All language subtitles for Run.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]engHi

[arrows whooshing]

[film reel ticking]

[pensive music]

[group chattering indistinctly]

- Turn off this flashlight.

Turn off the flashlight.

[chattering continues]
[music continues]

- I think it's best
if we go together

to asylum seeking place.

- How do you do that?

- We just turn
ourself to the police.

- No, no.

No police.

- Why you afraid to go?
- No.

- It's dangerous.
- No.

It's okay.

- You have a plan?

- I'm going to find my brother.

- Okay.

I hope it works out for you.

- Thank you.

- [Ismael] A lot of
bad people there,

so you need to be careful.

[music continues]
[chattering continues]

- You told us you
know where to go,

and you tell us
that a rescue boat

would come and save us.

Now since 30 hours we are
drowning here on this ocean.

- Hey man, I'm trying
to fix this engine.

- [Migrant] What is this?

- Sit down!

- There are still rules!

- Get off, aah!

Sit down!

- Sit down!

- Go back to your place!

Come on get him.

[knife thudding]
[migrant yelling]

- [Migrant] Hey!

Sir, hey!

- Oh, fuck!
- Sit down!

[indistinct yelling]
[migrant screams]

[water splashing]

[all yelling]

- Hey!

Hey, hey, hey, hey.

[both grunting]

[blood squelching]

Hey!

- What's this?

[water splashing]
[migrants exclaiming]

[blood squelching]
[migrant screams]

[water splashing]
[migrants exclaiming]

- Who's next?

- Hey, hey, hey.

Hey, take it easy.

- Sit down!
- Okay.

Sit down.

- Who wants to be next?

Huh?

Sit down.

[dramatic music]

[water splashing]
[pensive music]

[dramatic music]

[water gurgling]

[music continues]

[gun cocks]

[music continues]
[splashing continues]

[music intensifies]

[music fades]

[water rushing]

[phone vibrating]

[Cappi scoffs]

[Cappi's mother laughs]

[soft music]
[dogs barking]

[engine rumbling]

[anticipatory music]

[rag plops]

[siren wailing]
[music continues]

[engine rumbling]

[music continues]

[boat engine rumbling]

- [Eddie] Another goddamn boat.

- Makes four a week now.

Never thought it
would get this bad.

- Yeah, well, it is bad.

[music continues]

- Well, maybe we relocate.

- Relocate?

- I mean, we did it before.
- Where?

How?

The banks are gonna
foreclose on us any day.

[Julia exhales]

- Well, now I'm depressed.

I'm gonna get a bun.

Dad, you want anything?

- No, I'm okay, sweetie.

- I'll have two.

One marmalade, one cotta.

- Of course you will, Matt.

Of course you will.

[foreboding music]

[anticipatory music]

[music continues]

[all yelling]
[music continues]

[sirens wailing]

[indistinct yelling]

[indistinct yelling]

[music continues]

[sirens wailing]

[yelling continues]

[dispatcher speaking
indistinctly]

[alarm blaring]
[music continues]

[officer speaking indistinctly]

[dispatchers chattering]
[music continues]

[radio static crackling]

[music continues]

[Selena gasping]

[Selena sobbing]
[music continues]

- Idris, what are you doing?

- I'm not going with you.

- Why? What happened?

- You just fucking
killed people.

That was not the plan.

- It was them or us.

- Still wrong.

[tense music]

[migrant screams]

- Listen.

Come on.

I know the road.

Come on, follow me.

Take it off.

It's the cops or us.

Come on, come on, come on.

- [Ismael] Asylum seeker.

Asylum.

Asylum seeker.

Asylum seeker.

- Ah, never heard this before.

[group chattering indistinctly]

[siren wailing]

Come.

- [Ismael] What's goin' on?
I come to you.

- [Officer] Yeah, okay.

- Asylum seeker.
- Okay, okay.

- Hey, Eddie, Eddie?

[pensive music]

Hey.

Hey, hey, stop.

Hey.

- It'll be okay.

- Hey, Cappi.
There's two more for ya.

- [Cappi] Thanks, guys.

- You're welcome.

- Thank you, Matt.

- You need to get a
little bit more involved

in your work, I think.

- What would you
like me to do, Eddie?

- Your job.

- Okay.

I take care of here, I cannot
take care of the water, okay?

- I haven't seen one goddamn
Coast Guard boat

out there in over
a year and a half.

Do you even call them?

- Yes, every day.
- And what do they say?

- They love to hear from me.
They cannot wait.

The policemen from the North.

- You have a good day.

Oh.

[Ismael speaking in Italian]

- No, no [speaking in Italian].

I don't smoke.
It's bad for you.

- Well, I love Italian.

- Ah, good.

You are in the
[speaking in Italian].

Now we process you, okay?
- I am home.

I take all the pasta, I love.

- Yeah, bravo.

- Bravo, yes.

I always like Italian
too but you know,

Juventus my favorite.

- And all this to come to
the [speaking in Italian].

- Italia.
- Welcome.

- [chuckles] Thank you.
I am very happy.

- Yes.

You [speaking in Italian].

- Yes, Juventus.
I can't wait to watch game.

Before Buffon retire,
I must watch live.

- Yes, yes.
I tell you something?

The most criminal team
is your team, Juventus.

So, maybe it's-
- Juventus criminal?

No, no, no.
You bad.

You bad guys.
What is your team?

- Fiorentina.

- Sirie A or sirie B?

- Come on, this is
insult question.

- Sorry.

- [Cappi scoffs]
- I'm sorry.

No, because you say bad
by my team, you know.

- Oh, it's okay, yeah.
- How do you expect me to be?

You say you talk
bad about Juventus.

Juventus is up there, the
best team in the world.

- [Cappi] What is your name?

- [Ismael] Ismael.
- Ismael.

How long you are
on the boat for?

- Two days.

Somalia to Ethiopia, Sudan.

Close to desert, made the
smuggle on, in Kufra, Libya,

and then come to the ocean.

Everything.

Twice they steal
bad people in Libya.

Very bad people.

I hate Libyans.

I spend at least 20,000.

- 20,000 what?

- Dollars.

- U.S. dollars?

- Yes.
- 20,000?

- I see people on Facebook.

I see people on YouTube.

My friends.
- They make video?

- They take pictures.
They come to here.

They take this road, you know.

So now, Somalia is
not safe anyway,

so, you know, you have a chance
to come to Europe,

make something of your life.

- [Worker] So, what's your name?

Full name.

[person speaking indistinctly]

- [Worker] Okay,
so date of birth.

- Okay, let's go.

- Okay, I need
your fingerprints.

Okay, the other one.

Next.

- You wait here in line, okay?

- [Ismael] Okay.
- Next [speaking in Italian].

- Wait here for
processing, okay?

[gentle music]
[seagulls squawking]

- Tourist?

- [laughs] No.

American?
- American.

- American.
- Where you from?

- Well, it doesn't matter.
I hate the place.

[Julia laughs]

- You know what you should
do while you're here?

- What?
- Seriously.

- What?

- Rent a boat, go
see the islands.

- Yeah?
- Yeah.

I have a boating rental.

Veneto Boating, you'll
see the sign over there.

- Over there?

- I'll give you a good
deal, fellow American deal.

- Really?
- I can take you diving.

- Diving, I don't know.
- Diving.

- Take a look at me, I don't-
- Oh, no.

You'll be great.

- Oh.
- You'll be great.

It's so beautiful.

- Well, I'll come
by, check it out.

- Come by, come by.
- Yeah? Okay.

We'll see.

You never know, right?

Right?
- Right [laughs].

- [Matt] Desperation
never works for sales, Ed.

- [Julia] Okay, you know what?

We are desperate.

So let me do what I do.

[all chattering]

[water splashing]

- [Officer] Your date of birth?

- [Ismael] January 1st, 1991.

- Where you come from?

- Come from Somalia.

- Somalia?
- Very bad.

- You know that it's not the way
you should ask for an asylum.

You should stay there.

You can stay there
and ask for an asylum.

This is not the way.

- No one can stay in Somalia.
It's very dangerous.

You have al-shabaab,

you have bombs, killing
people, you know?

- Yes.
- It's very dangerous.

- I understand, but I
cannot make any decisions.

I just process you and
let's see what happens.

So, I need your
fingerprints, please.

We don't have much space,

so soon you will
all be transferred

to a bigger camp here or
even to Germany, okay?

- Yeah, yeah.

Am I gonna get a
political asylum?

- This is... I'm not the one
who can decide.

[camera shutter flashing]

Okay.

We will get you into the system,

but you have to prove

that you get persecuted
in your home country.

- Yes, I have photos.

- Okay, keep them and let's see.

- Bad people in
Somalia, Somalia.

- Okay.
- It's very bad people.

- Listen, I just book you in.

My colleagues here will
get you a bunk, hm?

[Anna sighs]

[Selena whimpering]

[dramatic music]

[Selena gasping]

- [Anna] It's okay.

- No police [gasping].

- No police.
Are you hurt?

You don't have to
be scared of me.

You hungry?

Cold?

[Selena whimpers]

You wanna come with me?
Come with me.

It'll be safe.
Come with me.

Come with me.

Come, come.

Okay.

[Selena whimpering]

Yes, we're friends.

We're old friends.

No tears.

And we'll go walk normal.

We'll just walk.

We'll be natural.

Here, take my tea.

It's so good to see
you again [laughs].

I haven't seen you for so long.

Hey, we'll go there.

Ah.

It's not such a bad day.

We're gonna be late, come on.

And then we're gonna take
a left up the stairs.

Ah, hello.

You okay [laughs]?

Good.

Come on, my darling Nadine.

Now we can just go here.

Okay, 2104 [chuckles].

Come on in.

[Anna chuckles]

Okay.

So, please,

sit.

Yeah, yeah.

You can take a shower,

and get very warm.

Oh, and come.

It's over here.

Do you mind?

It's just down here with the...

[gentle music]

And you can use the
toothbrush,

and the...

and the toothpaste and the soap,
anything you want.

And there's a bathrobe, too.

- Okay.

- And...

Let me look at that.

It's a little damp.

I'll see if I can
find you clothes.

- Thank you.

[music continues]

[Selena breathing heavily]

- Hello.

[chuckles] Yeah.

Hello.
It's me again.

I would like one
spaghetti pomodoro,

and a large bottle
of water, flat.

Thank you.

[phone beeps]

[music continues]

[seagulls squawking]

Here's your food.

Here, let me help you.

You sit [chuckles].

[dishes clattering]

Oh [laughs]!

There we go.

- Thank you.
- [Anna] You are welcome.

Water.

- Thank you.

[both laughing]

- I have to call my
brother [chuckles].

- Yeah.

- My phone is dead.

Can you call him?

- [Anna] Hey, would ah...

- Oh, thank you.
- Yeah.

[water splashing]
[all chattering]

[phone ringing]

- Hello?

- [Oumar] Selena.

How are you?

- I'm okay.

- I'm so happy.

- It was horrible, but I'm safe.

- Tell me where you are.

I can pick you up in one
hour when my shift is over.

- Can you tell him
exactly where we are?

He can pick me up in one hour.

- Okay.

Hello?

What's his name?

- Oumar.
- Oumar.

Hello.

We're at the Hotel Villari

and there is a delivery
entrance and it's by the bushes,

so we'll meet you there.

Okay.

One hour?
Okay.

[phone beeps]

Okay.
- Thank you.

[Selena chuckles]

- Whew!

[both laughing]

You know what I'll do?

I'm gonna go for a walk,

get myself some smokes,

and I'll be back in 50 minutes.

- Okay.

- All right?

- They're almost here.

Hey, hey, hey.

- Good luck.

- Hey, what do you
mean good luck?

You need to meet my friends.
They're going to help you.

- I don't want to meet
your friends, okay?

I want to start a new life.

I want to bring my family here.

What happened on
the boat was enough.

- Listen to me.

If you come with me,

they will help you and
they'll bring your family.

- There they are.
- Look, they're here.

Let's go.
Come on, come on.

- Hey, here you are.

Do you need a lift or
you want to continue

with your stroll in the forest?

- Come on, come on.

- Who is this guy?

[pensive music]

[engine rumbling]

The boss was looking for you.

[Bruna laughs]

[light music playing]

- What time you
going to the bank?

- Two o'clock.

It's gonna be okay, Dad.

I promise.

I got this.

- Can I have something
for my digestion?

- [worker speaking in Italian]
- Please.

Yeah.

- Hey.

Hey, love.

- Oh, shit, look
who just walked in.

- Mr. Mayor, what an honor.

- Yeah, right.

Thank you.

- [Matt] How are you doing?

- Good, how are you?

- Good, thank you.

- Hey, behave yourself.

[newspaper rustles]

- Just curious,

are you aware there
was another boat

that came in this morning?

- Really? You think I
don't know. Really?

- Maybe he just don't care
'cause he's gettin' paid

no matter how shitty
the situation is.

- All he cares about
is getting reelected.

He doesn't care that half
the town is going bankrupt

'cause nobody wants
to come here anymore.

- Hey guys, it's a national
problem, all right?

Yeah, they have to do something.

I can't really do much.

- Ah, come on.

You know, and we know they're
not gonna do anything.

They say they stopping
them on the other side.

But surprise, surprise,

they're gettin' on
another boat, right?

Every night and everywhere

because there's money to be
made and people are stupid.

So, you make 'em think

that they're better
off here as in Senegal.

- Yeah.

- Or whatever shit hole
country they come from.

So they spend their last money,

they come here and it's gettin'
worse and worse and worse

and worse for the last 15 years,

and then you spend all
that money then tryin'

to catch them and save them
and house them and feed them

and you send 'em
out and the ones

you do get out
come right back in.

- Yes, because their countries

are actually more
fucked up than ours.

- That lube of shit that has...

It's to no one's good.

- What should we do, genius?
Shoot them all?

- Yes.
- Stop.

- Yes.
- Shut up.

- They rob, they
steal, they rape.

They bring drugs
into this country.

- Eddie, look-
- Nobody wants

to come here anymore.

I put every fucking dollar
I got into my business

and I'm gonna lose it all.

- You know, it's a good
thing we are not murderers.

[Eddie sighs]

And you know what's also good?
- Come on, man.

- That people like
you are not in charge.

Have a good day, fellas.

- Maybe I should
run for mayor, huh?

I'd have this town straightened
out in six months.

- Oh, you wanna run for mayor?

Can I see your passport?

Hm?

I mean, from what I
remember, you're not Italian,

so why don't you just
go back to your homeland

and enjoy free healthcare

in the greatest country
in the world, huh?

Moron.

- The nerve on that dude, man.

He's bringin' business
to this town, huh?

It's the mayor. Who?

- Doesn't anybody
care about this town?

It's goin' to hell.

How do you feel about
this as an outsider seeing

what the hell's going on here?

- I'll tell you how I feel.

I think it's gonna
get worse and worse

and worse and worse and worse.

The desperation
from every corner,

it's going to explode across
the planet everywhere.

But you know what I
really think about?

What would it be like if
I was one of them trying

to, to realize a dream,
a hope or anything,

or running from a war or
hunger which America caused,

or some other nation
like America created

in the first place.

Would I make it?
Would I make it?

You know, all the horror that
they go through on the first leg

before they even come to
these shores and drown by the-

- [Eddie] Let me tell
you something.

I was in the military
for 30 years.

Africa, Mideast, Sudan.

I'll tell you this much.

Without borders, without
real immigration laws-

- Yeah.
- A country is not a country.

- No, no, no
because I think this

is the reason why we're in
the mess that we are today.

But you having been
in the military

know even better than me

what we did to other
countries like Africa.

- Oh for Christ's sake.
- Come on.

- You don't know what
you're talkin' about.

- The fuckin' CIA.
- You don't know.

- [Anna] You know how they do.
- [Matt] Well, you're talking

about 200 years ago.

- No.
- This is today.

- Today.
- It's today.

- This is the reverberation...
- [Matt] Oh no.

- From, not 200 years ago.
- No, no.

- [Anna] When I was a child
we were doing this.

- [Matt] You're
not 200 years old.

- Yeah, here you've got
one hand very casually.

We say, here.

Give us oil, give
us your diamonds,

give us whatever we need.

Or with the other hand,

we'll just assassinate you.

And prop up somebody
who will do our bidding.

You know what I mean?

- I know what you mean.

It doesn't solve the
problems that we have now

'cause there's fuck all
goin' on in this town,

and we're losin' our business.

Everybody's losing everything.

- Hi.
- We gotta go, Dad.

- Yeah.

Yeah. I gotta go.

- But I understand
your situation.

- [Eddie] I don't
think you do, lady.

- [Matt] Nice meeting you, lady.

[horn honking]
[anticipatory music]

[engine rumbling]

[Julia exhales]
[light music]

- Hello.
- Buongiorno.

- Hi. I would like to
deposit this, please.

- Okay.

800.

Okay.

And I have for you this to sign.

- Okay.

- Grazie.

And this is for you.

- Thank you.

[paper rustling]
[music continues]

Oh, fuck.

[Julia sighs]

[door closes]

[Cappi sighs]

- Hm.

- Selena?

Selena, we have to go.

Get dressed.

- Oh, okay.

- [Anna] But we only
have five minutes.

You all right?
- Mm-hm.

- You got some sleep.

- Thank you so much
for everything.

- Are you kidding?

Get dressed, get dressed.

[pensive music]

[Anna panting]

[dramatic music]

[engine rumbling]

We gotta go, come on.

After you.

[door closes]

It's good, come on.

Hey, so we'll just
wait here, all right?

- Okay.

- So, listen, I wrote
down my phone number,

so you take this and call me
anytime night or day.

- [Selena] Mm-hm.

[pensive music]

- Okay, so just stay calm.

Stay calm.

Breathe, breathe.

Everything's gonna be okay.

It's all right.

- [Selena] It's stopping,
why is it stopping?

- [Anna] 'Cause-

- Hey, Signora?

- Hello.
- Hello. ID.

Passport, passport.

- Oh no, I'm an
American citizen.

- Okay.

- And I left my passport
up in the hotel.

- And she?
She has ID?

- That's Selena.
- Okay.

- Selena, she's
a friend of mine.

- Okay, yeah.
- And she works for me.

- I don't think she has...

Selena, where did you
leave your documents?

- [Cappi] Selena, okay.

- We don't have her-
- Okay, you have ID?

No? Hey, hey, hey.

- [Anna] No, no, no, no.
Just slow down.

[Selena sobbing]

No, no, no.
- No, no, no, no.

- No.
- [Selena] Anna!

- Just calm down, friend.

- Okay.

- She works for me,
I'll take care of her.

- No, you won't.
She has to come with me.

- No, no, no.
I have 200 euro.

Just take it.

- Do you know what this is?

- Yes.

- It's called a bribe.

This is criminal.
This is a crime.

- No.
- Yes.

- No.

No.

It's a donation for all the
beautiful work the police do.

- Ah, okay.

You give me 2,000 euros and
you get your friend back.

- 2,000?
- Yes.

- I have it.
- Yes.

- [Anna] I don't have
it on me now.

I have it in a
bank and I'll go

to a bank and get it for you.
- Okay.

- Okay, okay, here,
give me your phone.

- No.

- Give me your phone.
- Why?

- Give me your phone.
- Okay.

- This is my number.

Here.
- Okay.

- Call me when you
have 2,000 euros,

and then you get your
friend back, okay?

- Okay.
- Yes.

- Selena, don't you worry.

[engine rumbling]
[pensive music]

- Selena.

- [Anna] Don't you worry
about anything

'cause I'm seeing you again.

I'll be seeing you.

[pensive music]

Oumar!

- What happened?

What did he say?

- Where were you?

- I just got off.

I just watched the whole thing.

- [Anna] I know, it's bad.

He said get 2,000 euro
and then he'll release her.

- 2,000 euro?

- Yes, I can handle it.

- Okay.

You can do that?
- Yes.

I have to go to a bank but yes.

- Thank you.
- You're welcome.

'Kay, so keep in
touch with me, please.

- Yes.

- All right.
- Okay.

- All right.

[engine rumbling]

- Fuck.

[line ringing]

- [Man] Hello?
- Good, I got you.

Listen, I need 2,000
euros right away.

You know what to do.

- [Man] No, I
don't know what to do.

Why don't you pay your
bills with your credit card?

- [sighs] I need cash.

- [Man] For what?

- For what?
What does it matter?

I happened to meet a
beautiful man selling

his artwork on the
sidewalk and I tell ya,

they're the most beautiful
drawings of these horses,

and I have to have
it, so it's worth it.

- [Man] Fucking
horse paintings for 2k?

Anna, what the fuck?

Are you high?

- Listen, I'm not
gonna argue with you.

- [Man] Fuckin' moron.

[phone beeps]

[mellow hip hop music playing]
[singing in Italian]

- Mr. Similini?

I got a surprise for you.

You asked for one,
and I bring you two.

- Abdul, you're back.

Excellent.

Who's your friend?

- I'm Idris.

- Where are you from?

- From Tulis.

I'm a good mechanic, too.

I can fix cars, boats,
motorcycles, whatever-

[Abdul coughs]

- Abdul, you didn't
tell him nothing?

Idris, Idris?

- Idris, yes.

- We are not in the
handyman business here.

If you work with us, you
will make good money.

You are illegal.

Nobody will hire you in Italy.

So, may I pour you a drink?

- No, thank you.
I don't drink alcohol.

- He's right.

It's going to be very difficult
for you to find a job.

They're going to hate you.

- You know what?

I have family here.

I will call them and
they will help me.

Thank you.

- No.

Abdul saved your culo.

Where's your loyalty?

You work for us now.

We take care of you.

- No, thank you.

- Should I bring him back?

- No.

Let him go.

My papa told me...

A friend that betrays you
does not deserve forgiveness.

You bring me that?

Learn to choose your
friends more carefully.

Don't be an idiot.

Clean yourself up.

Go.

[waves lapping]

- [Julia] Dad, come here.

I went to the bank today.

[paper rustling]

- So, did you send the wire?

- [Man] No, I didn't pay for
your stupid horse paintings.

Come to your senses, Anna.

What the fuck?

- I wouldn't have even called

you if it wasn't
important to me.

- [Man] Just
tell 'em no cash,

and you shouldn't even be using
your credit card for this shit.

What the hell?

Jesus Christ.

Are you on drugs?

[phone beeps]

- Asshole.

[light music playing]

- [Teller] Buongiorno.
- Buongiorno.

How much can I withdraw?
What I need is 2,000 euro.

Here's the credit
card and passport.

- Okay.

Okay, so here you
can withdraw 300.

- Credit card?

- This, 500.

- 500, 800, so.
- Yes.

- So let, okay let's do that.
- Okay.

- And tomorrow I can come again

and get the same amount?

- Depending on your daily
limit, but I assume yes.

- Depending on my daily limit.
- Yes.

[Anna laughs]

Just a second.

So, you can sign this.

- Okay.

- Okay, so here is your money,
and everything else.

- Great. Thank you.

- Thank you.

Grazie, bye.

[radio announcer chattering]

[phone vibrating]

- Si?

- Hi, it's Anna.

Anna.

I have the money.

- Sorry?

- It's Anna.

I have the money,
where do we meet?

- You're at the bank,
at the city park, no?

- Yes.

- I'll be there in five minutes.

- [Anna] Okay.

[phone beeps]

[Anna sighs]

[boat engine rumbling]

- You're gonna love
it, it's so peaceful.

[anticipatory music]

[engine rumbling]

- All right, Anna.

[Anna coughs]

Hello.

Where's Selena?

- My colleague,

he brings her in 10
minutes, five minutes, okay?

- Okay.

So, I wait here.

When I see her, I pay.

- No, that's no.

You give me the money
and I tell my colleague,

he brings her.

That's what how we
do it, so let's go.

- Bull crap.

Why don't I just
give him the money?

- Look, I don't give a
shit about Selena, okay?

There was a Selena
last week, this week,

next week, every fucking month.

You want to see your friend?

You give me the
money like arranged.

I do not give a fuck-
- God!

Okay, okay.

Goddamn.

Here, take it.

- What are you doing?
What are you doing?

- Oh, oh, God.

Shit.

Okay. Coach.

I have the cigarettes.

- This is only 1,000.
We said two.

- But it's the stupid banks.

They have these
fucking daily limits.

I can only withdraw
my own money!

But I assure you that tomorrow
I will get the rest for you.

So, just bring me Selena now.

Just give me Selena.

- Five minutes, okay?
- Okay.

[engine rumbling]

Oh, God [laughs].

[Anna breathing heavily]

[laughing continues]

Fuck.

Why is my life like this?

I don't know.
[lighter flicks]

[Anna exhales]

[wind whistling]

[metal rattles]

- Shh!

- Papa!

Papa! Papa!

- Stop it, stop it.
- Papa!

- Stop it, stop it.
Stop it, stop it.

[yelling]

- Oh no, get back!

[knife slices]
[blood gushing]

[all yelling]

Free!

I want free!

- Please, please stop!
- I want free!

- Hey.

Look.

- I don't know.

- You know what?
Go in a little bit closer.

I'm gonna check it out.

[engine rumbling]

- Everything will be okay.

- [Migrant] I want free!

- Yeah, you will be, just
please leave him alone.

Please!

Help! Help!

- [Migrant] I want free!

- Please, please!

[engine rumbling]

- I want free!

- You will be, just please!
- Free!

- Please, please, please
just leave my son alone.

Please.
- Softly, softly.

- Listen to me.
- [Kid's Father] Please, please.

- I'm gonna go check it out.

- Stop, okay?
- I want free!

- [Kid's Father]
Yes, you will be.

Just leave my son.

- [Matt] What are you doin'?
- I'll be back.

- Softly, softly.

I want free!

- Yes, you'll be free!

Please, please!

[siren wailing]

[water splashing]

- [Migrant] I want free!
- [Kid's Father] Yes, I know.

Please leave my son.

No, no, no.

No, no.

Please just leave him.

Just, just leave my son.
- I want free!

I want free [yelling]!

- It's okay, it's
okay, it's okay.

Listen to me.
- I want free!

- Listen to me, it's okay.

[dispatcher speaking in Italian]

- I want free!

[onlooker speaking in Italian]

[siren wailing]

[officer speaking in Italian]

[water splashing]

- You just let go of the boy.

Give me the knife.
- Please. Please.

[water splashing]

- Look at me, put
down the knife.

- I want free.
- You put down the knife.

[siren wailing]
[anticipatory music]

Nobody's going to
hurt you, it's okay.

Just let go of the boy,
and give me the knife.

[yelling]

[blood squelching]

- [Kid's Father] No, no, no!
No, no, no!

[kid's father exclaiming]

[onlookers speaking in Italian]

[Julia sniffles]
[solemn music]

[Anna breathing heavily]

[solemn music continues]

- Shoot.

[Anna exhales]

Stupid.

[siren wailing]

[pensive music]

- Julia?

Julia?

You okay?

[Julia sniffles]

- Are you all right?

What the hell happened?

- It was an accident.

[Eddie mumbling]

[pensive music continues]
[seagulls squawking]

- Oumar?

Oumar, it's fucked up.

She's not here.

I'm sorry.

Can you come?

Banca Principale.

- [Oumar] Okay.

- [sniffles] Okay.

- No, no.

I can't believe it.
There was a lion chasing you?

- Uh huh, yeah, man,
coming there now.

I talked to them
from the other site.

- [Ismael] Wow.
- [Man speaking indistinctly]

- How many people the lion eat?

- [Man] No, no.
Luckily nobody was eaten

but the police almost
caught up with us.

- Wow, that's scary.

Selena!

Selena?

Hey.

What?
- Hello.

- [Ismael] You okay?
Come in, come in.

How are you?
Are you okay?

- I'm okay.

- Hey, come in.
- Hello.

- These are my friends.
- Hi.

- Hi.
- Come sit.

- [Ismael's Friend]
You're pregnant.

- [laughs] Yes, I'm pregnant.

- You just came?

- Yeah, I just got here.

- Okay. Can you
please get her water?

- Welcome.

- Thank you.
- Nice to see you.

- Yeah so, so tell me
what happened.

- I found a lady that
she was going to help me.

- Oh.

- But they still took
me away from her.

- So you was hiding with
the lady the whole time?

- Yeah.
- Wow.

- Well, I was hiding
in the bushes first.

She saved me a bit.

But then the police came.

- So what is the plan now?

Do you have a...

Do you wanna seek asylum?

- No, I don't think so.

I think I want to still
try and find my brother.

- Okay, okay, that's
okay, that's okay.

- Yeah.
- Well, it's all right.

You can take this bed, you know?

These guys are my friends.

They're good guys, you know?

- [Selena] Okay.
- Yeah, they're good guys.

I'm just gonna
use this mattress.

Take this mattress.

[Selena laughs]

Oh, oh.

There.

But the food they only give
out two times a day food.

- Only two?

- Yeah, so you missed
the two food today.

But I can try to find
some food for you.

- No, I ate enough for today.

So, yeah [chuckles].
- You ate enough for today?

Okay, yeah.

You have to wake up early
for the breakfast tomorrow.

Six in the morning.

- Six?

Okay, six in the morning.
- Yep.

- Eddie.
- What happened here?

What happened here?
- Eddie, I was not here.

It was an accident.

There's a dead boy and one
of the migrants, he's dead.

But I didn't see it firsthand.

I have to take Julia
in for a statement.

- You're not taking
her anywhere.

- I have to take her
in for a statement.

- You're not takin'
her anywhere.

- Eddie, I have
the press coming.

I have the state-

- I don't give a
fuck what the press-

- Eddie-
- You're not takin'

her anywhere.

- I have to follow the
protocol and do this right now.

- Fuck protocol.
You're not takin' her anywhere.

- Okay, that is how you see it.

I have to do what the
law tells me to do.

She has to come in for
a statement, period.

Then later, I can release her.

- Dad, it's okay.
- [Matt] Happy now?

- I'll go give my statement.
- [Matt] Are you happy now?

- [Julia] And I'll meet
you at the boat.

- Stop! Not now, okay?

I have a pile of shit
you cannot believe.

Okay, Eddie, Julia,
just come with me.

Okay, okay?

- [Eddie] We want her
back, you understand?

- Yes.

- [Matt] Hey, Julia, stop.

Hey, she'll want clothes.

- [Cappi] Are you okay?

[engine rumbling]
[solemn music]

[waves lapping]

[engine rumbling]

- So clear he will screw you.

Get in, come on.

Come on.

You are crazy.

You know that?

[Anna chuckles]
[gentle music]

[Julia sighs]

- Julia, sit down, please.

[Julia exhales]

- Can I give my statement now?

- No, I cannot do this.

The state police
want to take over

and they want to take
you for processing and-

- Why?

- Julia, I'm local police.

This is out of my control.

The state police
want to take it,

and take you somewhere
else for the statement.

- Everybody saw what happened.

I was just trying
to save the boy.

I didn't do anything wrong.

- I did not see this
but it doesn't matter.

They take over now.

It's state police
matter right now, okay?

This situation is
beyond my control.

- Can you at least
give me my phone

so I can call my father?

- No, I cannot do this either.

You go with them,
they take a statement,

then you make the call.

- No, no.

No, I wanna give my statement,

and then I wanna
go the fuck home.

- Sit down.

Julia, you make this
more difficult...

- Are you fucking kidding me?

Am I under arrest?

- I told you this
is out of my hands.

If you do not do
what they say, yes.

- [Julia] Don't
fucking touch me.

Don't-
- Hey.

- You fucking piece of shit.

- Me?

I did not bring the
boat here, Julia.

This is not me that
did this, okay?

We have a dead boy and
a man with his stomach

on the, on the sand, okay.

- Oh my God!

- I did not do this, you did.
- [Julia] Stop!

- [Cappi] Julia, do
what they say.

It will be easier.

[Cappi sighs]

[announcer speaking in Italian]

[anticipatory music]

[Anna sighs]

- This is the facility.
- Mm.

- I cannot go in with you.

- You'll wait for me?

- I will not be far.

[anticipatory music]

[all chattering]

- Yes, I need information
about a young woman

that is here named Selena.
[phone vibrating]

And uh-
- Police, yes.

One moment, sorry.

Sorry, do you have
her full name?

- Full name, no.

I don't.

- So I cannot help.

So, I'm sorry.

- But I have a phone number

for the police officer
that brought her here.

Let me find my phone.

No, that's...

Okay, here he is
[speaking in Italian].

- No, I'm sorry, Miss.

I'm not allowed to
take your phone calls.

- [Anna] Then you call him.

- No, I cannot use your phone.

- [Anna] But then
you use your phone.

Call him.

- [sighs] Okay, give it to me.

[phone line beeping]

Wait [speaking in Italian].

- Thank you.

[line trilling]

- What's her name again?
- Selena.

- Selena.

I'm sorry, the girl has
already been processed.

[solemn music]

I cannot do anything.

I'm sorry, that's all.

- But I gave him 1,000 euro,

and he said that he
would release her.

- Excuse me?

Did you try to bribe
a police officer?

This is a crime, Miss.

For this I could arrest you.

Please, just leave and
enjoy your holiday.

[pensive music]

Leave.

[Anna gasps]

- Selena!

Selena!

Come on.

- Anna!

Anna [laughs]!

- Hello [laughs].

- What's happening?

- I am gonna keep
trying to get you out.

So don't you worry, okay?

- Okay.

- I'll be back.

- Okay [chuckles].

- Keep your phone
ready to listen, okay?

- Okay.

Okay, thank you, Anna.

- Bye. Go.

- Oh someone's coming.

[migrants chattering]

- Are you done with the charger?

- Is this thing working?

- Yes, it is working.

- It's not charging my phone.
- Maybe it's your phone.

- That's okay, thank you.

- I just spoke to the lady
I was telling you about.

- [Ismael] You did?

- She said she can help me.

- That's great.

That's great, congratulations.

Maybe when you have the baby,

they give you citizenship

like they do that in
America, you know?

- I don't know if that's
how it works here.

I don't...

- I hope it works out for you.

I hope it works out for you.

You know it's,

I'm completely destroyed.

My phone, it drop in the water.

And now, it's a piece of shit.

All my documents in here.

There's nothing working.

- Oh, gosh.

- Don't worry.
- I'm so sorry.

- It doesn't look good here.

Don't worry, it's okay.

- Did you see her?

- Yes.

She's there.

- Okay.

- What do we do now?

- Nothing.

We could bring her water
or wardrobe or food.

But that is it.

- Yeah.

- Let's stay in touch.

- I'll keep trying.

I'm only here though
for another 10 days.

- Okay.

But do me a favor.

Please, stay away from
the police officer again.

It can be real trouble
for you and Selena.

The money is gone.

Just forget it.

- If I give him another
$1,000 he may still help us.

- It's bullshit.

He cannot un-process her,

no matter how much
money you give him now.

Just please, forget it.

- Okay, I will.

- Anna, thank you.

Thank you for
everything you've done.

It's more than what
most people would do.

[Anna exhales]

Can I give you a ride?

- Oh, no.
I'm fine.

But thank you.

I wanna walk around a bit.

- Okay.

[gentle music]

[keys jingling]
[engine rumbling]

[anticipatory music]

[phone ringing]

- Hey, I need to
answer that call.

- [Matt] Try again.

Dial her again.

[Eddie sighs]

- [julia] Excuse me, I need
to get that call.

[phone ringing]

Sir.

I know you can hear me.

I need to talk to my dad.

Look, if you don't
let me talk to him,

things are gonna get
really bad for you.

Oh my God.
[handcuffs rattling]

If you don't answer
that fucking phone,

things are going to
get really, really bad.

Do you understand
what I'm saying?

I know you fucking
speak English.

I know you understand.

Fuck!

I really hope they're not doing
what I think they're doing.

Fuck.

All right guys.

Don't do it, don't
do it, don't do it.

[Julia exhales]
[pensive music]

[waves lapping]

[seagulls squawking]

[pensive music continues]

[upbeat music playing]

[door slams]

[phone ringing]

- [Bartender] Hey.
- [Cappi] Thanks.

[phone beeps]

- She not pickin' up?

- Cappi.

[Cappi speaking in Italian]

[Eddie speaking in Italian]

- I don't get it.

- Hey, where's my daughter?
- Hey, hey, hey.

- Where's my daughter?
- Hey.

- It's been three fuckin' hours.

- Didn't they tell you?

- No one told me anything.

- They took her to the
state attorney office.

- What?
- Yeah.

From what I know,
she'll probably

get charged with manslaughter.

- Manslaughter?

What?

Is this your way of
getting rid of us, huh?

This is your doing.

- Eddie, calm down.

- Scumbag, get away from me.

Just get away from me.

- Eddie, Eddie, calm down.

Look, I can't change the law.

What do you want me to
do, infiltrate the police?

- Yeah, try that.

- Yeah, right.

I mean, Eddie,
what did you expect?

She killed the guy from behind.

Did you think about as she
shot that fucking thing,

maybe just maybe
that might have wouldn't

have killed the boy.

Did you think about it?
[fist thuds]

[glass shatters]

- Hey, hey!
- This fucker-

[all yelling indistinctly]

There would be no crime.

- Hey, hey, hey, hey!

[all yelling indistinctly]

- Get out of here, go, go.

- I want my daughter back.

You got till nine o'clock.

[water lapping]
[anticipatory music]

[liquid splashing]

[anticipatory music continues]

[clock ticking]

- They're not gonna
bring her over.

[liquid splashing]

[keys jingling]
[anticipatory music continues]

[metal clanging]

[anticipatory music continues]

[keys jingling]

[lids clattering]
[anticipatory music continues]

[gun cocking]

[guns cocking]

[liquid splashing]

[Indistinct mumbling]

[anticipatory music continues]

[bullets clanging]

Oh, Eddie, Eddie, Eddie.

I wanted to thank you, man.

- For what?

- Yeah, you know, for
always having my back

in combat and all these years.

You took me in, let me stay.

It's pretty cool, man,

and I would've ended up dead

in a back alley if it
wasn't for you man,

so thank you brother.

[pensive music]

[tailgate slams]

[engine rumbling]
[pensive music continues]

[chattering]
[pensive music continues]

[roadblock clatters]

[people screaming in distance]

[shots firing]
[pensive music continues]

[migrants screaming]

[flame hissing]

[explosion booming]

[shots firing]

[migrant groans]

[flames hissing]

[explosion booming]

[screaming continues]

[flames hissing]

[shots firing]
[migrant screams]

[flames hissing]

[migrants screaming]
[pensive music continues]

[explosions booming]

- Come here, come here, come on.

[Selena sobbing]

Come on, come on,
quickly, quickly.

Let's go.

[shots firing]
[pensive music continues]

[glass shattering]

[migrants screaming]

[all grunting]

[shots firing]
[pensive music continues]

[all screaming]

[flames whooshing]

[shots firing]
[screaming continues]

[rifle clicking]

[siren wailing]

[shots firing]

[officer exclaims]

[pensive music continues]
[screaming continues]

[shots firing]

[blood squirting]

[screaming continues]

[shots firing]
[pensive music continues]

[music intensifies]

[blood squirting]

[pensive music]

[Ismael grunts]

- [Ismael] I, I stabbed him.

Self defense.

He's killing people.

- Drop, the knife down.

- [Ismael] He's killing people.

- It's okay.
[knife clatters]

Go.

Go, go, go.

Go on.

[Ismael panting]

[sirens wailing]
[pensive music continues]

[dispatchers chattering]

[flames whooshing]

[siren wailing]

[explosion booming]
[somber music]

[water splashing]
[dispatcher chattering]

Hey, hey, you did not see me.

I did not see you tonight.

Okay, Ismael?

Thank you.

[migrant gasping]
[solemn music]

[people sobbing]

[siren wailing]

[solemn music]

[flames whooshing]
[dispatcher chattering]

- Selena!

[solemn music continues]

Selena!

- Anna!

Here!
- Oh!

- [Selena] Anna, I'm here.

[Selena groaning]

- Okay, lean on me.

- No!

- Oumar, Oumar [gasping]!

- [Oumar] Oh!

Let's go.

[solemn music continues]

[waves lapping]
[soft music]

[soft music continues]

[soft music continues]

[music fades]

[bell tolling]

[dogs barking]

[pensive music]

[slot machines dinging]

- Oh, look at that.

He's back.

[pensive music continues]
[slot machines dinging]

- Long time no see.

Where you've been?

- I work, you know
here and there.

But you were right.

They don't want us here.

In fact, they hate us here.

- What about this family
you told us about?

- I lied.

I don't have any family.

- You lied?

- But I do have
family back home.

- Ah.

- I wanted to work
an honest job.

Feed my family
with honest money.

Now I know it's impossible.

- I told you, nobody's
waiting for you here.

You have to take your life

in your own hands,
[speaking in Italian]?

- I can see that now.

I'm ready to work for you.

[boss laughs]

- Did you hear that?

Now, I don't know if I
want you to work for me.

[boss tsks]

I'll let Abdul decide.

[pensive music]

- You know what?

Let's go change.

And if you don't like the job,

then at least you
have new clothing.

[pensive music continues]

[flag rustling]

- Your application got denied.

Tomorrow you will
be sent back home.

- Home?

Home where?

- I know.

- Oh no, no, this
must be something.

Can I try again?

- I'm really sorry.

Your behavior here
was outstanding

and we have reported that,

but a territorial commission
has rejected it anyways, so.

- You know how much I've been
through to get here and now...

[sighs]

[plates clattering]

- We have another 300
euros to send over.

Can you go to the bank tomorrow?

- And don't forget,
in 25 minutes

I have to pick up Awa.

- We cover you.

[phone ringing]

- Hello.

Selena, how are you?

I hope you're doing good.

Guess what?

I'm coming in one month
right to where you are,

so please, please
make me a reservation

at that restaurant you're
working at, please.

I'll see you soon.

I hope you're good.

- [laughs] Anna's coming.

- Hey, they are
here, Immigration.

Go to the storage, storage.
Go!

[dramatic music]

[manager speaking in Italian]

[anticipatory music]

- Buongiorno.

[chattering]

[anticipatory music continues]

- I think they are gone.

- [Selena] Okay.

[seagulls squawking]
[gentle music]

[water lapping]

- Have a good rest, Dad.

[gentle music continues]

[lively music]

[singer vocalizing]

[singer vocalizing]

[lively music continues]

[soft music]

[soft music continues]

[soft music continues]

[music fades]