Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,199 --> 00:00:22,119
Nella confusione
2
00:00:22,119 --> 00:00:25,439
miliardi di persone,
3
00:00:25,439 --> 00:00:30,000
solo un'occasione quaggiù.
4
00:00:31,359 --> 00:00:36,360
Tra l'azzurro e il buco nell'ozono
5
00:00:37,719 --> 00:00:43,039
tra giollendo un po' le cono.
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
>> Qualcosa da nascondere?
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,280
>> No.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,039
Perché dovrai nasconderti qualcosa?
9
00:00:50,039 --> 00:00:51,840
>> Non lo so.
10
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Vado a scuola.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,039
>> Viola,
12
00:00:55,039 --> 00:00:57,320
che c'è?
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
Sembra che tu ce l'abbia con me.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
>> Con te? No, no, no. Mica te la fai col
15
00:01:01,640 --> 00:01:03,039
prof di fisica di cui sono innamorata.
16
00:01:03,039 --> 00:01:05,920
No, no, no.
17
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
>> Allora, ascolta, guarda, meglio non
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
parlarne.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,159
Per tua informazione, Alba non ha
20
00:01:11,159 --> 00:01:13,240
dormito qui stanotte. Questa casa ha
21
00:01:13,240 --> 00:01:16,520
solo misteri.
22
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
>> Non bevi il caffè?
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
>> M
24
00:01:28,360 --> 00:01:29,240
>> agitato.
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
>> Eh.
26
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
>> Ciao. Ciao amore. Buongiorno.
27
00:01:33,040 --> 00:01:33,600
>> Buongiorno.
28
00:01:33,600 --> 00:01:36,079
>> Ciao tesoro.
29
00:01:36,079 --> 00:01:37,399
>> Scusate se voi siete qua, chi c'è in
30
00:01:37,399 --> 00:01:38,280
bagno?
31
00:01:38,280 --> 00:01:39,759
>> Come? Chi c'è in bagno?
32
00:01:39,759 --> 00:01:40,840
>> Vi spiego.
33
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
>> Buongiorno
34
00:01:41,560 --> 00:01:42,360
>> Alba. Buongiorno.
35
00:01:42,360 --> 00:01:42,759
>> Ciao signora.
36
00:01:42,759 --> 00:01:43,840
>> Ciao. Ciao Alba.
37
00:01:43,840 --> 00:01:44,439
>> Ah,
38
00:01:44,439 --> 00:01:46,640
>> buongiorno signora, mi scusa per il
39
00:01:46,640 --> 00:01:48,159
disturbo. Io sono Alba.
40
00:01:48,159 --> 00:01:49,280
>> Buongiorno. Eh, Alba è una mia ex
41
00:01:49,280 --> 00:01:49,759
allieva.
42
00:01:49,759 --> 00:01:53,320
>> Sì, sì. E quindi non so se vuole
43
00:01:53,320 --> 00:01:54,600
prendere un po' di caffè.
44
00:01:54,600 --> 00:01:56,399
>> No, no, non la ringrazio. Le chiedo solo
45
00:01:56,399 --> 00:01:57,840
un bicchiere d'acqua per prendere un
46
00:01:57,840 --> 00:01:58,600
analgesico. Ah,
47
00:01:58,600 --> 00:02:00,240
>> sì, guarda, prendi il mio che io non lo
48
00:02:00,240 --> 00:02:00,640
uso.
49
00:02:00,640 --> 00:02:01,159
>> Grazie.
50
00:02:01,159 --> 00:02:01,719
>> Puoi tu.
51
00:02:01,719 --> 00:02:04,719
>> Sì,
52
00:02:05,240 --> 00:02:06,399
>> grazie. Vado.
53
00:02:06,399 --> 00:02:10,640
>> Sì. Ok. Sì, sì.
54
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
>> Che succede?
55
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
>> Vi spiego. Alba è stata minacciata da
56
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
dei malviventi, perché li voglio
57
00:02:16,280 --> 00:02:18,959
definire così e quindi ho pensato di
58
00:02:18,959 --> 00:02:20,400
farla stare da noi per un po' per la sua
59
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
sicurezza, capito?
60
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
>> Ma certo, hai fatto benissimo. Bravo.
61
00:02:23,400 --> 00:02:26,040
>> Eh, grazie poverina, mi dispiace.
62
00:02:26,040 --> 00:02:28,599
>> Beh, non ti siedi?
63
00:02:28,599 --> 00:02:30,440
>> No, no, vado su nonno oggi, non vado a
64
00:02:30,440 --> 00:02:31,040
scuola.
65
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
>> Perché non vado a scuola, scusa?
66
00:02:32,480 --> 00:02:32,720
>> Eh,
67
00:02:32,720 --> 00:02:33,840
>> c'è un po' di febbre.
68
00:02:33,840 --> 00:02:35,360
>> Francamente non hai la faccia di uno che
69
00:02:35,360 --> 00:02:37,319
ha la febbre. E l'apparenza ingannano.
70
00:02:37,319 --> 00:02:40,800
Papà, non ti fida,
71
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
eh.
72
00:02:43,400 --> 00:02:43,840
>> Ah! Ah!
73
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
>> Eh! Beh, glielo porto su così.
74
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
>> Ah, sì, sì.
75
00:02:48,040 --> 00:02:49,959
>> No, anzi rispondo. E è Anita, così le
76
00:02:49,959 --> 00:02:51,120
spiego anche quello che è successo
77
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
perché
78
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
>> Ciao Anita.
79
00:02:54,760 --> 00:02:57,159
>> Dante,
80
00:02:57,159 --> 00:02:58,519
è il numero di Alba?
81
00:02:58,519 --> 00:03:00,120
>> Sì, è il telefono di Alba.
82
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
>> Perché rispondi tu?
83
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
>> E perché Alba è qui.
84
00:03:03,200 --> 00:03:06,519
>> E perché Alba è lì? E di questo volevo
85
00:03:06,519 --> 00:03:09,560
parlarti, perché ha dormito qua, capito?
86
00:03:09,560 --> 00:03:11,360
>> Ha dormito a casa tua?
87
00:03:11,360 --> 00:03:12,760
>> Sì. Ti devo dire una cosa,
88
00:03:12,760 --> 00:03:14,879
>> Dante. Dante, ascolta, ascolta, non c'è
89
00:03:14,879 --> 00:03:16,239
bisogno che ti giustifichi, non c'è
90
00:03:16,239 --> 00:03:17,840
bisogno perché tu sei adulto e puoi fare
91
00:03:17,840 --> 00:03:18,480
quello che ti pare.
92
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
>> Sì, però se parli senza ascoltare non
93
00:03:20,360 --> 00:03:21,239
riesco a parlare.
94
00:03:21,239 --> 00:03:22,560
>> E comunque di quello che fai te a me non
95
00:03:22,560 --> 00:03:24,400
interessa nulla, ok? Perché ti volevo
96
00:03:24,400 --> 00:03:25,319
dire che in
97
00:03:25,319 --> 00:03:27,480
>> Ciao. Ciao. Ciao. Sì. Ciao.
98
00:03:27,480 --> 00:03:31,159
>> Ecco, attaccato.
99
00:03:33,439 --> 00:03:36,799
>> Molto bene.
100
00:03:37,159 --> 00:03:40,120
Dado, mi vuoi spiegare?
101
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
>> Mamma, magari un'altra volta devo
102
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
risolvere questa questa questione.
103
00:03:43,040 --> 00:03:44,760
Scusami, eh, scusami. Buona buona
104
00:03:44,760 --> 00:03:48,519
colazione. Scusami ancora.
105
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
È così.
106
00:03:51,840 --> 00:03:54,760
L'onda
107
00:03:54,760 --> 00:03:57,079
gravitazionale si muove all'interno
108
00:03:57,079 --> 00:03:59,560
della dimensione spaziot-tempo e lo fa
109
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
con carattere ondulatorio.
110
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
Secondo la legge di gravitazione
111
00:04:04,000 --> 00:04:06,239
universale di Newton la forza di
112
00:04:06,239 --> 00:04:08,799
attrazione tra due corpi è inversamente
113
00:04:08,799 --> 00:04:10,879
proporzionale alla loro distanza, cioè a
114
00:04:10,879 --> 00:04:14,239
dire due corpi, per esempio, la Terra
115
00:04:14,239 --> 00:04:17,040
sono vicini, si attraggono tra loro,
116
00:04:17,040 --> 00:04:18,519
come quei due che forse dovremmo
117
00:04:18,519 --> 00:04:20,560
separare, oppure volete seguire. No, mi
118
00:04:20,560 --> 00:04:21,000
scusi.
119
00:04:21,000 --> 00:04:24,199
>> Bene, grazie. Viola, sei con noi? Eh,
120
00:04:24,199 --> 00:04:25,960
stai seguendo?
121
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
>> No, non mi va.
122
00:04:28,600 --> 00:04:31,360
>> Ok. Eh, come mai vuoi vuoi condividere
123
00:04:31,360 --> 00:04:32,720
con noi i tuoi pensieri? Magari sono più
124
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
interessanti di quello che sto
125
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
spiegando.
126
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
>> È tutto molto confuso.
127
00:04:36,720 --> 00:04:39,360
>> Mh. Anche per voi è confuso.
128
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
>> Eh, insomma. Lasci provare.
129
00:04:40,960 --> 00:04:43,680
>> Io non ho capito come fanno queste onde
130
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
gravitazionali a viaggiare
131
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
nell'universo.
132
00:04:46,280 --> 00:04:47,919
>> Allora, è molto semplice. Tu immagina
133
00:04:47,919 --> 00:04:50,520
come uno stagno, sai quando lanci un
134
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
sasso in uno stagno e ci sono le onde
135
00:04:52,600 --> 00:04:54,759
che si propagano sull'acqua? Solo che lo
136
00:04:54,759 --> 00:04:56,520
stagno è l'universo e le onde vanno alla
137
00:04:56,520 --> 00:04:59,680
velocità della luce. Faccio vedere.
138
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
Allora, abbiamo due corpi.
139
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
>> Ho detto a Simone quello che è successo
140
00:05:04,880 --> 00:05:05,759
in git.
141
00:05:05,759 --> 00:05:06,440
>> Eh,
142
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
>> ho detto a Simone quello che è successo
143
00:05:07,960 --> 00:05:09,919
in git. Ma perché avevamo deciso di non
144
00:05:09,919 --> 00:05:11,160
dirgli niente? Sei deficiente?
145
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
>> Perché non riuscivo a più tenermelo per
146
00:05:12,400 --> 00:05:12,840
me.
147
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
>> Che cosa gli hai detto esattamente?
148
00:05:14,440 --> 00:05:16,919
>> Che si propagano spazio tempo.
149
00:05:16,919 --> 00:05:18,400
>> Ma perché? Perché aveva il diritto di
150
00:05:18,400 --> 00:05:19,080
salire
151
00:05:19,080 --> 00:05:21,759
>> nella luce. Ok, direi che è abbastanza.
152
00:05:21,759 --> 00:05:23,400
Sono convinto che voi abbiate delle cose
153
00:05:23,400 --> 00:05:24,919
importantissime da dirvi, ma non è
154
00:05:24,919 --> 00:05:26,639
questo il luogo, quindi lo farei fuori.
155
00:05:26,639 --> 00:05:29,840
>> Sì, sì,
156
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
>> grazie.
157
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
>> Direta.
158
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
Adesso mi spieghi perché l'hai fatto.
159
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
>> L'avrebbe scoperto da solo, sarebbe
160
00:05:42,759 --> 00:05:43,319
stato peggio.
161
00:05:43,319 --> 00:05:44,639
>> Ma perché fai la ragazzina? Perché non
162
00:05:44,639 --> 00:05:46,560
ne vieni a parlare con me? Perché prendi
163
00:05:46,560 --> 00:05:47,960
tutte le decisioni di testa tua?
164
00:05:47,960 --> 00:05:49,319
>> Perché io Simone voglio bene. Non
165
00:05:49,319 --> 00:05:50,720
riuscivo a continuare a mentirgli almeno
166
00:05:50,720 --> 00:05:51,360
questo lo capisci?
167
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
>> No, io non capisco niente di quello che
168
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
fai tu. Niente.
169
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
>> Volevo essere sincera.
170
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
>> Ah, brava. Volevi essere sincero. Brava,
171
00:05:56,520 --> 00:05:58,319
brava. Non hai pensato però un secondo
172
00:05:58,319 --> 00:05:59,400
che la tua sincerità un po' mi
173
00:05:59,400 --> 00:06:00,919
coinvolgesse. Per un secondo.
174
00:06:00,919 --> 00:06:02,440
>> Se lo ripeto, io Simone voglio bene.
175
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
>> Anch'io gli voglio bene a Simone. Solo
176
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
che tu pensi solo a te stessa, alla tua
177
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
morale, alle tue regoline del cazzo. Sei
178
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
a posto? Adesso
179
00:06:08,039 --> 00:06:08,919
>> non parlari così.
180
00:06:08,919 --> 00:06:12,639
>> Ma [ __ ] Greta.
181
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
>> Ah, Manuel, non è che puoi fa sempre
182
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
come te pare, eh. Muah.
183
00:06:30,880 --> 00:06:34,440
>> Eh, gioca giò.
184
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
Oh, scusa, non t'ho visto. Che c'è? Oh,
185
00:06:41,199 --> 00:06:42,919
oh,
186
00:06:42,919 --> 00:06:44,639
>> oh, che c'hai?
187
00:06:44,639 --> 00:06:46,319
>> Non riesco a respirare. Non riesco a
188
00:06:46,319 --> 00:06:47,000
respirare.
189
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
>> Che ti senti?
190
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
>> Sento di morire.
191
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
Stacco ti panico.
192
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
>> Ok, allora guarda, non pensare a niente.
193
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Anzi, pensa pensa alla cosa più bella
194
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
che conosci. Non lo so, il mare, le
195
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
onde. Dove vorresti essere adesso?
196
00:06:58,560 --> 00:06:59,160
>> Non lo so.
197
00:06:59,160 --> 00:07:00,919
>> Non ce l'hai un posto delle fragole? Eh,
198
00:07:00,919 --> 00:07:02,440
>> non posso delle fragole è un film un po'
199
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
noiosetto in bianco e nero che hanno
200
00:07:03,560 --> 00:07:05,280
proiettato qua a scuola. Però l'attrice
201
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
era un po' speciale, un po' tipo te.
202
00:07:06,840 --> 00:07:07,560
>> Sono speciale.
203
00:07:07,560 --> 00:07:08,919
>> Sì, sei speciale. Guarda, c'ho occhio
204
00:07:08,919 --> 00:07:13,720
per ste cose, fidati. Eh, sei speciale
205
00:07:15,000 --> 00:07:15,639
e meglio.
206
00:07:15,639 --> 00:07:18,639
>> M
207
00:07:30,599 --> 00:07:32,000
>> non eri in viaggio tu?
208
00:07:32,000 --> 00:07:33,759
>> Sì, mi son fatto un giretto, ma so
209
00:07:33,759 --> 00:07:35,879
tornato. Viaggio da 24 ore, non so come
210
00:07:35,879 --> 00:07:36,759
faccio a sta in piedi.
211
00:07:36,759 --> 00:07:38,440
>> A chi ti ci ha mandato?
212
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
>> A me? Chi mi ci ha mandato? M
213
00:07:40,120 --> 00:07:41,599
>> non so a questo punto. Buddha,
214
00:07:41,599 --> 00:07:42,280
>> Buddha,
215
00:07:42,280 --> 00:07:42,919
>> Buddha.
216
00:07:42,919 --> 00:07:44,360
>> Devo ringraziare Buddha, quindi
217
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
>> un po' Buddha, un po' a me.
218
00:07:50,680 --> 00:07:53,560
>> Dai, accompagnami in classe così assisti
219
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
al ritorno del figlio al prodigo.
220
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
>> Vai tu, mi prendo 2 minuti.
221
00:07:57,520 --> 00:07:58,120
>> Sicura?
222
00:07:58,120 --> 00:08:00,039
>> Sì.
223
00:08:00,039 --> 00:08:03,159
>> Va bene.
224
00:08:05,360 --> 00:08:09,520
>> Comunque c'è un posto che mi piace.
225
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
Il ponte della musica.
226
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
>> Bello.
227
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
>> Buongiorno belli miei.
228
00:08:23,520 --> 00:08:27,000
>> No, vabbè, non ci posso credere. Bello.
229
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
>> Ciao. Ma guarda che c'è.
230
00:08:30,560 --> 00:08:32,959
>> Oh, sisteri
231
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
ti trovo bene
232
00:08:33,959 --> 00:08:35,440
>> anch'io. Ciao. Come va?
233
00:08:35,440 --> 00:08:36,039
>> Bene.
234
00:08:36,039 --> 00:08:37,880
>> Quando sei tornato stamattina? So appena
235
00:08:37,880 --> 00:08:38,599
atterrato. Prof.
236
00:08:38,599 --> 00:08:40,039
>> Ammazza, manco sei passato a casa.
237
00:08:40,039 --> 00:08:41,640
>> No, in realtà ce so passato, però non
238
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
c'ho trovato nessuno. Infatti. A che ora
239
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
è uscita di mia madre all'alba?
240
00:08:44,600 --> 00:08:45,040
>> Presto.
241
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
>> Dai, vieni qui che ci sei mancato.
242
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
>> Eh, pure voi. Miè mancato pure sto
243
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
posto. Ste quattro mura.
244
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
>> Non era lo stesso liceo senza di te.
245
00:08:51,920 --> 00:08:54,040
>> Eh, ti credo. Vorrei ved'. Senti,
246
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
Simone, non ce sta.
247
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
>> Eh, no,
248
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
>> no, no. Vabbè, gli mando un messaggio.
249
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
>> Oh, ma tu lo sapevi,
250
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
>> Anita? Cercavo proprio te.
251
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
>> Ah, peccato.
252
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
>> Eh, c'è una sorpresa in quinto B.
253
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
>> Come? C'è una sorpresa in Quinto B.
254
00:09:08,160 --> 00:09:08,720
>> E davvero?
255
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
>> Sì.
256
00:09:10,040 --> 00:09:11,800
>> Sorpresa.
257
00:09:11,800 --> 00:09:12,959
Sorpresa.
258
00:09:12,959 --> 00:09:15,360
>> Prego.
259
00:09:15,360 --> 00:09:18,200
>> Lo rifarò. Eh, preparate a posto.
260
00:09:18,200 --> 00:09:18,800
Sbagliai.
261
00:09:18,800 --> 00:09:21,320
>> Bello. Bellissimo. Veramente è una delle
262
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
cose più belle della vita.
263
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
>> Oh.
264
00:09:24,800 --> 00:09:25,839
>> Oh. Ciao. Ma
265
00:09:25,839 --> 00:09:28,560
>> ma come ciao? Ma cioè, ma tu torni non
266
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
dici niente. Non so se Menatti ha datti
267
00:09:30,800 --> 00:09:31,279
un bacio.
268
00:09:31,279 --> 00:09:34,800
>> Vabbè, come al solito.
269
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
Ecco, se l'aspettava
270
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
>> e piano, dai. Abbi pazienza. Dai, dai,
271
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
su, dai.
272
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
>> È stata una decisione presa all'ultimo.
273
00:09:43,680 --> 00:09:44,040
Comunque
274
00:09:44,040 --> 00:09:45,079
>> t'ha convinto papà?
275
00:09:45,079 --> 00:09:46,519
>> No, m'ha convinto Dante, come al solito.
276
00:09:46,519 --> 00:09:47,800
M'ha fatto capire che perde l'anno era
277
00:09:47,800 --> 00:09:48,560
da scemo.
278
00:09:48,560 --> 00:09:49,200
>> Dante,
279
00:09:49,200 --> 00:09:50,079
>> Dante,
280
00:09:50,079 --> 00:09:51,600
>> permesso. Ciao.
281
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
>> No, perché voci di corridoio mi dicono
282
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
che è tornato il figlio approdico.
283
00:09:54,760 --> 00:09:56,079
>> Ciao prof.
284
00:09:56,079 --> 00:09:57,160
Ciao, bentornato.
285
00:09:57,160 --> 00:09:57,680
>> Grazie.
286
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
>> Senti, quando hai finito con i
287
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
festeggiamenti, io e te dovremmo andare
288
00:10:00,440 --> 00:10:01,279
dalla preside.
289
00:10:01,279 --> 00:10:04,959
>> Ahia! Va bene. Eh, lo so. Eh,
290
00:10:04,959 --> 00:10:06,560
>> senti, io devo dirti una cosa. Ti
291
00:10:06,560 --> 00:10:08,360
dispiace se ti accompagno in libreria?
292
00:10:08,360 --> 00:10:10,160
>> Eh, sì, però dopo, perché prima devo
293
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
fare?
294
00:10:13,640 --> 00:10:14,399
>> Ciao. Eh,
295
00:10:14,399 --> 00:10:17,160
>> tu sei bella. Muah.
296
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
>> Grazie. Allora, dicevo, ho rischiato
297
00:10:19,480 --> 00:10:22,079
l'arresto delle volte.
298
00:10:22,079 --> 00:10:23,880
Eh, guarda, sei rientrato appena in
299
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
tempo, eri al limite. Ovviamente da ora
300
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
in avanti non potrai permetterti più
301
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
nemmeno un giorno di assenza.
302
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
>> No, no, ma infatti non mancherò neanche
303
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
un giorno.
304
00:10:32,160 --> 00:10:35,720
>> E con il programma sei allineato?
305
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
>> Quando eri fuori? Hai studiato?
306
00:10:37,120 --> 00:10:38,399
>> Sì, sì. Nel senso, ti sei tenuto al
307
00:10:38,399 --> 00:10:39,800
passo con i tuoi compagni?
308
00:10:39,800 --> 00:10:40,959
>> Sì, sì, certo.
309
00:10:40,959 --> 00:10:42,560
>> Eh, lui, peraltro, ha un padre
310
00:10:42,560 --> 00:10:44,839
severissimo. Immagino che non gli abbia
311
00:10:44,839 --> 00:10:46,440
lasciato scampo proprio. No.
312
00:10:46,440 --> 00:10:47,200
>> Sì, proprio
313
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
>> proprio un'educazione quasi militare,
314
00:10:48,560 --> 00:10:49,399
oserei dire.
315
00:10:49,399 --> 00:10:49,760
>> Ah,
316
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
>> sì. Eh,
317
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
>> mamma mia!
318
00:10:51,600 --> 00:10:53,040
>> E lui si è tenuto in contatto
319
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
quotidianamente con i suoi compagni
320
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
onine. L'hai fatta questa cosa?
321
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
>> Come no? Certo, scherziamo. Certo,
322
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
>> tutti i giorni.
323
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
>> Mh. Quindi, comunque, se dovesse essere
324
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
indietro in qualcosa lui recupera perché
325
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
veramente bravo.
326
00:11:05,000 --> 00:11:07,920
>> Beh, ottimo. Ovviamente alle questioni
327
00:11:07,920 --> 00:11:10,519
burocratiche penserò io. Tu puoi anche
328
00:11:10,519 --> 00:11:13,920
tornare in classe, Manuel.
329
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
>> Vabbè, era un gioco.
330
00:11:14,760 --> 00:11:15,880
>> Sì, sì. No, è molto carina.
331
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
>> Carina. Vai, dai, vai.
332
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
>> Sì. E E lei, professore, invece, può
333
00:11:19,320 --> 00:11:20,120
restare un momento?
334
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
>> Sì,
335
00:11:24,399 --> 00:11:26,279
>> sono
336
00:11:26,279 --> 00:11:27,680
>> sono preoccupata per Greta.
337
00:11:27,680 --> 00:11:27,959
>> M
338
00:11:27,959 --> 00:11:30,279
>> è di nuovo scontrosa, chiusa, non mi
339
00:11:30,279 --> 00:11:32,279
parla. No, non vorrei che quello che è
340
00:11:32,279 --> 00:11:34,480
accaduto in gita avesse in qualche modo
341
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
>> No, ma io non darei troppo peso a quello
342
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
che è successo in gita.
343
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
>> Cè che con lei è come camminare su un
344
00:11:39,880 --> 00:11:42,519
filo sottile.
345
00:11:42,519 --> 00:11:43,680
Niente, vorrei che tu la tenessi
346
00:11:43,680 --> 00:11:45,040
d'occhio. M
347
00:11:45,040 --> 00:11:45,720
>> Eh, va bene.
348
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
>> Posso contarci?
349
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
Certo, certo.
350
00:11:48,920 --> 00:11:52,240
>> Bene. Ah, eh, hanno richiamato i
351
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
genitori di Lulli,
352
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
>> di Zero Lulli, un'altra volta.
353
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
>> Sì, eh sì, un'altra volta. E questa
354
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
volta chiedono il nostro supporto per
355
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
farlo ritornare a scuola.
356
00:12:00,360 --> 00:12:01,839
>> Ma come? Prima rompevano le scatole per
357
00:12:01,839 --> 00:12:03,160
non farlo venire a scuola, adesso per
358
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
farlo venire a scuola.
359
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
>> Sì, lo so, però pare che il ragazzo stia
360
00:12:06,000 --> 00:12:07,399
tutto il giorno per conto suo, che non
361
00:12:07,399 --> 00:12:09,000
voglia studiare, insomma, sono un po'
362
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
preoccupati. Tu pensi di poter fare
363
00:12:10,800 --> 00:12:14,480
qualcosa? Se ci provo, ci provo.
364
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
>> Buongiorno.
365
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
>> Ehm, Emilio, prima si bussa e e poi si
366
00:12:20,320 --> 00:12:20,760
entra.
367
00:12:20,760 --> 00:12:21,360
>> Egidio.
368
00:12:21,360 --> 00:12:22,079
>> Egidio.
369
00:12:22,079 --> 00:12:22,680
>> Egidio.
370
00:12:22,680 --> 00:12:22,959
>> Sì,
371
00:12:22,959 --> 00:12:24,560
>> mi chiamo Egidio. Vabbè, scusi, mi sono
372
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
sbagliato. Comunque è arrivato questo
373
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
per lei.
374
00:12:27,240 --> 00:12:27,839
>> Grazie.
375
00:12:27,839 --> 00:12:30,839
>> Ciao.
376
00:12:31,560 --> 00:12:36,000
E lo fa, tende a fare questa cosa.
377
00:12:36,000 --> 00:12:37,399
>> Bene, è arrivato. No, perché è il
378
00:12:37,399 --> 00:12:38,639
compleanno di Greta. Ah,
379
00:12:38,639 --> 00:12:40,360
>> sì. Beh, gli ho preso un tablet, lo
380
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
voleva tanto.
381
00:12:49,440 --> 00:12:50,279
>> Allora,
382
00:12:50,279 --> 00:12:53,199
>> tutto a posto. Il battito è regolare.
383
00:12:53,199 --> 00:12:55,199
Stai facendo un ottimo lavoro.
384
00:12:55,199 --> 00:12:57,160
>> Veramente non sto facendo niente.
385
00:12:57,160 --> 00:12:58,920
>> Non è vero. Il tuo corpo lavora
386
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
intensamente e anche la tua mente è
387
00:13:00,320 --> 00:13:04,920
coinvolta. Sei contenta?
388
00:13:05,720 --> 00:13:09,040
>> Sì, sono contenta. Sì, credo di sì. E il
389
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
padre?
390
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
>> No, Dante non lo sa
391
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
perché non stiamo più insieme da un po'
392
00:13:16,000 --> 00:13:18,880
e allora non gliel'ho ancora detto.
393
00:13:18,880 --> 00:13:20,519
>> E tu sei sicura che sia suo?
394
00:13:20,519 --> 00:13:22,639
>> Sì, certo. È l'unico con cui ho avuto
395
00:13:22,639 --> 00:13:24,360
rapporti non protetti.
396
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
>> Tuo figlio invece come ha reagito alla
397
00:13:25,800 --> 00:13:26,600
notizia?
398
00:13:26,600 --> 00:13:28,399
>> No, neanche Manuel lo sa perché è
399
00:13:28,399 --> 00:13:31,160
tornato oggi dal Giappone e non ho
400
00:13:31,160 --> 00:13:34,360
trovato il momento per dirglielo. E
401
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
>> Va bene, dai, prenditi il tempo che ti
402
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
serve, eh. L'importante è che tu tenga
403
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
basso lo stress, non ti fa bene stare in
404
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
tensione. Qualsiasi cosa sono qui.
405
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
>> Grazie Fabo.
406
00:13:48,440 --> 00:13:51,920
>> Comunque c sta un giapponese così che
407
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
argomento.
408
00:13:53,440 --> 00:13:54,160
>> No, ho da fare.
409
00:13:54,160 --> 00:13:56,279
>> Ascoltami viola. Allora, è evidente che
410
00:13:56,279 --> 00:13:57,680
c'è qualcosa che non va. Non so cosa
411
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
sia, non lo voglio sapere, non voglio
412
00:13:59,040 --> 00:14:00,399
intromettermi, avrai le tue buone
413
00:14:00,399 --> 00:14:04,800
ragioni, però ti assicuro, passerà. M di
414
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
una cosa invece mi preme sapere, i test
415
00:14:07,000 --> 00:14:08,560
di ammissione all'Università degli Stati
416
00:14:08,560 --> 00:14:09,279
Uniti.
417
00:14:09,279 --> 00:14:10,360
>> Eh, cosa vuole sapere?
418
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
>> Ti stai preparando?
419
00:14:11,639 --> 00:14:13,880
>> Non mi interessa più di quel test. Poi
420
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
anche se passassi, che cosa cambierebbe?
421
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
>> Eh, come cosa cambierebbe? Cambierebbe
422
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
tutto nella tua vita.
423
00:14:18,320 --> 00:14:19,519
>> Ho capito che puntare alle stelle è
424
00:14:19,519 --> 00:14:21,079
bello, ma bisogna essere realisti.
425
00:14:21,079 --> 00:14:23,240
>> E io ti chiedo di essere realista. Se ti
426
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
impegni puoi superare quei test. Ti sei
427
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
già impegnata moltissimo quest'anno. Te
428
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
lo meriti, eh, Viola. Te lo meriti
429
00:14:29,800 --> 00:14:31,639
sempre che sia quello che desideri.
430
00:14:31,639 --> 00:14:32,920
>> Allora, a questo punto non so più che
431
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
cosa merito, figuriamoci quello che
432
00:14:34,160 --> 00:14:38,399
desidero. Mi scusi.
433
00:14:44,160 --> 00:14:50,440
Vabbè, e Dio padre, io cacci.
434
00:14:57,519 --> 00:14:59,160
>> Ho visto che in corridoio discutevi con
435
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Viola. Cosa è successo?
436
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
>> Stai sereno, Dante. Sto usando tutta la
437
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
cautela necessaria. Sto facendo quello
438
00:15:04,800 --> 00:15:06,399
che dovrebbe fare un professore, aiutare
439
00:15:06,399 --> 00:15:07,800
una studentessa in difficoltà.
440
00:15:07,800 --> 00:15:09,759
>> E ci stai riuscendo? Ci sto provando.
441
00:15:09,759 --> 00:15:11,399
Sto provando a capire il suo malessere e
442
00:15:11,399 --> 00:15:12,240
a starle a fianco.
443
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
>> Ma tu ti rendi conto che nel suo
444
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
malessere, insomma, c'entri tu? Ah,
445
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
>> ma vuoi darmi la colpa di una cotta
446
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
adolescenziale? Pensi che non sia in
447
00:15:20,040 --> 00:15:22,079
grado di cavarmela da solo? Ma sono così
448
00:15:22,079 --> 00:15:23,920
ingenu World? No, io sto soltanto
449
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
dicendo che forse senza accorgerene
450
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
l'hai illusa.
451
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
>> Ma tu mi parli di illudere, tu che hai
452
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
illuso intere generazioni di studenti,
453
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
che hai stordito gli allievi con le tue
454
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
chiacchiere, coi tuoi dubbi, coi tuoi
455
00:15:34,040 --> 00:15:35,199
problemi, le tue domande.
456
00:15:35,199 --> 00:15:36,920
>> Io insegno filosofia cosa c'è di male
457
00:15:36,920 --> 00:15:37,839
nel fare le domande.
458
00:15:37,839 --> 00:15:39,519
>> Non puoi fare 1ille domande alle quali
459
00:15:39,519 --> 00:15:40,639
non hai le risposte.
460
00:15:40,639 --> 00:15:42,720
>> Le domande aprono elementi dei ragazzi.
461
00:15:42,720 --> 00:15:44,639
>> Sì, ma ci sono ragazzi e ragazzi. Non
462
00:15:44,639 --> 00:15:46,120
puoi prendere un ragazzo di 18 anni
463
00:15:46,120 --> 00:15:47,680
pieno di casini nella testa, pieno di
464
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
insicurezze e lasciarlo da solo coi
465
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
dubbi esistenziali che tu gli hai
466
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
insinuato? Davvero non capisco di cosa
467
00:15:53,399 --> 00:15:53,920
stai parl?
468
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
>> Sto parlando di Gabriele. Te lo ricordi?
469
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
>> Certo che mi ricordo di Gabriele.
470
00:15:56,880 --> 00:15:57,639
>> Ecco,
471
00:15:57,639 --> 00:15:59,240
>> tutti ci ricordiamo di Gabriele. È stata
472
00:15:59,240 --> 00:16:00,959
una tragedia, non soltanto per te, per
473
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
me, per la classe, per Alba. È stata una
474
00:16:02,920 --> 00:16:03,399
tragedia.
475
00:16:03,399 --> 00:16:05,319
>> Una tragedia perché tu non ti sei
476
00:16:05,319 --> 00:16:07,199
accorto di niente. Perché tu che eri il
477
00:16:07,199 --> 00:16:09,839
suo professore non sei stato attento.
478
00:16:09,839 --> 00:16:11,319
Quindi non venire a dire a me di essere
479
00:16:11,319 --> 00:16:13,319
attento perché tu ingaggiavi con lui
480
00:16:13,319 --> 00:16:14,959
continue discussioni sull'essere, il
481
00:16:14,959 --> 00:16:17,279
nulla, su Dio che forse esiste, forse
482
00:16:17,279 --> 00:16:20,120
non esiste. Tu parlavi, parlavi e lui
483
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
intanto si preparava a morire.
484
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Nell'epoca non sapevo niente della
485
00:16:22,720 --> 00:16:24,399
droga.
486
00:16:24,399 --> 00:16:29,519
>> Dante, non è la droga il problema.
487
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
Ciao.
488
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
>> Buongiorno.
489
00:17:16,160 --> 00:17:19,199
>> Cosa sono questi geroglifici?
490
00:17:19,199 --> 00:17:21,000
>> Onde gravitazionali? Le stiamo studiando
491
00:17:21,000 --> 00:17:21,679
in fisica.
492
00:17:21,679 --> 00:17:23,240
>> Ecco, se qualcuno mi fa il favore di
493
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
cancellarle che già mi stanno facendo il
494
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
man di testa. Oh, Luna sei stata
495
00:17:27,160 --> 00:17:31,360
nominata cancellatrice ufficiale.
496
00:17:33,240 --> 00:17:35,799
>> Ok. Qualcuno di voi ha sentito per caso
497
00:17:35,799 --> 00:17:37,200
Zeno in questi giorni?
498
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
>> Io, prof, l'ho sentito.
499
00:17:38,440 --> 00:17:38,720
>> Ah,
500
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
>> gli ho chiesto che fine avesse fatto, mi
501
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
ha detto che mi viene più a scuola.
502
00:17:41,640 --> 00:17:42,039
>> Mh.
503
00:17:42,039 --> 00:17:43,679
>> Chiesto infatti se fosse impazzito.
504
00:17:43,679 --> 00:17:45,400
>> M e lui che t' ha risposto?
505
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
>> Ha detto sì, è attaccato.
506
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
>> Geni assoluto.
507
00:17:48,360 --> 00:17:50,039
>> Io professor sono pure andato a casa
508
00:17:50,039 --> 00:17:52,640
sua, però non m'ha voluto ved'.
509
00:17:52,640 --> 00:17:54,559
>> Allora, qualcuno mi fai il favore di
510
00:17:54,559 --> 00:17:56,120
riprendere la lezione di oggi che la
511
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
mandiamo a Zeno? Lo faccio io, prof, se
512
00:17:58,280 --> 00:17:59,000
mi risponde.
513
00:17:59,000 --> 00:18:03,360
>> Perfetto. Ok, allora
514
00:18:18,039 --> 00:18:20,960
chi conosce Steven Hawking?
515
00:18:20,960 --> 00:18:22,400
>> È quello che ha scoperto il Big Bang. E
516
00:18:22,400 --> 00:18:24,919
no, non esattamente. Diciamo che ha
517
00:18:24,919 --> 00:18:27,159
cercato di spiegarlo, ha cercato di dare
518
00:18:27,159 --> 00:18:29,520
un senso all'origine dell'universo, ma
519
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
non c'è riuscito fino in fondo.
520
00:18:31,200 --> 00:18:32,080
>> Perché?
521
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
>> Perché la fisica non ha senso.
522
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
>> Steven Hawkin è stato uno dei più grandi
523
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
scienziati del la sua tomba si trova a
524
00:18:40,480 --> 00:18:43,159
West Spinster quella di Darwin e quella
525
00:18:43,159 --> 00:18:45,280
di Newton. Il suo pensiero, le sue
526
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
teorie hanno cambiato il nostro modo di
527
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
vedere il mondo.
528
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
>> Scusi, prof, che cosa c'entra uno
529
00:18:50,840 --> 00:18:53,159
scienziato con la filosofia?
530
00:18:53,159 --> 00:18:55,120
>> Eh, c'entra,
531
00:18:55,120 --> 00:18:57,039
certo. Ti segnalo peraltro che i più
532
00:18:57,039 --> 00:18:59,640
grandi filosofi di oggi sono anche
533
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
scienziati.
534
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
>> Quindi fisica e filosofia sono
535
00:19:02,200 --> 00:19:02,960
collegate,
536
00:19:02,960 --> 00:19:05,679
>> diciamo che sono come due amanti, no?
537
00:19:05,679 --> 00:19:07,159
Che litigano, ma poi non riescono a
538
00:19:07,159 --> 00:19:09,400
stare separati. Infatti le teorie di
539
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
Hoking hanno risposto sia a domande
540
00:19:11,720 --> 00:19:14,039
filosofiche che a domande scientifiche,
541
00:19:14,039 --> 00:19:15,840
no? Le domande classiche, no? Da dove
542
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
veniamo? Che senso ha tutto questo? O
543
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
per i religiosi c'è qualcuno dietro a
544
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
tutto questo? Pensate che la voce di
545
00:19:23,480 --> 00:19:27,039
Hokin è stata registrata e trasmessa
546
00:19:27,039 --> 00:19:28,840
nello spazio in direzione di un buco
547
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
nero. Mkin
548
00:19:31,720 --> 00:19:34,720
era
549
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
tetraplegico.
550
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Mh.
551
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
Gli ultimi anni della sua vita muoveva
552
00:19:42,120 --> 00:19:43,600
soltanto gli occhi e comunicava
553
00:19:43,600 --> 00:19:46,679
attraverso un computer. Eppure quella
554
00:19:46,679 --> 00:19:49,840
voce meccanica robotica era l'unico modo
555
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
che aveva per comunicare con il resto
556
00:19:51,480 --> 00:19:54,280
del mondo ed è riuscito, malgrado tutto,
557
00:19:54,280 --> 00:19:58,120
a cambiare il nostro modo di pensare.
558
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Lui non si è mai fermato davanti a ciò
559
00:20:00,799 --> 00:20:02,440
che non poteva fare. Lui non ha mai
560
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
detto questo, non posso farlo, quindi
561
00:20:04,240 --> 00:20:07,200
smetto di tentare. Era convinto che a
562
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
definire quello che siamo non è tanto
563
00:20:09,640 --> 00:20:11,559
quello che abbiamo o non abbiamo, ma
564
00:20:11,559 --> 00:20:16,159
quello che facciamo o non facciamo.
565
00:20:16,159 --> 00:20:20,440
È questo a definire chi siamo.
566
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
Porta, eh.
567
00:20:46,039 --> 00:20:49,200
Veramente un figo, eh.
568
00:20:49,200 --> 00:20:51,120
Vedete perché non si dice più così.
569
00:20:51,120 --> 00:20:55,840
>> Si dice più cool. Cool.
570
00:21:06,919 --> 00:21:10,440
Però lo sai che domani
571
00:21:12,720 --> 00:21:13,640
>> che succede?
572
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
>> No, che succede me lo devi di te. Ho
573
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
capito benissimo che la lezione de Dante
574
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
su walking e il superamento dei limiti
575
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
era per te.
576
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
>> Che ne so io quello che gli passa per la
577
00:21:21,120 --> 00:21:23,039
testa? Sinceramente manco mi interessa.
578
00:21:23,039 --> 00:21:24,919
>> Mh. Da quand'è che c'ha i segreti con
579
00:21:24,919 --> 00:21:26,159
me? Siamo pure da soli. Secondo me, lo
580
00:21:26,159 --> 00:21:29,159
sai.
581
00:21:29,640 --> 00:21:31,760
>> Ok. Avevo deciso di fare domanda per
582
00:21:31,760 --> 00:21:33,679
un'università in America. Dovevo fare il
583
00:21:33,679 --> 00:21:34,919
test d'ingresso, ma poi ho cambiato
584
00:21:34,919 --> 00:21:35,840
idea.
585
00:21:35,840 --> 00:21:37,279
>> Ma perché hai cambiato idea? Scusa, se
586
00:21:37,279 --> 00:21:38,520
non c'aveva te in quell'università chi
587
00:21:38,520 --> 00:21:39,039
c'eva?
588
00:21:39,039 --> 00:21:40,880
>> Se stava così bene senza di te, guarda.
589
00:21:40,880 --> 00:21:43,720
>> Eh, immagina.
590
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
Beh,
591
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
>> ok. C'è stato un momento in cui ho
592
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
pensato che fra me il professore di
593
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
fisica effettivamente ci fosse qualcosa.
594
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
>> Ah, tu pensavi veramente che
595
00:21:53,120 --> 00:21:55,480
>> Sì, ovviamente era tutto nella mia testa
596
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
e quando
597
00:21:57,240 --> 00:21:59,159
l'ho capito ci ho sofferto e quindi ho
598
00:21:59,159 --> 00:22:01,559
lasciato perdere tutto.
599
00:22:01,559 --> 00:22:02,840
>> Vabbè, comunque secondo me il test lo
600
00:22:02,840 --> 00:22:03,679
dovresti fare.
601
00:22:03,679 --> 00:22:05,200
>> M
602
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Andiamo.
603
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
>> Sì,
604
00:22:08,440 --> 00:22:11,880
anzi no, un'ultima domanda. Come procede
605
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
tra mia madre e Dante?
606
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
>> No, non lo so. Non lo so. Cioè, a volte
607
00:22:17,880 --> 00:22:19,679
tua madre è veramente un enigma.
608
00:22:19,679 --> 00:22:20,520
>> Un enigma?
609
00:22:20,520 --> 00:22:21,039
>> Sì.
610
00:22:21,039 --> 00:22:21,720
>> Mia madre,
611
00:22:21,720 --> 00:22:22,120
>> sì.
612
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
>> La donna più trasparente del mondo. Mo è
613
00:22:23,520 --> 00:22:25,679
diventata un enigma.
614
00:22:25,679 --> 00:22:25,799
Ma
615
00:22:25,799 --> 00:22:29,799
>> mi preoccupi se dici così, scusa.
616
00:22:29,799 --> 00:22:33,320
Enigma. Mia madre.
617
00:22:39,600 --> 00:22:44,840
Ah, ecco. Ti raggiungo dopo, eh.
618
00:22:47,039 --> 00:22:49,440
Ciao Simo. Manuel
619
00:22:49,440 --> 00:22:52,440
ecola.
620
00:22:52,679 --> 00:22:53,640
Sei mancato.
621
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
>> Che hai fatto? Sei diventato più brutto.
622
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
>> Eh, senti, tu già eri brutto di
623
00:22:56,320 --> 00:22:57,679
partenza. Sei anche peggiorato.
624
00:22:57,679 --> 00:22:58,960
>> Io sono sempre stato brutto dentro,
625
00:22:58,960 --> 00:22:59,760
però. Eh,
626
00:22:59,760 --> 00:23:01,559
>> com'è che non stavi a scuola oggi?
627
00:23:01,559 --> 00:23:02,840
>> Eh, non c'avevo voglia.
628
00:23:02,840 --> 00:23:04,799
>> Non c'avevi voglia.
629
00:23:04,799 --> 00:23:08,919
C'era qualcuno che non volevi ved'?
630
00:23:10,159 --> 00:23:12,200
Sì,
631
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
però sono venuto qui per vederti, non
632
00:23:13,440 --> 00:23:14,679
per farmi fare il terzo grado. Sì,
633
00:23:14,679 --> 00:23:15,799
>> vabbè. Senti, se ne andamo a pranzo
634
00:23:15,799 --> 00:23:17,039
insieme de va volentieri.
635
00:23:17,039 --> 00:23:20,919
>> Eh, la Vespa
636
00:23:21,760 --> 00:23:25,080
che che è successo? Cammina.
637
00:23:25,080 --> 00:23:25,440
>> Non chiedere.
638
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
>> Che cosa hai fatto?
639
00:23:26,000 --> 00:23:26,960
>> Non chiedere.
640
00:23:26,960 --> 00:23:30,039
>> Non chiedere,
641
00:23:36,919 --> 00:23:38,360
>> Alba.
642
00:23:38,360 --> 00:23:39,120
Nita. Ciao.
643
00:23:39,120 --> 00:23:39,400
>> Ciao.
644
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
>> Come stai? Ti hanno fatto male?
645
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
>> No, sto bene. Non mi hanno fatto niente,
646
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
però il monitor è rotto, qualche
647
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
cartolina, qualche libro rovinato. Io
648
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
sono mortificata. Anita,
649
00:23:48,400 --> 00:23:50,159
>> non è colpa tua, stai tranquilla.
650
00:23:50,159 --> 00:23:52,600
>> Sì, invece se non fosse stato per me non
651
00:23:52,600 --> 00:23:53,799
sarebbero venuti qui.
652
00:23:53,799 --> 00:23:55,000
>> Ma non hanno detto che avrebbero
653
00:23:55,000 --> 00:23:56,039
aspettato un altro mese,
654
00:23:56,039 --> 00:23:57,600
>> eh? Non ti ho detto che purtroppo ora
655
00:23:57,600 --> 00:23:59,559
vogliono tutti i soldi entro 7 giorni.
656
00:23:59,559 --> 00:24:00,240
>> 7 giorni?
657
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
>> Eh, già.
658
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
>> Ecco. Meno male che m'ha detto che
659
00:24:03,400 --> 00:24:04,720
dovevo evitare lo stress. Non
660
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
>> ho capito.
661
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
>> M'ha detto che devo evitare lo stress. E
662
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
chi te l'ha detto?
663
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
>> Nessuno, me lo dico da sola perché fa
664
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
bene lo stress. E lo vedi? Allora,
665
00:24:12,360 --> 00:24:13,159
mettiamo a posto.
666
00:24:13,159 --> 00:24:14,559
>> No, prendo i libri di là. Eh,
667
00:24:14,559 --> 00:24:16,520
>> comunque
668
00:24:16,520 --> 00:24:18,159
sai che c'è? Che quando so partito stavo
669
00:24:18,159 --> 00:24:21,120
a pezzi per nina, ero incazzato nero,
670
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
poi a un certo punto ho smesso. Infatti
671
00:24:23,600 --> 00:24:25,799
adesso le auguro solo il meglio. Guarda
672
00:24:25,799 --> 00:24:28,039
>> come mai tutta questa maturità.
673
00:24:28,039 --> 00:24:28,559
>> Il karma.
674
00:24:28,559 --> 00:24:29,960
>> Ah, il karma, sì, scusa, non c'ho
675
00:24:29,960 --> 00:24:30,399
pensato.
676
00:24:30,399 --> 00:24:31,360
>> Lo sai che è il karma?
677
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
>> Certo che lo so.
678
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
>> Il karma consiste nell'evolversi, nel
679
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
cambiare. Infatti io so cambiato tutto
680
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
là.
681
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Basta, tutto qua.
682
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
>> No, no, te lo spiego meglio. Gli
683
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
orientali so convinti che gli incontri
684
00:24:41,720 --> 00:24:43,679
tra le persone sono predestinati, ok?
685
00:24:43,679 --> 00:24:44,960
Quindi il karma ti fa innamorare delle
686
00:24:44,960 --> 00:24:46,279
persone che tu non avresti mai pensato
687
00:24:46,279 --> 00:24:49,559
di poter amare nella tua vita, eh. E non
688
00:24:49,559 --> 00:24:50,799
ne puoi scappa da sta roba.
689
00:24:50,799 --> 00:24:52,279
>> Guarda, mi spiace, ma secondo me questa
690
00:24:52,279 --> 00:24:54,760
è una visione un po' troppo romantica,
691
00:24:54,760 --> 00:24:55,679
troppo bella.
692
00:24:55,679 --> 00:24:57,200
>> Però ci stanno dei legami che resistono
693
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
pure a 13.000 km di distanza, no?
694
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
>> Sì. Tipo
695
00:25:00,960 --> 00:25:03,279
>> tipo l'amicizia. A me, ad esempio, mi
696
00:25:03,279 --> 00:25:04,600
capitava, quando ero un po' più giù di
697
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
morale di pensare a te. Tu pensavi a me?
698
00:25:06,720 --> 00:25:07,840
>> Sì.
699
00:25:07,840 --> 00:25:12,840
>> Dai, vai. E chi ci crede?
700
00:25:15,399 --> 00:25:19,159
>> No, tu adesso no.
701
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
>> Eh, che fai? Non rispondi?
702
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
>> No, è Greta. Non non mi va.
703
00:25:25,080 --> 00:25:28,720
>> Perché? Che t' ha fatto Greta? Scusa,
704
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
>> è andata a letto con Thomas.
705
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
>> E vabbè. Che che te frega a te? Che
706
00:25:34,320 --> 00:25:35,919
c'entri?
707
00:25:35,919 --> 00:25:37,960
Che c'entra? Potevo evitare
708
00:25:37,960 --> 00:25:38,720
semplicemente.
709
00:25:38,720 --> 00:25:40,279
>> Ma perché sei geloso di Thomas?
710
00:25:40,279 --> 00:25:42,000
>> No, non sono geloso di Thomas. Non
711
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
stiamo insieme io e Thomas.
712
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
>> M Allora, ti sei innamorato di Greta?
713
00:25:45,720 --> 00:25:47,360
>> Sì, come no. Domani ci sposiamo, dai.
714
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Eh,
715
00:25:48,200 --> 00:25:49,799
>> Simo, allora, scusami, eh, non stai con
716
00:25:49,799 --> 00:25:51,200
Greta, non stai con Thomas, però te rode
717
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
il culo se loro due fanno roba.
718
00:25:53,520 --> 00:25:54,960
Non fanno robe. È successa una volta
719
00:25:54,960 --> 00:25:57,279
sola in gita perché erano ubriachi. Eh,
720
00:25:57,279 --> 00:25:59,120
ma a maggior ragione Simò, dai, guarda,
721
00:25:59,120 --> 00:26:00,559
lo sai benissimo che quando è un ubriaco
722
00:26:00,559 --> 00:26:02,080
finisce per fa roba e chi s'è visto s'è
723
00:26:02,080 --> 00:26:02,399
visto.
724
00:26:02,399 --> 00:26:04,360
>> Oh, ma mi rode e poi puoi prendermi sul
725
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
serio per una volta. Ogni volta così chi
726
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
s'è visto s'è visto. Sti cazzi,
727
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
>> guarda. So serio. Mh. Ti voglio solo
728
00:26:10,399 --> 00:26:11,640
dare una mano. Dimmi almeno che provi
729
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
per Thomas.
730
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
>> Non mi va di parlare di Thomas.
731
00:26:14,600 --> 00:26:16,279
>> Non ti va di parlare di Thomas. È
732
00:26:16,279 --> 00:26:17,440
dall'inizio della conversazione che
733
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
stamo a parlare di Thomas e poi ogni
734
00:26:18,640 --> 00:26:19,679
volta che mi chiamavi quando era
735
00:26:19,679 --> 00:26:21,279
all'estero, Manuel, dammi una mano con
736
00:26:21,279 --> 00:26:22,760
Thomas, non so che fa, non so che di.
737
00:26:22,760 --> 00:26:23,360
Dai su,
738
00:26:23,360 --> 00:26:25,080
>> appunto, troppo. Quindi non parliamo di
739
00:26:25,080 --> 00:26:25,440
Thomas.
740
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
>> Va bene.
741
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
>> Avevo capito che era innamorato di te,
742
00:26:30,440 --> 00:26:35,279
>> oh. E basta. Va bene, scusa, scusa.
743
00:26:41,559 --> 00:26:43,640
>> Dai Thomas, cazzo. Dai, rispondi,
744
00:26:43,640 --> 00:26:47,520
rispondi, rispondi, rispondi.
745
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
C'è nessuno?
746
00:26:59,120 --> 00:27:01,640
Eccomi.
747
00:27:01,640 --> 00:27:05,159
Greta. Ciao. Dimmi.
748
00:27:05,159 --> 00:27:06,640
>> Cercavo Budler.
749
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
>> Ah, sì. Che cosa?
750
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
>> Lo splin di Parigi. La cosa più triste
751
00:27:10,080 --> 00:27:12,799
che ha scritto.
752
00:27:12,799 --> 00:27:16,320
>> Allora, sì,
753
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
sì,
754
00:27:18,360 --> 00:27:19,960
eccolo.
755
00:27:19,960 --> 00:27:22,840
Sì,
756
00:27:22,840 --> 00:27:24,919
decisamente il più triste.
757
00:27:24,919 --> 00:27:26,720
>> A volte i libri tristi construano più di
758
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
quelli allegri.
759
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
M
760
00:27:30,799 --> 00:27:32,120
lo sai che c'è un trattato sulla
761
00:27:32,120 --> 00:27:33,480
tristezza dove c'è un capitolo proprio
762
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
su Bodler, ma è interessante perché
763
00:27:36,360 --> 00:27:39,159
diciamo ecco elaborano il suo concetto
764
00:27:39,159 --> 00:27:41,039
di tristezza attraverso una nuova
765
00:27:41,039 --> 00:27:44,039
chiave.
766
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
Oh.
767
00:28:46,600 --> 00:28:50,480
Tanti auguri, amore mio.
768
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Che hai fatto oggi?
769
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
Sono stata con Laura e Luna. Nuovo
770
00:28:55,440 --> 00:28:56,279
festeggiata.
771
00:28:56,279 --> 00:28:59,679
>> Ah, che bello!
772
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
Questo quando è arrivato?
773
00:29:00,960 --> 00:29:03,279
>> Beh, oggi.
774
00:29:03,279 --> 00:29:05,760
Hai visto il biglietto?
775
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Sì.
776
00:29:08,240 --> 00:29:11,159
Ma a che serve?
777
00:29:11,159 --> 00:29:12,559
A che mi serve il regalo di papà se
778
00:29:12,559 --> 00:29:16,480
tanto io il papà non ce l'ho?
779
00:29:17,000 --> 00:29:19,320
E su modo per dirti
780
00:29:19,320 --> 00:29:22,919
che tiene a te che ti penso.
781
00:29:22,919 --> 00:29:26,159
Scu. Allora,
782
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
>> senti, stavo pensando, ma se ce ne
783
00:29:31,360 --> 00:29:33,720
andassimo a cena io e te?
784
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
No,
785
00:29:35,360 --> 00:29:38,360
grazie.
786
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
Non c'è niente da festeggiare, poi sono
787
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
sono stanca.
788
00:29:42,120 --> 00:29:44,159
>> Sei sicura? Perché magari ci farebbe
789
00:29:44,159 --> 00:29:45,960
bene uscire un po' o stare insieme.
790
00:29:45,960 --> 00:29:51,240
>> No, no, no. Preferisco stare a casa.
791
00:29:52,159 --> 00:29:55,559
Può lasciarmela sola, per favore?
792
00:29:55,559 --> 00:29:59,640
Sì, certo.
793
00:30:24,120 --> 00:30:27,600
Bisogna essere sempre ubriachi.
794
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
Per non sentire l'orribile fardello del
795
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
tempo che vi spezza la schiena e vi
796
00:30:31,559 --> 00:30:35,679
tiene a terra, dovete ubriacarvi.
797
00:30:36,120 --> 00:30:41,159
Divino, poesia o di virtù, come vi pare,
798
00:30:41,159 --> 00:30:44,159
ubriagatevi.
799
00:30:51,159 --> 00:30:52,640
Ha intenzione di rimanere in silenzio
800
00:30:52,640 --> 00:30:54,519
tutta la sera?
801
00:30:54,519 --> 00:30:57,039
Che ti devo dire?
802
00:30:57,039 --> 00:31:01,279
>> Non lo so, qualsiasi cosa. Ma parlami.
803
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
Vabbè. Perché non mi hai detto che avevi
804
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
una relazione col Leone?
805
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
>> Perché era la mia vita privata, era
806
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
anche la mia. Lo sapevi quello che
807
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
provavo per lui? Te l'avevo detto? Sì,
808
00:31:22,600 --> 00:31:25,840
viola. Sì, lo sapevo. Però io non
809
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
immaginavo che per te fosse una cosa
810
00:31:27,320 --> 00:31:31,320
così importante, così così grande.
811
00:31:31,320 --> 00:31:33,799
E comunque, guarda, capitolo chiuso, la
812
00:31:33,799 --> 00:31:36,200
storia è finita perché Leone è l'ultimo
813
00:31:36,200 --> 00:31:37,639
dei miei pensieri adesso.
814
00:31:37,639 --> 00:31:39,120
>> Se permetti, non ti credo.
815
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
>> Beh, sbagli, credimi.
816
00:31:42,360 --> 00:31:45,679
Io ho veramente
817
00:31:45,679 --> 00:31:50,480
altro per la testa. Cioè,
818
00:31:50,960 --> 00:31:54,679
non l'ho detto a nessuno,
819
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
sono incinta.
820
00:31:58,360 --> 00:31:59,559
>> Sei incinta?
821
00:31:59,559 --> 00:32:00,600
>> Sì, sono incinta.
822
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
>> E di chi?
823
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
>> Di Dante? Come di chi?
824
00:32:04,679 --> 00:32:09,360
Solo che e non so come dirglielo.
825
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
>> Ok, questo non me l'aspettavo.
826
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
>> Eccolo.
827
00:32:12,760 --> 00:32:15,559
>> Sì, amore. Piola, questo segreto resta
828
00:32:15,559 --> 00:32:20,639
tra noi. Ti prego, ti prego. Ok.
829
00:32:20,639 --> 00:32:21,200
>> Ciao.
830
00:32:21,200 --> 00:32:21,760
>> Ciao.
831
00:32:21,760 --> 00:32:23,360
>> Come va? C'hai fame?
832
00:32:23,360 --> 00:32:26,159
>> No, c'ho solo bisogno del letto.
833
00:32:26,159 --> 00:32:30,200
>> È stanco, porello. Eh, è stanco di fa
834
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
casini.
835
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Chissà i guai che hai fatto lontano da
836
00:32:34,440 --> 00:32:35,159
me. Eh,
837
00:32:35,159 --> 00:32:36,880
>> ma che guai ho fatto? Allora, ho messo
838
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
incinta una giapponese, una tedesca,
839
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
pure una osta svizzera, molto carina.
840
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Comunque nascono tutti tra 9 mesi in
841
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
batteria.
842
00:32:43,440 --> 00:32:44,559
>> Che eleganza.
843
00:32:44,559 --> 00:32:46,720
>> Mh.
844
00:32:46,720 --> 00:32:47,919
Te che hai fatto? Che c'hai uno sguardo
845
00:32:47,919 --> 00:32:49,480
diverso?
846
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
>> Che ho fatto? Niente. Ho fatto
847
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
>> Sì, sì. C'è una luce negli occhi.
848
00:32:52,480 --> 00:32:53,440
>> Ma che luce?
849
00:32:53,440 --> 00:32:54,880
>> Dipende dal filosofo. Dipende dal
850
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
filosofo.
851
00:32:56,200 --> 00:32:58,399
>> Te l'ho detto non lo so. Non ne ho idea.
852
00:32:58,399 --> 00:33:01,360
>> Ma come te l'ho detto? Ma perché? Voi ma
853
00:33:01,360 --> 00:33:03,240
fate gli affari vostri e Pette.
854
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
>> Vabbè, era solo per capire se state
855
00:33:04,440 --> 00:33:05,399
insieme. State insieme o no?
856
00:33:05,399 --> 00:33:06,240
>> Non stiamo insieme.
857
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
>> Non state insieme.
858
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
>> Non stiamo insieme.
859
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
>> Sicura al 100%.
860
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
>> Basta, Manuel.
861
00:33:11,240 --> 00:33:12,159
>> Vabbè, posso st andare a dormire
862
00:33:12,159 --> 00:33:13,360
tranquillo. Comunque te non me la
863
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
racconti giusto
864
00:33:14,320 --> 00:33:14,880
>> perché
865
00:33:14,880 --> 00:33:16,399
>> so io perché.
866
00:33:16,399 --> 00:33:17,039
>> Perché?
867
00:33:17,039 --> 00:33:18,720
>> Buonanotte.
868
00:33:18,720 --> 00:33:22,519
>> E il signorino non mangia. Eh,
869
00:33:22,519 --> 00:33:25,519
grazie.
870
00:33:55,399 --> 00:33:57,240
Ah.
871
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
Come sei già svegliato? Jetle.
872
00:34:00,080 --> 00:34:00,480
>> Ah,
873
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
>> te?
874
00:34:02,600 --> 00:34:07,240
>> Ehm, niente, io c'ho un po' di pensieri.
875
00:34:07,240 --> 00:34:10,599
>> Pensieri su cosa?
876
00:34:10,599 --> 00:34:13,960
>> Fosse una.
877
00:34:13,960 --> 00:34:17,200
>> Non me piace.
878
00:34:18,760 --> 00:34:20,879
>> Senti, ma
879
00:34:20,879 --> 00:34:23,399
non mi hai detto niente del fiaccio.
880
00:34:23,399 --> 00:34:25,720
Come sei stato con tuo padre? Come sta
881
00:34:25,720 --> 00:34:26,320
lui?
882
00:34:26,320 --> 00:34:28,679
>> Pieno di soldi, ma non ride mai. È una
883
00:34:28,679 --> 00:34:30,679
contraddizione vivente quell'uomo.
884
00:34:30,679 --> 00:34:32,040
>> Cioè, dici che è infelice?
885
00:34:32,040 --> 00:34:34,159
>> Più che altro l'ho visto solo.
886
00:34:34,159 --> 00:34:38,079
>> Che poi è la stessa cosa.
887
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
>> Sai che c'è?
888
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
>> E che vive in una casa che sembra
889
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
un'astronave,
890
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
va sempre a magnare in posti stellati,
891
00:34:47,079 --> 00:34:50,399
però è tutta finta quella vita.
892
00:34:50,399 --> 00:34:53,079
Invece qua è tutto vero.
893
00:34:53,079 --> 00:34:55,399
E te posso dire una cosa?
894
00:34:55,399 --> 00:34:59,280
Siamo pure più felici noi.
895
00:34:59,480 --> 00:35:01,880
>> Scusa.
896
00:35:01,880 --> 00:35:04,560
Bentornato, amore mia.
897
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
>> Grazie. Ma
898
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
>> Thomas,
899
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
>> cosa c'è? Che
900
00:35:16,880 --> 00:35:18,119
>> ti voglio parlare, non mi risponde
901
00:35:18,119 --> 00:35:19,760
neanche al telefono. Perché?
902
00:35:19,760 --> 00:35:22,079
>> Secondo te perché?
903
00:35:22,079 --> 00:35:23,440
Non lo so, ma dopo quello che è successo
904
00:35:23,440 --> 00:35:24,560
ne possiamo almeno parlare.
905
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
>> Ma di che cosa dobbiamo parlare? Abbiamo
906
00:35:26,280 --> 00:35:28,040
fatto una cazzata. Io sono d'accordo,
907
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
però siamo siamo amici, ne possiamo
908
00:35:29,880 --> 00:35:30,680
almeno discutere, no?
909
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
>> Sì, siamo amici, ma io voglio risolvere
910
00:35:32,160 --> 00:35:33,839
la mia situazione con Simone. Averti in
911
00:35:33,839 --> 00:35:35,119
mezzo mi crea un grande problema, lo
912
00:35:35,119 --> 00:35:37,760
capisci?
913
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
>> Sì, lo capisco.
914
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
>> Brava.
915
00:35:55,400 --> 00:35:57,560
Buongiorno ragazzi. Ciao a tutti.
916
00:35:57,560 --> 00:36:01,920
Preparatevi che oggi vi porto fuori, eh.
917
00:36:01,920 --> 00:36:05,359
Dai dai dai.
918
00:36:08,599 --> 00:36:13,400
>> Dottore. Ciao. Ciao.
919
00:36:14,240 --> 00:36:15,920
Quello è nuovo?
920
00:36:15,920 --> 00:36:17,680
>> Sì. Regalo di mio padre.
921
00:36:17,680 --> 00:36:19,079
>> È bello. Eh,
922
00:36:19,079 --> 00:36:22,240
>> una follia.
923
00:36:30,319 --> 00:36:31,760
Ciao Zeno.
924
00:36:31,760 --> 00:36:33,119
>> Oh, bella Zeno.
925
00:36:33,119 --> 00:36:33,440
>> Ciao.
926
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
>> Ciao.
927
00:36:34,440 --> 00:36:35,359
>> Oh,
928
00:36:35,359 --> 00:36:37,359
>> è una sorpresa. Volevo fare lezione alla
929
00:36:37,359 --> 00:36:38,839
riaperta, mi è tornato in mente il tuo
930
00:36:38,839 --> 00:36:41,839
posto meraviglioso e siamo qui. L'hai
931
00:36:41,839 --> 00:36:43,280
vista la lezione video?
932
00:36:43,280 --> 00:36:44,880
>> Sì, sì. Bella lezione.
933
00:36:44,880 --> 00:36:46,400
>> Eh, bella. Però se tu fossi stato
934
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
presente, no, avresti potuto
935
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
partecipare, fare delle domande, sarebbe
936
00:36:49,440 --> 00:36:50,359
stato meglio.
937
00:36:50,359 --> 00:36:51,119
>> Mh.
938
00:36:51,119 --> 00:36:52,920
>> Comunque io oggi vorrei tornare alle
939
00:36:52,920 --> 00:36:55,520
famose domande di Hawin. Allora, lui si
940
00:36:55,520 --> 00:36:57,800
chiedeva, è possibile che l'universo
941
00:36:57,800 --> 00:36:59,880
nella sua perfezione, che la Terra nella
942
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
sua meraviglia, che l'essere umano nella
943
00:37:01,880 --> 00:37:03,839
sua unicità? È possibile che tutte
944
00:37:03,839 --> 00:37:07,680
queste cose siano nate per caso?
945
00:37:07,680 --> 00:37:10,079
Hawin sosteneva di aver viaggiato con la
946
00:37:10,079 --> 00:37:12,480
mente, naturalmente, fino ai confini
947
00:37:12,480 --> 00:37:14,119
della galassia e di essere tornato
948
00:37:14,119 --> 00:37:17,640
indietro all'inizio del tempo. Nella sua
949
00:37:17,640 --> 00:37:19,960
vita lui ha avuto alti, bassi, è stato
950
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
osannato, criticato, è stato abile e poi
951
00:37:23,000 --> 00:37:24,359
disabile.
952
00:37:24,359 --> 00:37:26,599
In tutto questo percorso
953
00:37:26,599 --> 00:37:29,480
non è mai stato solo perché l'universo
954
00:37:29,480 --> 00:37:32,480
sarebbe vuoto, no? Se noi non avessimo
955
00:37:32,480 --> 00:37:36,720
intorno a noi le persone che amiamo e
956
00:37:36,720 --> 00:37:39,079
che ci amano,
957
00:37:39,079 --> 00:37:42,040
noi, voi anzi non potrete fare a meno
958
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
gli uni degli altri per sopravvivere in
959
00:37:44,560 --> 00:37:47,359
un pianeta che sarà sempre più popolato,
960
00:37:47,359 --> 00:37:48,880
per sviluppare delle energie
961
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
rinnovabili, per combattere i
962
00:37:50,440 --> 00:37:54,400
cambiamenti climatici, no? Oh, anche voi
963
00:37:54,400 --> 00:37:57,599
come Hawkin e come Manuel. Eh, sì, con
964
00:37:57,599 --> 00:37:59,640
un decalace abbastanza evidente.
965
00:37:59,640 --> 00:38:00,280
>> Vabbè,
966
00:38:00,280 --> 00:38:00,520
>> eh,
967
00:38:00,520 --> 00:38:01,319
>> niente.
968
00:38:01,319 --> 00:38:03,599
>> Sarete dei viaggiatori diretti verso il
969
00:38:03,599 --> 00:38:06,119
futuro e dovrete lavorare tanto per
970
00:38:06,119 --> 00:38:08,119
mantenere questo pianeta comeè, magari
971
00:38:08,119 --> 00:38:09,720
anche meglio di quello che è. E per
972
00:38:09,720 --> 00:38:13,680
riuscirci dovrete partecipare, dovrete
973
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
starci.
974
00:38:15,400 --> 00:38:19,720
Non potete tirarvi fuori dal gioco.
975
00:38:19,960 --> 00:38:21,359
>> È arrivato il messaggio, viaggiatore
976
00:38:21,359 --> 00:38:22,560
Zeno.
977
00:38:22,560 --> 00:38:24,720
>> Sì, prof.
978
00:38:24,720 --> 00:38:25,880
>> Dai, facci vedere questo posto
979
00:38:25,880 --> 00:38:27,160
meraviglioso. Ti va? Si può?
980
00:38:27,160 --> 00:38:30,920
>> Sì, sì. Venite.
981
00:38:31,359 --> 00:38:34,960
>> L'asino si chiama.
982
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
Insomma,
983
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Zene, tutto questo alla fine perché ci
984
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
sei mancato, capito? Noi ti siamo
985
00:38:43,400 --> 00:38:44,160
mancati.
986
00:38:44,160 --> 00:38:45,599
>> Mi siete mancato. Scusa, quanto ti ha
987
00:38:45,599 --> 00:38:45,920
detto che
988
00:38:45,920 --> 00:38:48,079
>> Sì, no, dico a parte viola ti siamo
989
00:38:48,079 --> 00:38:49,880
mancati un pochino anche.
990
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
>> Ah, un pochino.
991
00:38:51,440 --> 00:38:53,160
>> Cioè, ma per chi mi
992
00:38:53,160 --> 00:38:56,680
>> potresti non ignorarmi?
993
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Lo so che ho sbagliato, ma non riesco a
994
00:38:58,000 --> 00:39:00,400
sopportare che mi detesti.
995
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
>> Credi che io non ti detesto, ma c'ho
996
00:39:01,960 --> 00:39:03,240
abbastanza casini per la testa che non
997
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
voglio pensare ai tuoi.
998
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
>> Che dovrei fare quindi far finta che non
999
00:39:07,720 --> 00:39:08,400
esisti.
1000
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
>> Sì, tipo
1001
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
>> sarà difficile, però se quello che vuoi
1002
00:39:14,400 --> 00:39:17,079
lo farò.
1003
00:39:17,079 --> 00:39:18,480
>> Simo, possiamo parlare un attimo?
1004
00:39:18,480 --> 00:39:20,440
Veramente assurda sta situazione. Cioè,
1005
00:39:20,440 --> 00:39:22,520
sembriamo due stupidi quello che è
1006
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
successo tra me e Greta che era per
1007
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
ferirti.
1008
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
È successo perché
1009
00:39:27,800 --> 00:39:30,359
mi sentivo perso. Greta pure tu poi mi
1010
00:39:30,359 --> 00:39:31,520
stavi lontano. Non è che mi voglio
1011
00:39:31,520 --> 00:39:32,400
giustificare, però
1012
00:39:32,400 --> 00:39:34,520
>> infatti non è una giustificazione
1013
00:39:34,520 --> 00:39:35,359
questa.
1014
00:39:35,359 --> 00:39:38,400
>> Ok, possiamo fare la pace, per favore?
1015
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
Eh, ci andiamo a bere due birre in quel
1016
00:39:40,200 --> 00:39:43,680
locale, che dici?
1017
00:39:43,960 --> 00:39:48,760
No, mi dispiace, non è una buona idea.
1018
00:39:50,720 --> 00:39:52,319
Ragazze, per me va bene studiare tutti e
1019
00:39:52,319 --> 00:39:54,400
tre insieme, però per favore possiamo
1020
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
non parlare della cosa che è successa la
1021
00:39:55,920 --> 00:39:57,079
scorsa volta?
1022
00:39:57,079 --> 00:39:58,280
>> Matte, stai tranquillo, guarda che
1023
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
volevamo solo divertirci.
1024
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
>> Infatti l'hai presa troppo sul serio.
1025
00:40:01,040 --> 00:40:01,920
>> Sì, era un gioco.
1026
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
>> E lo sa che mi so sentito strano perché
1027
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
non so che cosa siamo noi.
1028
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
>> Ma te che cosa siamo? Dobbiamo per forza
1029
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
darci un'etichetta. Siamo tutto e
1030
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
niente.
1031
00:40:10,760 --> 00:40:12,359
>> Tutto e niente. Cioè
1032
00:40:12,359 --> 00:40:13,960
>> cioè che nessuno è niente per nessuno e
1033
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
allo stesso tempo nessuno è escluso.
1034
00:40:17,800 --> 00:40:18,280
>> Capito?
1035
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
>> Ok.
1036
00:40:27,839 --> 00:40:30,040
>> Ma che vuol dire?
1037
00:40:30,040 --> 00:40:32,520
E così alla fine del libro Mattia Pascal
1038
00:40:32,520 --> 00:40:34,720
è costretto a rinunciare al suo nome, il
1039
00:40:34,720 --> 00:40:36,319
nome dietro il quale si è sempre
1040
00:40:36,319 --> 00:40:39,079
nascosto. Quell'Adriano Me che lui in
1041
00:40:39,079 --> 00:40:41,200
realtà aveva rubato ascoltando sempre.
1042
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
Comunque sono contenta che hai deciso di
1043
00:40:43,160 --> 00:40:44,839
tornare
1044
00:40:44,839 --> 00:40:46,720
>> davvero c non ti eri già dimenticato di
1045
00:40:46,720 --> 00:40:47,880
me.
1046
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
>> È impossibile dimenticarsi di uno come
1047
00:40:49,359 --> 00:40:51,560
te.
1048
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
Non mi è chiaro se mi ha detto una cosa
1049
00:40:52,680 --> 00:40:56,200
carina, una cosa orribile. Mai così,
1050
00:40:56,200 --> 00:40:59,240
>> ma sono fronti eventi
1051
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
>> Sì,
1052
00:41:00,960 --> 00:41:03,359
>> professor, buongiorno, scusi, eh, è
1053
00:41:03,359 --> 00:41:04,960
rivalta attesa in presidenza.
1054
00:41:04,960 --> 00:41:06,040
>> Va bene,
1055
00:41:06,040 --> 00:41:06,680
>> ora.
1056
00:41:06,680 --> 00:41:07,839
>> Eh, sì, a me m'hanno detto solo da
1057
00:41:07,839 --> 00:41:08,280
avvisabile.
1058
00:41:08,280 --> 00:41:11,400
>> Sì, sì.
1059
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
>> Metterei l'accento anche sulla
1060
00:41:18,240 --> 00:41:19,760
simbologia.
1061
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
di Pirandello.
1062
00:41:22,760 --> 00:41:23,560
>> Manchi,
1063
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
>> permesso?
1064
00:41:24,640 --> 00:41:25,720
>> Sì, prego.
1065
00:41:25,720 --> 00:41:26,560
>> Ciao
1066
00:41:26,560 --> 00:41:28,319
>> Tante,
1067
00:41:28,319 --> 00:41:29,560
>> è successo qualcosa?
1068
00:41:29,560 --> 00:41:33,319
>> No, no, no. Io ieri ho visto quel tablet
1069
00:41:33,319 --> 00:41:34,960
che ti è arrivato e Greta mi ha detto
1070
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
che è regalo del padre.
1071
00:41:36,760 --> 00:41:40,880
>> Quindi cosa cosa vuoi dirmi? M
1072
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
penso che Greta abbia bisogno di verità
1073
00:41:42,800 --> 00:41:45,079
più che di illusioni. No,
1074
00:41:45,079 --> 00:41:47,560
>> senti Dante, io ti ho chiesto di darle
1075
00:41:47,560 --> 00:41:49,880
uno sguardo perché mi preoccupa, è vero,
1076
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
però non ti ho chiesto nient'altro. M
1077
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
tantom meno di ricevere delle prediche,
1078
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
no? Perché Greta è mia figlia, io so
1079
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
bene come crescerla. Grazie. Sì, ma tu
1080
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
la stai proteggendo da una verità che
1081
00:41:58,560 --> 00:42:00,599
prima o poi verrà fuori. Io penso che
1082
00:42:00,599 --> 00:42:02,480
dirle che il padre le fa dei regali non
1083
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
è una buona idea.
1084
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
>> Dante, io e te siamo andati a letto
1085
00:42:04,720 --> 00:42:06,599
insieme, è stato divertente, ma questo
1086
00:42:06,599 --> 00:42:07,920
non ti autorizza a darmi lezione.
1087
00:42:07,920 --> 00:42:09,720
>> Io voglio soltanto sapere perché lo fai.
1088
00:42:09,720 --> 00:42:10,599
Perché lo fai?
1089
00:42:10,599 --> 00:42:12,000
>> Lo faccio perché Greta è un padre che la
1090
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
ignora, che si è fatto un'altra famiglia
1091
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
non vuole saperne di lei. Ma non ti
1092
00:42:15,680 --> 00:42:18,000
sembrano delle ragioni sufficienti?
1093
00:42:18,000 --> 00:42:19,640
E adesso vai, ti sta ridando Greta.
1094
00:42:19,640 --> 00:42:22,640
Grazie.
1095
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Ciao Luna, che fai?
1096
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
>> Cercavo qualcosa su Wing. La lezione del
1097
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
prof è piaciuta un sacco.
1098
00:42:33,720 --> 00:42:36,520
>> Scusa, non dovevamo fare mate con Laura?
1099
00:42:36,520 --> 00:42:38,680
>> Sì, in teoria sì.
1100
00:42:38,680 --> 00:42:40,319
>> E allora siete pronte a tormentarmi con
1101
00:42:40,319 --> 00:42:41,280
le coazioni?
1102
00:42:41,280 --> 00:42:42,920
>> Non so se il tormento sarà più per te o
1103
00:42:42,920 --> 00:42:43,480
per me.
1104
00:42:43,480 --> 00:42:44,680
>> Perché?
1105
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
>> Perché Laura non c'è. Ha detto che
1106
00:42:46,520 --> 00:42:47,960
doveva fare delle commissioni per la
1107
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
madre.
1108
00:42:49,000 --> 00:42:51,559
>> Ah! E allora? Lo possiamo sudare qui?
1109
00:42:51,559 --> 00:42:55,880
>> Sì, tanto a quest'ora non c'è nessuno.
1110
00:42:58,079 --> 00:43:01,160
>> Senti Luna,
1111
00:43:01,160 --> 00:43:04,160
io
1112
00:43:04,640 --> 00:43:09,880
ehm io ho un po' di tempo che
1113
00:43:09,880 --> 00:43:13,000
ti penso.
1114
00:43:13,000 --> 00:43:15,880
>> Sì. M anch'io.
1115
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
E ti sogno?
1116
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
>> Mi sogni?
1117
00:43:18,880 --> 00:43:22,440
E che sogni? No, scusa, prima tu quando
1118
00:43:22,440 --> 00:43:24,359
mi pensi a che pensi?
1119
00:43:24,359 --> 00:43:25,880
>> Beh,
1120
00:43:25,880 --> 00:43:26,359
io penso
1121
00:43:26,359 --> 00:43:28,440
>> la stessa cosa che sogno io.
1122
00:43:28,440 --> 00:43:32,119
>> Credo proprio di sì.
1123
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
>> Senti,
1124
00:43:44,520 --> 00:43:46,079
i miei non ci sono oggi pomeriggio.
1125
00:43:46,079 --> 00:43:49,599
>> Allora, che stiamo aspettando?
1126
00:43:54,720 --> 00:43:56,280
Noi non possiamo rischiare che quei due
1127
00:43:56,280 --> 00:43:58,040
tornino in libreria e magari facciano da
1128
00:43:58,040 --> 00:44:00,559
mela ad Alba o a Anita. No,
1129
00:44:00,559 --> 00:44:02,480
>> eh sì, però te lo li dico, devi
1130
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
convincere a fare la denuncia.
1131
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
>> Eh, lo so, lo so.
1132
00:44:07,280 --> 00:44:09,480
Aspetta, forse c'ho un'idea, però tu mi
1133
00:44:09,480 --> 00:44:12,040
devi dare una mano.
1134
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
Salve
1135
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
professora,
1136
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
e tu che ci fai qui?
1137
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
>> Sono venuto per parlare.
1138
00:45:23,680 --> 00:45:24,960
>> Ma di che vuoi parlare?
1139
00:45:24,960 --> 00:45:26,359
>> Voi dovete lasciare in pace Alba. Lei
1140
00:45:26,359 --> 00:45:27,440
quei soldi non ce li ha.
1141
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
>> Allora non ci siamo capiti. Tu mi devi
1142
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
portare €60.000.
1143
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
>> Ma lei quei soldi non ce li ha. Dove
1144
00:45:32,640 --> 00:45:34,400
cazzo li trova? Non me ne frega un
1145
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
cazzo.
1146
00:45:38,720 --> 00:45:41,119
>> Fermi polizia.
1147
00:45:41,119 --> 00:45:41,480
>> Via, dai.
1148
00:45:41,480 --> 00:45:43,359
>> Piano piano.
1149
00:45:43,359 --> 00:45:46,359
>> Forza
1150
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
>> professore, tutto bene?
1151
00:45:47,480 --> 00:45:52,319
>> Sì, sì. Un bel gcio, ma tutto bene.
1152
00:45:56,559 --> 00:45:57,800
>> Abbiamo registrato tutto.
1153
00:45:57,800 --> 00:45:58,680
>> Ok.
1154
00:45:58,680 --> 00:45:59,480
>> La ringrazio, professor.
1155
00:45:59,480 --> 00:46:02,079
>> No, grazie a voi.
1156
00:46:02,079 --> 00:46:03,760
>> Amore, sei sicuro? Questa è la cosa che
1157
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
conta di più. No,
1158
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
>> grazie.
1159
00:46:08,640 --> 00:46:11,280
>> Non so che cosa dire.
1160
00:46:11,280 --> 00:46:13,160
>> Sei sicuro di stare bene? Ma sì, è un
1161
00:46:13,160 --> 00:46:17,319
pugno. Eh niente di
1162
00:46:17,319 --> 00:46:18,559
>> Non ti dovevo trascinare in questa
1163
00:46:18,559 --> 00:46:21,200
storia, non me la perdono.
1164
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
>> Allora, avere i sensi di colpa non ha
1165
00:46:23,480 --> 00:46:27,880
mai aiutato nessuno, no? Ecco.
1166
00:46:27,880 --> 00:46:29,520
>> Sì,
1167
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
ma io non mi sento in colpa solo per
1168
00:46:31,040 --> 00:46:33,119
questo.
1169
00:46:33,119 --> 00:46:34,760
Io mi sento in colpa per tutto.
1170
00:46:34,760 --> 00:46:38,160
>> Ma tutto cosa?
1171
00:46:56,520 --> 00:46:57,880
C'è una cosa che non ho mai detto a
1172
00:46:57,880 --> 00:47:00,880
nessuno.
1173
00:47:02,359 --> 00:47:04,400
Quella sera,
1174
00:47:04,400 --> 00:47:08,359
la sera in cui è morto Gabriele.
1175
00:47:11,319 --> 00:47:15,359
La dose gliel'avevo data io.
1176
00:47:19,160 --> 00:47:22,520
È colpa mia.
1177
00:47:46,440 --> 00:47:48,680
3 notte. Ma che stai a fa'?
1178
00:47:48,680 --> 00:47:51,920
>> Che sto a fa'? Non riesco a dormire.
1179
00:47:51,920 --> 00:47:55,400
Neanche te, Pedro.
1180
00:47:56,599 --> 00:47:58,839
Lascia, lascia, non mi dici che c'hai,
1181
00:47:58,839 --> 00:48:02,000
per favore.
1182
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Sì,
1183
00:48:05,920 --> 00:48:09,800
e infatti io ti
1184
00:48:09,800 --> 00:48:11,240
devo dire una cosa.
1185
00:48:11,240 --> 00:48:13,880
>> Ok,
1186
00:48:13,880 --> 00:48:15,280
dimmela, però. Non mi ten sulle spine
1187
00:48:15,280 --> 00:48:16,040
che mi preoccupo.
1188
00:48:16,040 --> 00:48:19,040
>> Sì,
1189
00:48:20,680 --> 00:48:24,160
aspetto un bambino.
1190
00:48:24,480 --> 00:48:27,720
Aspetti un bambino? Sì. Sì.
1191
00:48:27,720 --> 00:48:29,880
>> E da quando lo sai, scusa?
1192
00:48:29,880 --> 00:48:33,480
>> Da pochi giorni.
1193
00:48:34,319 --> 00:48:35,640
>> È de Dante?
1194
00:48:35,640 --> 00:48:39,079
>> Ma certo che è de Dante, Manuel. Ma Oh!
1195
00:48:39,079 --> 00:48:41,040
>> E perché non me l'hai detto subito?
1196
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
>> Perché non lo sa manco lui.
1197
00:48:42,960 --> 00:48:44,280
>> Che vuol dire? che non lo sa manco lui.
1198
00:48:44,280 --> 00:48:46,200
>> Vuol dire che non lo sa manco lui,
1199
00:48:46,200 --> 00:48:47,079
>> perché non lo sa?
1200
00:48:47,079 --> 00:48:48,440
>> Perché siamo lontani.
1201
00:48:48,440 --> 00:48:50,240
>> Beh, mo lontani non me pare perché
1202
00:48:50,240 --> 00:48:50,960
>> Eh, dai, Manuel.
1203
00:48:50,960 --> 00:48:53,319
>> Eh, ho capito.
1204
00:48:53,319 --> 00:48:54,920
>> Io so disperata.
1205
00:48:54,920 --> 00:48:56,520
>> Ma perché disperata, scusa? È una cosa
1206
00:48:56,520 --> 00:48:58,160
bellissima. Anzi, proprio perché è una
1207
00:48:58,160 --> 00:48:59,440
cosa bellissima gliela dovresti di' pure
1208
00:48:59,440 --> 00:49:00,240
a Dante. No,
1209
00:49:00,240 --> 00:49:01,599
>> ma lui non è pronto.
1210
00:49:01,599 --> 00:49:03,440
>> Non è pronto.
1211
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Mo perché non è pronto? Vuoi crescere un
1212
00:49:04,720 --> 00:49:07,920
altro figlio da sola? Dio! Vedi che
1213
00:49:07,920 --> 00:49:10,200
c'avevo visto lungo
1214
00:49:10,200 --> 00:49:14,040
che c'avevi uno sguardo diverso.
1215
00:49:14,079 --> 00:49:17,000
E qua tu sei bello.
1216
00:49:17,000 --> 00:49:21,240
>> È solo una follia
1217
00:49:21,240 --> 00:49:23,359
nel vento.
1218
00:49:23,359 --> 00:49:29,599
Un'ora nello spazio, un punto nel tempo.
1219
00:49:29,599 --> 00:49:35,880
È un giorno che va via, un appuntamento,
1220
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
un battito perpetto
1221
00:49:39,000 --> 00:49:43,240
che dura un momento.
1222
00:49:46,079 --> 00:49:49,079
Wowow!
1223
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
เฮ
1224
00:50:55,319 --> 00:50:58,319
เฮ77697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof