tanto para chegar aqui!

Dá muito trabalho preparar

um palco para idols que serão vendidas logo após o debute.

- De onde está vindo isso? - Isso nem cobre os custos.

Por que não desliga?

Elas debutaram, mas vão ficar obsoletas rapidamente mesmo assim.

Em vez de não ganhar um centavo,

é melhor elas arrecadarem gorjetas. Né?

Para!

Sai!

Sai!

Sai!

Ela está aqui! Sra. Kang!

Sai da frente!

A CEO da "Yellowstar", Kang Ju Ri,

filmou ilegalmente as idols de sua agência

e usou os vídeos para forçá-las a prestar favores sexuais.

Os contratos ilegais de idols e a não divisão dos lucros

também foram orquestrados pela CEO Kang...

Sra. Kang!

Você chantageou suas artistas usando gravações ilegais?

O cliente não pode atender no momento.

Você será encaminhado para a caixa postal após o sinal.

Espera.

Sra. Kang, você exigiu dinheiro em troca de favores sexuais?

- Ei! - Sra. Kang Ju Ri!

Você gravou vídeos para ameaçar suas artistas?

- Por favor, responda. - Sra. Kang Ju Ri!

Por favor!

Sra. Kang!

- Sra. Kang! - Droga!

Assistente Kim, venha me buscar.

Eu não consigo descer agora.

Não tenho para onde ir.

Estou no terraço agora. Venha aqui.

Eu já estou no terraço.

Como se sente após debutar de verdade?

Assistente Kim?

Para te transformar em uma estrela,

eu decidi ser o seu gerente.

Você fez tudo isso?

Por quê?

Por quê?

Você está franzindo a testa agora?

Você deveria estar sorrindo.

Ninguém se importa com seus sentimentos de verdade.

Espera.

Isso não importa, já que vai ficar obsoleta de qualquer jeito, né?

Seu filho da puta.

Ei!

Ei!

Todo mundo começa com uma paixão inocente.

E qualquer um pode falhar.

Mas a gente não chama isso de fracasso.

Mesmo que você caia hoje, pode se levantar amanhã.

Fala sério.

Quem vem caindo continuamente depois de um fracasso é você.

Elas conseguem... Elas conseguem ao menos voar?

Você acha que alguém se lembraria delas?

Pelo menos deixei elas ganharem dinheiro.

Qual é o problema? Hein?

Qual é o problema?

Qual você acha que é a data de validade delas?

O que é isso?

Você está me filmando agora?

Ei... Não se aproxime.

Pare de filmar. Pare de filmar.

Pare de filmar. Pare de filmar.

Pare de filmar!

Não!

Pare!

Pare de filmar!

Segura firme.

Não...

desista nunca.

Não.

Não sei como te agradecer.

Ainda não acabou.

Comece a pensar em como seguir em frente com suas companheiras

que estão esperando pela líder.

Tá bem.

Elas devem estar esperando. Vai lá.

Tá bem!

Muito obrigada.

Obrigada!

Temos que trabalhar juntas. Nós debutamos.

Precisamos continuar.

Como...

Ro Mi.

Ro Mi, onde você esteve?

- Ro Mi! - Ro Mi...

Onde você esteve?

Desculpa.

Não, bem-vinda de volta.

- Bem-vinda de volta. - Onde você estava?

Parece ótimo.

Que foi? Como não vamos beber numa refeição dessas?

Você não vai beber?

- Não. - Por quê?

Porque ela não tem copo.

Você ia beber sozinho?

Isso aí. Com comida gostosa, precisa de bebida.

Eu também vou beber, então.

Nossa. Toda a comida já chegou.

Toma, Sr. Jang.

- Sim. Vamos beber. - Tá.

- Vamos brindar. - Saúde.

- Bom trabalho! - Bom trabalho.

Obrigado pela refeição.

- Bom apetite. - Obrigada.

Comida chinesa-coreana é tudo sobre o jjampong.

O jjampong tem que ser bom.

O macarrão é elástico e delicioso.

Não dá pra pular esse prato.

- O que acha, Sr. Kim? - Está gostoso.

O jjajangmyeon também é bom.

O caldo é viciante.

Nossa! As apresentações estão incríveis hoje.

Mas ainda não acabou, pessoal.

A seguir, o novo grupo de idols mais quente do momento.

- Eu sei quem é. - Quem é?

Elas dominaram a comunidade online.

- São elas. - Convocadas pelos fãs.

É aquele girl group, né?

Os elementos que tornam o mundo mais feliz.

- Vamos apresentar o "Elements". - "Elements"! Isso aí.

♫ Me avise, pare, está tudo bem ♫

♫ Tente de novo, tenha sucesso ♫

♫ Agora estou sempre pronta, eu só quero ♫

♫ Tudo que você quer, corra, se acorde ♫

♫ Aonde quer que eu vá é um paraíso ♫

♫ A minha história não acabou ♫

♫ Sem você, eu consigo voar alto ♫

♫ Segure firme antes de decolarmos ♫

♫ É como se não houvesse gravidade ♫

♫ Só mais um pouco ♫

♫ Você voaria comigo? ♫

♫ Voe alto ♫

♫ Como se a gravidade não existisse ♫

♫ Ninguém consegue parar este jogo ♫

♫ Vamos lá ♫

♫ A paixão eterna, voe comigo ♫

É uma ótima música.

Eu já me inscrevi no fã-clube delas.

Eu também.

Eu também.

Sério?

♫ Não pare de correr atrás do seu sonho ♫

♫ Ele estará no paraíso ♫

♫ A minha história não acabou ♫

♫ Sem você, eu consigo voar alto ♫

♫ Segure firme antes de decolarmos ♫

♫ É como se não houvesse gravidade ♫

♫ Só mais um pouco ♫

♫ Você voaria comigo? ♫

♫ Voe alto ♫

♫ Como se a gravidade não existisse ♫

♫ Ninguém consegue parar este jogo ♫

♫ Vamos lá ♫

♫ A paixão eterna, voe comigo ♫

♫ Apenas voe alto comigo ♫

♫ Voe mais alto ♫

♫ Como se não houvesse gravidade ♫

♫ Não pare de correr atrás do seu sonho ♫

♫ Ele estará no paraíso ♫

[24-MA-5283]

[Táxi Premium]

Central 5283, iniciando a operação.

[Agradecemos a Jang Na Ra e Kang Na Eon pelas participações especiais.]

Olá, tio herói.

Você poderia me dizer onde e de quem comprou isso?

Quero comprar a bicicleta.

O ID é "Nakshiwong".

Encontrei todos os posts que aquele desgraçado criou

e denunciei eles também.

E recebi uma ligação dele.

Desculpa por não me apresentar antes.

Entrega!

Me dê o meu dinheiro, sua vadia!

O que quer que aconteça a partir de agora, vai pagar por isso.

Ele tem um celular e uma conta bancária descartável.

É tudo falso.

Tem uma coisa que é real.

A polícia não consegue me pegar.

A voz.

Onde ele está agora?