All language subtitles for Private.Eyes.S02E18.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ViSUM_track3_[eng]

- Look at that one.
Look at his face.

- It's hilarious. Can you just
send it to the client already?

- Yeah. I can't believe
you got that guy

to lift a 60-pound box
over his head

while wearing a neck brace
in broad daylight.

- All in a day's work.
- Right.

Photos are on their way.
- Great.

- So, is it a present
or just news?

- My surprise.

- That call yesterday.

You were on the phone
for, like, ten minutes,
all cloak and dagger.

- If I wanted you to know,
I would've told you.

- Well, if you didn't
want me to know,

you would've waited
until I was gone.

It's a surprise, right
- For God's sake,

you're worse than a kid at
Christmas shaking his gifts.

Open the glove box.

Look inside.

It's the one-year anniversary
of our very first case,

and I figured

you're part of this firm,
you might as well have
your name on it.

- I've never had my name
on anything before.

So I guess Shade and Everett
was already taken?
- Oh, shut up.

- No idea.

- ♪♪ I see you and you see me

♪ Watch you blowin' the lines
when you're making a scene ♪

♪ Oh boy, you've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my

♪ Private Eyes

♪ They're watching you

♪ Private Eyes

♪ They're watching you,
watching you, watching you ♪

♪ Watching you ♪

- So, you think someone
bugged our office.

- I'm so sorry about all of
that. I just... I need
to be extra careful.

Is someone
after you?

- I don't know. Maybe.

I'm not really sure
of anything anymore.

- Why don't you just tell us
what happened?
- OK, um...

My name is Dana Edson.
I'm a software engineer.

Or... at least I was. I was
fired three weeks ago.

- Sorry to hear that.
What company?

- Summit Path Technologies.
They're IT consultants.

They build customised

social media apps for
commercial clients.

Tech architecture,
UX design, stuff like that.

- Yeah, sure. Oh yeah.

- I'm sorry,
just one second.

- It's OK, just...
take your time.

- You need to understand

that there aren't a lot of
female coders out there, so...

I got a lot of attention.

- Unwanted attention.

- My first week there,
the founder of the company,

Ray West, started
hanging around my desk,

telling me how good I looked,

that I must work out.
It made me uncomfortable.

- Of course,

but nothing changed.
In fact, things got weirder.

West started asking me

personal questions

about my tattoo,
my brother's divorce--

things he couldn't
possibly know about.

And then one day he asked
all the male employees

into his office to discuss...

Project Marigold.

- As it turns out,

it was me.

That's my bedroom.

West used a remote hack
to activate

the webcam on my smart TV.

- He can do
whatever he wants.

You know that privacy
is meaningless

in this day
and age, right?

The next day, I told West that
if he didn't stop harassing me,

I'd go right to the police.

I got a termination notice
that afternoon.

- Well, this is
all kinds of wrong,

but you really need
to talk to a lawyer.

- Shade's right. This
has wrongful dismissal
written all over it.

- I wanna sue him, but...

I'm afraid of what other photos
he might have of me,

from my phone, from my laptop...
- You're afraid

that he'll post
the other photos online.

- I looked into you.

You have a reputation
for helping people
with difficult problems

and I just thought if...
look, if I could just
get those photos back--

- Steal them back, you mean.

- They're on a hard drive
in the main computer lab

on the fifth floor.
- And are you sure
there's no duplicates?

- West isn't dumb enough
to upload them to the cloud.

- Yeah.

- I think someone needs
to help this woman.

- It's recovering.

She never gave them permission
to take those photos
in the first place.

It makes my skin crawl.
- You get no argument
from me there,

but how are we
gonna do this?

- With a really good plan.

- Go for Red Eagle One.

- For the last time,
we don't need code names.

- You're just pissed
'cause I took the best one.
How's it looking on your end?

- Well, there's a loading dock
back here and some service doors

but no easy access. You?

- Yeah, this place is locked up
tighter than Spanx on
a sumo wrestler.

[As far as I can tell,
to get in]

- Yeah, I can see that.

At least that's something.
]

- Well, for all their tech
savvy, they're still using

a standard security protocol.

Hold on. Hey, Zoe.

- Sweet. I can never figure out
how to do that.

- [Well, the security guys
just finished.]

The bug sweep came back clean.
- Well, that's one piece
of good news.

- I also contacted my friend
at the employment office.

He confirmed that a Dana Edson
was let go at Summit Path
three weeks ago.

- What can you tell us
about the company?
- Not much.

Their home page is basically
a glorified Twitter timeline.

Sending you a pic of the chief
tweeter himself.

- OK, Zoe, get a hold of Dana,
have her meet us back

at the office. We're gonna need
some inside information.

- They were a part

of my orientation package
when I was first hired.

- Poetic justice.
Now you get to use them
to take the company down.

- So, I think the best way in
is through this door near
the loading docks.

- I saw that
when I was there,

but there's a security camera
pointed right at it.

- Well, there are cameras
everywhere. You can't
avoid them.

So, once you're inside,
it's a straight shot

up this elevator to the fifth
floor lab, and...

this is where the hard drives
are stored.

- Alright. Anything else
we need to know about?

Piranha tank? Giant
rolling boulder, maybe?

- No, that's pretty much it.

Oh, except for the, uh,
motion sensors.

- In the lab.

There aren't any cameras in
there because the information
is proprietary,

so the motion sensors
kick in after hours.

- OK, well,
daytime it is, then.

- We still have the same
problem. We need a key card.

- And not just anyone's
key card. They have to have
access to the fifth floor.

- How would you like
to put that athleticism

you keep bragging about
to the test?

- Hey! Hey!

- I got it!

Hurry up, he's right behind me!

- No key card.
- It's gotta be there
somewhere. Check the pocket.

- I'm telling you,
it's not here.
- OK, well, just take his phone.

Meet me back at the agency. Go.

Oh, hey!
- Oh my God, that's amazing!

You OK?
- Yeah, I'm fine.

I stopped him, but I think
he got your cell phone.

- Oh, don't worry about that.
I've got two backups.

At least you got
my wallet, right?

Hey, um...

Can I repay you somehow?

Let me take you out
to dinner.

What's your Ameechee handle?
I'll, uh, I'll DM you.

- You know what, I'm actually
on a social media cleanse.
Thanks anyways.

- OK.

- I mean,

seriously, people, stop
using your birth year.
- Apparently, privacy

isn't high on his list
of priorities. Can you
bring up his calendar?

- I don't understand. I thought
all you needed was a key card.

- We do.

There. I just made
an appointment

in Mr. West's calendar
for a meeting tomorrow morning.

Who's that supposed to be?

- Better brush up
on your German.

- I--

- Ha ha. Very funny.

I just want to be well-versed
when I visit Jules in Italy.

- Planning on ordering a lot
of vegetarian dishes, are ya?

Speaking of Jules, where is she?
- Upstairs.

Uh, I wouldn't.

- She's with Liam.

What's he doing here?
- She said he wanted to talk.

- Yeah, I'm sure that's
what he wants to do.

- Relax, Dad, we only
went to third base.

- Hi, Mr. Shade.

Uh, she's totally kidding
about third base.

I don't even know
what that is.

I mean, I know,

but I--
- Stop talking, Liam.

- Yes, sir. Well, I better
get going. See you around.

- Yeah, sure.
- OK. Take care.

- Dad, don't.

- Why is he even still
hanging around? I thought
you two split up.

Tomorrow, you're going
to Italy for 4 months!

It's the first
I've heard about it.

- Just promise me
you've got it handled.

- I do. Thanks.

- Matt Shade.

[You probably don't remember me.
I'm Dan Chambers'
older brother.]

- Yeah, but two years
before you and Dan.

Long gone by the time
you guys came up.

I got scouted by a team
in Scotland, of all places.
- Wow.

- Yeah.

I haven't seen
that guy in 25 years.

- He's great.
He's living in Seattle.

Made a killing off
real estate, unlike me,

hanging in this crappy bar
reminiscing about Coach Bishop.

- Coach Bishop, wow.
Didn't he always wear a--
- Yeah, the silver bowties.

- Yeah.
- For 10 years, I thought
that was the epitome of cool.

- Ouch.
- Dread.

Look, Shadow, um,

I didn't call you here
to reminisce about hockey.

I called you here
because my brother said
that I could trust you.

You are a PI, right?

- That is the puck that won
the 1951 Stanley Cup finals.

Game 5, Toronto over Montreal.
It belonged to my grandfather.

- Wow.
- He was at the game that night,
proposed to my grandmother,

and to commemorate
the occasion

he ultimately bought the puck.

- Someone took it.

it was my ex's new boyfriend,
Randy, but I was hoping
you could help me out.

- Sure.
- Oh, great!
- Can you give me

a couple of days, though? I'm
just wrapping up another case.

I mean, I'm pretty sure he's
gonna sell, and he's gonna
move as quick as he can.

- Yeah, it's a kind of
a sensitive case.
Sexual harassment.

It requires
my full attention.

I'll tell you what: I'll call
you in a couple of days and
we'll figure it out, OK?

- Oh, OK. Thanks, Shadow.
- You got it. I'll be in touch.

- OK, that's West's building.

Oh, and you'll need
one of these.

- This is a really
bad idea, boss.

- We have no choice.
I can't do it,

West has already seen me.

All set, Shade?
- Jawohl.

- Remember, you have to hold
your phone up to his key card

[for a full 3 seconds in order
for the cloning app to work.]

- Yeah, no pressure.

Guten Tag.

- Uh, my nommen
is Fritz Rademacher

undI have an appointment
mitMr. West.

- OK. You can have a seat.
- Danke.

- OK, seriously, I don't think
I can do this. I mean,
what if I freeze up?

Or, you know, even worse, what
if I can't stop talking? That's
a thing with me, you know.

- Yeah, I'm familiar.
Can you just calm down?

I'm gonna be in your ear
the whole time guiding you.

- I don't even know why
I agreed to do this.

- Because I made it conditional
upon your continued employment?

- Ah, mister, uh...
- Rademacher.
- Right.

I'm sorry, it's just
I don't remember

scheduling this interview.
- Yeah, it was some months ago

at the coders conference
in Gdansk. I'm sure you remember

the keynote speaker. She had the
hair the colour of hefeweizen.

- Uh... it's just I'm not sure
if there's a position available.

- But I have come
all the way from Berlin,

and I hear such wonderful things
about your company--

the tech architecture,
undthe UX design...

It really is out
of this world.

- Ja.

- Yeah. Well,

take a seat, let's
figure this out.
- OK, ja, ja.

I'm in.
- Copy that. You're up.

- Ja,Germany. We make the cars.

- Ja, ja.

- Hello.

You have a package
for Mr. Raymond West.

- I have a package
for Mr. Raymond West.

- OK. You can just put it
on the pile right over there.

- [Tell her you need
a signature.]

- Uh, sorry,

I need Mr. West to sign for it.

- Oh, that's not
how we do things here.

- Show her the label.
- Um... oh,

this package is actually
a little bit sensitive.

It's not the kind of thing
you want every Tom, Dick
and mailroom employee

knowing about,
if you catch my drift.

- OK... hold on.

- This is impressive.
- Ja,thank you.

- Graduate of MIT.
- Ja.

- Did you get a chance
to work with Dr. Kashani?
- I did. He's very impressive.

- She.

Dr. Kashani's a woman.

- Ja. Ja.

How long ago were you there?

Maybe you find she's made
some... changes,

if you know what I'm saying.

- I do. Gotcha. Had me there.

Excuse me for a moment.

Hello?
]

You have a package down here
you have to sign for.

- But I'm right in the middle
of a meeting right now.

- [Apparently it's
quite sensitive.]

- OK, I'll... I'll come down.

I'm so sorry,
Mr. Rademacher,

apparently there's a package
waiting for me downstairs

and I must sign for it.
I'll be right back.

You're OK here?
- Oh ja, ja. Danke.

- OK. Two minutes.

- Well done, Zoe.

[Now I just need
to clone the card.]

I got it. Keep him busy.

- OK, I'll do my best.

- This place is a maze.
Which way am I going?

- Uh, gimme a second. Uh, OK.

Take the long corridor down
the west side of the building.

- Mm-hmm.

Yeah, no, it's OK.
I've got time now.

- It's right over there.
- Uh-huh, yeah.

Oh, I understand,
Barry.

Just one second.

- I'm blocked. You're gonna
have to keep stalling.

- Got it.

- Excuse me.
Can I just sign for that?

I gotta go.

OK. Bye-bye.

Ah... sorry about that.

My bosses are being a real drag.

I just need you to sign

right there.

And um...

there.

And also back of the page.

OK, great.

I guess that's it,
then, except...

your fingerprint.

What do you need
my fingerprint for?

- Hey, I don't make the rules.

Oh my God, it's you!

Shadow? What are you
doing here?

Is this the bathroom?
- No, it's not the bathroom.

Come on.

Shadow! I can't
believe it's you!

- Gimme the package.
Just gimme the package.

Just gimme the package.
Let me see! Let me see!
- No, no, no, no.

Forget it.
Keep it.
- Wait--

- If it's that important,
they'll send it again.
- No! I'm gonna get in trouble!

- I saw that game where you hit
Stuart Bodkins behind the play,

and the crowd screaming looking
at the replay, freaking out.

- Angie, I couldn't stop him.
He's heading back upstairs.

You have
to get out of there.

- Hey, thanks. Listen, can I
get you an autographed
picture or something?

I'm in a bit of a hurry.
- Yeah, sure!

I've got--
- No, no, I'll bring it
next time I'm here, OK?

Next time!

- Yeah, you know what,

I just found out my father's
wiener schnitzelrestaurant
has just burned

to the ground. I must go
right away. Guten Tag.

- OK, uh...
- Danke schoön!

- I don't understand.
You were caught

and they let you go?
- Not caught, exactly.

Recognised.

- Shade's a former
professional hockey player.

- I couldn't do it.
West had already seen me.

The bottom line is we have
blown our cover. We can't get

anywhere near Summit Path.
- You can't give up now.

You guys are so close.
- I'm really sorry, Dana.

- Thank you, I...
I know you guys tried.

- I don't know what
I was thinking. I never
should've gone in there.

- [It's not your fault.
Besides,]

your fame has helped us
in the past.

Yes, I just admitted that.

Dana's right, we can't
just abandon her.

- I don't know, but at this
point we've run out of options.

- Hey, listen, I gotta go.
We're having

a special dinner for Jules.
She's leaving for Italy.

Say bye for me. Tell her
I'll miss her.

- Just call it my special sauce.

Well, I hope
the dinner was OK.

I'm not a gourmet chef
yet, I guess.

- I thought it was
inspired, Don.

I should have you on the show.
- Oh, thanks so much.

- Yeah.

- My coat.

- How about some noise-
cancelling headphones?
I think I got an old pair

kicking around here somewhere.
- Dad, I got this,

OK?
- OK.

- I'm gonna miss you.
- Not nearly as much
as I'm gonna miss you.

You're gonna have
a blast, honey.

Italy is gonna change your life.

Oh, I almost forgot.
I got you something.
- You didn't have to do that.

- Yeah, I know.
Open it. I figured

you're getting a little bit
older now; it's probably
time that we updated

that "Code" necklace
I gave you last year.

- "Don't forget
to spread your wings".

Thanks, Dad, I love it.

Um...

About Liam--

It's OK. It's not my business.
I shouldn't have stuck my nose--

- No, it's not just that.
- OK, sweetie, we really
gotta get going.

- OK. Well...
- Bye, baby.

- I'll call you when
I get there, OK?

- Bye, sweetie.
- Bye.

Love you. Love you both.
- Love you too.

- Did I really just send my
daughter 4,000 miles away?

- She's gonna be fine.

It's you I'm worried about.

You gotta help me.

What's wrong?
- I know it's late, but
I needed to talk to you.

I saw that when I got home.

It's West.

He's still watching me.
I don't know what to do.

- You need to take this
to the police.

- I can't. It wouldn't
do any good.

I don't have any real proof,
and even if I... even if I...

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just... my dad is sick.

If those photos

get released and it's the last
thing that he sees...

Is that your dad?

I didn't mean to--

- No, no, it's OK.

- I know that you said
your cover was blown,

but West is the only one
that saw you.

If you went back in tonight--

- You still have a key card.

West wouldn't be there.

- I... I can't ask
Shade to do that

a second time.
- Then don't.

No disrespect to your partner,
Angie, but...

he doesn't know what it's like
to be a woman in a man's world.

I can't let this happen
to someone else.

- Dana, I...

I wanna help, but...

didn't you say that there are
sensors that kick in
after hours?

- You're right.

I'm sorry, I forgot.

I... I just haven't been
thinking clearly

with everything, with my dad...

I'm sorry.

- Wait. Just... wait.

You know, there's one thing
that my dad taught me.

It's never to back down
from a fight.

What's the lag time
on those sensors?

- Well, I'm assuming
there's a built-in protocol

to prevent false
alarms, so...

why don't you walk me through
what happens when they're
triggered?

- Are you sure this is
the same puck?

- Well, it says it. I mean,

"The Cup-winning puck
from game 5

of the 1951 Stanley Cup
playoffs". I mean, I knew

he was gonna sell it.
The bid's up to $7,000.

- Have you tried talking
to the guy

Maybe if they understood
the sentimental value
this thing has for you...?

That's why they're selling it.

Look, Randy works
at Baycroft Arena.

Guaranteed that's
where he's hiding it.

If you distract him,
I can run in and grab it.

How am I supposed
to do that?

- You're a legend, Shadow!
Plus, Randy's a huge fan.

He'd be over the moon if you
read him your shopping list.
- Come on.

- You have no idea of
the effect you have on people.

We could wrap this thing up
in 15 minutes, tops.

- OK, fine.

Let me just check in with
my partner real quick, OK?

- Right.
I'll settle up.

- [Hi, it's Angie.
Leave me a message.]

Hey, buddy,
what can I do for ya?

- I'll rent
this place out.

I'm thinking about putting on
a charity event with
some of the boys.

- Yeah... Here, let me
show you around.

- You're early.

- Yes, well, early bird
catches the worm.

Hope I don't find
any, though.

Don't like worms. Or snakes.
Or basically anything
that slithers.

Anyhoo, I best get crackin',

'cause those toilets are not
gonna clean themselves.

- Uh, hold up.

Where's Maria?
- Maria, right.

She is sick tonight.

- Oh, she was sick last week.
- Yes. Yes, she was.

I keep telling that girl
she's gotta lay off the
all-you-can-eat sushi bars.

- Ew.
- Well, tick tock.

- So, ice time includes
access to the lockers
and the upper viewing area.

Of course, Zamboni's extra.

- Hey, um... that scoreboard
is a little outdated,

don't you think?
- They're talking about getting
a new one in the spring,

but they've been saying that
for 3 years running now, so...

Don't worry, though, she still
works like clockwork.

- Right, yeah.
- Hey, um,

you think Doug Gilmour's
gonna come?

- If he doesn't chicken out
like last time.

- I love it.

Man, I can't believe I'm
standing here with Matt Shade.

- Yeah.

- You know, I think
you're running a pretty
tight ship here, Randy.

I'll be in touch.
- Alright, buddy.
Nice to meet you.

- You too.
- Matt Shade.

- Ho, ho, ho! Man, that
was incredible, Shade!

Must be awesome being famous.
People do whatever you want.

- Comes in handy
sometimes, I guess.
- Yeah. Alright,

let's get some beer. It's on me.
- Uh, sure.

Let me just check in
with my partner.

- It's just weird she hasn't
called me.

Let me just try her again.

- [Hi, it's Angie.
Leave me a message.]

Where to?

The only time Angie doesn't
answer her phone

is when she's in
the subway, in the shower

or in trouble.
I'll catch you later.

- OK.

- Yeah, Dave,

I've got an alarm in the lab
on the fifth floor.

- Shit.

- Stupid eggheads. False alarm.

- Copy that.

Let me know when you get
the all-clear and I will reset.

- Let 'em clean up
their own mess, right?

All clear.

- Copy that.

- Yo!

Anybody home?

Angie?

Motion sensors?

No, you didn't.

Yeah, you did.

Whew! Thank you, Dana.

G45.

Where's the key?!

- Shadow.
- I know, twice in one day,
what are the chances, right?

We're closed.

- Two things, actually. One,

I wanted to give you
this. And two,

I actually need a favour.

You know, I really appreciate
your help with this.
: Shade!

- I can't believe that you got
the receptionist to give you
her number and you lost it.

Wait till I tell the guys
that I was able to help
the Shadow score.

- Ha, ha, ha! That's
funny! Ha, ha, ha!

- Where do you think
you dropped it?
- Uh, you know,

I really don't know,

so why don't you check
down there and I'll check
over at this end?

- Alright.

: The card!

The card!

- Oh, hey, here it is!

Found it.
Heh, heh. Ah man,

you really saved my life.
- Pff! It's just my job.

Hey, don't do anything
I wouldn't do.

- I'm feeling that leaves the
playing field pretty wide open.

Let me guess.
You don't do windows.

- I'm not just a pretty face.

- I'm too grateful right now
to argue with you.

- You know, you didn't have
to go in there alone.

- Seemed like the most
logical choice.

Is that
what you call this?

- Anyhow, it worked out.
Project Marigold.

- Score one for the good guys.

Let's get the hell outta here.

♪♪♪

- [Yeah, we got in, like, an
hour ago. Everything's been
great. They're taking us]

[on a tour of the Montepulciano
region tomorrow,]

[which is the second most
planted grape in all of Italy
due to its elevated acidity.]

- Wait a minute, is this a high
school trip or an audition
for the movie Sideways?

- [Yeah, I don't even know
what that means.]

- Of course. Look, honey,
I'm just glad you're happy.

It must be something
in the Tuscan wind.

- [Well... ahem! Remember
when I was trying]

]

- [A spot opened up.
It was perfect.]

- What do you mean, a spot
opened up? I thought that
this trip had been booked

for months-- You gotta be
kidding me. Really?

- Hey, Shade.

- In Italy, on the other side
of the ocean, with Jules.

I'm sorry,

I shouldn't be laughing. Uh...
how did he pull that off?

- Because he's Liam!
- Liam is a good kid,

you said so yourself. And...

it's nice that Jules has
someone there she can count on.

[It might actually
make you worry less.]
- No. There is no less.

There's only Liam.
- Why don't you meet me here,

we'll go tell Dana
the good news together.

- That's the other reason
I'm calling. Can you
take this one solo?

I gotta meet my buddy's brother
again, he's got a cheque for us.

Two cases solved
and it's not even noon.

It's a good day, Shade.

- Yeah. I'll see you later,
Everett.

- Shadow!

Man of the hour. Man
of the year, actually.

Thank you
very much.

You have no idea what it means
to get that puck back.

- Seems like you needed one
for the win column.
- Yeah, I kind of did.

- I gotta run.

I just wanted to make sure
you got this.
- Thanks.

- I'll give you a call next
week, OK? Oh, and good luck

finding that girl's photos.
- Hey.

How d'you know about that?

- The photos.
- From you. The other night.

- No, I just told you

I was working on a sexual
harassment case. I never
mentioned the photos.

- My bad. Listen,
I'm late for work.

Don't be a stranger.

- Hey.

do me a favour.

Go on the Hillcrest Ravens'
website. There's
an alumni section.

- Didn't find anything.

- Search Dan Chambers.
What's his brother's name?

- Uh, says here he has
a sister, Kim. No brother.

- You did it.

Everything you promised.
Thank you.

- Well, I'd be lying
if I said it wasn't fun.

- Hey, your friend at the
employment office, did he ever
send over Dana's file?

- Do a search with that name
and address.

- That can't be right.

It's showing a Dana Edson

that worked at Summit Path,
but it's not our Dana.

- I knew I chose the right
person for the job.

- It was a team effort.
Shade helped.
- Yeah, but you finished it.

- Us girls, we have
to stick together.

- Alright, text me the address
where she's meeting her.

If Angie calls in, tell her not
to give Dana that hard drive.

- This is for you.

I'll never forget this, Angie.

You have no idea
how much this means.

- Hey, Shade.

- It's a scam.

did you have one too many
Bloody Marys

]
- No, he's not my pal.
He was working with Dana.

They were keeping us apart
to split our focus.

- Please tell me you didn't
give her the hard drive.

- Oh, my God.

- Put your hands up!
- Hands up!

- Drop the phone! Now!

Angie!

- So ready.

These Fed guys are
a little intense.

Excuse me. I'm Detective
Kurtis Mazhari. We called
about Angie Everett?

- Shade.

- She's in holding.
- Thank you.

- Sergeant Ellis.

Federal Intelligence.
- Well, you're half right.

- Shade! Remember what we talked
about 30 seconds ago?
- You're wasting your time.

You have no jurisdiction here.
Come on,
it can't be that serious.

- Miss Everett's being
charged with espionage.

OK, let's
slow down for a second.
- That's insane!

- Summit Path Tech
has a contract with
the Defense Department.

Your partner stole
top secret data.

- Listen, Joe Friday,

I don't care what you think
you have. My partner was set up.

- I gotta give those analysts
credit, you know. They nailed
you to a T.

Belligerent, they said.
A loose cannon. Cowboy.

- What, is that supposed
to intimidate me?
- No, it's not, but this is.

I know you were at Summit
Path twice yesterday.

The only reason I haven't
charged you as an accessory

is because I don't have
enough evidence.

Yet.
- I want to see Angie.

Hey. You OK?

- Yeah, I'm fine.

Shade, they're saying that I...

- Yeah, I know.
Ellis told me.

It's gonna be OK.

How did I--
- No, it wasn't just you.

She has us both fooled,
and she had help.

That guy pretending to be
my buddy's brother--
he was in on it too.

- So the whole thing,

sexual harassment,
invasion of privacy,

her father's illness--
- It was all fake.

She knew it would push your
buttons, so she exploited it.

- ♪♪ Oh, you've got to believe

- I'm gonna get you out of here.

- ♪ Yeah, I've got to concede

♪ I'm under your spell

♪ Spell

♪ Spell

♪ I don't need more time

♪ I don't need more holidays

♪ I don't want more friends ♪