Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

Halo, neng.

Apa kau mau scotchie?

Oh...

Gadis kecil yang sangat manis.

Tak apa, labu (sayang).

Terima kasih.

Ayo, Alice.

Kau harus kembali ke kamar.

Mengapa dia memanggilku neng?

Tak apa. Dia sudah tua.

Mungkin pikun.

Tapi aku bukan perempuan.

Ibu tahu kau bukan perempuan.

Kamu juga bukan labu, tapi ibu tetap memanggilmu labu.

Sudah kau kerjakan?

Ya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku tahu. Aku tahu.

Boleh aku menemui Kakek sekarang?

Ya. Ya, nak.

Kenapa kamu tidak masuk saja?

Santa Claus, kau ikutlah kami.

Tidak, kau tidak bisa ajak dia sekarang.

Natal sudah terlalu dekat.

Diam kau.

Tapi...

Kami tak ingin menyakitimu, Santa Claus,

pokoknya ikut saja.

Mengapa?

Mengapa kau harus lakukan itu pada asistenku?

Ini tidak berbahaya.

Efeknya sebentar lagi akan hilang.

Kakek?

Kenapa kau tidak bilang dari tadi?

Sekarang, ikutlah kami.

Kami membutuhkanmu di Mars.

Kakek?

Apa kau yakin ini Mars?

Oh...

Aku belum pernah lihat orang semalas itu,

berdiri saja kayak patung.

Kakek?

Bagaimana?

Penduduk Bumi, Billy dan Betty.

Billy.

Kemarilah, nak.

Kau makin besar.

Ada orang lain juga.

Selama ini makan apa?

Batu?

Bukan, hamburger.

Apa kau suka hamburger di kasih acar?

Aku suka hamburger pakai acar.

Acar dan... dan asinan kubis.

Idih!

Selamat datang, Santa Claus.

Kami harap kau bisa membuat anak-anak di Mars sangat bahagia.

Akan kuusahakan, bu.

Akan kucoba.

Selama ini sikapmu baik?

Bagus...

Anak baik akan beruntung.

Apa nasibnya bocah yang tidak baik?

Anak nakal akan dihukum.

Santa selalu mengawasi.

Santa bilang aku harus menambah berat badan.

Billy, ambilkan air.

Sekarang aku adalah Santa Claus.

Air.

Ho, ho, ho.

Selamat Natal semuanya.

SILENT NIGHT, DEADLY NIGHT

terjemahan broth3rmax

Sungguh, bagaimana aku tahu

kalau akan kejadian begitu?

Berapa yang dia telan?

Dua, tiga, aku...

Dua atau tiga?

Aku tidak ingat, ngerti?

Reaksi dia pasti buruk

akibat obat-obatan lain yang selama ini dia konsumsi. Sial.

Tapi dia sudah tandatangani semuanya 'kan?

Ya.

Apa Kakek akan sembuh?

Tidak, nak. Kakek sudah meninggal.

Geoffrey.

Apa, kau mau aku bohong padanya?

Ya, sebaiknya lebih bijak.

Jadi Kakek sudah di surga?

Oh. Ya, sayang, memang benar.

◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦ kunjungi►► https://super.winjos.today

Ayo, tunggu apa lagi?

Dasar bajingan.

Apa dia menabrak kita?

Ya!

Cari gara-gara rupanya.

Seolah malam ini tak akan lebih parah lagi.

Selamat Natal, keluarga Chapman.

Aku akan cari informasi asuransi.

Bagus, ya.

Hey, sobat.

Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,

tapi jelas kau tadi menabrakku dengan...

Geoffrey!

Billy, merunduk!

Kembalilah tidur, Billy.

20 DESEMBER

Santa Claus, kau ikutlah kami.

Tidak, kau tak bisa ajak dia sekarang.

Natal sudah terlalu dekat.

Diam kau!

Tapi...

Kami tak ingin menyakitimu,

Santa Claus, pokoknya ikut saja.

Ayolah, nak.

Selesaikan saja tugasmu, lalu kita pergi dari sini.

Ini bukan kamar kita.

♪ So blue at Christmas ♪

Yo, Harold, kau di dalam?

Aku akan bicara sama manajer

barangkali dia ada kamar.

Aku merasakan perasaan itu.

ELROY'S TREES ≡ SEJAK 1984 ≡

Billy, merunduk!

Hey!

RESTORAN THUNDERBIRD

Aku bisa ngopi dulu.

Ya.

Ya, aku juga.

Yakin kamu tak mau

melihat-lihat?

Tidak.

Kota-kota kecil menyimpan banyak rahasia.

Selamat pagi. Kopi?

Ya. Ya, boleh.

Kita ini di mana?

Thunderbird.

Bukan, maksudnya, kota... Kota apa?

Hackett.

Hackett?

Aku suka nama itu.

Aku tinggal sebentar.

Kau mungkin benar.

Aku lagi tak berkencan dengan siapapun.

Hey, Dana.

Pesanan biasaku.

Terima kasih.

Sampai nanti.

Dia?

Hmm.

Aku tak melihatnya.

Sudah nemu sesuatu yang kau suka?

Oh.

Saranku, hati-hati dengan itu.

Si mantel merah, kalau kau ngerti maksudku.

Siapa namanya?

Pammy. Pamela.

Aku memanggilnya, "Pammy."

Dia benci dipanggil itu.

Kau benar, kita harus pergi.

Diam.

Maaf, bukan kamu, bukan...

Maaf.

Jangan coba-coba.

Bukan kau yang menentukan.

Kamu tahu hasilnya tak akan bagus.

Apa maksudnya itu?

Kau tahu betul maksudnya.

Oh, sial.

Aku tak mau lakukan ini lagi.

Baguslah.

Kulakukan ini sendiri.

Lagi nyari sesuatu?

Uh, ya.

Maksudku, tidak.

Aku sedang melihat-lihat saja.

Kau pria dari restoran yang tadi menatapku.

Tidak. Sejujurnya, aku melihat tanganmu.

Itu bahkan lebih aneh.

Aku hanya...

mau nyari hadiah.

Buat siapa?

Buat ayahku.

Unicorn kristal dan anting-anting.

Bagus itu.

Maaf.

Sial.

Kacau sudah.

Demi kebaikan.

Kacau sudah.

SEDANG MENCARI STOCKER, KASIR, bisa ditanyakan di dalam

ANAK HILANG: Cody Ruminski, Usia 6 tahun HILANG SEJAK 22 SEPT...

[Billy Chapman]

Jadi, kau orang baru di kota ini.

Kau berencana tinggal di Hackett untuk sementara?

Ya, ya, sementara, ya.

Semoga tak terlalu lama.

Dan kau bilang punya pengalaman di gudang?

Ya, ya, uh, dua...

di dua toko kelontong yang berbeda.

Oh, uh.

Astaga, aku bahkan tak tahu mengapa aku repot-repot dengan semua ini.

Aku tak betah dengan urusan administrasi.

Dengar, kau sepertinya anak yang baik.

Kau tak punya tato di wajah atau bagian tubuh lainnya.

Dan yang terpenting, kau tampaknya menginginkan pekerjaan ini.

Ya.

Saat ini, hanya ada aku dan putriku di sini,

dan liburan itu menyebalkan.

Maafkan bahasaku yang kurang sopan.

Seandainya dia tahu.

Um, Pam, Pam, Pamela adalah putrimu?

Ya.

Kalian sudah bertemu?

Oh, cuma sebentar.

Kami tadi... aku sedang berbelanja di lantai atas

dan ngobrol sebentar.

Maksudnya, bareng?

Kami ngobrol bareng, ya.

Aku adalah ayah yang sangat protektif, Billy.

Kena kau.

Aku cuma bercanda.

Kapan kau bisa mulai?

Kapan kau membutuhkanku?

Dean membicarakanmu dengan serius,

menyuruhku menyiapkan kamar terbaikku untukmu.

Ya, dia orang yang baik.

Dia baru memberiku pekerjaan.

Kau tahu, kami pernah berpacaran sebentar di tahun '82 sebelum dia bertemu Ida.

Ya.

Dialah yang meninggalkanku.

Sejujurnya, dulu aku agak nakal,

jadi tak mengherankan jika dia memilihnya.

Pokoknya, ketika kau menemukan orang yang istimewa,

jangan lepaskan.

Nah, ini dia, kamar enam.

Astaga.

Ini sangat, sangat bagus.

Kalau air toilet terus mengalirkan,

goyang-goyangkan saja tombol siram.

Oh, dan kau mengalami masalah lain,

ketuk pipa itu tiga kali.

Aku tinggal tepat di bawah.

Aku tak pandai menggunakan ponselku.

Ini sudah bagus. Terima kasih.

Ada apa dengan kota ini?

Semua orang sangat baik.

Ini penyegaran.

Kurasa tinggal di sini adalah ide yang bagus.

Berapa lama?

Aku tak tahu.

Jangan pernah lupa siapa dirimu

dan yang mesti kau kerjakan.

21 DESEMBER

♪ Christmas is a feeling everybody knows ♪

♪ Brings back an old man's childhood ♪

♪ Making angels in the snow ♪

Hey, orang baru? / Ya.

Aku butuh pohon Natal yang sudah dilengkapi lampu,

sekotak ornamen, dan satu malaikat, segera.

Baiklah, ayo kerjakan.

Ada lagi?

Di mana malaikatnya?

Ya.

Apa?

Mengapa malaikat harus berada di atas?

Kenapa tak bisa di tempat lain saja, misalnya...

...di sini?

Dan menurutmu itu sudah bagus?

Hmm.

Ya, kurasa tidak, orang baru.

Tolong kerjakan ini.

Namaku, uh, Billy.

Billy? Oke.

Boleh aku memanggilmu "Bill"?

Aku merasa seperti sedang ngobrol dengan anak berusia 5 tahun

ketika aku menyebut nama Billy.

Tentu, ya, terserah kau saja...

...Pammy.

Oke, kamu menang.

Billy saja.

Ya ampun, mulai lagi.

Um...

aku penasaran apakah,

apakah kau mau pergi minum kopi denganku suatu kapan-kapan?

Itulah pertanyaan-pertanyaan yang lebih kusukai.

Kecuali jika kamu seorang pembunuh berantai.

Aku sangat suka Kisah Kejahatan,

dan aku bakal banyak tanya.

Oh.

Ya, bukan pembunuh.

Mengecewakan.

Dia agak aneh.

Diam.

Uh, orang ini

selalu mengangguku.

Sialan...

Kau memang orang bodoh dan tak guna.

Bajingan!

Tak apa. Aku cuma...

Hey, aku mengerti.

Teruskan pekerjaanmu.

Akan kuambil sapu.

Astaga.

Aku merasakan perasaan itu.

Tetaplah waspada.

Ya, toko ini terlihat indah.

Apa kau sudah siap menyambut Natal?

George.

Dan aku harus memberitahumu sesuatu.

Seandainya aku 35 tahun lebih muda, aku pasti sudah mendekatimu.

George.

Dia. Malam ini.

Kita akan menghabisinya malam ini.

Nakal.

Billy.

Billy.

Kamu tak apa-apa? / Oh, ya.

Maaf.

Kau tak apa-apa?

Maafkan aku.

Aku benar-benar malu.

Aku kadang-kadang mudah marah.

Ayahku menyebutnya, "EPD," gangguan kepribadian eksplosif.

Siapa pria itu?

Oh, itu George Vilmo.

Dia orang yang baik. Dia kadang-kadang membantu di toko.

Aku, aku rasa dia agak kesepian.

Aku harus memberitahumu, Dean,

Ini adalah momen paling berkesan dalam liburanku setiap tahun. Sungguh.

Hey, kita perlu makan.

--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ-- PASTI WIN & JOS WeDe NYA  kunjungi►► https://super.winjos.today

BUNUH GEORGE

Nakal.

♪ What a night of cheer this is ♪

♪ How grand it is to feel so merry ♪

♪ Life is very gay when people catch the Christmas fever ♪

♪ On the warmest winter evening ♪

♪ On the warmest winter evening of ♪

♪ Evening of the year ♪

3 hari lagi.

22 DESEMBER

"SELAMAT NATAL"

Dia luar biasa, bukan?

Dia memang punya bakat alami mengurus begitu.

Dia sangat beruntung.

Apa maksudmu?

Yah, maksudku, aku tahu aku terlihat sehat, nak,

tapi aku tak akan selamanya ada di sini.

Kelak, semua ini akan menjadi miliknya.

Lanjutkan.

Uh, hey, Agnes.

Ini aku, Billy.

Aku cuma menelepon.

Sepertinya persediaan lilin sumbu kayu kita menipis, uh,

yang jenis pohon Natal.

Jadi, jika kau bisa mengirimkan sekotak lagi.

Nomor Pesanan Pembeliannya 313.

Makasih.

Hai. / Hai.

Mbakku dipanggil ke tempat kerja,

jadi, aku akan mengantar keponakanku ke latihan hoki.

Kau mau ikut?

Bagaimana dengan tokonya?

Ayahku akan datang ke sini.

Baiklah.

Oke. Ya. / Kamu mau ikut? Ya?

Oke, ayo berangkat.

Jadi, mbakmu tak pernah bekerja di toko itu?

Tidak.

Karena toko dinamai kayak nama ibuku, itu bukan seleranya.

Ibuku meninggal ketika kami masih kecil.

Dia mengalami kejang saat sedang mengemudi.

Pow.

Aku ikut sedih.

Kurasa dia akan sangat sedih jika harus berada di sana.

Pam, Billy, lihat ini.

Oh, ya ampun, ya.

Kau tak ada masalah 'kan? Sama toko dan semuanya?

Maksudku, aku 'kan ahli warisnya.

Ini yang ayahku inginkan dan uh,

aku tahu ini akan membuatnya bahagia, jadi...

Bagaimana denganmu?

Sepertinya aku telah mengembara sepanjang hidupku,

sejak umurku 8 tahun.

Ya, entahlah.

Kurasa, aku sudah siap untuk menetap,

tahu 'kan?

Rumah bagus, istri yang manis, beberapa anak, mobil van?

Ya, kenapa tidak?

Bowden, yang giat.

Kau bermainnya payah.

Dasar pemalas.

Dia.

Jangan sekarang.

Ya, sekarang. Dia.

Aku sedang tidak mood.

Aku tak peduli. Lihat dia.

Mantel merah muda.

Dia punya satu anak.

Ya, dari kelihatannya,

kau rela membantu anaknya.

Apa kau kenal Delphine?

Hm? / Delphine Anderson?

Wanita bermantel merah muda.

Oh, tidak. Tidak, aku tak kenal.

Tidak.

Sepertinya kau mau tahu. Aku... bisa mengenalkanmu.

Oh, tidak usah.

Cuma... / Delphine!

Hmm, ini akan menarik.

Hey, Pam.

Hey, Del.

Aku mau, uh, mengenalkanmu pada Billy.

Dia karyawan baru di toko.

Begitu ya.

Senang berkenalan denganmu.

Aku pergi sebentar.

Tak apa. Aku tahu yang kau pikirkan.

Hey!

Yo, Tommy.

Tommy, yo, Tommy. Tommy.

Berhenti, berhenti.

Permisi.

Dasar brengsek!

Hentikan.

Liam? Liam, apa yang terjadi?

Mereka bilang stick-ku itu untuk perempuan karena warnanya merah muda

dan mereka bilang cuma banci yang pakai kostum skating.

Lalu mereka mendorongku dan bilang si Snatcher

akan mengejarku, karena Snatcher terlihat seperti karakter perempuan.

Ya Tuhan, brengsek. Maaf.

Hey, hey, hey! Apa-apaan ini?

Kamu tadi di mana?

Mereka menyerangnya dan memanggilnya "banci."

Mereka para bocah laki-laki. Suka main-main.

Main... Oh, mereka main-main?

Ayo main-main denganku, bajingan. / Hey, hey.

Bagaimana? Ayo. Aku akan menghajarmu!

Usir perempuan jalang ini dari arenaku.

Oh, aku ini jalang?

Aku akan bakar rumahmu sampai hangus!

Apa kau punya kartu 9?

Go fish. (ambil kartu baru)

Apa bibimu selalu seperti ini?

Tak selalu. Hanya saat dia marah saja.

Dia selalu agak seperti bom pipa.

Kadang sepertinya ada orang lain

dalam dirinya.

Siapa Snatcher itu?

Dia menculik anak-anak.

Liam, Snatcher itu tidak ada.

Ini cuma legenda urban di sini.

Meskipun belakangan ini terasa agak terlalu dekat dengan kehidupan nyata.

Beberapa kota di county ini melaporkan kasus anak-anak hilang.

Tapi untungnya, ya, Hackett kondisinya tak separah itu.

Max.

Hey, Pammy.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kamu tahu orang-orang di kantor polisi ini

kami... kami tetap berkomunikasi jadi...

Mereka meneleponku dan, aku cepat-cepat ke sini.

Jadi, masih berperilaku begini?

Ya.

Sekarang memukuli anak-anak?

Mereka memang pantas dipukuli.

Oke, baiklah, kau boleh pergi.

Apa maksudmu?

Kamu boleh pergi.

Jadi, kau sudah menjalankan tugasmu sebagai polisi?

Ya. Ya, aku sudah menjalankan tugasku sebagai polisi.

Terima kasih kembali.

Untungnya bagimu, orang tuanya tidak mengajukan tuntutan hukum.

Katanya, jika anak-anak itu melakukan seperti keteranganmu,

maka mereka memang pantas dibegitukan, jadi...

Syukurlah, masih ada pola pengasuhan yang baik di luar sana, huh?

Baiklah.

Lihatlah aku.

Kau tak menjawab satupun pertanyaanku...

Kamu menonjok mukaku.

Kau tahu aku tak bermaksud begitu.

Ini sudah berakhir.

Kau tak akan mendapatkan kesempatan kedua.

Sudahlah, Max.

Aku merindukanmu.

Satu jam jauhnya. / Oh, wow.

Whiteshell? / Ya.

Ya, Whiteshell. / Whiteshell.

Aku suka pergi ke West Hawk.

Oh.

Ceritakan padanya tentang...

Astaga, sayangku.

Oh, apa yang kau pikirkan?

Aku tak apa-apa, Ayah. Terima kasih sudah tanya.

Maafkan aku.

Billy...

Aku merasakan perasaan itu.

Jangan sekarang.

Pokoknya tetap waspada.

Hai.

Aku dan Billy bermain kartu dan aku menang.

Wow.

Beruntung sekali kamu.

Jadi, apa tadi kakek dengar es krim?

Ya.

Aku juga dengar soal es krim. Kita harus beli es krim.

Es krim.

WINJOS >> ◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦ kunjungi►► https://super.winjos.today

Aku kepikiran... / Aku ingin...

Maaf, kamu duluan. / Tidak, uh...

Terima kasih banyak untuk semuanya hari ini.

Kadang aku merasa begitu, um, tiba-tiba marah...

EPD?

Ya. Aku... merasa itu seperti pelarian.

Seolah-olah itu satu-satunya yang bisa kukendalikan.

Dan aku tahu itu mungkin kedengarannya kayak orang gila.

Tidak.

Apa aku orang jahat?

Tidak.

Tidak, kubisa... berpendapat sekarang

kalau kau sama sekali bukan orang jahat.

Aku hampir menggigit hidung seorang anak waktu kelas tiga SD.

Kau paham? Itulah yang kumaksud.

Aku tahu aku orang jahat.

Melakukan hal buruk itu beda

dengan orang jahat.

Orang baikpun bisa melakukan hal buruk.

Aku, uh, tak berniat merusak

suasananya romantis di sini, tapi kita harus segera pergi.

Oke. Giliranmu.

Sifatku tak sebaper sifatmu.

Baper? Tidak.

Itu tidak baper.

Orang jahat itu berbeda

dibanding berbuat buruk. / Agak baperan juga.

Apa itu yang tadi kau katakan?

Itu baper.

Tidak.

Aku tak suka baper, jadi ceritakan saja apa adanya.

Oke, ini dia.

Boleh kupinjam mobilmu?

Wow. Ya, kamu benar.

Itu bukan baper. Itu sangat norak.

Ya, itu norak. Kamu tak perlu memberiku...

Tidak, tak apa. Silakan saja.

Gini, aku akan pelajari dalam diriku.

Akan kulakukan.

Jadi, bagaimana?

Kau ada kencan mesra sama Delphine?

Oh, ya. Kamu, kamu tak tahu.

--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ-- PASTI WIN & JOS WeDe NYA  kunjungi►► https://super.winjos.today

Seberapa jauh tempat ini?

Teruslah susuri jalan ini.

Kita semakin mendekati tujuan.

Aku sudah nyetir selama kurang lebih sejam.

♪ So let us have a very merry Christmas ♪

♪ Good love and joy and good wishes ♪

Apa yang terjadi di sini?

Ya. Mari kita periksa dulu.

♪ A very merry Christmas

Kau sudah siap, Santa?

Kau boleh masuk.

♪ Santa is my bitch

♪ And I tell him where the party at ♪

♪ I'm gonna get my wish ♪

♪ When I'm sitting on your daddy ass ♪

♪ I do what I want ♪

♪ So then fuck getting famous ♪

♪ Jingle on your boots ♪

♪ So I'm motherfucking famous ♪

Ini tak kuduga.

Mari kita temukan dia dan selesaikan ini.

Sepakat.

Kita adalah peziarah di tanah yang tidak suci.

Halo?

Halo, semuanya.

Pertama-tama, kuingin mengucapkan terima kasih pada kalian yang telah hadir malam ini.

Ini adalah acara tahunan ketiga

pesta "Aku Mengidamkan Natal Supremasi Kulit Putih".

Aku tahu 'kan? Heil!

Heil!

Malam ini adalah malam

di mana kita bisa menunjukkan jati diri kita yang sebenarnya,

siapa dalam diri kita.

Sesuatu yang dunia suruh kita sembunyikan.

Membuat kita merasa malu.

Kita harusnya tak perlu merasa malu atas apa yang kita yakini,

karena menginginkan Amerika yang lebih baik untuk anak-anak kita.

Tidak, malam ini kita mengingatkan diri kita sendiri

bila Natal masih merupakan hari raya Kristen kulit putih

yang tak seorangpun bisa merenggutnya dari kita.

Jadi, ambil minuman, cumbui seseorang

di bawah tanaman mistletoe, dan bersenang-senanglah sepuasnya.

Heil!

BUNUH DELPHINE

Oke. Jadi, apa yang kita pikirkan?

Mengintai? Menunggu dia menggunakan toilet?

Tidak. Kita bunuh mereka semua.

Whoa, whoa, whoa. Sebentar.

Kita bicarakan dulu ini.

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Ya ampun,

minimal bawa pistol.

Pistol itu buat pengecut.

BUNUH NAZI

Hey, Santa, mau kuperiksakan...

♪ So exciting to know he's near ♪

♪ Can hardly wait, he's almost here ♪

♪ Sleigh rider, he's looking for you ♪

♪ Sleigh rider, what you gonna do? ♪

♪ Sleigh rider, he's got a surprise ♪

♪ Tomorrow comes ♪

♪ You won't believe your eyes ♪

♪ These bells, they say jingle and sway ♪

♪ And a sound

♪ Of a sleigh rider, he's looking for you ♪

♪ Sleigh rider, what you gonna do? ♪

♪ Sleigh rider, he's got a surprise ♪

Apa-apaan ini?

♪ Oh, he's a sleigh rider, he's looking for you ♪

♪ Sleigh rider, what you gonna do? ♪

♪ Sleigh rider, he's got a surprise ♪

♪ Tomorrow comes ♪

♪ You won't believe your eyes ♪

Oh, sial.

Tuhan.

Jangan khawatir, nak.

Aku tahu ke mana dia pergi.

Hukum.

Sial.

Oh, sial!

Kita hampir mati malam ini.

Ya, tapi kita tidak mati.

Itu tindakan ceroboh. Bodoh.

Kau ingin aku lanjutkan?

Ya, pakai pistol.

Maaf, aku punya prinsip.

Prinsip, dengkulmu.

Itu semua tentang kendali.

Kau hanya ingin melakukannya dengan caramu sendiri.

Ya, baik. Mungkin kau benar.

Uh, dengar...

aku hanya tak ingin melihatmu terbunuh.

Oh, sial!

Oh, sial.

Hmm, semoga beruntung dengan yang itu.

23 DESEMBER

Oke, pilihan yang bagus. Oke.

Selamat Natal dan jaga diri baik-baik.

Maaf, aku telat.

Oh, syukurlah kau datang. Kenapa wajahmu?

Apa?

Wajah... Tahu tidak?

Itu bukan urusanku. Uh, maaf.

Aku ada sedikit masalah.

Ada apa?

Santa tidak datang.

George seharusnya sudah ke sini sekitar satu jam yang lalu,

dan aku sudah meneleponnya, sudah kutelpon dia.

Aku bahkan meminta Claire dari toko roti untuk pergi ke rumahnya,

dan tak ada jawaban di sana. / Maaf, ini, George...

George, yang pernah kau ajak bicara

tempo hari?

George Vilmo. Dia berperan jadi Santa Claus untuk kita setiap tahun.

Apa ayahmu bisa gantikan dia?

Tidak. Itu tak akan terjadi.

Tidak sejak insiden buang air besar itu.

Insiden buang air besar?

Apa kau bisa?

Aku akan sangat menghargainya, nak.

Tidak. Katakan tidak padanya.

Aku tahu ini bukan tugasmu, tapi ini akan sangat berarti,

khususnya bagiku.

Billy, pakailah kostum itu

ujung kepala sampai kaki, maka kamu akan kehilangan kendali.

Mana kostumnya?

Oh, terima kasih, Billy.

Oke, itu ada di kantor belakang.

Apa kamu, paham dengan yang kau lakukan?

Aku berasumsi kau belum pernah jadi Santa sebelumnya.

Uh...

Apa yang kau lakukan?

Aku bisa atasi ini.

Ini jauh lebih kuat dari yang kau bayangkan.

Percayalah, aku sudah pernah ke sini sebelumnya.

Aku bukan dirimu.

WINJOS ◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦ kunjungi►► https://super.winjos.today

Oke, siapa yang tak sabar bertemu Santa?

Astaga, ini bakalan parah.

Ah! Ini dia.

Oke, Celia, lihat ke sini, sayang.

Senyum. Ooh.

Billy, dengarkan aku.

Kau tidak akan membunuh gadis kecil ini.

Kau dengar aku? Itu bukan yang akan dilakukan Billy.

Billy, Billy.

Kuingin kau lupakan siapa dirimu sebenarnya.

Lupakan perbuatanmu. Turuti ucapanku, paham?

Ikuti ucapanku, kawan. Ikuti ucapanku.

Halo, gadis kecil. Siapa namamu?

Jadi, siapa namamu?

Celia.

Nama yang cantik sekali.

Katakan, Celia,

Apa tahun ini sudah jadi anak yang baik?

Kamu sudah jadi anak yang baik.

tahun ini, Celia?

Ya, kecuali kali ini.

Aku marah pada ibuku, dan aku melempar pisang ke arahnya,

Tapi aku sudah minta maaf.

Oh, aku sangat senang mendengarnya.

Apa ada sesuatu yang istimewa yang kau inginkan untuk Natal?

Skateboard berwarna merah muda.

Ya ampun. Kau pemain skateboard?

Ya.

Dan, uh,

bagaimana kalau kasih kamu helm,

supaya kepalamu tidak benjol?

Yang warna merah muda?

Yang warna merah muda.

Selamat Natal.

Kamu lanjutkan dari sini, nak.

Kau pasti bisa.

Dia cukup bagus.

Ya, dia um...

Ya, bagus, kau tahu. / Mmhmm.

Santa, kenapa wajahmu?

Oh, um, Rudolph agak nakal semalam.

Dia sangat ramah.

Ayah ingat pernah mengantarmu ke Santa.

Nak...

Aku merasakan perasaan itu lagi.

Jangan sekarang, Charlie.

Aku tahu, aku tahu. Aku cuma...

Kubilang jangan sekarang.

Amati yang hadir dengan cepat.

Jadi, apa yang kau inginkan untuk Natal, sobat?

Sepeda.

Terima kasih.

Tentu.

Apa? Ada apa?

Apa perlu kuingatkan lagi

apa yang kita kerjakan?

Aku tahu.

Lalu apa yang terjadi jika kita tidak mengerjakannya?

Katakan.

Aku tak mau mengatakannya.

Kalau begitu, mari kita ucapkan barengan.

Aku tak mau mengatakannya barengan.

Baik, kalau begitu aku yang akan katakan.

Orang lain mati, dan kita tidak bisa memilih.

Kamu mau bicara soal kendali?

Kau lebih suka siapa yang menjadi korban? Orang Nazi atau anak perempuan usia 9 tahun?

Seorang pembunuh atau seorang ibu dengan...

Ya, aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.

Kurasa kau tak ngerti.

Sekarang bukan waktu yang pas untuk menghentikan

rentetan pembunuhan sempurna selama 10 tahun.

Kau dengar yang kukatakan?

Shh.

Halo?

Halo?

Tunggu, tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu. Tetap pakai.

Kuingin tetap bersamamu.

Kuingin pergi ke manapun kau pergi.

Aku membuatkanmu sesuatu.

Kau suka?

Bagaimana kamu...

Aku belajar dari ahlinya.

Lihat, malaikat itu bisa ditaruh dimanapun dia mau.

Itu murahan banget.

Aku bekerja keras untuk itu.

Ini indah.

♪ Yeah, this is the time for love and care ♪

MALAM NATAL

Ayah! Kami sudah sampai.

Bisakah kau letakkan ini di dapur?

Ugh.

Ayo, ayo.

♪ This time of the year ♪

♪ This time

Ih, ada bangkai apa di sini?

♪ Of the year

Hey, ayo bantu ibu di sini.

Xavier, bisa letakkan dulu ponselnya?

ANAK HILANG: Nisa Nelson Fries. (12 Th)

Kapan terakhir kali

kamu melihat dia?

Baru beberapa hari yang lalu.

Dia ... dia ke sini.

Dia... ada di dalam toko ini.

Mereka menemukan George.

Kami... sedang ngobrol...

Putrinya dan cucunya, mereka...

Mereka menemukan mayatnya. Dia dibunuh.

Dan itu bahkan bukan bagian yang paling gila.

Mereka menemukan Gail, istrinya, terbungkus dalam karpet,

tersimpan di ruang sempit di ruang bawah tanahnya.

Mereka mengatakan dia yang membunuh istrinya.

Menikamnya hingga tewas.

Aku selalu bicara dengannya. Aku...

Dia... sangat baik. Aku kira... aku mengenalnya baik.

Siapa itu di sana?

Itu sungguh membuatmu penasaran.

Itu, uh, itu Billy.

Siapa lagi yang kau kenal yang mungkin...?

Dia orang baru. / Menyembunyikan sesuatu yang begitu jahat...

Dia anak yang baik.

Yang terlihat jelas?

Kapan terakhir kali kau bertemu dengan Tn. Vilmo?

Coba kuingat.

Aku mulai bekerja di sini tanggal 20, jadi, eh...

Jadi, ya, tanggal 20.

Dan kau bicara dengannya?

Tidak.

Aku tidak berinteraksi dengannya.

Aku sekedar melihatnya.

Kau berasal dari mana, Bill?

Bar... Baraboo, Wisconsin.

Oh, ya. Museum Sirkus.

Aku punya keluarga di Milwaukee.

Itu bagus.

Sudah berapa lama kau tinggal di Hackett?

Beberapa hari.

Ah. Berapa hari?

Tiga? Lima?

Tiga hari.

Ah.

Kenapa kau bisa begitu?

Apanya?

Mata bengkak.

Oh, sebuah kardus.

Aku bekerja di gudang.

Menurunkan sebuah kardus, kardusnya merosot...

Menimpa aku.

Kurasa sudah cukup, Bill.

Terima kasih sudah meluangkan waktunya.

Oh, hey.

Apa kira-kira kau kenal seseorang bernama Delphine Anderson 'kan?

Delphine?

Tidak, tidak, tidak... tak terlintas di benakku.

Hm.

Situasinya makin runyam.

Mereka bakalan tahu.

Polisi ada di mana-mana,

dan kau melewatkan satu hari penting dalam buku.

Ya. Tapi tak terjadi apa-apa.

Kau melihat foto anak hilang yang baru

di toko itu?

Tak ada hubungannya.

Kamu keliru,

dan kau tahu kau keliru.

Sebenarnya kutak mau mengecewakanmu, kawan, tapi kita harus meninggalkan kota ini.

dan mencari seseorang untuk dibunuh malam ini,

atau kau akan melewatkan hari lain lagi

dan seseorang yang seharusnya tidak mati, akan mati.

Orang-orang tak bersalah mati setiap hari, Charlie.

Hm.

Bagaimana kalau yang mati itu seseorang yang kau kenal?

Seseorang yang kau sayangi? Dan kau bisa mencegahnya.

Kota ini kacau, dan aku tahu itu...

Seluruh dunia ini kacau balau, Charlie,

dan aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku tak menginginkan ini. Bukan aku yang memilih ini.

Aku mencicipi sesuatu yang berbeda,

yang baik, yang nyata.

Menjadi Santa bagi anak-anak itu, bersama Pam.

Itulah yang kuinginkan.

Apa kau mengatakan sesuatu?

Tidak.

Episode ini benar-benar kacau.

Seperti yang diketahui surat kabar

bila ada seorang pencekik

berkeliaran, beritapun menjadi...

Apa yang terjadi ketika dia tahu

yang kau kerjakan?

Ada entitas

yang melakukan kejahatan-kejahatan ini...

Tahu tidak? Masa bodoh.

♪ Silent night

♪ Holy night ♪

♪ All is calm All is bright ♪

♪ Round yon Virgin Mother and Child ♪

Ada orang di situ?

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace

Astaga!

Ya Tuhan. Nak!

Aku akan mengeluarkanmu, jadi... tenang saja.

Aku akan mengeluarkanmu. Aku akan mengeluarkanmu.

Oke, tenanglah, Tommy.

Aku akan, meminta bantuan, oke?

Aku akan mengeluarkanmu, aku akan menelepon bantuan.

Aku tahu, nak.

♪ Sleep in heavenly peace ♪

HARI PERTAMA NATAL

♪ Silent night

♪ Holy night ♪

♪ Son of God ♪

♪ Love's pure light ♪

♪ Radiant beams ♪

♪ From Thy holy face ♪

♪ With the dawn

♪ Of redeeming grace ♪

♪ Jesus Lord, at Thy birth

♪ At Thy birth ♪

♪ Jesus Lord at Thy birth

Billy, tatap ke depan. Lihat ke depan.

Andai Santa itu nyata.

Mengapa?

Jadi, keinginan Natalku bisa terwujud.

Aku hanya akan meminta satu hal

untuk orang yang melakukan ini,

agar dia bisa melihatku perlahan-lahan mencincangnya

jadi potongan kecil-kecil.

Apa kau mempercayaiku?

Mengapa?

Ini adalah ide yang buruk.

Bagaimana kalau kukatakan...

Katakan padanya,

maka kau akan kehilangan dia.

Bagaimana jika kukatakan padamu kalau...

Bagaimana jika kukatakan kalau kubisa mengabulkan permintaanmu

jadi kenyataan?

Caranya?

Siapakah si Snatcher?

Dia menculik anak-anak.

Kita bisa bisa melihat dia?

Aku bisa melihatnya.

BUNUH SNATCHER

Ketika usiaku 8 tahun,

Orang tuaku dibunuh di depan mataku.

Geoffrey!

Oleh seorang pria berkostum

Santa Claus.

Hey!

Ternyata pria itu adalah petugas kebersihan

di panti jompo kakekku.

Aku hanya ingat merasa... ketakutan.

Tapi juga terpana.

Kau tahu, seolah... dia sedang menarikku masuk.

Saat itulah aku merasakannya.

Charlie selalu bersamaku sejak hari itu.

Bangunlah, nak.

Jadi... jadi kamu...

Kamu seorang pembunuh berantai?

Andai semudah itu.

Dan tak seorangpun mau mengadopsi seorang anak

yang punya teman khayalan

yang menyuruhnya membunuh orang-orang di waktu Natal.

Hanya saat Natal?

Ya, kalender advent, 24 hari Natal.

Aku... tak membunuh siapapun sampai usiaku 17 tahun.

Sampai Charlie merasa bila aku sudah siap.

Dia harus dihukum.

Orang pertama yang kubunuh

adalah ibu asuh terakhirku.

Dia mau membius kami.

Sarapan!

Dan menunggu kami semua

untuk tertidur.

Kemudian mengunci pintu dan pergi seharian.

Pemberian bius bukanlah keseluruhan masalahnya.

Jika kau merusak sesuatu di rumahnya yang sempurna,

hukumannya akan tetap sama.

Tak apa.

Dan bagian yang paling menakutkan adalah

kau tak pernah sangka kapan itu akan terjadi.

3 anak mati di bawah pengawasannya.

Semuanya kecelakaan.

Sementara itu, dia terus menerima ribuan dolar dari negara bagian.

Dia harus mati.

BUNUH IBU ASUH

♪ Ho, ho, ho and a-here we go Up in Santa's sleigh ♪

Kau mau macam-macam denganku, bocah tengik?

Tak perlu dikatakan lagi,

Awalnya... aku tak terlalu pandai,

Tapi aku berhasil membereskannya.

♪ Ho, ho, ho and a-here we go Get ready for a ride ♪

Charlie bukan sekadar teman khayalan

atau kepribadian ganda.

Dia bisa melihat...

Dia bisa melihat kejahatan.

Um, dan semakin aku mengenalnya,

aku mengetahui kalau dia dikaruniai kutukan yang sama sepertiku.

Jadi orang tuamu, mereka...

Mereka dulu...

Mereka membunuh kakekku.

Mereka meracuninya, tapi sebelum itu, mereka berhasil memaksanya

menandatangani pengalihan warisan ayahku.

Kakek?

Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?

Banyak sekali. Tapi semuanya jahat.

♪ Were you good for Mom and Dad? ♪

♪ Santa knows if you've been bad ♪

♪ In Santa's bag of toys ♪

Nakal.

♪ But Christmas won't be fun and games ♪

♪ For naughty girls and boys ♪

♪ Oh, Santa's watching ♪

♪ Santa's waiting ♪

♪ If you do your best this year ♪

Aku harus lari karena alasan yang jelas.

Tapi aku... tak pernah sendirian.

Dan Charlie bersamaku

sepanjang waktu.

Hey Billy, sekarang hari pengumpulan sampah.

Dia mengajariku cara mendapatkan pekerjaan

atau mencari tempat tinggal.

Sekedar bertahan hidup.

Ketika dia tanya,

"Kapan kau bisa mulai?"

Selalu tanyakan, "Kapan kau membutuhkanku?"

Kapan kau bisa mulai?

Kapan kau membutuhkanku?

Dia seperti seorang ayah.

Oh, kau tak akan apa-apa.

Ambil saja selembar tisu toilet

dan tempelkan pada darah.

Tapi juga agak seperti...

Dia seperti kompas.

Dia membutuhkan mataku.

untuk mengidentifikasi mereka,

tapi kemudian dia akan menunjukkan padaku alasan mereka perlu... dihukum.

Tidak! / Kasih aku uang!

Nakal.

Dan kau harus berdandan seperti Santa?

Ini seperti membalik saklar.

Membantuku beralih dari Billy ke sesuatu yang lain.

Apa? Apa maumu?

Pergilah ke sini, Santa!

♪ Join the happy old song ♪

♪ Winter time sing along ♪

♪ Jingle bells are jingling Santa's elves are singing ♪

♪ Won't you come along?

Apa yang menghalangimu untuk membunuhku, Billy?

Sudah kubilang. Kau orang baik.

Jadi... kau gila.

Ini dia.

Ya. Ya, kau tahu,

setelah mendengarku mengatakan semuanya itu dengan lantang,

ya, aku memang agak gila.

Tapi aku masih di sini.

♪ He's bringing his reindeer and sleigh ♪

♪ Same time each year, he brings joy and cheer ♪

Hmm.

Kurasa kau menemukan yang cocok, nak.

Charlie bilang dia menyukaimu.

♪ Christmas is here

♪ Ding dong ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ding dong Christmas is here ♪

♪ It's the best time of the year ♪

♪ It's the best time of the year ♪

DILARANG MASUK

Apa dia di sini?

Oh, dia sudah disini.

POHON BARU TEBANG

Jangan jauh-jauh.

Seseorang baru saja ke sini.

Billy.

Pam, hati-hati.

Apa-apaan ini?

Astaga, Billy.

Ada seorang anak di bawah situ!

Pam, tunggu!

Aku datang.

Tidak, tidak. Tetap di situ. Aku yang akan naikklan dia.

Hey, hey, hey.

Oh Tuhan. Maafkan aku, oh.

Kau sudah pegangi? / Naiklah ke tangga itu.

Oke.

Oh... Oh Tuhan.

Oh Tuhan. Ada satu lagi!

Dia masih hidup.

Tommy?

Oke, aku gendong.

Tidak!

Pam. Pam!

Aku tahu di mana Pam, nak.

Ikuti saja petunjukku.

Jalanlah lurus.

Teruslah jalan. Terus jalan.

Oke, sekarang dia menempatkan Pam 3 kaki di sebelah kirimu.

Kau harus berhati-hati.

Dia menodongkan pisau ke lehernya, sedang tangannya menutupi mulutnya.

Dia di atasnya, tepat di bawah permukaan.

Sekarang!

Pam, lari! Pam, keluar dari sini!

Di mana ponselku?

Sial!

Billy?

Billy?

Billy.

Billy.

Oh. Aku bantu.

Oh Tuhan.

Kurasa dia berhasil melukaiku.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Oke. Ayo, duduklah.

Kurasa aku telah membunuhnya.

Oh...

Kau penggal kepalanya, nak.

Duduklah. Oh Tuhan.

Kau jaga anak-anak. Aku akan mengambil mobil.

Aku harus membawa anak-anak keluar dari sini.

Billy.

Kenapa dengan Santa?

Santa terluka, tapi kita akan membantunya, oke?

Kau tak apa-apa? Ya.

Oke.

Ayolah, Billy. Bertahanlah.

Tetaplah bersamaku, kawan. Tetaplah bersamaku.

Ayolah, nak. Sekarang bukan waktu kita.

Kita pasti selamat.

Ah...

Billy!

Pam, semuanya...

Billy! Pergi dari sini!

Ugh. / Billy...

Maafkan aku, nak.

Harusnya sudah bisa kuduga itu akan terjadi.

Billy. Tidak, tidak, tidak.

Apa yang telah kau lakukan?

Aku ingin pergi ke manapun kau pergi.

Kuingin tetap di sini bersamamu.

Billy.

Charlie.

Aku akan merindukanmu, sayang.

Aku tak ingin kau pergi, Charlie. Charlie, aku tak ingin kau pergi.

Jagalah dia baik-baik.

Kau dengar? / Charlie...

Kau menemukan yang cocok. / Charlie...

Genggam tangannya. Sekarang juga, nak.

Sekarang.

Pam!

Apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, Pam. Pam.

Pam. Bangunlah.

Aku di sini, oke? Aku... di sini.

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja.

Tolong, tolong! Kumohon, kumohon!

Tolong!

BUNUH MAX

Kau agresif.

Ada petugas terluka, petugas terluka.

Hey.

Billy?

Tak apa. Aku di sini.

Di mana?

Apa kau siap melakukan ini?

broth3rmax, 20 Desember 2025

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 20 Desember 2025

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)

BERIKAN SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦

--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ-- PASTI WIN & JOS WeDe NYA 

kunjungi►► https://super.winjos.today