Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:09,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:09,465 --> 00:00:14,465
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:27,534 --> 00:00:29,335
Halo, neng.
5
00:00:31,838 --> 00:00:35,042
Apa kau mau scotchie?
6
00:00:37,376 --> 00:00:39,046
Oh...
7
00:00:39,111 --> 00:00:43,584
Gadis kecil yang sangat manis.
8
00:00:49,488 --> 00:00:50,456
Tak apa, labu (sayang).
9
00:00:53,794 --> 00:00:55,127
Terima kasih.
10
00:00:55,762 --> 00:00:56,930
Ayo, Alice.
11
00:00:56,997 --> 00:00:58,464
Kau harus kembali ke kamar.
12
00:01:01,501 --> 00:01:03,369
Mengapa dia memanggilku neng?
13
00:01:03,469 --> 00:01:05,072
Tak apa. Dia sudah tua.
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,305
Mungkin pikun.
15
00:01:06,372 --> 00:01:07,574
Tapi aku bukan perempuan.
16
00:01:07,674 --> 00:01:08,742
Ibu tahu kau bukan perempuan.
17
00:01:08,842 --> 00:01:10,911
Kamu juga bukan labu,
tapi ibu tetap memanggilmu labu.
18
00:01:45,547 --> 00:01:46,615
Sudah kau kerjakan?
19
00:01:47,549 --> 00:01:48,449
Ya.
20
00:01:54,990 --> 00:01:56,290
Semuanya akan baik-baik saja.
21
00:01:57,092 --> 00:01:58,694
Aku tahu. Aku tahu.
22
00:01:58,794 --> 00:02:00,294
Boleh aku menemui Kakek sekarang?
23
00:02:01,797 --> 00:02:03,132
Ya. Ya, nak.
24
00:02:03,197 --> 00:02:05,166
Kenapa kamu tidak masuk saja?
25
00:02:18,714 --> 00:02:20,783
Santa Claus,
kau ikutlah kami.
26
00:02:20,883 --> 00:02:22,685
Tidak, kau tidak bisa ajak dia sekarang.
27
00:02:22,751 --> 00:02:23,652
Natal sudah terlalu dekat.
28
00:02:23,752 --> 00:02:24,653
Diam kau.
29
00:02:24,787 --> 00:02:25,788
Tapi...
30
00:02:28,757 --> 00:02:31,060
Kami tak ingin menyakitimu, Santa Claus,
31
00:02:31,126 --> 00:02:32,928
pokoknya ikut saja.
32
00:02:34,596 --> 00:02:35,664
Mengapa?
33
00:02:35,764 --> 00:02:38,166
Mengapa kau harus
lakukan itu pada asistenku?
34
00:02:38,534 --> 00:02:39,434
Ini tidak berbahaya.
35
00:02:39,501 --> 00:02:40,903
Efeknya sebentar lagi akan hilang.
36
00:02:41,003 --> 00:02:41,870
Kakek?
37
00:02:42,538 --> 00:02:44,039
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
38
00:02:44,039 --> 00:02:45,339
Sekarang, ikutlah kami.
39
00:02:45,406 --> 00:02:46,975
Kami membutuhkanmu di Mars.
40
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Kakek?
41
00:02:50,344 --> 00:02:52,581
Apa kau yakin ini Mars?
42
00:02:52,681 --> 00:02:54,016
Oh...
43
00:02:54,083 --> 00:02:56,484
Aku belum pernah lihat
orang semalas itu,
44
00:02:56,585 --> 00:02:58,419
berdiri saja kayak patung.
45
00:02:58,420 --> 00:02:59,421
Kakek?
46
00:03:00,790 --> 00:03:01,825
Bagaimana?
47
00:03:01,925 --> 00:03:04,160
Penduduk Bumi, Billy dan Betty.
48
00:03:05,628 --> 00:03:06,763
Billy.
49
00:03:06,830 --> 00:03:08,131
Kemarilah, nak.
50
00:03:10,633 --> 00:03:11,701
Kau makin besar.
51
00:03:11,801 --> 00:03:13,036
Ada orang lain juga.
52
00:03:13,136 --> 00:03:14,637
Selama ini makan apa?
53
00:03:14,704 --> 00:03:16,039
Batu?
54
00:03:16,139 --> 00:03:18,007
Bukan, hamburger.
55
00:03:18,074 --> 00:03:20,677
Apa kau suka hamburger di kasih acar?
56
00:03:22,545 --> 00:03:25,014
Aku suka hamburger pakai acar.
57
00:03:25,715 --> 00:03:28,551
Acar dan... dan asinan kubis.
58
00:03:28,618 --> 00:03:29,819
Idih!
59
00:03:30,419 --> 00:03:31,788
Selamat datang, Santa Claus.
60
00:03:31,888 --> 00:03:34,124
Kami harap kau bisa membuat
anak-anak di Mars sangat bahagia.
61
00:03:34,624 --> 00:03:36,626
Akan kuusahakan, bu.
62
00:03:36,760 --> 00:03:38,293
Akan kucoba.
63
00:03:38,427 --> 00:03:40,130
Selama ini sikapmu baik?
64
00:03:41,430 --> 00:03:42,799
Bagus...
65
00:03:42,866 --> 00:03:46,469
Anak baik akan beruntung.
66
00:03:46,836 --> 00:03:49,172
Apa nasibnya bocah
yang tidak baik?
67
00:03:49,907 --> 00:03:53,409
Anak nakal akan dihukum.
68
00:03:54,712 --> 00:03:57,248
Santa selalu mengawasi.
69
00:04:00,918 --> 00:04:02,920
Santa bilang aku harus
menambah berat badan.
70
00:04:04,755 --> 00:04:06,322
Billy, ambilkan air.
71
00:04:11,796 --> 00:04:14,532
Sekarang aku adalah Santa Claus.
72
00:04:14,632 --> 00:04:15,933
Air.
73
00:04:22,807 --> 00:04:24,474
Ho, ho, ho.
74
00:04:24,542 --> 00:04:27,410
Selamat Natal semuanya.
75
00:04:28,434 --> 00:04:33,334
SILENT NIGHT,
DEADLY NIGHT
76
00:04:35,458 --> 00:04:48,258
terjemahan broth3rmax
77
00:04:49,433 --> 00:04:50,869
Sungguh, bagaimana aku tahu
78
00:04:50,969 --> 00:04:52,537
kalau akan kejadian begitu?
79
00:04:52,637 --> 00:04:53,805
Berapa yang dia telan?
80
00:04:53,872 --> 00:04:55,507
Dua, tiga, aku...
81
00:04:55,574 --> 00:04:56,575
Dua atau tiga?
82
00:04:56,675 --> 00:04:58,210
Aku tidak ingat, ngerti?
83
00:04:58,844 --> 00:05:00,078
Reaksi dia pasti buruk
84
00:05:00,178 --> 00:05:02,446
akibat obat-obatan lain
yang selama ini dia konsumsi. Sial.
85
00:05:02,547 --> 00:05:04,381
Tapi dia sudah tandatangani semuanya 'kan?
86
00:05:06,785 --> 00:05:08,053
Ya.
87
00:05:08,753 --> 00:05:10,755
Apa Kakek akan sembuh?
88
00:05:11,556 --> 00:05:12,824
Tidak, nak.
Kakek sudah meninggal.
89
00:05:12,924 --> 00:05:14,059
Geoffrey.
90
00:05:14,125 --> 00:05:15,527
Apa, kau mau aku bohong padanya?
91
00:05:15,627 --> 00:05:17,829
Ya, sebaiknya lebih bijak.
92
00:05:17,929 --> 00:05:19,798
Jadi Kakek sudah di surga?
93
00:05:21,465 --> 00:05:24,336
Oh. Ya, sayang, memang benar.
94
00:05:26,460 --> 00:05:34,260
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
95
00:05:36,948 --> 00:05:38,717
Ayo, tunggu apa lagi?
96
00:05:45,824 --> 00:05:46,992
Dasar bajingan.
97
00:05:47,092 --> 00:05:47,959
Apa dia menabrak kita?
98
00:05:48,059 --> 00:05:48,994
Ya!
99
00:05:49,594 --> 00:05:50,829
Cari gara-gara rupanya.
100
00:05:50,929 --> 00:05:52,764
Seolah malam ini
tak akan lebih parah lagi.
101
00:05:52,831 --> 00:05:54,766
Selamat Natal, keluarga Chapman.
102
00:05:54,833 --> 00:05:56,701
Aku akan cari informasi asuransi.
103
00:06:04,576 --> 00:06:05,543
Bagus, ya.
104
00:06:19,456 --> 00:06:20,558
Hey, sobat.
105
00:06:20,625 --> 00:06:21,626
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,
106
00:06:21,693 --> 00:06:22,961
tapi jelas kau tadi menabrakku dengan...
107
00:06:26,430 --> 00:06:27,299
Geoffrey!
108
00:06:36,041 --> 00:06:37,309
Billy, merunduk!
109
00:06:47,484 --> 00:06:48,920
Kembalilah tidur, Billy.
110
00:06:59,444 --> 00:07:00,444
20 DESEMBER
111
00:07:00,463 --> 00:07:02,633
Santa Claus, kau ikutlah kami.
112
00:07:02,700 --> 00:07:04,467
Tidak, kau tak bisa ajak dia sekarang.
113
00:07:04,535 --> 00:07:05,669
Natal sudah terlalu dekat.
114
00:07:05,736 --> 00:07:06,637
Diam kau!
115
00:07:06,704 --> 00:07:07,705
Tapi...
116
00:07:11,809 --> 00:07:13,277
Kami tak ingin menyakitimu,
117
00:07:13,377 --> 00:07:15,879
Santa Claus,
pokoknya ikut saja.
118
00:07:25,089 --> 00:07:26,423
Ayolah, nak.
119
00:07:26,489 --> 00:07:29,593
Selesaikan saja tugasmu,
lalu kita pergi dari sini.
120
00:07:29,660 --> 00:07:31,795
Ini bukan kamar kita.
121
00:08:31,119 --> 00:08:36,124
♪ So blue at Christmas ♪
122
00:08:52,074 --> 00:08:54,176
Yo, Harold, kau di dalam?
123
00:09:00,282 --> 00:09:02,017
Aku akan bicara sama manajer
124
00:09:02,084 --> 00:09:03,385
barangkali dia ada kamar.
125
00:09:03,985 --> 00:09:05,921
Aku merasakan perasaan itu.
126
00:09:19,445 --> 00:09:21,445
ELROY'S TREES
≡ SEJAK 1984 ≡
127
00:10:34,440 --> 00:10:35,641
Billy, merunduk!
128
00:10:59,565 --> 00:11:00,766
Hey!
129
00:11:26,490 --> 00:11:28,190
RESTORAN THUNDERBIRD
130
00:11:28,194 --> 00:11:29,894
Aku bisa ngopi dulu.
131
00:11:32,198 --> 00:11:33,232
Ya.
132
00:11:35,066 --> 00:11:36,067
Ya, aku juga.
133
00:11:42,241 --> 00:11:43,341
Yakin kamu tak mau
134
00:11:43,441 --> 00:11:44,676
melihat-lihat?
135
00:11:45,211 --> 00:11:46,178
Tidak.
136
00:11:46,278 --> 00:11:47,846
Kota-kota kecil
menyimpan banyak rahasia.
137
00:11:47,946 --> 00:11:50,048
Selamat pagi. Kopi?
138
00:11:50,149 --> 00:11:51,983
Ya. Ya, boleh.
139
00:11:57,188 --> 00:11:59,756
Kita ini di mana?
140
00:11:59,857 --> 00:12:00,824
Thunderbird.
141
00:12:00,891 --> 00:12:02,726
Bukan, maksudnya,
kota... Kota apa?
142
00:12:02,793 --> 00:12:03,794
Hackett.
143
00:12:03,894 --> 00:12:05,296
Hackett?
144
00:12:05,395 --> 00:12:06,697
Aku suka nama itu.
145
00:12:07,598 --> 00:12:08,732
Aku tinggal sebentar.
146
00:12:11,602 --> 00:12:13,137
Kau mungkin benar.
147
00:12:13,238 --> 00:12:14,605
Aku lagi tak berkencan
dengan siapapun.
148
00:12:17,774 --> 00:12:18,775
Hey, Dana.
149
00:12:18,842 --> 00:12:19,810
Pesanan biasaku.
150
00:12:24,315 --> 00:12:25,449
Terima kasih.
151
00:12:25,983 --> 00:12:26,984
Sampai nanti.
152
00:12:28,986 --> 00:12:29,853
Dia?
153
00:12:30,988 --> 00:12:32,156
Hmm.
154
00:12:33,358 --> 00:12:34,691
Aku tak melihatnya.
155
00:12:35,193 --> 00:12:36,393
Sudah nemu sesuatu yang kau suka?
156
00:12:36,460 --> 00:12:37,461
Oh.
157
00:12:37,561 --> 00:12:40,131
Saranku, hati-hati dengan itu.
158
00:12:41,031 --> 00:12:43,567
Si mantel merah,
kalau kau ngerti maksudku.
159
00:12:46,603 --> 00:12:49,240
Siapa namanya?
160
00:12:49,773 --> 00:12:51,842
Pammy.
Pamela.
161
00:12:52,542 --> 00:12:53,710
Aku memanggilnya, "Pammy."
162
00:12:53,810 --> 00:12:54,678
Dia benci dipanggil itu.
163
00:12:55,679 --> 00:12:56,880
Kau benar, kita harus pergi.
164
00:12:56,980 --> 00:12:58,048
Diam.
165
00:12:58,149 --> 00:13:00,050
Maaf, bukan kamu, bukan...
166
00:13:00,151 --> 00:13:01,018
Maaf.
167
00:13:18,801 --> 00:13:20,836
Jangan coba-coba.
168
00:13:20,937 --> 00:13:22,004
Bukan kau yang menentukan.
169
00:13:23,273 --> 00:13:24,941
Kamu tahu hasilnya tak akan bagus.
170
00:13:25,508 --> 00:13:26,676
Apa maksudnya itu?
171
00:13:26,776 --> 00:13:28,678
Kau tahu betul maksudnya.
172
00:13:36,018 --> 00:13:37,553
Oh, sial.
173
00:14:11,688 --> 00:14:13,757
Aku tak mau lakukan ini lagi.
174
00:14:13,857 --> 00:14:14,858
Baguslah.
175
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Kulakukan ini sendiri.
176
00:14:38,549 --> 00:14:39,784
Lagi nyari sesuatu?
177
00:14:39,851 --> 00:14:40,752
Uh, ya.
178
00:14:40,852 --> 00:14:42,086
Maksudku, tidak.
179
00:14:42,187 --> 00:14:44,522
Aku sedang melihat-lihat saja.
180
00:14:47,759 --> 00:14:49,794
Kau pria dari restoran
yang tadi menatapku.
181
00:14:49,894 --> 00:14:52,297
Tidak. Sejujurnya,
aku melihat tanganmu.
182
00:14:52,398 --> 00:14:54,065
Itu bahkan lebih aneh.
183
00:14:54,799 --> 00:14:56,567
Aku hanya...
184
00:14:57,136 --> 00:14:58,936
mau nyari hadiah.
185
00:14:59,003 --> 00:15:00,071
Buat siapa?
186
00:15:00,605 --> 00:15:01,639
Buat ayahku.
187
00:15:02,775 --> 00:15:04,810
Unicorn kristal dan anting-anting.
188
00:15:05,478 --> 00:15:06,612
Bagus itu.
189
00:15:07,813 --> 00:15:08,781
Maaf.
190
00:15:24,696 --> 00:15:25,697
Sial.
191
00:15:26,899 --> 00:15:27,900
Kacau sudah.
192
00:15:27,966 --> 00:15:28,901
Demi kebaikan.
193
00:15:28,967 --> 00:15:29,935
Kacau sudah.
194
00:15:39,459 --> 00:15:42,459
SEDANG MENCARI STOCKER, KASIR,
bisa ditanyakan di dalam
195
00:15:44,483 --> 00:15:48,483
ANAK HILANG: Cody Ruminski, Usia 6 tahun
HILANG SEJAK 22 SEPT...
196
00:15:49,407 --> 00:15:51,407
[Billy Chapman]
197
00:15:51,858 --> 00:15:53,294
Jadi, kau orang baru di kota ini.
198
00:15:53,860 --> 00:15:55,628
Kau berencana
tinggal di Hackett untuk sementara?
199
00:15:55,728 --> 00:15:57,298
Ya, ya, sementara, ya.
200
00:15:57,398 --> 00:15:59,567
Semoga tak terlalu lama.
201
00:15:59,632 --> 00:16:03,471
Dan kau bilang
punya pengalaman di gudang?
202
00:16:03,571 --> 00:16:04,838
Ya, ya, uh, dua...
203
00:16:04,938 --> 00:16:07,108
di dua toko kelontong yang berbeda.
204
00:16:07,174 --> 00:16:08,908
Oh, uh.
205
00:16:08,975 --> 00:16:11,178
Astaga, aku bahkan tak tahu mengapa
aku repot-repot dengan semua ini.
206
00:16:11,278 --> 00:16:13,646
Aku tak betah dengan urusan administrasi.
207
00:16:14,316 --> 00:16:17,185
Dengar, kau sepertinya anak yang baik.
208
00:16:17,751 --> 00:16:19,753
Kau tak punya tato di wajah
atau bagian tubuh lainnya.
209
00:16:19,854 --> 00:16:22,591
Dan yang terpenting, kau tampaknya
menginginkan pekerjaan ini.
210
00:16:22,690 --> 00:16:23,657
Ya.
211
00:16:23,724 --> 00:16:25,360
Saat ini, hanya ada aku
dan putriku di sini,
212
00:16:25,427 --> 00:16:26,727
dan liburan itu menyebalkan.
213
00:16:26,794 --> 00:16:27,895
Maafkan bahasaku yang kurang sopan.
214
00:16:28,396 --> 00:16:29,564
Seandainya dia tahu.
215
00:16:29,630 --> 00:16:32,434
Um, Pam, Pam,
Pamela adalah putrimu?
216
00:16:33,801 --> 00:16:34,768
Ya.
217
00:16:35,303 --> 00:16:36,505
Kalian sudah bertemu?
218
00:16:37,105 --> 00:16:40,342
Oh, cuma sebentar.
219
00:16:40,442 --> 00:16:42,110
Kami tadi...
aku sedang berbelanja di lantai atas
220
00:16:42,177 --> 00:16:44,279
dan ngobrol sebentar.
221
00:16:44,812 --> 00:16:45,779
Maksudnya, bareng?
222
00:16:45,846 --> 00:16:49,384
Kami ngobrol bareng, ya.
223
00:16:49,484 --> 00:16:51,520
Aku adalah ayah yang sangat protektif, Billy.
224
00:16:54,524 --> 00:16:57,493
Kena kau.
225
00:16:57,560 --> 00:16:59,462
Aku cuma bercanda.
226
00:16:59,562 --> 00:17:00,896
Kapan kau bisa mulai?
227
00:17:01,796 --> 00:17:03,698
Kapan kau membutuhkanku?
228
00:17:04,234 --> 00:17:05,469
Dean membicarakanmu
dengan serius,
229
00:17:05,569 --> 00:17:07,504
menyuruhku menyiapkan
kamar terbaikku untukmu.
230
00:17:07,604 --> 00:17:08,572
Ya, dia orang yang baik.
231
00:17:08,639 --> 00:17:09,906
Dia baru memberiku pekerjaan.
232
00:17:10,940 --> 00:17:14,645
Kau tahu, kami pernah berpacaran sebentar
di tahun '82 sebelum dia bertemu Ida.
233
00:17:15,445 --> 00:17:16,313
Ya.
234
00:17:17,281 --> 00:17:18,649
Dialah yang meninggalkanku.
235
00:17:19,316 --> 00:17:21,318
Sejujurnya, dulu aku agak nakal,
236
00:17:21,385 --> 00:17:23,153
jadi tak mengherankan jika dia memilihnya.
237
00:17:25,522 --> 00:17:29,326
Pokoknya, ketika kau menemukan
orang yang istimewa,
238
00:17:29,393 --> 00:17:30,561
jangan lepaskan.
239
00:17:31,428 --> 00:17:33,062
Nah, ini dia, kamar enam.
240
00:17:41,804 --> 00:17:42,772
Astaga.
241
00:17:43,574 --> 00:17:45,775
Ini sangat, sangat bagus.
242
00:17:46,510 --> 00:17:49,179
Kalau air toilet terus mengalirkan,
243
00:17:49,279 --> 00:17:50,447
goyang-goyangkan saja tombol siram.
244
00:17:50,980 --> 00:17:53,617
Oh, dan kau mengalami masalah lain,
245
00:17:53,684 --> 00:17:55,051
ketuk pipa itu tiga kali.
246
00:17:55,152 --> 00:17:56,220
Aku tinggal tepat di bawah.
247
00:17:56,320 --> 00:17:57,554
Aku tak pandai
menggunakan ponselku.
248
00:17:58,855 --> 00:18:00,425
Ini sudah bagus.
Terima kasih.
249
00:18:08,466 --> 00:18:10,968
Ada apa dengan kota ini?
250
00:18:11,068 --> 00:18:13,904
Semua orang sangat baik.
251
00:18:14,572 --> 00:18:15,772
Ini penyegaran.
252
00:18:17,642 --> 00:18:19,110
Kurasa tinggal di sini adalah ide yang bagus.
253
00:18:20,645 --> 00:18:21,679
Berapa lama?
254
00:18:22,313 --> 00:18:23,314
Aku tak tahu.
255
00:18:30,855 --> 00:18:32,358
Jangan pernah lupa siapa dirimu
256
00:18:32,424 --> 00:18:34,892
dan yang mesti kau kerjakan.
257
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
21 DESEMBER
258
00:18:46,338 --> 00:18:52,377
♪ Christmas is a feelingeverybody knows ♪
259
00:18:53,079 --> 00:18:56,616
♪ Brings backan old man's childhood ♪
260
00:18:56,716 --> 00:18:59,719
♪ Making angels in the snow ♪
261
00:19:22,309 --> 00:19:23,810
Hey, orang baru?
/ Ya.
262
00:19:23,877 --> 00:19:25,078
Aku butuh pohon Natal
yang sudah dilengkapi lampu,
263
00:19:25,178 --> 00:19:27,180
sekotak ornamen,
dan satu malaikat, segera.
264
00:19:34,720 --> 00:19:36,023
Baiklah, ayo kerjakan.
265
00:19:48,135 --> 00:19:49,102
Ada lagi?
266
00:19:49,169 --> 00:19:50,536
Di mana malaikatnya?
267
00:19:51,138 --> 00:19:52,272
Ya.
268
00:19:57,311 --> 00:19:58,246
Apa?
269
00:19:58,346 --> 00:19:59,713
Mengapa malaikat harus berada di atas?
270
00:19:59,814 --> 00:20:02,183
Kenapa tak bisa
di tempat lain saja, misalnya...
271
00:20:05,920 --> 00:20:06,988
...di sini?
272
00:20:07,088 --> 00:20:08,389
Dan menurutmu itu sudah bagus?
273
00:20:09,023 --> 00:20:10,024
Hmm.
274
00:20:10,091 --> 00:20:11,125
Ya, kurasa tidak, orang baru.
275
00:20:11,226 --> 00:20:12,394
Tolong kerjakan ini.
276
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
Namaku, uh, Billy.
277
00:20:21,636 --> 00:20:23,604
Billy?
Oke.
278
00:20:28,676 --> 00:20:29,677
Boleh aku memanggilmu "Bill"?
279
00:20:30,412 --> 00:20:31,712
Aku merasa seperti sedang ngobrol
dengan anak berusia 5 tahun
280
00:20:31,814 --> 00:20:33,182
ketika aku menyebut nama Billy.
281
00:20:35,851 --> 00:20:37,352
Tentu, ya, terserah kau saja...
282
00:20:38,719 --> 00:20:39,620
...Pammy.
283
00:20:46,761 --> 00:20:47,963
Oke, kamu menang.
284
00:20:48,063 --> 00:20:49,131
Billy saja.
285
00:20:56,139 --> 00:20:58,341
Ya ampun, mulai lagi.
286
00:21:01,511 --> 00:21:03,146
Um...
287
00:21:03,213 --> 00:21:05,181
aku penasaran apakah,
288
00:21:06,349 --> 00:21:09,586
apakah kau mau pergi minum kopi
denganku suatu kapan-kapan?
289
00:21:09,685 --> 00:21:11,521
Itulah pertanyaan-pertanyaan
yang lebih kusukai.
290
00:21:12,889 --> 00:21:14,290
Kecuali jika kamu
seorang pembunuh berantai.
291
00:21:14,390 --> 00:21:15,458
Aku sangat suka
Kisah Kejahatan,
292
00:21:15,558 --> 00:21:17,227
dan aku bakal
banyak tanya.
293
00:21:17,793 --> 00:21:18,760
Oh.
294
00:21:19,496 --> 00:21:20,729
Ya, bukan pembunuh.
295
00:21:20,796 --> 00:21:21,763
Mengecewakan.
296
00:21:22,266 --> 00:21:23,834
Dia agak aneh.
297
00:21:24,667 --> 00:21:25,803
Diam.
298
00:21:29,639 --> 00:21:30,975
Uh, orang ini
299
00:21:31,041 --> 00:21:32,343
selalu mengangguku.
300
00:21:36,046 --> 00:21:36,981
Sialan...
301
00:21:37,680 --> 00:21:41,085
Kau memang orang bodoh dan tak guna.
302
00:21:41,185 --> 00:21:43,053
Bajingan!
303
00:21:48,893 --> 00:21:50,227
Tak apa. Aku cuma...
304
00:21:51,228 --> 00:21:52,329
Hey, aku mengerti.
305
00:21:52,429 --> 00:21:53,663
Teruskan pekerjaanmu.
306
00:21:53,763 --> 00:21:54,832
Akan kuambil sapu.
307
00:21:57,468 --> 00:21:58,502
Astaga.
308
00:22:04,309 --> 00:22:06,178
Aku merasakan perasaan itu.
309
00:22:06,677 --> 00:22:08,046
Tetaplah waspada.
310
00:22:19,558 --> 00:22:20,959
Ya, toko ini terlihat indah.
311
00:22:21,059 --> 00:22:22,460
Apa kau sudah siap menyambut Natal?
312
00:22:22,561 --> 00:22:23,495
George.
313
00:22:23,595 --> 00:22:24,663
Dan aku harus memberitahumu sesuatu.
314
00:22:24,762 --> 00:22:27,132
Seandainya aku 35 tahun lebih muda,
aku pasti sudah mendekatimu.
315
00:22:27,600 --> 00:22:29,068
George.
316
00:22:29,135 --> 00:22:31,871
Dia. Malam ini.
317
00:22:31,971 --> 00:22:33,439
Kita akan menghabisinya malam ini.
318
00:22:36,463 --> 00:22:37,463
Nakal.
319
00:22:42,882 --> 00:22:43,849
Billy.
320
00:22:44,584 --> 00:22:45,518
Billy.
321
00:22:47,420 --> 00:22:49,455
Kamu tak apa-apa?
/ Oh, ya.
322
00:22:49,555 --> 00:22:50,789
Maaf.
323
00:22:50,890 --> 00:22:52,058
Kau tak apa-apa?
324
00:22:53,392 --> 00:22:54,427
Maafkan aku.
325
00:22:55,428 --> 00:22:56,329
Aku benar-benar malu.
326
00:22:56,429 --> 00:22:58,664
Aku kadang-kadang mudah marah.
327
00:22:59,565 --> 00:23:04,136
Ayahku menyebutnya, "EPD,"
gangguan kepribadian eksplosif.
328
00:23:05,471 --> 00:23:06,639
Siapa pria itu?
329
00:23:08,474 --> 00:23:09,942
Oh, itu George Vilmo.
330
00:23:10,009 --> 00:23:12,144
Dia orang yang baik.
Dia kadang-kadang membantu di toko.
331
00:23:12,211 --> 00:23:14,180
Aku, aku rasa dia agak kesepian.
332
00:23:15,181 --> 00:23:16,415
Aku harus memberitahumu, Dean,
333
00:23:16,515 --> 00:23:19,485
Ini adalah momen paling berkesan dalam
liburanku setiap tahun. Sungguh.
334
00:23:19,552 --> 00:23:20,620
Hey, kita perlu makan.
335
00:23:21,644 --> 00:23:29,244
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
336
00:23:36,468 --> 00:23:38,468
BUNUH
GEORGE
337
00:25:31,847 --> 00:25:32,913
Nakal.
338
00:25:35,916 --> 00:25:38,018
♪ What a night of cheerthis is ♪
339
00:25:38,085 --> 00:25:40,721
♪ How grand it isto feel so merry ♪
340
00:25:40,788 --> 00:25:45,861
♪ Life is very gay when peoplecatch the Christmas fever ♪
341
00:25:45,926 --> 00:25:47,094
♪ On the warmestwinter evening ♪
342
00:25:47,161 --> 00:25:50,164
♪ On the warmest winterevening of ♪
343
00:25:50,264 --> 00:25:55,002
♪ Evening of the year ♪
344
00:25:57,104 --> 00:25:59,006
3 hari lagi.
345
00:26:38,430 --> 00:26:40,430
22 DESEMBER
346
00:26:56,454 --> 00:26:58,454
"SELAMAT NATAL"
347
00:27:31,129 --> 00:27:32,598
Dia luar biasa, bukan?
348
00:27:34,299 --> 00:27:36,134
Dia memang punya bakat alami
mengurus begitu.
349
00:27:36,803 --> 00:27:38,103
Dia sangat beruntung.
350
00:27:39,805 --> 00:27:41,372
Apa maksudmu?
351
00:27:41,472 --> 00:27:44,041
Yah, maksudku,
aku tahu aku terlihat sehat, nak,
352
00:27:44,141 --> 00:27:45,543
tapi aku tak akan
selamanya ada di sini.
353
00:27:48,012 --> 00:27:50,648
Kelak, semua ini
akan menjadi miliknya.
354
00:28:00,893 --> 00:28:02,026
Lanjutkan.
355
00:28:06,564 --> 00:28:07,598
Uh, hey, Agnes.
356
00:28:07,665 --> 00:28:08,934
Ini aku, Billy.
357
00:28:09,001 --> 00:28:10,134
Aku cuma menelepon.
358
00:28:10,234 --> 00:28:13,005
Sepertinya persediaan
lilin sumbu kayu kita menipis, uh,
359
00:28:13,104 --> 00:28:14,973
yang jenis pohon Natal.
360
00:28:15,039 --> 00:28:16,307
Jadi, jika kau bisa mengirimkan sekotak lagi.
361
00:28:16,374 --> 00:28:17,843
Nomor Pesanan Pembeliannya 313.
362
00:28:18,342 --> 00:28:19,343
Makasih.
363
00:28:22,045 --> 00:28:23,413
Hai.
/ Hai.
364
00:28:23,513 --> 00:28:25,148
Mbakku dipanggil ke tempat kerja,
365
00:28:25,215 --> 00:28:27,517
jadi, aku akan mengantar
keponakanku ke latihan hoki.
366
00:28:27,584 --> 00:28:28,552
Kau mau ikut?
367
00:28:29,252 --> 00:28:30,287
Bagaimana dengan tokonya?
368
00:28:30,387 --> 00:28:31,555
Ayahku akan datang ke sini.
369
00:28:32,722 --> 00:28:33,757
Baiklah.
370
00:28:36,226 --> 00:28:37,627
Oke. Ya.
/ Kamu mau ikut? Ya?
371
00:28:38,562 --> 00:28:39,462
Oke, ayo berangkat.
372
00:28:43,633 --> 00:28:46,269
Jadi, mbakmu
tak pernah bekerja di toko itu?
373
00:28:46,971 --> 00:28:48,371
Tidak.
374
00:28:48,471 --> 00:28:51,042
Karena toko dinamai kayak nama ibuku,
itu bukan seleranya.
375
00:28:57,478 --> 00:29:00,381
Ibuku meninggal ketika kami masih kecil.
376
00:29:00,481 --> 00:29:02,750
Dia mengalami kejang
saat sedang mengemudi.
377
00:29:02,851 --> 00:29:03,886
Pow.
378
00:29:06,055 --> 00:29:07,221
Aku ikut sedih.
379
00:29:08,256 --> 00:29:10,059
Kurasa dia akan sangat sedih
jika harus berada di sana.
380
00:29:11,392 --> 00:29:14,128
Pam, Billy, lihat ini.
381
00:29:15,096 --> 00:29:18,099
Oh, ya ampun, ya.
382
00:29:20,568 --> 00:29:23,171
Kau tak ada masalah 'kan?
Sama toko dan semuanya?
383
00:29:23,839 --> 00:29:26,474
Maksudku, aku 'kan ahli warisnya.
384
00:29:28,811 --> 00:29:30,913
Ini yang ayahku inginkan dan uh,
385
00:29:31,013 --> 00:29:32,680
aku tahu ini akan
membuatnya bahagia, jadi...
386
00:29:33,648 --> 00:29:34,515
Bagaimana denganmu?
387
00:29:38,385 --> 00:29:39,954
Sepertinya aku telah
mengembara sepanjang hidupku,
388
00:29:40,054 --> 00:29:41,355
sejak umurku 8 tahun.
389
00:29:42,456 --> 00:29:43,624
Ya, entahlah.
390
00:29:43,724 --> 00:29:46,727
Kurasa, aku sudah siap untuk menetap,
391
00:29:46,793 --> 00:29:48,295
tahu 'kan?
392
00:29:48,395 --> 00:29:51,465
Rumah bagus, istri yang manis,
beberapa anak, mobil van?
393
00:29:54,601 --> 00:29:55,769
Ya, kenapa tidak?
394
00:29:59,172 --> 00:30:00,374
Bowden, yang giat.
395
00:30:00,474 --> 00:30:02,944
Kau bermainnya payah.
396
00:30:03,477 --> 00:30:04,511
Dasar pemalas.
397
00:30:05,679 --> 00:30:06,647
Dia.
398
00:30:08,082 --> 00:30:08,983
Jangan sekarang.
399
00:30:09,050 --> 00:30:11,052
Ya, sekarang. Dia.
400
00:30:11,718 --> 00:30:12,954
Aku sedang tidak mood.
401
00:30:13,054 --> 00:30:14,956
Aku tak peduli. Lihat dia.
402
00:30:15,455 --> 00:30:16,623
Mantel merah muda.
403
00:30:16,723 --> 00:30:17,691
Dia punya satu anak.
404
00:30:17,758 --> 00:30:18,893
Ya, dari kelihatannya,
405
00:30:18,960 --> 00:30:20,494
kau rela membantu anaknya.
406
00:30:26,366 --> 00:30:27,666
Apa kau kenal Delphine?
407
00:30:28,000 --> 00:30:30,203
Hm?
/ Delphine Anderson?
408
00:30:30,370 --> 00:30:31,670
Wanita bermantel merah muda.
409
00:30:31,737 --> 00:30:33,339
Oh, tidak.
Tidak, aku tak kenal.
410
00:30:33,406 --> 00:30:34,340
Tidak.
411
00:30:36,108 --> 00:30:38,278
Sepertinya kau mau tahu.
Aku... bisa mengenalkanmu.
412
00:30:38,378 --> 00:30:39,279
Oh, tidak usah.
413
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
Cuma...
/ Delphine!
414
00:30:41,914 --> 00:30:44,317
Hmm, ini akan menarik.
415
00:30:44,417 --> 00:30:45,318
Hey, Pam.
416
00:30:45,418 --> 00:30:46,319
Hey, Del.
417
00:30:46,419 --> 00:30:47,820
Aku mau, uh,
mengenalkanmu pada Billy.
418
00:30:47,920 --> 00:30:49,154
Dia karyawan baru di toko.
419
00:30:50,256 --> 00:30:51,424
Begitu ya.
420
00:30:51,990 --> 00:30:53,092
Senang berkenalan denganmu.
421
00:30:58,296 --> 00:31:00,697
Aku pergi sebentar.
422
00:31:05,669 --> 00:31:08,038
Tak apa.
Aku tahu yang kau pikirkan.
423
00:31:20,750 --> 00:31:21,751
Hey!
424
00:31:25,622 --> 00:31:26,690
Yo, Tommy.
425
00:31:27,291 --> 00:31:29,626
Tommy, yo, Tommy.
Tommy.
426
00:31:30,294 --> 00:31:31,628
Berhenti, berhenti.
427
00:31:35,333 --> 00:31:36,300
Permisi.
428
00:31:40,424 --> 00:31:41,524
Dasar brengsek!
429
00:31:41,705 --> 00:31:43,006
Hentikan.
430
00:31:47,378 --> 00:31:50,080
Liam? Liam, apa yang terjadi?
431
00:31:50,147 --> 00:31:52,716
Mereka bilang stick-ku itu untuk perempuan
karena warnanya merah muda
432
00:31:52,782 --> 00:31:54,985
dan mereka bilang cuma banci
yang pakai kostum skating.
433
00:31:55,085 --> 00:31:57,020
Lalu mereka mendorongku
dan bilang si Snatcher
434
00:31:57,120 --> 00:32:00,358
akan mengejarku, karena Snatcher terlihat
seperti karakter perempuan.
435
00:32:00,458 --> 00:32:02,460
Ya Tuhan, brengsek.
Maaf.
436
00:32:03,494 --> 00:32:06,531
Hey, hey, hey! Apa-apaan ini?
437
00:32:09,299 --> 00:32:10,733
Kamu tadi di mana?
438
00:32:10,833 --> 00:32:12,968
Mereka menyerangnya
dan memanggilnya "banci."
439
00:32:13,035 --> 00:32:14,937
Mereka para bocah laki-laki.
Suka main-main.
440
00:32:15,037 --> 00:32:16,373
Main...
Oh, mereka main-main?
441
00:32:16,506 --> 00:32:17,773
Ayo main-main denganku, bajingan.
/ Hey, hey.
442
00:32:17,873 --> 00:32:19,742
Bagaimana?
Ayo. Aku akan menghajarmu!
443
00:32:19,842 --> 00:32:21,177
Usir perempuan jalang ini dari arenaku.
444
00:32:21,244 --> 00:32:22,279
Oh, aku ini jalang?
445
00:32:22,379 --> 00:32:24,481
Aku akan bakar
rumahmu sampai hangus!
446
00:32:28,251 --> 00:32:29,386
Apa kau punya kartu 9?
447
00:32:29,452 --> 00:32:30,620
Go fish. (ambil kartu baru)
448
00:32:33,490 --> 00:32:35,425
Apa bibimu selalu seperti ini?
449
00:32:35,492 --> 00:32:38,160
Tak selalu.
Hanya saat dia marah saja.
450
00:32:39,629 --> 00:32:41,364
Dia selalu agak seperti bom pipa.
451
00:32:42,831 --> 00:32:45,901
Kadang sepertinya ada orang lain
452
00:32:46,001 --> 00:32:47,069
dalam dirinya.
453
00:32:49,673 --> 00:32:50,906
Siapa Snatcher itu?
454
00:32:51,006 --> 00:32:52,676
Dia menculik anak-anak.
455
00:32:52,741 --> 00:32:55,579
Liam, Snatcher itu tidak ada.
456
00:32:57,581 --> 00:33:01,116
Ini cuma legenda urban di sini.
457
00:33:02,252 --> 00:33:05,622
Meskipun belakangan ini terasa agak
terlalu dekat dengan kehidupan nyata.
458
00:33:08,291 --> 00:33:10,960
Beberapa kota di county ini
melaporkan kasus anak-anak hilang.
459
00:33:12,828 --> 00:33:15,831
Tapi untungnya, ya,
Hackett kondisinya tak separah itu.
460
00:33:37,455 --> 00:33:38,489
Max.
461
00:33:40,291 --> 00:33:41,292
Hey, Pammy.
462
00:33:42,460 --> 00:33:43,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
463
00:33:43,827 --> 00:33:45,128
Kamu tahu orang-orang
di kantor polisi ini
464
00:33:45,195 --> 00:33:46,997
kami... kami tetap berkomunikasi jadi...
465
00:33:48,164 --> 00:33:51,868
Mereka meneleponku dan,
aku cepat-cepat ke sini.
466
00:34:00,411 --> 00:34:03,980
Jadi, masih berperilaku begini?
467
00:34:04,080 --> 00:34:04,981
Ya.
468
00:34:05,583 --> 00:34:07,917
Sekarang memukuli anak-anak?
469
00:34:07,984 --> 00:34:09,152
Mereka memang pantas dipukuli.
470
00:34:12,624 --> 00:34:14,959
Oke, baiklah,
kau boleh pergi.
471
00:34:17,895 --> 00:34:19,063
Apa maksudmu?
472
00:34:19,163 --> 00:34:20,164
Kamu boleh pergi.
473
00:34:21,667 --> 00:34:22,833
Jadi, kau sudah menjalankan
tugasmu sebagai polisi?
474
00:34:23,669 --> 00:34:25,704
Ya. Ya, aku sudah menjalankan
tugasku sebagai polisi.
475
00:34:26,538 --> 00:34:27,572
Terima kasih kembali.
476
00:34:28,373 --> 00:34:31,510
Untungnya bagimu, orang tuanya
tidak mengajukan tuntutan hukum.
477
00:34:31,576 --> 00:34:33,245
Katanya, jika anak-anak itu melakukan
seperti keteranganmu,
478
00:34:33,312 --> 00:34:35,046
maka mereka memang pantas
dibegitukan, jadi...
479
00:34:36,214 --> 00:34:37,783
Syukurlah, masih ada pola pengasuhan
yang baik di luar sana, huh?
480
00:34:37,882 --> 00:34:38,916
Baiklah.
481
00:34:49,193 --> 00:34:50,295
Lihatlah aku.
482
00:34:57,503 --> 00:34:59,071
Kau tak menjawab satupun pertanyaanku...
483
00:34:59,171 --> 00:35:00,606
Kamu menonjok mukaku.
484
00:35:00,707 --> 00:35:02,275
Kau tahu aku tak bermaksud begitu.
485
00:35:02,375 --> 00:35:03,409
Ini sudah berakhir.
486
00:35:04,377 --> 00:35:05,877
Kau tak akan mendapatkan
kesempatan kedua.
487
00:35:06,579 --> 00:35:07,747
Sudahlah, Max.
488
00:35:46,084 --> 00:35:47,253
Aku merindukanmu.
489
00:36:09,542 --> 00:36:11,244
Satu jam jauhnya.
/ Oh, wow.
490
00:36:11,344 --> 00:36:13,044
Whiteshell?
/ Ya.
491
00:36:13,111 --> 00:36:14,647
Ya, Whiteshell.
/ Whiteshell.
492
00:36:14,747 --> 00:36:16,081
Aku suka pergi ke West Hawk.
493
00:36:17,048 --> 00:36:18,049
Oh.
494
00:36:18,116 --> 00:36:20,753
Ceritakan padanya tentang...
495
00:36:21,454 --> 00:36:22,954
Astaga, sayangku.
496
00:36:25,459 --> 00:36:27,294
Oh, apa yang kau pikirkan?
497
00:36:27,361 --> 00:36:28,729
Aku tak apa-apa, Ayah.
Terima kasih sudah tanya.
498
00:36:28,829 --> 00:36:29,830
Maafkan aku.
499
00:36:29,897 --> 00:36:30,997
Billy...
500
00:36:31,063 --> 00:36:32,399
Aku merasakan perasaan itu.
501
00:36:32,499 --> 00:36:33,367
Jangan sekarang.
502
00:36:33,867 --> 00:36:35,869
Pokoknya tetap waspada.
503
00:36:36,570 --> 00:36:37,538
Hai.
504
00:36:37,604 --> 00:36:40,106
Aku dan Billy bermain kartu
dan aku menang.
505
00:36:40,207 --> 00:36:41,941
Wow.
506
00:36:42,041 --> 00:36:43,577
Beruntung sekali kamu.
507
00:36:44,345 --> 00:36:45,881
Jadi, apa tadi
kakek dengar es krim?
508
00:36:45,981 --> 00:36:46,782
Ya.
509
00:36:46,982 --> 00:36:48,283
Aku juga dengar soal es krim.
Kita harus beli es krim.
510
00:36:48,349 --> 00:36:50,152
Es krim.
511
00:36:58,476 --> 00:37:04,476
WINJOS >> ◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
512
00:37:09,104 --> 00:37:10,606
Aku kepikiran...
/ Aku ingin...
513
00:37:11,106 --> 00:37:12,908
Maaf, kamu duluan.
/ Tidak, uh...
514
00:37:14,442 --> 00:37:18,446
Terima kasih banyak
untuk semuanya hari ini.
515
00:37:20,015 --> 00:37:23,151
Kadang aku merasa begitu, um,
tiba-tiba marah...
516
00:37:23,218 --> 00:37:24,319
EPD?
517
00:37:25,153 --> 00:37:28,924
Ya. Aku... merasa
itu seperti pelarian.
518
00:37:29,024 --> 00:37:30,424
Seolah-olah itu satu-satunya
yang bisa kukendalikan.
519
00:37:30,524 --> 00:37:33,629
Dan aku tahu itu
mungkin kedengarannya kayak orang gila.
520
00:37:33,729 --> 00:37:34,930
Tidak.
521
00:37:39,600 --> 00:37:41,036
Apa aku orang jahat?
522
00:37:41,103 --> 00:37:42,004
Tidak.
523
00:37:42,604 --> 00:37:44,740
Tidak, kubisa... berpendapat sekarang
524
00:37:44,806 --> 00:37:47,276
kalau kau sama sekali bukan orang jahat.
525
00:37:50,145 --> 00:37:52,314
Aku hampir menggigit hidung seorang anak
waktu kelas tiga SD.
526
00:37:53,148 --> 00:37:55,549
Kau paham?
Itulah yang kumaksud.
527
00:37:55,651 --> 00:37:56,550
Aku tahu aku orang jahat.
528
00:37:56,652 --> 00:37:58,220
Melakukan hal buruk itu beda
529
00:37:58,320 --> 00:37:59,888
dengan orang jahat.
530
00:38:00,722 --> 00:38:02,224
Orang baikpun bisa
melakukan hal buruk.
531
00:38:02,324 --> 00:38:03,491
Aku, uh, tak berniat merusak
532
00:38:03,557 --> 00:38:06,061
suasananya romantis di sini,
tapi kita harus segera pergi.
533
00:38:07,230 --> 00:38:09,399
Oke. Giliranmu.
534
00:38:10,733 --> 00:38:12,368
Sifatku tak sebaper sifatmu.
535
00:38:12,434 --> 00:38:13,803
Baper?
Tidak.
536
00:38:14,304 --> 00:38:15,470
Itu tidak baper.
537
00:38:15,570 --> 00:38:16,471
Orang jahat itu berbeda
538
00:38:16,706 --> 00:38:18,141
dibanding berbuat buruk.
/ Agak baperan juga.
539
00:38:18,241 --> 00:38:19,574
Apa itu yang tadi kau katakan?
540
00:38:20,076 --> 00:38:20,944
Itu baper.
541
00:38:22,312 --> 00:38:23,379
Tidak.
542
00:38:23,478 --> 00:38:26,149
Aku tak suka baper,
jadi ceritakan saja apa adanya.
543
00:38:26,950 --> 00:38:28,151
Oke, ini dia.
544
00:38:32,855 --> 00:38:33,990
Boleh kupinjam mobilmu?
545
00:38:37,260 --> 00:38:39,262
Wow.
Ya, kamu benar.
546
00:38:39,362 --> 00:38:41,463
Itu bukan baper.
Itu sangat norak.
547
00:38:41,563 --> 00:38:43,532
Ya, itu norak.
Kamu tak perlu memberiku...
548
00:38:43,598 --> 00:38:44,934
Tidak, tak apa.
Silakan saja.
549
00:38:47,236 --> 00:38:49,772
Gini, aku akan pelajari
dalam diriku.
550
00:38:50,940 --> 00:38:52,241
Akan kulakukan.
551
00:38:54,978 --> 00:38:56,179
Jadi, bagaimana?
552
00:38:56,279 --> 00:38:58,047
Kau ada kencan mesra sama Delphine?
553
00:38:58,147 --> 00:39:01,384
Oh, ya. Kamu,
kamu tak tahu.
554
00:39:03,408 --> 00:39:07,408
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
555
00:39:09,559 --> 00:39:10,995
Seberapa jauh tempat ini?
556
00:39:11,061 --> 00:39:12,363
Teruslah susuri jalan ini.
557
00:39:12,429 --> 00:39:13,697
Kita semakin mendekati tujuan.
558
00:39:15,866 --> 00:39:16,900
Aku sudah nyetir selama
kurang lebih sejam.
559
00:39:19,069 --> 00:39:24,074
♪ So let us havea very merry Christmas ♪
560
00:39:25,109 --> 00:39:28,712
♪ Good love and joyand good wishes ♪
561
00:39:28,812 --> 00:39:30,614
Apa yang terjadi di sini?
562
00:39:33,117 --> 00:39:36,020
Ya. Mari kita periksa dulu.
563
00:39:37,187 --> 00:39:39,790
♪ A very merry Christmas
564
00:39:45,397 --> 00:39:46,563
Kau sudah siap, Santa?
565
00:39:54,606 --> 00:39:55,673
Kau boleh masuk.
566
00:40:02,514 --> 00:40:03,848
♪ Santa is my bitch
567
00:40:03,948 --> 00:40:05,549
♪ And I tell himwhere the party at ♪
568
00:40:05,650 --> 00:40:06,785
♪ I'm gonna get my wish ♪
569
00:40:06,851 --> 00:40:08,787
♪ When I'm sittingon your daddy ass ♪
570
00:40:08,853 --> 00:40:09,854
♪ I do what I want ♪
571
00:40:09,921 --> 00:40:11,790
♪ So then fuck getting famous ♪
572
00:40:11,890 --> 00:40:12,824
♪ Jingle on your boots ♪
573
00:40:12,891 --> 00:40:14,926
♪ So I'm motherfucking famous ♪
574
00:40:15,026 --> 00:40:18,096
Ini tak kuduga.
575
00:40:18,196 --> 00:40:22,367
Mari kita temukan dia
dan selesaikan ini.
576
00:40:22,434 --> 00:40:23,435
Sepakat.
577
00:40:23,935 --> 00:40:26,971
Kita adalah peziarah
di tanah yang tidak suci.
578
00:40:41,687 --> 00:40:43,022
Halo?
579
00:40:44,690 --> 00:40:46,025
Halo, semuanya.
580
00:40:47,693 --> 00:40:50,629
Pertama-tama, kuingin mengucapkan terima kasih
pada kalian yang telah hadir malam ini.
581
00:40:51,263 --> 00:40:52,932
Ini adalah acara tahunan ketiga
582
00:40:53,032 --> 00:40:56,702
pesta "Aku Mengidamkan
Natal Supremasi Kulit Putih".
583
00:40:59,105 --> 00:41:01,307
Aku tahu 'kan?
Heil!
584
00:41:01,407 --> 00:41:03,008
Heil!
585
00:41:03,809 --> 00:41:05,077
Malam ini adalah malam
586
00:41:05,144 --> 00:41:08,114
di mana kita bisa menunjukkan
jati diri kita yang sebenarnya,
587
00:41:08,814 --> 00:41:11,317
siapa dalam diri kita.
588
00:41:11,851 --> 00:41:13,719
Sesuatu yang dunia
suruh kita sembunyikan.
589
00:41:14,320 --> 00:41:17,022
Membuat kita merasa malu.
590
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
Kita harusnya tak perlu merasa malu
atas apa yang kita yakini,
591
00:41:20,227 --> 00:41:23,463
karena menginginkan Amerika
yang lebih baik untuk anak-anak kita.
592
00:41:24,064 --> 00:41:28,368
Tidak, malam ini kita
mengingatkan diri kita sendiri
593
00:41:28,435 --> 00:41:31,606
bila Natal masih merupakan
hari raya Kristen kulit putih
594
00:41:31,671 --> 00:41:34,975
yang tak seorangpun
bisa merenggutnya dari kita.
595
00:41:35,942 --> 00:41:39,980
Jadi, ambil minuman,
cumbui seseorang
596
00:41:40,046 --> 00:41:45,152
di bawah tanaman mistletoe,
dan bersenang-senanglah sepuasnya.
597
00:41:45,852 --> 00:41:47,053
Heil!
598
00:41:47,077 --> 00:41:49,077
BUNUH
DELPHINE
599
00:41:50,657 --> 00:41:53,026
Oke. Jadi, apa yang kita pikirkan?
600
00:41:53,093 --> 00:41:55,695
Mengintai? Menunggu dia
menggunakan toilet?
601
00:41:56,229 --> 00:41:58,098
Tidak.
Kita bunuh mereka semua.
602
00:41:58,198 --> 00:41:59,634
Whoa, whoa, whoa. Sebentar.
603
00:41:59,733 --> 00:42:00,967
Kita bicarakan dulu ini.
604
00:42:03,436 --> 00:42:04,905
Tak ada yang perlu dibicarakan.
605
00:42:04,971 --> 00:42:06,406
Ya ampun,
606
00:42:06,473 --> 00:42:07,974
minimal bawa pistol.
607
00:42:08,609 --> 00:42:09,843
Pistol itu buat pengecut.
608
00:42:10,467 --> 00:42:12,467
BUNUH NAZI
609
00:42:14,481 --> 00:42:16,550
Hey, Santa,
mau kuperiksakan...
610
00:42:51,985 --> 00:42:54,921
♪ So exciting to knowhe's near ♪
611
00:42:55,021 --> 00:42:59,025
♪ Can hardly wait,he's almost here ♪
612
00:43:01,194 --> 00:43:03,763
♪ Sleigh rider,he's looking for you ♪
613
00:43:05,031 --> 00:43:07,601
♪ Sleigh rider,what you gonna do? ♪
614
00:43:08,268 --> 00:43:11,137
♪ Sleigh rider,he's got a surprise ♪
615
00:43:11,238 --> 00:43:13,506
♪ Tomorrow comes ♪
616
00:43:13,608 --> 00:43:16,343
♪ You won't believe your eyes ♪
617
00:43:23,316 --> 00:43:25,452
♪ These bells, they say jingleand sway ♪
618
00:43:35,528 --> 00:43:38,198
♪ And a sound
619
00:43:38,265 --> 00:43:42,402
♪ Of a sleigh rider,he's looking for you ♪
620
00:43:43,103 --> 00:43:46,406
♪ Sleigh rider,what you gonna do? ♪
621
00:43:46,473 --> 00:43:49,442
♪ Sleigh rider,he's got a surprise ♪
622
00:43:52,744 --> 00:43:54,312
Apa-apaan ini?
623
00:44:29,614 --> 00:44:34,420
♪ Oh, he's a sleigh rider,he's looking for you ♪
624
00:44:36,187 --> 00:44:38,656
♪ Sleigh rider,what you gonna do? ♪
625
00:44:39,224 --> 00:44:42,227
♪ Sleigh rider,he's got a surprise ♪
626
00:44:42,327 --> 00:44:44,430
♪ Tomorrow comes ♪
627
00:44:44,530 --> 00:44:47,765
♪ You won't believe your eyes ♪
628
00:44:57,575 --> 00:44:58,742
Oh, sial.
629
00:45:02,447 --> 00:45:03,481
Tuhan.
630
00:45:07,684 --> 00:45:08,620
Jangan khawatir, nak.
631
00:45:10,821 --> 00:45:12,289
Aku tahu ke mana dia pergi.
632
00:45:43,555 --> 00:45:44,788
Hukum.
633
00:47:12,644 --> 00:47:13,745
Sial.
634
00:47:15,613 --> 00:47:17,781
Oh, sial!
635
00:47:53,346 --> 00:47:55,016
Kita hampir mati malam ini.
636
00:47:56,017 --> 00:47:57,852
Ya, tapi kita tidak mati.
637
00:47:57,919 --> 00:48:00,554
Itu tindakan ceroboh. Bodoh.
638
00:48:02,222 --> 00:48:03,390
Kau ingin aku lanjutkan?
639
00:48:03,457 --> 00:48:05,258
Ya, pakai pistol.
640
00:48:06,226 --> 00:48:07,728
Maaf, aku punya prinsip.
641
00:48:07,794 --> 00:48:09,296
Prinsip, dengkulmu.
642
00:48:09,396 --> 00:48:11,065
Itu semua tentang kendali.
643
00:48:11,132 --> 00:48:13,400
Kau hanya ingin melakukannya
dengan caramu sendiri.
644
00:48:13,968 --> 00:48:17,504
Ya, baik.
Mungkin kau benar.
645
00:48:18,505 --> 00:48:20,007
Uh, dengar...
646
00:48:20,108 --> 00:48:23,144
aku hanya tak ingin
melihatmu terbunuh.
647
00:48:24,644 --> 00:48:25,712
Oh, sial!
648
00:48:27,849 --> 00:48:28,883
Oh, sial.
649
00:48:28,983 --> 00:48:31,518
Hmm, semoga beruntung
dengan yang itu.
650
00:48:40,442 --> 00:48:42,442
23 DESEMBER
651
00:48:42,929 --> 00:48:46,265
Oke, pilihan yang bagus.
Oke.
652
00:48:47,433 --> 00:48:50,669
Selamat Natal
dan jaga diri baik-baik.
653
00:48:50,770 --> 00:48:52,172
Maaf, aku telat.
654
00:48:52,271 --> 00:48:55,976
Oh, syukurlah kau datang.
Kenapa wajahmu?
655
00:48:56,042 --> 00:48:57,010
Apa?
656
00:48:57,110 --> 00:48:59,612
Wajah...
Tahu tidak?
657
00:48:59,678 --> 00:49:02,581
Itu bukan urusanku.
Uh, maaf.
658
00:49:02,681 --> 00:49:04,316
Aku ada sedikit masalah.
659
00:49:04,383 --> 00:49:05,518
Ada apa?
660
00:49:05,584 --> 00:49:06,987
Santa tidak datang.
661
00:49:07,053 --> 00:49:08,621
George seharusnya sudah ke sini
sekitar satu jam yang lalu,
662
00:49:08,721 --> 00:49:10,023
dan aku sudah meneleponnya,
sudah kutelpon dia.
663
00:49:10,090 --> 00:49:12,125
Aku bahkan meminta Claire dari toko roti
untuk pergi ke rumahnya,
664
00:49:12,225 --> 00:49:14,861
dan tak ada jawaban di sana.
/ Maaf, ini, George...
665
00:49:14,928 --> 00:49:16,729
George, yang pernah kau ajak bicara
666
00:49:16,796 --> 00:49:17,730
tempo hari?
667
00:49:17,831 --> 00:49:19,966
George Vilmo. Dia berperan jadi Santa Claus
untuk kita setiap tahun.
668
00:49:20,633 --> 00:49:21,634
Apa ayahmu bisa gantikan dia?
669
00:49:21,734 --> 00:49:23,069
Tidak. Itu tak akan terjadi.
670
00:49:23,136 --> 00:49:24,436
Tidak sejak insiden buang air besar itu.
671
00:49:24,971 --> 00:49:26,039
Insiden buang air besar?
672
00:49:26,539 --> 00:49:27,640
Apa kau bisa?
673
00:49:28,440 --> 00:49:30,476
Aku akan sangat menghargainya, nak.
674
00:49:31,211 --> 00:49:33,213
Tidak. Katakan tidak padanya.
675
00:49:33,312 --> 00:49:35,248
Aku tahu ini bukan tugasmu,
tapi ini akan sangat berarti,
676
00:49:35,347 --> 00:49:36,682
khususnya bagiku.
677
00:49:37,749 --> 00:49:38,918
Billy, pakailah kostum itu
678
00:49:39,018 --> 00:49:41,352
ujung kepala sampai kaki,
maka kamu akan kehilangan kendali.
679
00:49:44,223 --> 00:49:45,224
Mana kostumnya?
680
00:49:45,291 --> 00:49:46,558
Oh, terima kasih, Billy.
681
00:49:48,127 --> 00:49:50,196
Oke, itu ada di kantor belakang.
682
00:49:50,262 --> 00:49:52,164
Apa kamu,
paham dengan yang kau lakukan?
683
00:49:52,264 --> 00:49:53,731
Aku berasumsi kau
belum pernah jadi Santa sebelumnya.
684
00:49:55,000 --> 00:49:56,168
Uh...
685
00:50:00,172 --> 00:50:01,339
Apa yang kau lakukan?
686
00:50:02,007 --> 00:50:03,175
Aku bisa atasi ini.
687
00:50:03,275 --> 00:50:04,844
Ini jauh lebih kuat
dari yang kau bayangkan.
688
00:50:04,944 --> 00:50:06,946
Percayalah, aku sudah pernah
ke sini sebelumnya.
689
00:50:07,012 --> 00:50:08,080
Aku bukan dirimu.
690
00:50:13,404 --> 00:50:27,304
WINJOS ◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
691
00:50:40,677 --> 00:50:42,914
Oke, siapa yang tak sabar
bertemu Santa?
692
00:50:45,482 --> 00:50:47,517
Astaga, ini bakalan parah.
693
00:50:48,719 --> 00:50:50,621
Ah! Ini dia.
694
00:50:51,222 --> 00:50:52,789
Oke, Celia,
lihat ke sini, sayang.
695
00:50:52,891 --> 00:50:54,359
Senyum. Ooh.
696
00:51:16,813 --> 00:51:18,048
Billy, dengarkan aku.
697
00:51:18,714 --> 00:51:20,884
Kau tidak akan membunuh gadis kecil ini.
698
00:51:20,984 --> 00:51:24,354
Kau dengar aku?
Itu bukan yang akan dilakukan Billy.
699
00:51:25,755 --> 00:51:27,024
Billy, Billy.
700
00:51:27,590 --> 00:51:29,725
Kuingin kau
lupakan siapa dirimu sebenarnya.
701
00:51:30,559 --> 00:51:34,064
Lupakan perbuatanmu.
Turuti ucapanku, paham?
702
00:51:34,764 --> 00:51:39,435
Ikuti ucapanku, kawan.
Ikuti ucapanku.
703
00:51:41,771 --> 00:51:43,773
Halo, gadis kecil. Siapa namamu?
704
00:51:44,975 --> 00:51:46,376
Jadi, siapa namamu?
705
00:51:46,475 --> 00:51:47,443
Celia.
706
00:51:47,510 --> 00:51:49,012
Nama yang cantik sekali.
707
00:51:49,112 --> 00:51:50,247
Katakan, Celia,
708
00:51:51,014 --> 00:51:53,150
Apa tahun ini sudah jadi anak yang baik?
709
00:51:54,051 --> 00:51:55,085
Kamu sudah jadi anak yang baik.
710
00:51:55,185 --> 00:51:56,253
tahun ini, Celia?
711
00:51:57,353 --> 00:52:00,455
Ya, kecuali kali ini.
712
00:52:00,555 --> 00:52:03,625
Aku marah pada ibuku,
dan aku melempar pisang ke arahnya,
713
00:52:03,725 --> 00:52:04,894
Tapi aku sudah minta maaf.
714
00:52:04,961 --> 00:52:07,163
Oh, aku sangat senang mendengarnya.
715
00:52:07,729 --> 00:52:09,664
Apa ada sesuatu yang istimewa
yang kau inginkan untuk Natal?
716
00:52:10,232 --> 00:52:11,566
Skateboard berwarna merah muda.
717
00:52:12,101 --> 00:52:15,104
Ya ampun. Kau pemain skateboard?
718
00:52:15,603 --> 00:52:16,705
Ya.
719
00:52:16,806 --> 00:52:17,873
Dan, uh,
720
00:52:17,974 --> 00:52:19,375
bagaimana kalau kasih kamu helm,
721
00:52:19,474 --> 00:52:22,044
supaya kepalamu tidak benjol?
722
00:52:22,144 --> 00:52:23,545
Yang warna merah muda?
723
00:52:23,645 --> 00:52:24,981
Yang warna merah muda.
724
00:52:29,352 --> 00:52:31,519
Selamat Natal.
725
00:52:31,586 --> 00:52:33,889
Kamu lanjutkan dari sini, nak.
726
00:52:33,956 --> 00:52:35,091
Kau pasti bisa.
727
00:52:36,225 --> 00:52:37,226
Dia cukup bagus.
728
00:52:38,894 --> 00:52:40,229
Ya, dia um...
729
00:52:42,098 --> 00:52:44,100
Ya, bagus, kau tahu.
/ Mmhmm.
730
00:52:51,307 --> 00:52:53,442
Santa, kenapa wajahmu?
731
00:52:53,508 --> 00:52:58,347
Oh, um,
Rudolph agak nakal semalam.
732
00:53:02,351 --> 00:53:03,518
Dia sangat ramah.
733
00:53:05,754 --> 00:53:07,356
Ayah ingat pernah mengantarmu ke Santa.
734
00:53:13,762 --> 00:53:14,629
Nak...
735
00:53:14,763 --> 00:53:16,731
Aku merasakan perasaan itu lagi.
736
00:53:16,798 --> 00:53:18,167
Jangan sekarang, Charlie.
737
00:53:18,267 --> 00:53:19,935
Aku tahu, aku tahu. Aku cuma...
738
00:53:20,002 --> 00:53:21,303
Kubilang jangan sekarang.
739
00:53:22,471 --> 00:53:24,173
Amati yang hadir dengan cepat.
740
00:53:36,819 --> 00:53:38,487
Jadi, apa yang kau inginkan untuk Natal, sobat?
741
00:53:38,553 --> 00:53:39,554
Sepeda.
742
00:53:54,970 --> 00:53:56,038
Terima kasih.
743
00:53:57,973 --> 00:53:59,108
Tentu.
744
00:54:02,378 --> 00:54:04,046
Apa? Ada apa?
745
00:54:04,146 --> 00:54:05,514
Apa perlu kuingatkan lagi
746
00:54:05,580 --> 00:54:06,816
apa yang kita kerjakan?
747
00:54:07,983 --> 00:54:09,185
Aku tahu.
748
00:54:09,251 --> 00:54:11,220
Lalu apa yang terjadi
jika kita tidak mengerjakannya?
749
00:54:14,924 --> 00:54:16,058
Katakan.
750
00:54:17,226 --> 00:54:18,260
Aku tak mau mengatakannya.
751
00:54:19,562 --> 00:54:21,297
Kalau begitu,
mari kita ucapkan barengan.
752
00:54:21,397 --> 00:54:22,398
Aku tak mau
mengatakannya barengan.
753
00:54:22,465 --> 00:54:24,433
Baik, kalau begitu
aku yang akan katakan.
754
00:54:25,800 --> 00:54:29,305
Orang lain mati,
dan kita tidak bisa memilih.
755
00:54:29,939 --> 00:54:31,773
Kamu mau bicara soal kendali?
756
00:54:31,841 --> 00:54:35,845
Kau lebih suka siapa yang menjadi korban?
Orang Nazi atau anak perempuan usia 9 tahun?
757
00:54:35,945 --> 00:54:37,179
Seorang pembunuh atau seorang ibu dengan...
758
00:54:37,246 --> 00:54:39,582
Ya, aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
759
00:54:39,681 --> 00:54:41,817
Kurasa kau tak ngerti.
760
00:54:42,351 --> 00:54:44,019
Sekarang bukan waktu yang pas
untuk menghentikan
761
00:54:44,086 --> 00:54:46,021
rentetan pembunuhan sempurna
selama 10 tahun.
762
00:54:54,563 --> 00:54:55,598
Kau dengar yang kukatakan?
763
00:54:55,663 --> 00:54:56,798
Shh.
764
00:54:59,602 --> 00:55:00,768
Halo?
765
00:55:05,007 --> 00:55:05,875
Halo?
766
00:55:35,971 --> 00:55:37,339
Tunggu, tunggu.
767
00:55:59,363 --> 00:56:03,234
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tetap pakai.
768
00:56:38,569 --> 00:56:39,803
Kuingin tetap bersamamu.
769
00:56:43,307 --> 00:56:44,608
Kuingin pergi ke manapun kau pergi.
770
00:56:52,483 --> 00:56:53,784
Aku membuatkanmu sesuatu.
771
00:57:10,234 --> 00:57:11,302
Kau suka?
772
00:57:12,903 --> 00:57:13,837
Bagaimana kamu...
773
00:57:15,639 --> 00:57:16,941
Aku belajar dari ahlinya.
774
00:57:20,444 --> 00:57:22,613
Lihat, malaikat itu bisa
ditaruh dimanapun dia mau.
775
00:57:26,150 --> 00:57:27,318
Itu murahan banget.
776
00:57:29,153 --> 00:57:30,354
Aku bekerja keras untuk itu.
777
00:57:32,856 --> 00:57:33,824
Ini indah.
778
00:57:36,860 --> 00:57:42,800
♪ Yeah, this is the timefor love and care ♪
779
00:57:44,424 --> 00:57:47,324
MALAM NATAL
780
00:57:48,307 --> 00:57:50,142
Ayah! Kami sudah sampai.
781
00:57:51,310 --> 00:57:53,011
Bisakah kau letakkan ini di dapur?
782
00:57:54,179 --> 00:57:55,147
Ugh.
783
00:57:56,281 --> 00:57:57,316
Ayo, ayo.
784
00:58:01,687 --> 00:58:05,858
♪ This time of the year ♪
785
00:58:09,061 --> 00:58:11,396
♪ This time
786
00:58:12,865 --> 00:58:14,566
Ih, ada bangkai apa di sini?
787
00:58:16,468 --> 00:58:19,071
♪ Of the year
788
00:58:19,138 --> 00:58:21,240
Hey, ayo bantu ibu di sini.
789
00:58:21,306 --> 00:58:23,575
Xavier, bisa letakkan dulu ponselnya?
790
00:59:00,499 --> 00:59:02,499
ANAK HILANG:
Nisa Nelson Fries. (12 Th)
791
00:59:04,716 --> 00:59:05,984
Kapan terakhir kali
792
00:59:06,051 --> 00:59:06,952
kamu melihat dia?
793
00:59:07,019 --> 00:59:09,054
Baru beberapa hari yang lalu.
794
00:59:09,154 --> 00:59:10,589
Dia ... dia ke sini.
795
00:59:10,689 --> 00:59:13,392
Dia... ada di dalam toko ini.
796
00:59:13,892 --> 00:59:15,260
Mereka menemukan George.
797
00:59:15,360 --> 00:59:16,528
Kami... sedang ngobrol...
798
00:59:16,595 --> 00:59:18,697
Putrinya dan cucunya, mereka...
799
00:59:18,764 --> 00:59:22,067
Mereka menemukan mayatnya.
Dia dibunuh.
800
00:59:27,506 --> 00:59:29,441
Dan itu bahkan
bukan bagian yang paling gila.
801
00:59:31,310 --> 00:59:36,315
Mereka menemukan Gail, istrinya,
terbungkus dalam karpet,
802
00:59:37,950 --> 00:59:40,485
tersimpan di ruang sempit
di ruang bawah tanahnya.
803
00:59:45,190 --> 00:59:46,992
Mereka mengatakan
dia yang membunuh istrinya.
804
00:59:49,728 --> 00:59:51,430
Menikamnya hingga tewas.
805
00:59:51,930 --> 00:59:53,899
Aku selalu bicara dengannya.
Aku...
806
00:59:55,367 --> 01:00:00,272
Dia... sangat baik.
Aku kira... aku mengenalnya baik.
807
01:00:10,515 --> 01:00:12,184
Siapa itu di sana?
808
01:00:12,284 --> 01:00:13,485
Itu sungguh membuatmu penasaran.
809
01:00:14,820 --> 01:00:17,089
Itu, uh, itu Billy.
810
01:00:17,724 --> 01:00:19,091
Siapa lagi yang kau kenal yang mungkin...?
811
01:00:19,191 --> 01:00:20,826
Dia orang baru.
/ Menyembunyikan sesuatu yang begitu jahat...
812
01:00:20,892 --> 01:00:21,994
Dia anak yang baik.
813
01:00:22,060 --> 01:00:23,228
Yang terlihat jelas?
814
01:00:26,566 --> 01:00:28,201
Kapan terakhir kali kau
bertemu dengan Tn. Vilmo?
815
01:00:31,838 --> 01:00:32,905
Coba kuingat.
816
01:00:32,972 --> 01:00:37,310
Aku mulai bekerja di sini
tanggal 20, jadi, eh...
817
01:00:38,778 --> 01:00:40,113
Jadi, ya, tanggal 20.
818
01:00:40,179 --> 01:00:41,347
Dan kau bicara dengannya?
819
01:00:41,447 --> 01:00:42,515
Tidak.
820
01:00:42,616 --> 01:00:43,783
Aku tidak berinteraksi dengannya.
821
01:00:43,850 --> 01:00:45,351
Aku sekedar melihatnya.
822
01:00:45,885 --> 01:00:47,353
Kau berasal dari mana, Bill?
823
01:00:47,987 --> 01:00:49,922
Bar... Baraboo, Wisconsin.
824
01:00:50,023 --> 01:00:51,858
Oh, ya. Museum Sirkus.
825
01:00:51,924 --> 01:00:53,226
Aku punya keluarga di Milwaukee.
826
01:00:53,326 --> 01:00:54,360
Itu bagus.
827
01:00:54,927 --> 01:00:57,130
Sudah berapa lama kau tinggal di Hackett?
828
01:00:58,732 --> 01:01:00,300
Beberapa hari.
829
01:01:00,400 --> 01:01:02,201
Ah.
Berapa hari?
830
01:01:02,268 --> 01:01:03,369
Tiga? Lima?
831
01:01:03,436 --> 01:01:04,605
Tiga hari.
832
01:01:05,104 --> 01:01:05,972
Ah.
833
01:01:06,572 --> 01:01:07,775
Kenapa kau bisa begitu?
834
01:01:07,840 --> 01:01:08,776
Apanya?
835
01:01:08,841 --> 01:01:09,777
Mata bengkak.
836
01:01:09,842 --> 01:01:11,344
Oh, sebuah kardus.
837
01:01:14,814 --> 01:01:16,215
Aku bekerja di gudang.
838
01:01:16,316 --> 01:01:17,950
Menurunkan sebuah kardus,
kardusnya merosot...
839
01:01:19,152 --> 01:01:20,853
Menimpa aku.
840
01:01:22,588 --> 01:01:23,923
Kurasa sudah cukup, Bill.
841
01:01:24,023 --> 01:01:25,525
Terima kasih sudah meluangkan waktunya.
842
01:01:25,925 --> 01:01:27,360
Oh, hey.
843
01:01:27,427 --> 01:01:29,262
Apa kira-kira kau kenal seseorang
bernama Delphine Anderson 'kan?
844
01:01:30,363 --> 01:01:31,431
Delphine?
845
01:01:31,531 --> 01:01:35,468
Tidak, tidak, tidak...
tak terlintas di benakku.
846
01:01:40,573 --> 01:01:41,742
Hm.
847
01:01:44,277 --> 01:01:46,279
Situasinya makin runyam.
848
01:01:48,147 --> 01:01:50,116
Mereka bakalan tahu.
849
01:01:50,183 --> 01:01:51,851
Polisi ada di mana-mana,
850
01:01:51,951 --> 01:01:54,554
dan kau melewatkan
satu hari penting dalam buku.
851
01:01:56,556 --> 01:02:02,362
Ya.
Tapi tak terjadi apa-apa.
852
01:02:08,569 --> 01:02:09,937
Kau melihat foto anak hilang yang baru
853
01:02:10,037 --> 01:02:11,305
di toko itu?
854
01:02:11,405 --> 01:02:12,439
Tak ada hubungannya.
855
01:02:12,506 --> 01:02:13,507
Kamu keliru,
856
01:02:13,608 --> 01:02:15,109
dan kau tahu kau keliru.
857
01:02:15,175 --> 01:02:17,945
Sebenarnya kutak mau mengecewakanmu, kawan,
tapi kita harus meninggalkan kota ini.
858
01:02:18,011 --> 01:02:20,314
dan mencari seseorang
untuk dibunuh malam ini,
859
01:02:21,482 --> 01:02:23,450
atau kau akan melewatkan hari lain lagi
860
01:02:23,517 --> 01:02:26,621
dan seseorang yang seharusnya tidak mati,
akan mati.
861
01:02:27,154 --> 01:02:28,989
Orang-orang tak bersalah
mati setiap hari, Charlie.
862
01:02:29,056 --> 01:02:30,324
Hm.
863
01:02:30,391 --> 01:02:32,761
Bagaimana kalau yang mati itu
seseorang yang kau kenal?
864
01:02:32,861 --> 01:02:36,397
Seseorang yang kau sayangi?
Dan kau bisa mencegahnya.
865
01:02:37,531 --> 01:02:40,234
Kota ini kacau,
dan aku tahu itu...
866
01:02:40,300 --> 01:02:42,637
Seluruh dunia ini kacau balau, Charlie,
867
01:02:42,737 --> 01:02:44,672
dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
868
01:02:45,272 --> 01:02:47,474
Aku tak menginginkan ini.
Bukan aku yang memilih ini.
869
01:02:48,976 --> 01:02:50,845
Aku mencicipi sesuatu yang berbeda,
870
01:02:52,647 --> 01:02:55,182
yang baik, yang nyata.
871
01:02:56,984 --> 01:03:02,322
Menjadi Santa bagi anak-anak itu,
bersama Pam.
872
01:03:03,892 --> 01:03:05,025
Itulah yang kuinginkan.
873
01:03:06,560 --> 01:03:07,896
Apa kau mengatakan sesuatu?
874
01:03:10,364 --> 01:03:11,432
Tidak.
875
01:03:20,775 --> 01:03:22,576
Episode ini benar-benar kacau.
876
01:03:23,477 --> 01:03:24,746
Seperti yang diketahui surat kabar
877
01:03:24,813 --> 01:03:25,979
bila ada seorang pencekik
878
01:03:26,046 --> 01:03:27,548
berkeliaran,
beritapun menjadi...
879
01:03:27,649 --> 01:03:29,149
Apa yang terjadi
ketika dia tahu
880
01:03:29,216 --> 01:03:30,384
yang kau kerjakan?
881
01:03:30,484 --> 01:03:31,719
Ada entitas
882
01:03:31,820 --> 01:03:33,120
yang melakukan kejahatan-kejahatan ini...
883
01:03:48,637 --> 01:03:51,105
Tahu tidak? Masa bodoh.
884
01:04:03,985 --> 01:04:07,088
♪ Silent night
885
01:04:09,057 --> 01:04:10,659
♪ Holy night ♪
886
01:04:13,696 --> 01:04:20,535
♪ All is calmAll is bright ♪
887
01:04:23,071 --> 01:04:29,477
♪ Round yon VirginMother and Child ♪
888
01:04:31,614 --> 01:04:32,848
Ada orang di situ?
889
01:04:32,948 --> 01:04:39,889
♪ Holy infant so tenderand mild ♪
890
01:04:41,891 --> 01:04:48,296
♪ Sleep in heavenly peace
891
01:04:53,101 --> 01:04:54,803
Astaga!
892
01:04:55,771 --> 01:04:56,939
Ya Tuhan. Nak!
893
01:04:57,006 --> 01:04:59,173
Aku akan mengeluarkanmu, jadi...
tenang saja.
894
01:04:59,274 --> 01:05:01,610
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan mengeluarkanmu.
895
01:05:08,149 --> 01:05:09,384
Oke, tenanglah, Tommy.
896
01:05:09,484 --> 01:05:11,319
Aku akan, meminta bantuan, oke?
897
01:05:12,520 --> 01:05:14,723
Aku akan mengeluarkanmu,
aku akan menelepon bantuan.
898
01:05:18,226 --> 01:05:19,327
Aku tahu, nak.
899
01:05:24,033 --> 01:05:29,939
♪ Sleep in heavenly peace ♪
900
01:05:40,463 --> 01:05:42,463
HARI PERTAMA NATAL
901
01:05:44,054 --> 01:05:48,490
♪ Silent night
902
01:05:48,557 --> 01:05:53,228
♪ Holy night ♪
903
01:05:53,329 --> 01:05:57,734
♪ Son of God ♪
904
01:05:57,801 --> 01:06:02,839
♪ Love's pure light ♪
905
01:06:02,939 --> 01:06:06,610
♪ Radiant beams ♪
906
01:06:06,676 --> 01:06:11,547
♪ From Thy holy face ♪
907
01:06:12,448 --> 01:06:16,052
♪ With the dawn
908
01:06:16,151 --> 01:06:21,390
♪ Of redeeming grace ♪
909
01:06:22,025 --> 01:06:26,029
♪ Jesus Lord, at Thy birth
910
01:06:26,096 --> 01:06:32,368
♪ At Thy birth ♪
911
01:06:33,737 --> 01:06:39,943
♪ Jesus Lord at Thy birth
912
01:07:05,266 --> 01:07:08,403
Billy, tatap ke depan. Lihat ke depan.
913
01:07:18,312 --> 01:07:19,948
Andai Santa itu nyata.
914
01:07:25,054 --> 01:07:26,155
Mengapa?
915
01:07:27,856 --> 01:07:29,490
Jadi, keinginan Natalku bisa terwujud.
916
01:08:09,363 --> 01:08:12,968
Aku hanya akan meminta satu hal
917
01:08:13,769 --> 01:08:15,971
untuk orang yang melakukan ini,
918
01:08:18,439 --> 01:08:24,646
agar dia bisa melihatku
perlahan-lahan mencincangnya
919
01:08:26,148 --> 01:08:30,152
jadi potongan kecil-kecil.
920
01:08:45,564 --> 01:08:46,933
Apa kau mempercayaiku?
921
01:08:49,803 --> 01:08:50,971
Mengapa?
922
01:08:51,071 --> 01:08:53,240
Ini adalah ide yang buruk.
923
01:08:55,441 --> 01:08:59,112
Bagaimana kalau kukatakan...
924
01:08:59,179 --> 01:09:00,546
Katakan padanya,
925
01:09:00,647 --> 01:09:02,849
maka kau akan kehilangan dia.
926
01:09:02,949 --> 01:09:04,618
Bagaimana jika kukatakan padamu kalau...
927
01:09:08,855 --> 01:09:10,523
Bagaimana jika kukatakan kalau
kubisa mengabulkan permintaanmu
928
01:09:10,589 --> 01:09:11,524
jadi kenyataan?
929
01:09:16,897 --> 01:09:18,064
Caranya?
930
01:09:19,232 --> 01:09:20,399
Siapakah si Snatcher?
931
01:09:21,600 --> 01:09:23,203
Dia menculik anak-anak.
932
01:09:27,473 --> 01:09:28,842
Kita bisa bisa melihat dia?
933
01:09:28,942 --> 01:09:30,177
Aku bisa melihatnya.
934
01:09:30,201 --> 01:09:34,101
BUNUH
SNATCHER
935
01:09:42,222 --> 01:09:43,522
Ketika usiaku 8 tahun,
936
01:09:43,589 --> 01:09:46,226
Orang tuaku dibunuh
di depan mataku.
937
01:09:46,358 --> 01:09:48,094
Geoffrey!
938
01:09:48,195 --> 01:09:49,896
Oleh seorang pria berkostum
939
01:09:49,996 --> 01:09:51,097
Santa Claus.
940
01:09:51,198 --> 01:09:52,065
Hey!
941
01:09:56,770 --> 01:09:58,972
Ternyata pria itu
adalah petugas kebersihan
942
01:09:59,072 --> 01:10:00,607
di panti jompo kakekku.
943
01:10:05,444 --> 01:10:10,016
Aku hanya ingat
merasa... ketakutan.
944
01:10:11,517 --> 01:10:13,987
Tapi juga terpana.
945
01:10:14,054 --> 01:10:17,057
Kau tahu, seolah...
dia sedang menarikku masuk.
946
01:10:18,091 --> 01:10:19,525
Saat itulah aku merasakannya.
947
01:10:32,272 --> 01:10:34,473
Charlie selalu bersamaku sejak hari itu.
948
01:10:35,275 --> 01:10:36,276
Bangunlah, nak.
949
01:10:39,779 --> 01:10:41,147
Jadi... jadi kamu...
950
01:10:42,983 --> 01:10:44,217
Kamu seorang pembunuh berantai?
951
01:10:44,317 --> 01:10:46,720
Andai semudah itu.
952
01:10:49,823 --> 01:10:51,691
Dan tak seorangpun mau
mengadopsi seorang anak
953
01:10:51,758 --> 01:10:53,059
yang punya teman khayalan
954
01:10:53,159 --> 01:10:56,196
yang menyuruhnya membunuh
orang-orang di waktu Natal.
955
01:10:58,064 --> 01:10:59,633
Hanya saat Natal?
956
01:10:59,733 --> 01:11:02,568
Ya, kalender advent,
24 hari Natal.
957
01:11:06,106 --> 01:11:09,142
Aku... tak membunuh siapapun
sampai usiaku 17 tahun.
958
01:11:11,811 --> 01:11:14,214
Sampai Charlie merasa
bila aku sudah siap.
959
01:11:14,314 --> 01:11:16,650
Dia harus dihukum.
960
01:11:17,717 --> 01:11:19,019
Orang pertama yang kubunuh
961
01:11:19,119 --> 01:11:21,154
adalah ibu asuh terakhirku.
962
01:11:22,989 --> 01:11:24,658
Dia mau membius kami.
963
01:11:25,892 --> 01:11:27,493
Sarapan!
964
01:11:27,559 --> 01:11:28,762
Dan menunggu kami semua
965
01:11:28,862 --> 01:11:30,529
untuk tertidur.
966
01:11:33,565 --> 01:11:36,036
Kemudian mengunci pintu
dan pergi seharian.
967
01:11:38,804 --> 01:11:40,272
Pemberian bius bukanlah
keseluruhan masalahnya.
968
01:11:41,006 --> 01:11:43,441
Jika kau merusak sesuatu
di rumahnya yang sempurna,
969
01:11:45,144 --> 01:11:46,612
hukumannya akan tetap sama.
970
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
Tak apa.
971
01:11:54,653 --> 01:11:55,721
Dan bagian yang paling menakutkan adalah
972
01:11:55,821 --> 01:11:57,488
kau tak pernah sangka
kapan itu akan terjadi.
973
01:12:09,234 --> 01:12:11,569
3 anak mati
di bawah pengawasannya.
974
01:12:12,738 --> 01:12:14,505
Semuanya kecelakaan.
975
01:12:14,606 --> 01:12:16,942
Sementara itu, dia terus menerima
ribuan dolar dari negara bagian.
976
01:12:17,943 --> 01:12:18,944
Dia harus mati.
977
01:12:20,969 --> 01:12:22,455
BUNUH
IBU ASUH
978
01:12:22,480 --> 01:12:27,052
♪ Ho, ho, ho and a-here we goUp in Santa's sleigh ♪
979
01:12:27,152 --> 01:12:29,321
Kau mau macam-macam denganku,
bocah tengik?
980
01:12:35,394 --> 01:12:36,662
Tak perlu dikatakan lagi,
981
01:12:36,729 --> 01:12:38,964
Awalnya...
aku tak terlalu pandai,
982
01:12:39,064 --> 01:12:41,100
Tapi aku berhasil
membereskannya.
983
01:13:01,153 --> 01:13:07,493
♪ Ho, ho, ho and a-here we goGet ready for a ride ♪
984
01:13:08,027 --> 01:13:09,862
Charlie bukan sekadar teman khayalan
985
01:13:09,928 --> 01:13:11,263
atau kepribadian ganda.
986
01:13:12,064 --> 01:13:14,066
Dia bisa melihat...
987
01:13:14,900 --> 01:13:16,068
Dia bisa melihat kejahatan.
988
01:13:17,736 --> 01:13:19,537
Um, dan semakin aku mengenalnya,
989
01:13:19,605 --> 01:13:22,441
aku mengetahui kalau dia dikaruniai
kutukan yang sama sepertiku.
990
01:13:23,242 --> 01:13:25,677
Jadi orang tuamu, mereka...
991
01:13:26,178 --> 01:13:27,179
Mereka dulu...
992
01:13:27,279 --> 01:13:28,881
Mereka membunuh kakekku.
993
01:13:29,615 --> 01:13:31,784
Mereka meracuninya, tapi sebelum itu,
mereka berhasil memaksanya
994
01:13:31,850 --> 01:13:34,319
menandatangani pengalihan
warisan ayahku.
995
01:13:39,524 --> 01:13:40,425
Kakek?
996
01:13:41,159 --> 01:13:42,527
Berapa banyak orang
yang telah kamu bunuh?
997
01:13:44,028 --> 01:13:47,365
Banyak sekali.
Tapi semuanya jahat.
998
01:13:56,107 --> 01:14:00,178
♪ Were you goodfor Mom and Dad? ♪
999
01:14:00,278 --> 01:14:04,682
♪ Santa knowsif you've been bad ♪
1000
01:14:08,653 --> 01:14:12,223
♪ In Santa's bag of toys ♪
1001
01:14:12,857 --> 01:14:13,891
Nakal.
1002
01:14:13,991 --> 01:14:16,994
♪ But Christmas won't befun and games ♪
1003
01:14:17,061 --> 01:14:19,430
♪ For naughty girls and boys ♪
1004
01:14:21,065 --> 01:14:23,600
♪ Oh, Santa's watching ♪
1005
01:14:23,701 --> 01:14:25,036
♪ Santa's waiting ♪
1006
01:14:30,141 --> 01:14:33,845
♪ If you do your bestthis year ♪
1007
01:14:36,280 --> 01:14:38,349
Aku harus lari
karena alasan yang jelas.
1008
01:14:38,449 --> 01:14:40,718
Tapi aku... tak pernah sendirian.
1009
01:14:42,887 --> 01:14:44,055
Dan Charlie bersamaku
1010
01:14:44,155 --> 01:14:45,323
sepanjang waktu.
1011
01:14:47,390 --> 01:14:49,559
Hey Billy, sekarang hari pengumpulan sampah.
1012
01:14:51,027 --> 01:14:52,729
Dia mengajariku cara mendapatkan pekerjaan
1013
01:14:52,829 --> 01:14:54,731
atau mencari tempat tinggal.
1014
01:14:56,399 --> 01:14:57,533
Sekedar bertahan hidup.
1015
01:14:59,402 --> 01:15:00,436
Ketika dia tanya,
1016
01:15:00,536 --> 01:15:01,604
"Kapan kau bisa mulai?"
1017
01:15:01,704 --> 01:15:03,640
Selalu tanyakan,
"Kapan kau membutuhkanku?"
1018
01:15:05,308 --> 01:15:06,409
Kapan kau bisa mulai?
1019
01:15:06,976 --> 01:15:08,344
Kapan kau membutuhkanku?
1020
01:15:12,315 --> 01:15:13,816
Dia seperti seorang ayah.
1021
01:15:18,321 --> 01:15:20,189
Oh, kau tak akan apa-apa.
1022
01:15:20,690 --> 01:15:22,225
Ambil saja selembar tisu toilet
1023
01:15:22,325 --> 01:15:23,860
dan tempelkan pada darah.
1024
01:15:24,394 --> 01:15:25,662
Tapi juga agak seperti...
1025
01:15:25,728 --> 01:15:27,563
Dia seperti kompas.
1026
01:15:34,270 --> 01:15:35,438
Dia membutuhkan mataku.
1027
01:15:35,538 --> 01:15:36,572
untuk mengidentifikasi mereka,
1028
01:15:36,806 --> 01:15:42,011
tapi kemudian dia akan menunjukkan padaku
alasan mereka perlu... dihukum.
1029
01:15:43,346 --> 01:15:44,647
Tidak!
/ Kasih aku uang!
1030
01:16:07,904 --> 01:16:08,805
Nakal.
1031
01:16:15,645 --> 01:16:18,481
Dan kau harus berdandan
seperti Santa?
1032
01:16:19,982 --> 01:16:21,185
Ini seperti membalik saklar.
1033
01:16:22,819 --> 01:16:27,523
Membantuku beralih
dari Billy ke sesuatu yang lain.
1034
01:16:29,358 --> 01:16:32,929
Apa?
Apa maumu?
1035
01:16:34,731 --> 01:16:36,566
Pergilah ke sini, Santa!
1036
01:17:01,891 --> 01:17:05,762
♪ Join the happy old song ♪
1037
01:17:05,862 --> 01:17:09,532
♪ Winter time sing along ♪
1038
01:17:10,066 --> 01:17:14,403
♪ Jingle bells are jinglingSanta's elves are singing ♪
1039
01:17:15,304 --> 01:17:17,940
♪ Won't you come along?
1040
01:17:21,343 --> 01:17:23,746
Apa yang menghalangimu
untuk membunuhku, Billy?
1041
01:17:23,846 --> 01:17:26,882
Sudah kubilang.
Kau orang baik.
1042
01:17:34,658 --> 01:17:36,258
Jadi... kau gila.
1043
01:17:37,293 --> 01:17:38,494
Ini dia.
1044
01:17:38,595 --> 01:17:39,995
Ya.
Ya, kau tahu,
1045
01:17:40,095 --> 01:17:42,164
setelah mendengarku mengatakan
semuanya itu dengan lantang,
1046
01:17:42,264 --> 01:17:44,133
ya, aku memang agak gila.
1047
01:17:47,537 --> 01:17:48,971
Tapi aku masih di sini.
1048
01:17:50,172 --> 01:17:53,475
♪ He's bringing his reindeerand sleigh ♪
1049
01:17:53,543 --> 01:17:58,447
♪ Same time each year,he brings joy and cheer ♪
1050
01:17:58,548 --> 01:17:59,683
Hmm.
1051
01:17:59,748 --> 01:18:01,383
Kurasa kau menemukan yang cocok, nak.
1052
01:18:03,786 --> 01:18:05,087
Charlie bilang dia menyukaimu.
1053
01:18:06,922 --> 01:18:08,290
♪ Christmas is here
1054
01:18:08,390 --> 01:18:10,392
♪ Ding dong ♪
1055
01:18:10,459 --> 01:18:13,495
♪ Ooh ♪
1056
01:18:13,597 --> 01:18:18,801
♪ Ding dongChristmas is here ♪
1057
01:18:19,969 --> 01:18:23,339
♪ It's the best timeof the year ♪
1058
01:18:24,708 --> 01:18:29,345
♪ It's the best timeof the year ♪
1059
01:18:31,469 --> 01:18:33,469
DILARANG MASUK
1060
01:19:02,178 --> 01:19:03,313
Apa dia di sini?
1061
01:19:04,047 --> 01:19:05,716
Oh, dia sudah disini.
1062
01:19:21,440 --> 01:19:23,440
POHON BARU TEBANG
1063
01:19:27,705 --> 01:19:28,706
Jangan jauh-jauh.
1064
01:21:26,760 --> 01:21:28,428
Seseorang baru saja ke sini.
1065
01:22:01,994 --> 01:22:03,129
Billy.
1066
01:22:15,642 --> 01:22:18,010
Pam, hati-hati.
1067
01:22:27,955 --> 01:22:29,422
Apa-apaan ini?
1068
01:22:36,296 --> 01:22:37,532
Astaga, Billy.
1069
01:22:37,632 --> 01:22:38,867
Ada seorang anak di bawah situ!
1070
01:22:38,967 --> 01:22:40,133
Pam, tunggu!
1071
01:22:41,468 --> 01:22:42,369
Aku datang.
1072
01:22:42,469 --> 01:22:43,972
Tidak, tidak. Tetap di situ.
Aku yang akan naikklan dia.
1073
01:22:44,037 --> 01:22:45,707
Hey, hey, hey.
1074
01:22:45,807 --> 01:22:47,207
Oh Tuhan. Maafkan aku, oh.
1075
01:22:52,547 --> 01:22:54,281
Kau sudah pegangi?
/ Naiklah ke tangga itu.
1076
01:22:54,381 --> 01:22:55,550
Oke.
1077
01:23:07,662 --> 01:23:09,496
Oh...
Oh Tuhan.
1078
01:23:09,597 --> 01:23:10,832
Oh Tuhan.
Ada satu lagi!
1079
01:23:14,134 --> 01:23:15,135
Dia masih hidup.
1080
01:23:28,551 --> 01:23:29,417
Tommy?
1081
01:23:30,886 --> 01:23:33,054
Oke, aku gendong.
1082
01:23:40,295 --> 01:23:41,162
Tidak!
1083
01:23:45,466 --> 01:23:47,302
Pam. Pam!
1084
01:23:54,511 --> 01:23:56,813
Aku tahu di mana Pam, nak.
1085
01:23:56,880 --> 01:23:58,915
Ikuti saja petunjukku.
1086
01:24:00,416 --> 01:24:01,417
Jalanlah lurus.
1087
01:24:06,756 --> 01:24:11,093
Teruslah jalan.
Terus jalan.
1088
01:24:13,095 --> 01:24:17,166
Oke, sekarang dia menempatkan Pam
3 kaki di sebelah kirimu.
1089
01:24:20,336 --> 01:24:21,972
Kau harus berhati-hati.
1090
01:24:33,415 --> 01:24:37,053
Dia menodongkan pisau ke lehernya,
sedang tangannya menutupi mulutnya.
1091
01:24:38,788 --> 01:24:42,759
Dia di atasnya,
tepat di bawah permukaan.
1092
01:24:43,960 --> 01:24:45,160
Sekarang!
1093
01:24:50,466 --> 01:24:54,203
Pam, lari!
Pam, keluar dari sini!
1094
01:25:03,913 --> 01:25:05,214
Di mana ponselku?
1095
01:25:08,885 --> 01:25:09,853
Sial!
1096
01:25:20,799 --> 01:25:22,166
Billy?
1097
01:25:25,336 --> 01:25:26,203
Billy?
1098
01:25:32,678 --> 01:25:33,879
Billy.
1099
01:25:43,055 --> 01:25:44,188
Billy.
1100
01:25:48,560 --> 01:25:51,328
Oh. Aku bantu.
1101
01:25:52,430 --> 01:25:53,999
Oh Tuhan.
1102
01:25:55,466 --> 01:25:57,368
Kurasa dia berhasil melukaiku.
1103
01:25:58,469 --> 01:25:59,705
Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
1104
01:25:59,805 --> 01:26:01,740
Oke. Ayo, duduklah.
1105
01:26:01,840 --> 01:26:02,908
Kurasa aku telah membunuhnya.
1106
01:26:03,008 --> 01:26:03,875
Oh...
1107
01:26:03,975 --> 01:26:05,544
Kau penggal kepalanya, nak.
1108
01:26:05,644 --> 01:26:07,646
Duduklah. Oh Tuhan.
1109
01:26:07,713 --> 01:26:09,614
Kau jaga anak-anak.
Aku akan mengambil mobil.
1110
01:26:09,715 --> 01:26:11,516
Aku harus membawa
anak-anak keluar dari sini.
1111
01:26:12,184 --> 01:26:13,217
Billy.
1112
01:26:15,419 --> 01:26:17,055
Kenapa dengan Santa?
1113
01:26:19,256 --> 01:26:21,425
Santa terluka,
tapi kita akan membantunya, oke?
1114
01:26:23,061 --> 01:26:24,462
Kau tak apa-apa?
Ya.
1115
01:26:25,630 --> 01:26:26,598
Oke.
1116
01:26:26,665 --> 01:26:28,800
Ayolah, Billy. Bertahanlah.
1117
01:26:29,801 --> 01:26:31,870
Tetaplah bersamaku, kawan.
Tetaplah bersamaku.
1118
01:26:34,339 --> 01:26:37,043
Ayolah, nak.
Sekarang bukan waktu kita.
1119
01:26:37,543 --> 01:26:38,811
Kita pasti selamat.
1120
01:26:42,048 --> 01:26:43,049
Ah...
1121
01:26:55,995 --> 01:26:56,996
Billy!
1122
01:26:57,096 --> 01:26:57,997
Pam, semuanya...
1123
01:26:58,097 --> 01:27:00,199
Billy! Pergi dari sini!
1124
01:27:00,298 --> 01:27:02,267
Ugh.
/ Billy...
1125
01:27:02,334 --> 01:27:03,368
Maafkan aku, nak.
1126
01:27:03,468 --> 01:27:05,370
Harusnya sudah bisa kuduga
itu akan terjadi.
1127
01:27:05,470 --> 01:27:07,472
Billy. Tidak, tidak, tidak.
1128
01:27:09,341 --> 01:27:10,843
Apa yang telah kau lakukan?
1129
01:27:17,550 --> 01:27:18,851
Aku ingin pergi ke manapun kau pergi.
1130
01:27:20,053 --> 01:27:21,387
Kuingin tetap di sini bersamamu.
1131
01:27:25,926 --> 01:27:26,927
Billy.
1132
01:27:27,426 --> 01:27:28,394
Charlie.
1133
01:27:29,596 --> 01:27:30,764
Aku akan merindukanmu, sayang.
1134
01:27:31,799 --> 01:27:36,703
Aku tak ingin kau pergi, Charlie.
Charlie, aku tak ingin kau pergi.
1135
01:27:36,804 --> 01:27:38,304
Jagalah dia baik-baik.
1136
01:27:38,371 --> 01:27:39,506
Kau dengar?
/ Charlie...
1137
01:27:39,573 --> 01:27:42,341
Kau menemukan yang cocok.
/ Charlie...
1138
01:27:46,046 --> 01:27:49,382
Genggam tangannya. Sekarang juga, nak.
1139
01:27:50,284 --> 01:27:51,350
Sekarang.
1140
01:28:01,595 --> 01:28:02,729
Pam!
1141
01:28:03,630 --> 01:28:04,565
Apa?
1142
01:28:05,331 --> 01:28:07,167
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1143
01:28:07,267 --> 01:28:09,970
Tidak, Pam. Pam.
1144
01:28:12,673 --> 01:28:15,474
Pam. Bangunlah.
1145
01:28:17,011 --> 01:28:18,847
Aku di sini, oke?
Aku... di sini.
1146
01:28:29,257 --> 01:28:30,390
Semua akan baik-baik saja.
1147
01:28:32,627 --> 01:28:35,129
Semua akan baik-baik saja.
1148
01:28:44,038 --> 01:28:47,242
Tolong, tolong!
Kumohon, kumohon!
1149
01:28:47,342 --> 01:28:48,475
Tolong!
1150
01:28:50,499 --> 01:28:52,499
BUNUH
MAX
1151
01:28:54,783 --> 01:28:55,951
Kau agresif.
1152
01:28:56,585 --> 01:28:58,754
Ada petugas terluka, petugas terluka.
1153
01:29:23,846 --> 01:29:24,813
Hey.
1154
01:29:27,917 --> 01:29:29,018
Billy?
1155
01:29:29,885 --> 01:29:31,754
Tak apa. Aku di sini.
1156
01:29:32,288 --> 01:29:33,222
Di mana?
1157
01:29:40,630 --> 01:29:41,831
Apa kau siap melakukan ini?
1158
01:29:48,360 --> 01:29:53,360
broth3rmax, 20 Desember 2025
1159
01:29:53,361 --> 01:29:58,361
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 20 Desember 2025
1160
01:29:58,385 --> 01:30:03,385
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1161
01:30:03,409 --> 01:30:08,409
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1162
01:30:08,441 --> 01:30:23,441
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
1163
01:30:23,465 --> 01:30:38,465
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
1164
01:30:38,609 --> 01:31:35,009
kunjungi►► https://super.winjos.today
82197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof