Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:05,773
***
2
00:00:23,224 --> 00:00:25,359
- You're awake.
3
00:00:25,393 --> 00:00:27,395
- And you're...
leaving already.
4
00:00:27,428 --> 00:00:29,330
- I have to be
in court in 20 minutes.
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,100
- I can work
with 20 minutes.
6
00:00:32,133 --> 00:00:35,069
- I need to be... dressed.
7
00:00:37,705 --> 00:00:40,574
- It was fun last night.
- Last night was fun.
8
00:00:40,608 --> 00:00:43,377
Tuesday was pretty good too.
Are we still on for tonight?
9
00:00:43,411 --> 00:00:46,780
- Absolutely.
I was thinking...
10
00:00:46,814 --> 00:00:51,352
maybe we could go out tonight.
Why?
11
00:00:51,385 --> 00:00:54,588
- I don't know, maybe have
our first "real date".
12
00:00:54,622 --> 00:00:57,858
You don't have a problem
with that, do you?
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,494
- No! Why would there be
a problem with that?
14
00:01:00,528 --> 00:01:03,764
- I don't know!
15
00:01:03,797 --> 00:01:07,168
- Ah... It's Angie.
16
00:01:07,201 --> 00:01:09,737
Apparently we snagged a new
case. I better get going too.
17
00:01:14,842 --> 00:01:16,577
- You haven't told her
about us yet, have you?
18
00:01:16,610 --> 00:01:19,847
:
Yeah, that, uh, could be
19
00:01:19,880 --> 00:01:22,816
an issue, and Angie's got
a thing about dating clients.
20
00:01:22,850 --> 00:01:26,887
- But I'm a former client.
- And a potential future client.
21
00:01:26,920 --> 00:01:31,425
- OK. But you're still gonna
tell her about us, aren't you?
22
00:01:31,459 --> 00:01:34,428
- Yes.
- As in, today.
23
00:01:34,462 --> 00:01:37,131
- Absolutely.
- Great.
24
00:01:37,165 --> 00:01:39,567
***
25
00:01:44,838 --> 00:01:47,575
- If I'd known you were gonna be
so late, I would've taken a cab.
26
00:01:47,608 --> 00:01:50,378
What kept you?
- Oh, I got a phone call...
27
00:01:50,411 --> 00:01:53,414
from my dentist. Guy could talk
for hours about bicuspids.
28
00:01:53,447 --> 00:01:55,716
So what's the new case?
29
00:01:55,749 --> 00:01:58,419
- Maz left me a message.
Some walk-in clinic
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
from the Danforth Village
got broken into last night.
31
00:02:00,754 --> 00:02:04,392
He asked if we could help out.
- He wants our help on a
B&E? That's weird.
32
00:02:04,425 --> 00:02:06,494
- It is weird. So is the fact
33
00:02:06,527 --> 00:02:08,496
that you smell
like hazelnut coffee.
34
00:02:08,529 --> 00:02:10,698
- I just wanted to try
something different.
35
00:02:12,700 --> 00:02:14,635
- You're wearing the
same shirt as yesterday.
36
00:02:14,668 --> 00:02:16,904
: You're
dating someone!
37
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
No!
- And keeping it a secret.
38
00:02:19,540 --> 00:02:20,908
Now that's interesting.
Why all the mystery?
39
00:02:20,941 --> 00:02:24,245
- And you got quite an
imagination. Look, there's Maz.
40
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
This must be the place!
41
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
***
42
00:02:31,319 --> 00:02:34,888
- Hey good, you're here! Uh...
43
00:02:34,922 --> 00:02:37,425
let's go inside. Yeah.
44
00:02:37,458 --> 00:02:40,761
You know what? Let's actually...
stay out here. Yeah.
45
00:02:43,264 --> 00:02:46,267
Just handing over a big juicy
case to my best bud, as always.
46
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
How 'you doing, Jake?
- Maz.
47
00:02:47,835 --> 00:02:50,538
- Why aren't you
investigating it?
48
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
- Got a couple of statements,
but, uh, the department's
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
not making B&E's a really
high priority these days.
50
00:02:54,842 --> 00:02:57,645
Besides, I think the doctor that
runs this place would really
51
00:02:57,678 --> 00:03:01,349
appreciate your involvement.
52
00:03:01,382 --> 00:03:03,717
- He's back, Ange.
53
00:03:03,751 --> 00:03:06,387
In the flesh.
54
00:03:08,722 --> 00:03:10,691
- Oh, Maz, you didn't.
55
00:03:10,724 --> 00:03:12,726
What flesh?
- Look, just understand
56
00:03:12,760 --> 00:03:15,329
that I did this for your own
good, OK? I mean, what are
57
00:03:15,363 --> 00:03:18,366
the odds, really I mean,
you're gonna thank me for this,
58
00:03:18,399 --> 00:03:20,768
one day. I promise.
Maybe. Hopefully.
59
00:03:20,801 --> 00:03:23,437
***
60
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
- Hi, Ken.
61
00:03:37,418 --> 00:03:40,521
- That is the one
and only Dr. Ken Graham.
62
00:03:40,554 --> 00:03:42,823
Also known as
the one that got away.
63
00:03:42,856 --> 00:03:46,727
***
64
00:03:46,760 --> 00:03:50,464
- ** I see you and you see me
65
00:03:50,498 --> 00:03:54,568
* Watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene *
66
00:03:54,602 --> 00:03:58,406
* Oh boy, you've got to know
67
00:03:58,439 --> 00:04:00,574
* What my head overlooks
68
00:04:00,608 --> 00:04:04,312
* The senses will show
to my heart *
69
00:04:04,345 --> 00:04:09,049
* When it's watching for lies
'cause you can't escape my *
70
00:04:09,082 --> 00:04:11,985
- * Private Eyes
They're watching you *
71
00:04:12,019 --> 00:04:15,556
* Private Eyes
72
00:04:15,589 --> 00:04:17,558
* They're watching you,
watching you, watching you *
73
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
* Watching you *
74
00:04:21,829 --> 00:04:23,831
***
75
00:04:32,840 --> 00:04:35,409
- Look at this place.
76
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
It was fine last night
when I left.
77
00:04:37,611 --> 00:04:40,348
- Must be difficult
to take in.
78
00:04:40,381 --> 00:04:41,915
- Since I got back, I've
been working the nightshift
79
00:04:41,949 --> 00:04:44,418
in the ER. I usually
get here by eight but --
80
00:04:44,452 --> 00:04:46,754
- Since you got back
from where, vacation?
81
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
- For the last five years,
I've been working with an NGO,
82
00:04:48,822 --> 00:04:51,425
treating orphans in the
Nigerian jungle. Malaria,
83
00:04:51,459 --> 00:04:53,427
HIV, that
sort of thing.
84
00:04:53,461 --> 00:04:55,663
It's a tragedy
of epic proportions.
85
00:04:55,696 --> 00:04:57,998
- Huh.
- I got back last month
86
00:04:58,031 --> 00:05:00,334
and I decided to open
this place. Free clinic
87
00:05:00,368 --> 00:05:02,570
serving the neighbourhood.
We treat new immigrants,
88
00:05:02,603 --> 00:05:05,105
refugees mostly.
89
00:05:05,138 --> 00:05:08,909
- And you work in the ER.
- Only five nights a week.
90
00:05:08,942 --> 00:05:12,045
- Huh! Same old Ken.
91
00:05:12,079 --> 00:05:14,582
- Uh, I'm Matt Shade,
by the way.
92
00:05:14,615 --> 00:05:17,985
- Ken, this is my partner.
- Matt Shade--
93
00:05:18,018 --> 00:05:20,688
- Yeah, as in
"The Shadow"?
94
00:05:20,721 --> 00:05:23,724
I used to play
professional hockey.
95
00:05:23,757 --> 00:05:25,626
- Sorry, I never really
made time for sports,
96
00:05:25,659 --> 00:05:27,628
what with med school and
residency and volunteering...
97
00:05:27,661 --> 00:05:30,364
- Right.
98
00:05:30,398 --> 00:05:32,766
- So, what were the thieves
after, do you think?
99
00:05:32,800 --> 00:05:36,036
Um, all of the computers
are here... Drugs, maybe?
100
00:05:36,069 --> 00:05:38,539
- They were disappointed if they
were. Like the sign up front
101
00:05:38,572 --> 00:05:40,708
says, we don't keep
any drugs on the premises.
102
00:05:40,741 --> 00:05:42,576
- Is there somebody else
that might have a better idea
103
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
of what's missing?
- My colleague, Sayid
104
00:05:44,612 --> 00:05:46,580
He always
arrives first.
105
00:05:46,614 --> 00:05:49,417
- So you don't
watch hockey at all?
106
00:05:49,450 --> 00:05:51,952
Oh, hey! Lemme give you a hand.
107
00:05:51,985 --> 00:05:54,422
- I've got it.
108
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
OK.
109
00:05:56,657 --> 00:05:59,159
Sayid, this is
Angie Everett. She's...
110
00:05:59,192 --> 00:06:02,530
ah... an old friend.
111
00:06:02,563 --> 00:06:04,932
- It's nice to meet you.
- Angie's a private investigator
112
00:06:04,965 --> 00:06:06,900
and this is
her partner...
113
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
- Matt Shade.
114
00:06:08,669 --> 00:06:10,704
The clinic's gonna
be closed for days.
115
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
- We'll get it up and
running sooner than that.
116
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
- Patients are going to be
scared to come back now.
117
00:06:14,475 --> 00:06:16,176
- We'll figure it out.
We always do.
118
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
- This cabinet's been jimmied
open. What was in here?
119
00:06:19,012 --> 00:06:20,914
- Some... gauze, bandages...
Nothing really.
120
00:06:20,948 --> 00:06:23,917
The thieves
pretty much cleaned it out.
121
00:06:23,951 --> 00:06:25,786
- There may have been
some petty cash in there.
122
00:06:25,819 --> 00:06:28,622
- It's a... press-on nail.
123
00:06:28,656 --> 00:06:30,758
- It's not from
anyone who works here.
124
00:06:30,791 --> 00:06:32,760
- Sayid, did you see anybody
when you got here this morning?
125
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
- I saw the smashed window
and I called the police.
126
00:06:35,763 --> 00:06:38,031
No, first the spray
paint and now this.
127
00:06:38,065 --> 00:06:40,100
Our patients don't deserve this.
They've been through enough.
128
00:06:40,133 --> 00:06:42,936
- Wait, are you saying
the graffiti out front
129
00:06:42,970 --> 00:06:45,205
was a separate incident?
- Yeah. About a week ago.
130
00:06:45,238 --> 00:06:47,908
We got the worst of it off.
- The words were far
from welcoming.
131
00:06:47,941 --> 00:06:49,910
- Can you guys think
of anyone who's unhappy
132
00:06:49,943 --> 00:06:51,745
about the clinic being here?
133
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
- The café owner
across the street.
134
00:06:56,817 --> 00:06:58,619
He blames the clinic
for attracting
135
00:06:58,652 --> 00:07:00,988
the "wrong kind" of people.
- OK, we'll check it out.
136
00:07:01,021 --> 00:07:03,991
- Angie, you really...
don't have to take this on.
137
00:07:04,024 --> 00:07:06,059
- No, I insist.
It's on us.
138
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
We're going to figure out
who's doing all this
139
00:07:08,028 --> 00:07:11,699
and put a stop to it.
- Same old Angie.
140
00:07:11,732 --> 00:07:13,734
***
141
00:07:16,537 --> 00:07:18,972
- Trashing a free
refugee clinic.
142
00:07:19,006 --> 00:07:21,775
That is the lowest of the low.
- I couldn't agree more.
143
00:07:21,809 --> 00:07:24,545
Ken is a bit much though,
isn't he? Talk about delusions
144
00:07:24,578 --> 00:07:27,848
of grandeur. "It was
a tragedy of epic proportions"?
145
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
- It's not delusional
if you're actually doing it.
146
00:07:30,551 --> 00:07:32,486
Wait, is this because
he doesn't watch hockey?
147
00:07:32,520 --> 00:07:34,655
- No! It's
because he was all cagey
148
00:07:34,688 --> 00:07:36,824
about what was
really in that cabinet.
149
00:07:36,857 --> 00:07:39,092
- OK, now who's being
delusional? Ken is the most...
150
00:07:39,126 --> 00:07:41,862
honest person I've ever known.
- You don't think it's strange
151
00:07:41,895 --> 00:07:43,964
that absolutely nothing
was missing from the clinic?
152
00:07:43,997 --> 00:07:46,033
- Not if someone's
trying to send a message
153
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
to shut the clinic down.
- I think your judgment
154
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
is being clouded
by McDreamy back there.
155
00:07:50,804 --> 00:07:54,241
Exactly how long did you date
the good doctor for, anyway?
156
00:07:54,274 --> 00:07:57,545
- It was five years ago,
and... fleeting at best.
157
00:07:57,578 --> 00:07:59,813
- So, no lingering
feelings then?
158
00:07:59,847 --> 00:08:02,950
- Absolutely not. In the
distant rear-view mirror.
159
00:08:02,983 --> 00:08:06,820
- * Oh baby blue
- This looks like the place.
160
00:08:06,854 --> 00:08:08,922
- It's a bit hipster for
around here. Think this guy
161
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
bet the gentrification
would spread east?
162
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
- If he did, he's
losing big time.
163
00:08:12,926 --> 00:08:15,729
- Hey! How many times
164
00:08:15,763 --> 00:08:17,698
do I have to tell you
to get off my sidewalk?
165
00:08:17,731 --> 00:08:20,233
- OK, back off! This is my spot.
166
00:08:20,267 --> 00:08:23,270
- Go.
- Hey! Let's take it inside.
167
00:08:23,303 --> 00:08:25,939
- Yeah, stick it in
your man bun, loser!
168
00:08:25,973 --> 00:08:29,877
- Sorry. It's just, the people
169
00:08:29,910 --> 00:08:32,145
in this neighbourhood, they're
driving me into bankruptcy.
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,281
- Looks like a short trip.
171
00:08:34,314 --> 00:08:36,750
- If it's not that street
musician blocking my doorstep,
172
00:08:36,784 --> 00:08:38,786
it's the sweet old lady
who comes in and steals
173
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
all my raw sugar packs.
Or the jackass
174
00:08:41,288 --> 00:08:44,091
who parks himself in that window
for days and just lights up
175
00:08:44,124 --> 00:08:47,094
these disgusting cigars.
What is it, 1972?
176
00:08:47,127 --> 00:08:49,963
- And that clinic across the
street. That can't be helping!
177
00:08:49,997 --> 00:08:52,332
- That place should be
shut down. Yeah.
178
00:08:52,365 --> 00:08:55,202
Those people. It's
a magnet for all kinds.
179
00:08:55,235 --> 00:08:57,137
And none of them
drink cappuccino.
180
00:08:57,170 --> 00:08:59,106
- Mind if I use
the facilities?
181
00:08:59,139 --> 00:09:00,974
I'm feeling a bit sick
to my stomach suddenly.
182
00:09:01,008 --> 00:09:03,677
- Yeah, it's in the back.
183
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
You guys are gonna buy
something though, right?
184
00:09:05,713 --> 00:09:08,281
- Oh yeah.
How about
185
00:09:08,315 --> 00:09:12,786
a beet and ginger smoothie?
- You read my mind.
186
00:09:12,820 --> 00:09:15,188
***
187
00:09:36,143 --> 00:09:38,311
Wow!
188
00:09:38,345 --> 00:09:42,015
That's...
really... something.
189
00:09:42,049 --> 00:09:44,818
- Yeah! And it goes great
with a gluten-free scone.
190
00:09:44,852 --> 00:09:46,887
- I bet it does!
191
00:09:46,920 --> 00:09:49,790
- Whoa, whoa, whoa!
What are you doing?!
192
00:09:49,823 --> 00:09:52,192
- Doesn't that look like the
same paint that's all over
193
00:09:52,225 --> 00:09:54,828
the front of the clinic?
- It does appear to be
a similar colour.
194
00:09:54,862 --> 00:09:57,731
- We're private investigators
195
00:09:57,765 --> 00:10:00,133
looking into the break-in
at the "magnet for all kinds"
196
00:10:00,167 --> 00:10:02,069
across the street.
- You wouldn't happen to know
197
00:10:02,102 --> 00:10:04,071
anything about that, would you?
- I don't know
198
00:10:04,104 --> 00:10:06,674
what you're talking about.
- Hm! The label says it contains
199
00:10:06,707 --> 00:10:09,009
citrus oil. Bet that'd
pop in a lab test.
200
00:10:09,042 --> 00:10:11,144
Let me just call my
good buddy, Detective Mazhari.
201
00:10:11,178 --> 00:10:13,947
- OK, uh, look,
stop. I... I...
202
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
I admit it,
I tagged the clinic.
203
00:10:16,149 --> 00:10:18,385
But I was really,
really pissed off,
204
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
OK? Every cent
that I have is sunk
205
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
into this place and
those people are ruining me!
206
00:10:23,256 --> 00:10:25,292
- "Those people"
are your neighbours.
207
00:10:25,325 --> 00:10:27,327
Maybe you should embrace
the community you're living in
208
00:10:27,360 --> 00:10:29,730
instead of charging $6.95
for a shortbread cookie.
209
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
- Well, maybe if you should
checked out the price of organic
210
00:10:31,364 --> 00:10:33,300
rice flour, you
wouldn't be so judgey!
211
00:10:33,333 --> 00:10:36,704
***
I'm sorry.
212
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Oh my God, I am
losing it, aren't I?
213
00:10:42,009 --> 00:10:44,678
I feel really, really
bad about the graffiti,
214
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
and I will never
do that again.
215
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
But I swear, I had nothing
to do with that break-in.
216
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
- Why should we
believe you?
217
00:10:51,819 --> 00:10:53,954
- Because it was obviously
the protection guy.
218
00:10:56,389 --> 00:10:59,092
Thugs who make you pay them
money not to trash your place,
219
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
pretending it's insurance--
- We know what a protection guy
220
00:11:01,795 --> 00:11:03,263
is. You're saying there's one
in the neighbourhood?
221
00:11:03,296 --> 00:11:05,465
- Yeah. I don't
know his name,
222
00:11:05,498 --> 00:11:08,201
but, uh, he stopped by
a couple of days after I opened
223
00:11:08,235 --> 00:11:10,370
and said
if I didn't pay up,
224
00:11:10,403 --> 00:11:12,806
something bad
might happen here.
225
00:11:12,840 --> 00:11:14,441
That guy is
bleeding me dry.
226
00:11:14,474 --> 00:11:16,276
***
227
00:11:22,515 --> 00:11:25,185
- Makes sense. Ken's
not the type of guy
228
00:11:25,218 --> 00:11:28,321
to give into extortion.
He obviously refused to pay
229
00:11:28,355 --> 00:11:30,457
and took the consequences.
- But why not just tell us
230
00:11:30,490 --> 00:11:32,392
he's being threatened?
Why try to blame it
231
00:11:32,425 --> 00:11:35,428
on the Bitter Snob café?
He's clearly hiding something.
232
00:11:35,462 --> 00:11:37,831
- Just because
you don't like him
233
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
doesn't mean we can
start throwing accusations
234
00:11:39,532 --> 00:11:41,468
in his face.
- Is there something about you
235
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
and Ken that I'm missing?
- I'm going to go talk to Maz,
236
00:11:44,337 --> 00:11:47,007
see if he knows who this
extortion guy might be.
237
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
- Wh... I can drive you.
- No, I'm good.
238
00:11:49,509 --> 00:11:51,144
I'll meet you
back at the office.
239
00:11:51,178 --> 00:11:54,514
***
240
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
- OK, look, before you do
whatever you came here to do,
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,961
lemme just remind you
that I bruise easily.
242
00:12:07,995 --> 00:12:10,798
You're smiling.
243
00:12:10,831 --> 00:12:12,332
Wait, is that a good
smile or an evil smile?
244
00:12:12,365 --> 00:12:14,501
- Good smile.
245
00:12:14,534 --> 00:12:16,303
- It went well.
: I knew it!
246
00:12:16,336 --> 00:12:18,972
Look, I know I should've
told you beforehand,
247
00:12:19,006 --> 00:12:20,373
but if I did, you never would
have gone through with it
248
00:12:20,407 --> 00:12:22,810
by yourself,
am I right? Especially...
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,812
after what happened?
- Water under the bridge
250
00:12:24,845 --> 00:12:27,147
for both of us, don't
give it another thought.
251
00:12:27,180 --> 00:12:29,850
- Thank god.
- I'm just here for a name.
252
00:12:29,883 --> 00:12:32,820
It looks like there's an
extortion racket going on
253
00:12:32,853 --> 00:12:34,822
in Ken's neighbourhood.
Businesses are being threatened
254
00:12:34,855 --> 00:12:36,824
if they don't pay up.
255
00:12:36,857 --> 00:12:38,491
So you think this is more than
just some kids busting windows?
256
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
I could lean on the department
to take this more seriously.
257
00:12:40,327 --> 00:12:42,462
- I just need to
rule it out. Chances are
258
00:12:42,495 --> 00:12:44,464
there's nothing to it.
- Well, that part of town,
259
00:12:44,497 --> 00:12:46,800
it could be
a couple of people.
260
00:12:46,834 --> 00:12:49,336
My money's on
Alessandro Kostopoulos.
261
00:12:49,369 --> 00:12:51,271
Very serious customer.
He hangs out
262
00:12:51,304 --> 00:12:53,073
at a barbershop down the street
from the clinic, but Angie,
263
00:12:53,106 --> 00:12:55,008
you need to watch
your step around this guy.
264
00:12:55,042 --> 00:12:58,111
- OK, I will. Thanks.
- My pleasure.
265
00:12:58,145 --> 00:13:00,814
- Hey, by the way,
do you remember
266
00:13:00,848 --> 00:13:03,083
Channing VonKlempt? Obsessed
with you in high school,
267
00:13:03,116 --> 00:13:05,552
went to the same college
so she could be close?
268
00:13:05,585 --> 00:13:09,022
Yeah,
I remember her
269
00:13:09,056 --> 00:13:12,059
- Well, turns out
that she's still single.
270
00:13:12,092 --> 00:13:15,062
And I just sent her a warm
personal message from you.
271
00:13:17,564 --> 00:13:21,534
Oh, this email is
just emojis. What is
272
00:13:21,568 --> 00:13:23,837
with the deranged
Chihuahua sticker pack?
273
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
How did you even get
my login information? Angie!
274
00:13:26,406 --> 00:13:30,110
Angie!
***
275
00:13:38,886 --> 00:13:40,854
- Well, that doesn't
look too shady
276
00:13:40,888 --> 00:13:42,289
- If Ken's in trouble
with this guy, I wanna know.
277
00:13:42,322 --> 00:13:44,624
Stay close and
follow my lead.
278
00:13:44,657 --> 00:13:47,427
I'm Sally Cubit, this is
279
00:13:47,460 --> 00:13:49,897
my husband Calvin.
280
00:13:49,930 --> 00:13:52,065
- Calvin and I are opening
a store in the neighbourhood.
281
00:13:52,099 --> 00:13:54,067
What kind of store?
- Knick knacks. Sally's got
282
00:13:54,101 --> 00:13:56,503
quite the chutzpah
when it comes to tchotchkes.
283
00:13:56,536 --> 00:13:58,338
- We were told
to talk to you first
284
00:13:58,371 --> 00:14:00,407
about "additional insurance".
285
00:14:00,440 --> 00:14:02,575
- That's wise
of you. Basically
286
00:14:02,609 --> 00:14:04,511
I provide protection
for things that aren't
287
00:14:04,544 --> 00:14:06,513
covered under your policy.
288
00:14:06,546 --> 00:14:09,049
- Oh, fires,
robberies, vandalism...
289
00:14:09,082 --> 00:14:11,985
Terrible things can happen
to a business overnight.
290
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
Especially if the owners
are, let's say, negligent
291
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
in their bill payments.
- Oh! So, is that what happened
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,626
with the free clinic across the
street? Maybe the doctor there
293
00:14:19,659 --> 00:14:21,594
refused to cave to your
not
294
00:14:21,628 --> 00:14:23,330
- Are you accusing me
of trashing the clinic?
295
00:14:23,363 --> 00:14:25,298
- I for one think
296
00:14:25,332 --> 00:14:27,300
maybe we shouldn't be.
- I don't know who you are
297
00:14:27,334 --> 00:14:29,903
or what business it is of yours,
but I want to make myself
298
00:14:29,937 --> 00:14:32,505
perfectly clear: Dr. Ken
is a friend of mine.
299
00:14:32,539 --> 00:14:35,642
You understand?
How's that?
300
00:14:35,675 --> 00:14:38,678
- That is definitely none of
your business. And if you're
smart, you'll keep it that way.
301
00:14:38,711 --> 00:14:41,514
***
302
00:14:53,660 --> 00:14:56,363
***
- Face it, Ange! That guy
303
00:14:56,396 --> 00:14:58,465
called Ken a friend. You know
what that means, right?
304
00:14:58,498 --> 00:15:01,001
Ken is connected.
To organized crime.
305
00:15:01,034 --> 00:15:04,104
- Come on. I've known Ken for
years. He would never be
involved with criminals.
306
00:15:04,137 --> 00:15:06,139
- Maybe the Ken
you knew before wouldn't,
307
00:15:06,173 --> 00:15:08,241
but that was a long time
ago. Five years, right?
308
00:15:08,275 --> 00:15:10,543
- Maybe, just
309
00:15:10,577 --> 00:15:13,446
maybe, Ken's
working with Alessandro
310
00:15:13,480 --> 00:15:15,415
and they're selling
drugs out of the clinic
311
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
and the break-in was
some sort of retaliation.
312
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
- That's ridiculous.
313
00:15:19,586 --> 00:15:21,354
You only went out
with him for a short time,
314
00:15:21,388 --> 00:15:23,590
and then he suddenly
left for Africa.
315
00:15:23,623 --> 00:15:25,525
What made him just leave?
316
00:15:25,558 --> 00:15:28,195
Just leave it alone.
- You're not telling me
317
00:15:28,228 --> 00:15:30,998
everything. Did you suspect
him of something back then?
318
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Was he in some sort of trouble?
319
00:15:32,665 --> 00:15:35,468
Ken Graham is not
a suspect in this case.
320
00:15:35,502 --> 00:15:39,206
Let's pick this up tomorrow.
321
00:15:42,675 --> 00:15:45,212
- Nothing. Um... I have
322
00:15:45,245 --> 00:15:47,981
a special assignment for you.
Just between you and me, OK?
323
00:15:48,015 --> 00:15:50,617
- Exactly.
324
00:15:50,650 --> 00:15:52,519
- I need you
to investigate
325
00:15:52,552 --> 00:15:54,521
Dr. Ken Graham.
326
00:15:54,554 --> 00:15:58,491
***
327
00:16:00,460 --> 00:16:03,563
- I hope you like this place.
328
00:16:03,596 --> 00:16:05,165
They have an
excellent duck tartare.
329
00:16:05,198 --> 00:16:08,701
- Yeah, sounds good.
330
00:16:08,735 --> 00:16:11,571
- And they also have a really
great monkey brain fondue
331
00:16:11,604 --> 00:16:13,606
with these delicious
horsehair croutons.
332
00:16:19,746 --> 00:16:22,615
I'm sorry. I just...
333
00:16:22,649 --> 00:16:24,351
I can't stop thinking
about this case that Angie
334
00:16:24,384 --> 00:16:27,720
and I took on this morning.
- Talk it out! I'd love to hear
what you're investigating.
335
00:16:27,754 --> 00:16:30,657
- OK. Um...
336
00:16:30,690 --> 00:16:33,026
There was a break-in
at a medical clinic
337
00:16:33,060 --> 00:16:35,695
in Danforth Village.
And the client...
338
00:16:35,728 --> 00:16:39,566
: I don't know, I just
get a bad feeling about the guy.
339
00:16:39,599 --> 00:16:42,569
- Some old boyfriend of Angie's
340
00:16:42,602 --> 00:16:45,438
who she thinks can
do no wrong. But...
341
00:16:45,472 --> 00:16:47,607
the guy's not telling us
everything he knows.
342
00:16:47,640 --> 00:16:50,443
- So, is her judgment
clouded or is yours?
343
00:16:50,477 --> 00:16:52,745
- Definitely hers,
no question.
344
00:16:52,779 --> 00:16:56,316
- Mm-hm. Maybe you're
being overprotective?
345
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
I mean, she is your partner.
- Hm, woulda been hard to tell
346
00:16:58,818 --> 00:17:00,653
today. She bit
my head off three times
347
00:17:00,687 --> 00:17:03,156
before lunch, and that's
one more time than usual.
348
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
- Well, hey! Do you want some
advice from an excellent lawyer?
349
00:17:06,293 --> 00:17:08,795
- Uh-huh!
350
00:17:08,828 --> 00:17:11,564
Don't harbour any preconceived
notions about this guy.
351
00:17:11,598 --> 00:17:14,334
Just follow the evidence.
352
00:17:14,367 --> 00:17:16,636
Unless, you know,
there's some reason
353
00:17:16,669 --> 00:17:18,438
why you wanna knock
this ex-boyfriend
354
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
off his pedestal...?
355
00:17:20,440 --> 00:17:23,210
- No, I can't think of one.
356
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
: Would you
like some more wine?
357
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
- I would, please!
- Good!
358
00:17:37,490 --> 00:17:39,426
(whirring of the
electric window)
359
00:17:39,459 --> 00:17:42,329
- Something like that.
360
00:17:42,362 --> 00:17:44,464
- I was just headed out.
House call.
361
00:17:44,497 --> 00:17:46,833
- Hop in. I'll
drive you. I wanted
362
00:17:46,866 --> 00:17:50,270
to talk to you about
something. Someone, actually.
363
00:17:50,303 --> 00:17:52,605
- Sure.
364
00:17:52,639 --> 00:17:55,775
- I met a guy who said
he's a friend of yours.
365
00:17:55,808 --> 00:17:59,612
Who's that?
- Alessandro Kostopoulos.
366
00:17:59,646 --> 00:18:01,848
- I see.
367
00:18:01,881 --> 00:18:04,851
And you're wondering how
the two of us got so close.
368
00:18:04,884 --> 00:18:07,154
- So he is a friend.
369
00:18:07,187 --> 00:18:08,888
- Oh, this is my patient's
place right up here.
370
00:18:08,921 --> 00:18:12,225
I hope you brought an appetite.
371
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
You haven't even
answered my question yet.
372
00:18:14,627 --> 00:18:16,696
- It's actually more proper
to have a woman present.
373
00:18:16,729 --> 00:18:19,466
Farah is devout. You'd be
doing us both a favour.
374
00:18:19,499 --> 00:18:21,601
And I promise you I will
tell you all about Alessandro
375
00:18:21,634 --> 00:18:24,704
after. Deal?
***
376
00:18:27,740 --> 00:18:31,311
And out.
377
00:18:31,344 --> 00:18:34,113
Again.
378
00:18:36,316 --> 00:18:38,518
- If I knew Ken
was bringing company,
379
00:18:38,551 --> 00:18:41,254
I would have made baklava.
- This all looks amazing.
380
00:18:41,288 --> 00:18:43,723
- I gain ten pounds
every time I come.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,559
Sound's good. Everything
is under control.
382
00:18:46,593 --> 00:18:49,429
- How long have you
lived here, in Toronto?
383
00:18:49,462 --> 00:18:52,432
- Six months.
I arrived last summer.
384
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
- Yes.
385
00:18:54,401 --> 00:18:56,936
It was a difficult
journey but...
386
00:18:56,969 --> 00:19:00,440
the man I was married to
was not easy to live with.
387
00:19:00,473 --> 00:19:03,243
- Oh. I'm sorry.
- You did what you had to do.
388
00:19:03,276 --> 00:19:06,446
She was very brave.
389
00:19:06,479 --> 00:19:09,582
Now you can
start over again.
390
00:19:09,616 --> 00:19:11,918
- You are a lucky woman
to have a man so good.
391
00:19:11,951 --> 00:19:15,855
- Oh... Angie and I
aren't a couple.
392
00:19:15,888 --> 00:19:18,291
She has a private investigation
firm with her boyfriend.
393
00:19:18,325 --> 00:19:20,393
- No I don't. No... I mean,
394
00:19:20,427 --> 00:19:22,595
I have a PI company,
but Shade and I aren't--
395
00:19:22,629 --> 00:19:25,932
Then... Ken
and I aren't--
396
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
- I see...
397
00:19:28,835 --> 00:19:31,271
- Angie and I
used to see each other.
398
00:19:31,304 --> 00:19:34,374
But that was
a long time ago.
399
00:19:34,407 --> 00:19:36,843
Let me get you
some more tea.
400
00:19:36,876 --> 00:19:38,678
- Thank you.
401
00:19:40,847 --> 00:19:43,450
Should I help?
402
00:19:43,483 --> 00:19:47,220
- Let her... let her
gather herself.
403
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
She'll be fine.
404
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
This is very
sweet of you.
405
00:19:51,824 --> 00:19:54,461
Farah doesn't get to see
many people except for me.
406
00:19:54,494 --> 00:19:56,996
- Post traumatic stress.
407
00:19:57,029 --> 00:19:59,932
Farah downplays the amount
of abuse she suffered,
408
00:19:59,966 --> 00:20:02,902
but... Halfway
across the world
409
00:20:02,935 --> 00:20:04,937
from her husband
and she's still terrified.
410
00:20:04,971 --> 00:20:07,674
- So that's why you come here.
She's afraid to go out.
411
00:20:07,707 --> 00:20:10,643
- Being a doctor means
taking care of people
412
00:20:10,677 --> 00:20:14,747
wherever they are
and... whoever they are.
413
00:20:18,050 --> 00:20:21,454
- His nephew
had an "accident"
414
00:20:21,488 --> 00:20:23,990
cleaning his gun, and he landed
on my doorstep, bleeding out.
415
00:20:24,023 --> 00:20:27,294
- And you saved him.
416
00:20:27,327 --> 00:20:29,696
Did you report that
gunshot wound to the police?
417
00:20:29,729 --> 00:20:31,898
It's the law, you know.
- I know.
418
00:20:31,931 --> 00:20:34,401
But I can't have my patients
worried that I'm gonna turn them
419
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
in to the authorities.
I'm a doctor,
420
00:20:36,869 --> 00:20:40,673
and that means... working
outside the rules sometimes.
421
00:20:40,707 --> 00:20:43,510
***
422
00:20:49,716 --> 00:20:51,684
Would you like
to come in for a drink?
423
00:20:51,718 --> 00:20:54,521
I'd love to...
talk, catch up.
424
00:20:56,789 --> 00:20:59,926
- You're a client. I have
rules about those things.
425
00:20:59,959 --> 00:21:02,329
- You really don't have to keep
looking into the break-in.
426
00:21:02,362 --> 00:21:04,063
Places get hit
around here all the time.
427
00:21:04,096 --> 00:21:07,066
Just last week, a specialist
down the road got robbed
428
00:21:07,099 --> 00:21:10,303
- Wait. Another medical clinic
got broken into recently?
429
00:21:10,337 --> 00:21:11,971
- Yeah, but--
- I gotta go.
430
00:21:12,004 --> 00:21:15,575
- Yeah.
431
00:21:15,608 --> 00:21:18,878
Oh, Ken...
Your friend Alessandro.
432
00:21:18,911 --> 00:21:20,980
He's squeezing your
neighbour, the cafe owner,
433
00:21:21,013 --> 00:21:24,016
for every cent he's got. There's
no clear end with guys like him.
434
00:21:30,757 --> 00:21:34,093
***
435
00:21:34,126 --> 00:21:36,663
(incomprehensible chatter
and phone buzzing)
436
00:21:36,696 --> 00:21:39,432
- Oh. It's Angie.
I gotta take this.
437
00:21:39,466 --> 00:21:42,001
- Mm-hm. Yeah!
- Excuse me one second.
438
00:21:42,034 --> 00:21:44,804
- Hey.
439
00:21:44,837 --> 00:21:47,340
Ken just told me that another
doctor in Danforth Village
440
00:21:47,374 --> 00:21:50,343
got broken into last week.
That's two medical places
441
00:21:50,377 --> 00:21:52,779
in three square blocks
in a matter of days.
442
00:21:55,482 --> 00:21:58,985
- Yes. And he had a perfectly
reasonable explanation
443
00:21:59,018 --> 00:22:01,388
for Alessandro
calling him a friend.
444
00:22:01,421 --> 00:22:03,456
He pulled a bullet
out of his nephew.
445
00:22:03,490 --> 00:22:05,925
- I'll have to remember that
perfectly reasonable explanation
446
00:22:05,958 --> 00:22:08,094
next time I'm late.
- Ken isn't who you think he is,
447
00:22:08,127 --> 00:22:11,864
Shade. Believe me. He took me to
see one of his patients, Farah.
448
00:22:11,898 --> 00:22:14,133
[She's too scared to
leave the house
449
00:22:14,166 --> 00:22:17,437
I'm sorry, are you out?
450
00:22:17,470 --> 00:22:20,740
- Uh...
: The mystery woman!
451
00:22:20,773 --> 00:22:23,075
You're on a date!
- No!
452
00:22:23,109 --> 00:22:25,545
No, that was...
That was Don
453
00:22:25,578 --> 00:22:27,614
teaching Jules how
to make that popping sound
454
00:22:27,647 --> 00:22:29,882
when you... put
your finger in your mouth,
455
00:22:29,916 --> 00:22:32,419
like...
456
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
You're not buying
any of this, are you?
457
00:22:37,457 --> 00:22:39,926
I'm gonna go talk
458
00:22:39,959 --> 00:22:42,695
to the doctor
from the x-ray clinic.
Someone must know something.
459
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
(indistinct chatter, music
and popping sound)
460
00:22:49,101 --> 00:22:51,471
- I... meant... to tell her.
461
00:22:51,504 --> 00:22:54,106
Just... today...
wasn't a good day.
462
00:22:54,140 --> 00:22:56,809
- Look...
463
00:22:56,843 --> 00:22:58,978
I like you.
464
00:22:59,011 --> 00:23:01,681
: The truth is,
465
00:23:01,714 --> 00:23:05,685
I could come
to like you a lot.
466
00:23:05,718 --> 00:23:07,787
So if you're not
seeing things that way,
467
00:23:07,820 --> 00:23:09,922
then...
468
00:23:09,956 --> 00:23:12,825
***
469
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
Check, please.
470
00:23:25,972 --> 00:23:28,741
- Thank you so much for
meeting me, Dr. Thomas.
471
00:23:28,775 --> 00:23:30,877
- My receptionist told me you're
investigating the other break-in
472
00:23:30,910 --> 00:23:33,513
near my clinic. You think
they're connected?
473
00:23:33,546 --> 00:23:36,483
- It's a possibility. Could
you tell me what happened?
474
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
- I arrived and
found the place trashed:
475
00:23:38,918 --> 00:23:41,654
drawers emptied,
cupboards cleared...
476
00:23:41,688 --> 00:23:43,523
- And what did the
thieves actually take?
477
00:23:43,556 --> 00:23:45,858
- Thief. Singular.
They caught the guy.
478
00:23:45,892 --> 00:23:48,461
When?
- Two days after the break-in.
479
00:23:48,495 --> 00:23:50,730
But I'm told he's
already been released.
480
00:23:53,900 --> 00:23:56,703
- Despite an array of computers
and expensive equipment
481
00:23:56,736 --> 00:23:59,939
at his disposal, all he took
was a bunch of x-rays.
482
00:23:59,972 --> 00:24:02,775
Like this.
483
00:24:02,809 --> 00:24:05,845
Hardly the crime
of the century.
484
00:24:05,878 --> 00:24:07,714
***
485
00:24:10,750 --> 00:24:13,653
- Separate break-ins
at two medical clinics
486
00:24:13,686 --> 00:24:15,955
on the same block, and all
that's missing are x
487
00:24:15,988 --> 00:24:18,791
- Why would someone
steal x
488
00:24:18,825 --> 00:24:20,827
The person looking to prove
malpractice, maybe?
489
00:24:20,860 --> 00:24:22,895
- Building evidence
for a lawsuit.
490
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
- Ken does work the nightshift
491
00:24:25,164 --> 00:24:27,567
at the ER. Maybe he botched
some guy's treatment
492
00:24:27,600 --> 00:24:30,036
and the guy's looking to sue.
- OK, all roads lead to Ken
493
00:24:30,069 --> 00:24:31,871
for you. So the guy doesn't
watch hockey, so what?
494
00:24:31,904 --> 00:24:33,840
- Oh come on! Who
doesn't watch hockey?
495
00:24:33,873 --> 00:24:36,008
Besides, it doesn't explain
the break-in at Ken's clinic
496
00:24:36,042 --> 00:24:38,210
or the press-on nail
we found at the scene.
497
00:24:38,244 --> 00:24:40,212
I'm gonna go talk to Maz.
We need to find the guy
498
00:24:40,246 --> 00:24:42,515
who stole the x-rays.
499
00:24:42,549 --> 00:24:45,151
- Hey! Hi! You're back!
500
00:24:45,184 --> 00:24:48,688
- Nothing at all. Zero.
501
00:24:48,721 --> 00:24:50,523
- Have you thought
about trying yoga?
502
00:24:50,557 --> 00:24:52,659
Breathe, Zoe.
Just breathe.
503
00:24:56,729 --> 00:24:58,665
- You found something
didn't you? Ken's got
504
00:24:58,698 --> 00:25:00,867
a secret identity. Gambling
debts or something.
505
00:25:00,900 --> 00:25:02,969
- At first, all I could
find were accolades.
506
00:25:03,002 --> 00:25:04,871
So many humanitarian awards
and citations of honour--
507
00:25:04,904 --> 00:25:07,940
- Yeah, OK, OK--
- But then I started
508
00:25:07,974 --> 00:25:11,611
checking through his Ameechee
timeline, looking back at the
months before he went overseas.
509
00:25:11,644 --> 00:25:14,914
- Never trust a man with
an open profile. And?
510
00:25:14,947 --> 00:25:18,317
- Nothing. He deleted it all.
511
00:25:18,350 --> 00:25:21,754
Every post, every picture:
gone for months.
512
00:25:21,788 --> 00:25:24,290
- I asked myself the
same question.
513
00:25:24,323 --> 00:25:27,226
So I went through his friends'
sites, and...
514
00:25:27,259 --> 00:25:29,061
Did you know he knows
the Prime Minister of India?
515
00:25:29,095 --> 00:25:31,698
- Just get to the point.
- OK.
516
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
Look. To the wedding
517
00:25:34,366 --> 00:25:36,803
of Dr. Kenneth Graham and --
518
00:25:36,836 --> 00:25:39,105
Angela Susan Everett.
519
00:25:39,138 --> 00:25:41,708
***
520
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
- This is the guy Maz said
521
00:25:46,613 --> 00:25:49,081
was arrested for
the great x-ray heist.
522
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
- Uh huh.
!
523
00:25:50,850 --> 00:25:52,785
You were acting strange
the whole way over here.
524
00:25:52,819 --> 00:25:55,755
- Nothing! I just...
found something out
525
00:25:55,788 --> 00:25:57,590
about a friend of mine.
Something I never knew.
526
00:25:57,624 --> 00:25:59,626
Something they
never told me.
527
00:25:59,659 --> 00:26:03,029
- OK! Anyways, he was
released pending trial.
528
00:26:03,062 --> 00:26:06,332
Apparently, he works this
neighbourhood, asking
for change.
529
00:26:06,365 --> 00:26:09,869
- Hm...
530
00:26:09,902 --> 00:26:13,606
***
531
00:26:16,976 --> 00:26:19,378
- Thanks.
532
00:26:21,981 --> 00:26:23,983
We were hoping you could
answer a few questions for us?
533
00:26:24,016 --> 00:26:27,720
Cheeseburger and a double
espresso. That's my going rate.
534
00:26:27,754 --> 00:26:30,823
- You got it.
535
00:26:30,857 --> 00:26:33,726
- This guy comes to me,
offers me 500 bucks
536
00:26:33,760 --> 00:26:37,063
to go in and grab as many
x-rays as I can find.
537
00:26:37,096 --> 00:26:40,199
- He just... approached
you on the street?
538
00:26:40,232 --> 00:26:42,301
Standing right there
where you found me today.
539
00:26:44,904 --> 00:26:47,874
No idea. I got arrested
and I never saw him again.
540
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
- So he didn't hire you to
break into Ken's clinic too?
541
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
What, do I look like
a career criminal to you?
542
00:26:54,346 --> 00:26:56,816
It was a one-time deal.
543
00:26:56,849 --> 00:26:59,151
- You remember what
this guy looked like?
544
00:26:59,185 --> 00:27:01,320
- Dark eyes,
dark hair,
545
00:27:01,353 --> 00:27:04,023
and he was smoking
horrible cigars.
546
00:27:04,056 --> 00:27:07,026
- Right. Didn't Ryan just say
something about a guy smoking
547
00:27:07,059 --> 00:27:09,395
disgusting cigars at his café.
- One of his many complaints.
548
00:27:09,428 --> 00:27:11,964
Would you be willing to
sit down with a sketch artist?
549
00:27:11,998 --> 00:27:14,100
Buy me another round
and you're on.
550
00:27:14,133 --> 00:27:16,869
***
551
00:27:16,903 --> 00:27:19,138
- Yeah.
552
00:27:19,171 --> 00:27:21,040
Yeah-yeah-yeah,
that's the guy.
553
00:27:21,073 --> 00:27:23,075
Yeah, he sat at the window
a bunch of times over the course
554
00:27:23,109 --> 00:27:25,978
of a few days,
and then he was gone.
555
00:27:26,012 --> 00:27:28,815
- Last time I saw him was
556
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
about a week ago, maybe?
- So before the break-ins.
557
00:27:31,083 --> 00:27:33,219
- Hey, check it out.
558
00:27:33,252 --> 00:27:35,922
That's Ken's clinic over there
and if I really crane my neck,
559
00:27:35,955 --> 00:27:38,424
I can just make out
the x-ray place
560
00:27:38,457 --> 00:27:40,993
- But nobody would be
able to see him.
561
00:27:41,027 --> 00:27:42,895
- Yeah.
562
00:27:42,929 --> 00:27:44,697
- Uh, ahem! Hey! Hey,
563
00:27:44,731 --> 00:27:47,099
um, I got a surprise
564
00:27:47,133 --> 00:27:50,069
insurance rebate
from the protection guy.
565
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
Was that because of you?
566
00:27:52,404 --> 00:27:55,407
- More like a friend of mine.
567
00:27:55,441 --> 00:27:57,977
- Thanks.
568
00:27:58,010 --> 00:28:00,146
- I sent the pic
569
00:28:00,179 --> 00:28:02,281
to Ken's clinic, but no one
who works there recognizes him.
570
00:28:02,314 --> 00:28:04,350
- So our mystery Smoker cases
571
00:28:04,383 --> 00:28:06,753
of both clinics for a few days
572
00:28:06,786 --> 00:28:09,021
making sure he isn't seen.
- Then he hires Darin
573
00:28:09,055 --> 00:28:11,891
to break into the x-ray
lab and steal some old film.
574
00:28:11,924 --> 00:28:13,459
- But Darin gets caught,
so he hires someone else
575
00:28:13,492 --> 00:28:15,728
for Ken's clinic --
- Who leaves behind
576
00:28:15,762 --> 00:28:18,264
a press-on nail
with some weird flower on it.
577
00:28:18,297 --> 00:28:21,067
- I don't know.
578
00:28:21,100 --> 00:28:23,269
But if he follows
the same M.O., he'll look for...
579
00:28:23,302 --> 00:28:26,438
another street person
to do the second job.
580
00:28:26,472 --> 00:28:29,842
Looking for a...
female panhandler, maybe?
581
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
- The flower
582
00:28:31,911 --> 00:28:34,380
looks familiar somehow.
583
00:28:34,413 --> 00:28:37,383
- Oh! It's not a flower.
It's a Chinese character
584
00:28:37,416 --> 00:28:40,386
for music. They just
made it look like a flower.
585
00:28:42,922 --> 00:28:45,758
What'd I say?
Was it good
586
00:28:45,792 --> 00:28:48,260
It was good, wasn't it?
Hm! Yeah! One for the Zo!
587
00:28:51,898 --> 00:28:53,833
- * Another colour over you
Oh baby blue *
588
00:28:53,866 --> 00:28:57,036
- There she is. Music
plus panhandling equals...?
589
00:28:57,069 --> 00:28:59,906
- Street musician with an
attitude. What do you think?
590
00:28:59,939 --> 00:29:03,242
- That amp looks new.
- I bet it costs about $500.
591
00:29:03,275 --> 00:29:06,078
- * You little sleepy head
592
00:29:06,112 --> 00:29:09,248
- Sounding good today.
- Thanks! Heh!
593
00:29:09,281 --> 00:29:12,819
Oh! Wow!
Thanks, there.
594
00:29:12,852 --> 00:29:15,121
- Nice nails.
- Thanks! Yeah, they're good...
595
00:29:15,154 --> 00:29:17,489
good for playing.
- Except you're missing one,
596
00:29:17,523 --> 00:29:19,491
and it looks a lot like this.
597
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
- You want to tell us
about the guy who hired you
598
00:29:21,460 --> 00:29:24,130
to do the break
Umph! Really?
599
00:29:27,533 --> 00:29:30,136
- Let me go!
600
00:29:30,169 --> 00:29:32,338
Dammit!
- Last chance!
601
00:29:32,371 --> 00:29:35,908
Who is he?
602
00:29:35,942 --> 00:29:37,877
- I'm not saying nothing
about that clinic, OK!
603
00:29:37,910 --> 00:29:40,379
- We didn't even mention
the clinic. Call the police,
604
00:29:40,412 --> 00:29:42,214
get them to come get her.
- Hold on, she dropped these.
605
00:29:42,248 --> 00:29:44,283
Oxy, some other pain killer...
606
00:29:44,316 --> 00:29:46,252
But look at this:
no doctor's name,
607
00:29:46,285 --> 00:29:49,321
no prescription number, nothing.
- Did you get these from
the clinic?
608
00:29:49,355 --> 00:29:53,292
That guy put me up to it.
I found them in his cabinet, OK?
609
00:29:53,325 --> 00:29:55,361
- Didn't Ken say they
don't keep drugs on site?
610
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
- He lied to us.
611
00:29:58,197 --> 00:30:01,200
***
612
00:30:06,272 --> 00:30:08,540
- Thought you didn't
keep drugs here.
613
00:30:10,309 --> 00:30:12,912
- I can explain.
- The same way
614
00:30:12,945 --> 00:30:15,247
you explained about Alessandro?
Are you selling on the side?
615
00:30:15,281 --> 00:30:17,416
Is that why that thug
calls you a "friend"?
616
00:30:17,449 --> 00:30:20,152
- Why he gave the money back
to the cafe owner after
you asked him to?
617
00:30:20,186 --> 00:30:22,521
- You know me better than that.
618
00:30:22,554 --> 00:30:24,891
Follow me.
619
00:30:27,093 --> 00:30:29,428
***
620
00:30:31,630 --> 00:30:36,936
- Hey! I was just, uh...
- It's OK. Just open it.
621
00:30:41,273 --> 00:30:44,276
You're right. We have been
secretly distributing drugs
622
00:30:44,310 --> 00:30:46,445
from the clinic.
But not for profit.
623
00:30:50,082 --> 00:30:52,218
- Drugs are expensive. Lots of
people in this neighbourhood
624
00:30:52,251 --> 00:30:55,054
don't have coverage, so--
- We started an underground
625
00:30:55,087 --> 00:30:57,289
program where leftover
medication could be donated
626
00:30:57,323 --> 00:30:59,491
back to the clinic,
for other patients to use.
627
00:30:59,525 --> 00:31:01,660
- Redistributing medication
is against the law.
628
00:31:01,693 --> 00:31:04,897
- I'm a doctor first.
- Even if it means working
629
00:31:04,931 --> 00:31:08,034
outside the rules.
- There are other
people involved.
630
00:31:08,067 --> 00:31:10,069
My patients.
631
00:31:12,071 --> 00:31:14,240
- I understand.
632
00:31:21,013 --> 00:31:23,983
- I gotta admit,
633
00:31:24,016 --> 00:31:26,385
you're a far more forgiving
person than I would be.
634
00:31:26,418 --> 00:31:28,988
- What's that
supposed to mean?
635
00:31:29,021 --> 00:31:31,190
- The guy lies to your face
and you shrug your shoulders.
636
00:31:31,223 --> 00:31:33,592
: After
everything else he's done.
637
00:31:33,625 --> 00:31:36,662
- I know about the engagement.
638
00:31:36,695 --> 00:31:39,631
***
639
00:31:39,665 --> 00:31:41,700
- It's amazing what you can
640
00:31:41,733 --> 00:31:44,270
find out on the internet.
- I expressly asked you
641
00:31:44,303 --> 00:31:46,405
not to look into Ken.
- I was concerned!
642
00:31:46,438 --> 00:31:48,474
And for good reason,
it turns out!
643
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
- Yes, that's right!
644
00:31:50,977 --> 00:31:52,578
How can you trust that guy
after he left you at the altar
645
00:31:52,611 --> 00:31:55,081
and took off for Nigeria?
646
00:31:57,649 --> 00:32:00,286
- You find out
that we were engaged
647
00:32:00,319 --> 00:32:02,654
and you assume
that Ken ran off on me?
648
00:32:05,391 --> 00:32:08,460
- No. I called off the wedding.
649
00:32:08,494 --> 00:32:10,662
I left Ken at the altar,
not the other way around.
650
00:32:10,696 --> 00:32:13,465
- But Maz said he was
the one who got away.
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,969
- He did. Cause I let him go.
652
00:32:17,003 --> 00:32:19,238
***
653
00:32:19,271 --> 00:32:21,273
- Oh!
654
00:32:23,409 --> 00:32:26,612
I'm sorry. Forget
I said anything.
655
00:32:26,645 --> 00:32:29,515
- Just drop me
at the police station.
656
00:32:38,057 --> 00:32:41,627
OK, so this guy just
approaches you on the street,
657
00:32:41,660 --> 00:32:43,429
asks you to break
into a clinic --
658
00:32:43,462 --> 00:32:45,597
- Aren't I supposed
to get a lawyer?
659
00:32:45,631 --> 00:32:47,433
- You had a lawyer. You fired
him the second you met him.
660
00:32:47,466 --> 00:32:49,668
- Mm-hm. I don't like suits.
661
00:32:49,701 --> 00:32:52,471
Do you like those?
662
00:32:52,504 --> 00:32:55,141
- This guy told you to break
into the clinic and steal drugs.
663
00:32:55,174 --> 00:32:57,643
- No. I just found them.
664
00:32:57,676 --> 00:33:01,480
He wanted stuff with names.
665
00:33:01,513 --> 00:33:03,615
- Yeah. So, I checked through
the files and all they had
666
00:33:03,649 --> 00:33:07,086
were these ID numbers. I mean,
who the hell does that?
667
00:33:07,119 --> 00:33:10,056
And then, I found the drug
cabinet, and there was a book
668
00:33:10,089 --> 00:33:12,791
inside with them.
669
00:33:12,824 --> 00:33:15,361
- A notebook with names
and addresses. I showed it
670
00:33:15,394 --> 00:33:17,696
to the guy, and he got
really excited. He took that,
671
00:33:17,729 --> 00:33:19,531
a bottle of pills, and then
he gave me 500 bucks.
672
00:33:19,565 --> 00:33:22,334
- It was a couple hours ago.
673
00:33:22,368 --> 00:33:24,703
I was supposed to meet him
after I broke into the clinic,
674
00:33:24,736 --> 00:33:27,306
but then, bunhead
owner chased me off.
675
00:33:27,339 --> 00:33:30,376
So, I just kept going back,
and then, B-I-N-G-O, cigar guy
676
00:33:30,409 --> 00:33:33,745
was there.
- So, he's after patient names.
677
00:33:33,779 --> 00:33:35,614
The x-rays in the other
clinic had names on them too.
678
00:33:35,647 --> 00:33:37,649
- Yeah, but if he only took
one pill bottle, then maybe
679
00:33:37,683 --> 00:33:40,086
he's only after one patient.
- We need to figure out
680
00:33:40,119 --> 00:33:42,554
whose pills are missing.
I'll call Ken. What did you do
681
00:33:42,588 --> 00:33:44,723
with the rest of
the drugs you stole?
682
00:33:44,756 --> 00:33:47,426
- Uh, he said I could keep them!
- I need those drugs, Maz.
683
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
- I'll send a unit
to her apartment.
684
00:33:49,461 --> 00:33:51,363
***
685
00:33:53,565 --> 00:33:56,368
- They took the ledger, too. It
had all the patient info in it.
686
00:33:56,402 --> 00:33:58,270
- We think they're looking
for someone specific.
687
00:33:58,304 --> 00:33:59,771
Someone who you might
give drugs to.
688
00:33:59,805 --> 00:34:01,773
- What was supposed
to go out that day..?
689
00:34:01,807 --> 00:34:03,709
What if it's someone
that went to both clinics,
690
00:34:03,742 --> 00:34:05,711
Ken's and the x
- Why go to the trouble
691
00:34:05,744 --> 00:34:08,447
of paying people to break in?
Why not just watch
692
00:34:08,480 --> 00:34:10,449
for the patient
from the street?
693
00:34:10,482 --> 00:34:12,718
- Because he already did
and it didn't work.
694
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
He sat there for days, at that
café, and he never saw her.
695
00:34:14,486 --> 00:34:17,289
- Yeah! Farah's supposed
696
00:34:17,323 --> 00:34:19,325
to go for check-ups at your
clinic, but she's too afraid
697
00:34:19,358 --> 00:34:22,328
to leave the house.
Did she ever go to the
x
698
00:34:22,361 --> 00:34:24,396
- I've been begging her to go
for an angio, but she always
699
00:34:24,430 --> 00:34:26,565
cancels her appointments.
- But someone close to her,
700
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
someone that knows she has
a heart problem would expect her
701
00:34:28,667 --> 00:34:31,270
to go there regularly.
And to your clinic.
702
00:34:31,303 --> 00:34:34,406
- Her millanium's gone.
For her heart condition.
703
00:34:34,440 --> 00:34:37,143
And her address is in the
ledger. He couldn't possibly
704
00:34:37,176 --> 00:34:39,145
have followed her
back to Canada...
705
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Look. It's Farah's
page from back home.
706
00:34:45,517 --> 00:34:47,619
- That's
the Smoker, alright.
707
00:34:47,653 --> 00:34:50,289
- Omar Javadian. Farah's
abusive ex-husband.
708
00:34:50,322 --> 00:34:53,225
- He's traveled halfway across
the world to hunt her down.
709
00:34:59,165 --> 00:35:02,234
- Maz! I need you to
get a squad car over to
the address I texted you ASAP.
710
00:35:02,268 --> 00:35:03,835
- Angie, a unit's on its way.
It'll be there in five minutes
711
00:35:03,869 --> 00:35:06,538
- Five minutes!
- She didn't answer the phone.
712
00:35:06,572 --> 00:35:08,774
She never leaves home.
713
00:35:08,807 --> 00:35:12,211
he's dangerous.
714
00:35:20,319 --> 00:35:22,154
- Stay here. Wait for the cops.
715
00:35:29,628 --> 00:35:32,764
- Farah, it's me, Angie.
716
00:35:32,798 --> 00:35:34,933
- She has to be home,
she's afraid to go out.
717
00:35:39,638 --> 00:35:41,507
- Stand back!
718
00:35:43,642 --> 00:35:45,311
Get out of here!
719
00:35:45,344 --> 00:35:47,446
- We're not going anywhere.
- Angie please --
720
00:35:47,479 --> 00:35:49,215
I came all this way for you.
721
00:35:49,248 --> 00:35:51,350
Buddy, take it easy.
- Get out of here!
722
00:35:51,383 --> 00:35:53,519
This is none of your business!
- Omar, just listen--
723
00:35:53,552 --> 00:35:55,587
- Shut up! You caused
enough trouble.
724
00:35:55,621 --> 00:35:57,456
- Omar, the police are
on their way right now..
725
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
She's my wife!
726
00:35:59,991 --> 00:36:03,229
- She doesn't want to be
with you anymore.
- Let me go.
727
00:36:03,262 --> 00:36:05,731
- Hey, buddy,
728
00:36:05,764 --> 00:36:07,833
Think about what you're doing.
You don't want to do this.
729
00:36:07,866 --> 00:36:09,768
- She married me.
And then she left.
730
00:36:09,801 --> 00:36:12,371
You have no idea
what I've done to find her!
731
00:36:12,404 --> 00:36:14,806
She's coming home with me.
- You can't make someone
732
00:36:14,840 --> 00:36:17,443
love you.
- She left me with nothing.
733
00:36:17,476 --> 00:36:19,878
I have no one now!
- And I'm sure that hurts.
734
00:36:19,911 --> 00:36:22,214
A lot. But you can't force
someone to be with you.
735
00:36:22,248 --> 00:36:23,949
That's not how this works.
I think you know that.
736
00:36:23,982 --> 00:36:26,385
They're
gonna be inside any minute.
737
00:36:26,418 --> 00:36:28,387
- Let her go
before it's too late.
738
00:36:28,420 --> 00:36:29,888
- Shade!
739
00:36:29,921 --> 00:36:32,724
Are you OK?
740
00:36:39,265 --> 00:36:41,500
- Stay down! Stay down!
Hands where I can see them!
741
00:36:41,533 --> 00:36:43,502
Come on!
742
00:36:43,535 --> 00:36:46,805
- Hey thanks, Ken!
We'll take it from here.
743
00:36:46,838 --> 00:36:50,409
- Yeah.
- OK buddy, up you go!
744
00:36:50,442 --> 00:36:53,845
This guy is great!
745
00:36:53,879 --> 00:36:55,981
***
746
00:37:07,493 --> 00:37:09,995
- She doesn't have
to be scared anymore.
747
00:37:10,028 --> 00:37:13,332
- A real second chance.
748
00:37:13,365 --> 00:37:16,468
- You guys wait right here.
I'll be right back.
749
00:37:20,606 --> 00:37:23,409
- Yeah.
750
00:37:31,717 --> 00:37:33,585
I'm sorry I didn't
tell you about the drugs
751
00:37:33,619 --> 00:37:35,954
from the beginning.
I should've trusted you.
752
00:37:35,987 --> 00:37:39,391
- Thanks.
753
00:37:39,425 --> 00:37:41,660
But I understand
why you didn't.
754
00:37:41,693 --> 00:37:43,995
After... everything
that happened before.
755
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
It was good
to see you
756
00:37:52,037 --> 00:37:54,906
Good luck with everything.
- Yeah.
757
00:37:54,940 --> 00:37:57,409
You too.
758
00:37:57,443 --> 00:38:00,612
***
759
00:38:22,100 --> 00:38:24,102
- OK!
760
00:38:24,135 --> 00:38:26,037
- I know you're dying to find
out why I called it off
761
00:38:26,071 --> 00:38:28,039
with Ken, even though it's
none of your damned business.
762
00:38:28,073 --> 00:38:31,410
: So...?
763
00:38:33,078 --> 00:38:35,814
- I wasn't ready.
764
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
I didn't know who I was
yet or what I wanted,
765
00:38:37,916 --> 00:38:40,719
and if I married Ken, I
would've just ended up being
766
00:38:40,752 --> 00:38:43,955
Mrs. Dr. Perfect.
- Yeah, his light does
shine pretty glaringly.
767
00:38:43,989 --> 00:38:46,558
- Then my dad opened the agency
and offered me a job...
768
00:38:46,592 --> 00:38:49,895
and suddenly, I knew
what I wanted out of life.
769
00:38:49,928 --> 00:38:52,498
- So you backed out.
- Yeah.
770
00:38:52,531 --> 00:38:55,133
Three days before the wedding.
- Ooh!
771
00:38:55,166 --> 00:38:57,903
Ken was great
about it, like he's...
772
00:38:57,936 --> 00:39:00,972
great about everything.
And then,
773
00:39:01,006 --> 00:39:03,842
two days later, he
accepted the job overseas.
774
00:39:03,875 --> 00:39:06,478
- But you know who you are now,
right? There's no...
775
00:39:06,512 --> 00:39:08,780
chance of you getting
lost in his shadow.
776
00:39:08,814 --> 00:39:10,982
You could always
give it another shot.
777
00:39:11,016 --> 00:39:13,151
If he really is
the one that got away.
778
00:39:13,184 --> 00:39:15,421
- Nah, it's too late.
779
00:39:15,454 --> 00:39:17,956
He'll never trust me again
after what I did to him.
780
00:39:17,989 --> 00:39:20,125
And trust is everything.
781
00:39:22,628 --> 00:39:26,598
- By the way, um...
I have been dating someone.
782
00:39:26,632 --> 00:39:29,067
And that someone is --
- Mel Parker.
783
00:39:29,100 --> 00:39:32,404
- Well, I figured
784
00:39:32,438 --> 00:39:34,473
there had to be a reason
you weren't bragging about it.
785
00:39:34,506 --> 00:39:36,608
Plus I saw
786
00:39:36,642 --> 00:39:38,944
a spark between you two
since day one.
787
00:39:38,977 --> 00:39:42,914
- And yet you're not mad.
I mean, this could affect
788
00:39:42,948 --> 00:39:45,083
our future dealings
with the Prosecutor's office
789
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
if things end badly.
- Well then, make sure
790
00:39:47,152 --> 00:39:49,120
things don't end badly.
791
00:39:49,154 --> 00:39:51,122
***
792
00:39:51,156 --> 00:39:53,659
- I'll... do my best, boss.
793
00:40:03,635 --> 00:40:06,137
***
794
00:40:15,647 --> 00:40:17,949
- Not exactly sure,
to tell you the truth, but...
795
00:40:17,983 --> 00:40:20,752
you're obviously someone
that Angie respects a lot
796
00:40:20,786 --> 00:40:22,988
and I just get the feeling
we got off on the wrong foot.
797
00:40:23,021 --> 00:40:26,124
- You played for
Chicago, in the 90s.
798
00:40:26,157 --> 00:40:28,794
I saw the game where you won
the division championship.
799
00:40:28,827 --> 00:40:31,497
You scored on a penalty shot.
800
00:40:31,530 --> 00:40:34,633
- Yeah. If we're
telling the truth,
801
00:40:34,666 --> 00:40:36,968
I thought
there was something
802
00:40:37,002 --> 00:40:40,238
going on between you and Angie,
so I got a bit... defensive.
803
00:40:40,271 --> 00:40:42,974
!
804
00:40:43,008 --> 00:40:45,043
Seems ridiculous now. Who'd
think she'd ever go for someo--
805
00:40:45,076 --> 00:40:47,212
OK, OK, OK,
I got it. I got it.
806
00:40:50,115 --> 00:40:52,484
Anyway, I'm glad we cleared
the air. I get the feeling
807
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
we're gonna be seeing
a lot of each other.
808
00:40:54,686 --> 00:40:57,022
- Yeah, I doubt
that, actually.
809
00:40:57,055 --> 00:40:59,991
I lied to her.
And she hates that.
810
00:41:00,025 --> 00:41:02,193
There's no way I'm getting
that second chance now.
811
00:41:02,227 --> 00:41:04,930
But...
812
00:41:04,963 --> 00:41:07,966
Thanks for stopping by, though.
- Yeah.
813
00:41:07,999 --> 00:41:10,769
Ken! Hold on a sec.
814
00:41:10,802 --> 00:41:12,771
Um...
815
00:41:12,804 --> 00:41:15,941
Angie's changed a lot
since you guys
816
00:41:15,974 --> 00:41:17,876
were together.
817
00:41:17,909 --> 00:41:21,046
You should give her a call.
818
00:41:21,079 --> 00:41:23,148
Yeah.
819
00:41:23,181 --> 00:41:25,083
***
820
00:41:25,116 --> 00:41:27,485
Yeah, I'm sure.
821
00:41:29,187 --> 00:41:32,057
Call her.
822
00:41:32,090 --> 00:41:34,893
- * Hey ey ey
823
00:41:45,704 --> 00:41:48,206
- Hi.
- Hi.
824
00:41:50,609 --> 00:41:52,844
- You look ravishing.
825
00:41:52,878 --> 00:41:55,614
Thanks.
826
00:41:55,647 --> 00:41:57,683
Hey, you know, I'm
going out with her.
827
00:41:57,716 --> 00:41:59,985
Melanie Parker,
Prosecuting Attorney.
828
00:42:00,018 --> 00:42:03,154
- You're such
an idiot!
829
00:42:03,188 --> 00:42:07,893
We are so
not staying for dessert.
830
00:42:07,926 --> 00:42:10,228
***
831
00:42:34,920 --> 00:42:37,155
- I hope it's
not too late.
832
00:42:37,188 --> 00:42:39,157
Your door was open.
- Huh!
833
00:42:39,190 --> 00:42:41,259
It's only...
one in the morning.
834
00:42:41,292 --> 00:42:43,361
- I was just delivering
twins in a cab
835
00:42:43,394 --> 00:42:45,363
and I thought I'd
swing by on the way home.
836
00:42:45,396 --> 00:42:47,599
- No. The twins
837
00:42:47,633 --> 00:42:50,235
were born in the hospital.
838
00:42:53,739 --> 00:42:57,643
I owe you an apology
for what I did back then.
839
00:42:57,676 --> 00:43:00,011
- Don't worry about it.
Five years in the jungle
840
00:43:00,045 --> 00:43:02,614
almost cured me.
841
00:43:02,648 --> 00:43:05,283
- I made some really hasty
decisions and I think about th--
842
00:43:05,316 --> 00:43:07,819
- Hey! You remember
in your car,
843
00:43:07,853 --> 00:43:10,121
back when I said
that I wanted to talk?
844
00:43:12,423 --> 00:43:14,760
I was lying.
845
00:43:14,793 --> 00:43:17,262
***
846
00:43:30,776 --> 00:43:33,745
Sous-titrage: SETTE inc.
847
00:43:33,779 --> 00:43:39,250
- ** And now I finally know ya
848
00:43:39,284 --> 00:43:45,724
* All I wanna be is alone
849
00:43:45,757 --> 00:43:50,128
* It's a funny feeling
850
00:43:50,161 --> 00:43:55,266
* And yet the world
still turns **
66059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof