Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Ik voel je, broeder.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Verstoppen...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...achter je mantel.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Het is tijd om de jouwe te verdienen.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Nog steeds te klein om me frontaal aan te pakken.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Gebruik de grot!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Je vecht met woede.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Ik vecht als vader.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Je bent geen vader, je bent Dek!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
Geef je je over?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Nooit!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Goed.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Ik leef nog, broeder.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Nog veel te bewijzen...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...om te laten zien wie je bent.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Ik ben Yautja.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Nog niet.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Houd je je zwaard vast, Kwei?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
Nee.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Raap het op!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Heb je dit speelgoed gehouden?
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Weet je nog wat er gebeurde...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Ik ben mijn slagtand kwijt!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
En je hebt mijn leven gered.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Je beschermde me.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Kom hier.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Ik heb het voor je opgelost.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Blaas jezelf niet op.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Vandaag leg je een gelofte af...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...zoals onze voorouders voor jullie deden.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
Om je plaats in de clan te verdienen...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...moet je je prooi kiezen.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Breng het naar huis...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
...of kom nooit meer terug.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Wacht - Ga terug!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Genna.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
De dodenplaneet.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Thuishaven van de onverslaanbare Kalisk.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Zelfs vader is er bang voor.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Vader noemt mij de zwakste...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...dus moet ik de sterkste doden.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Falen betekent dood.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Dan zal ik niet falen.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Dat kan ik niet toestaan.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Ik leg mijn gelofte af.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Ik leg mijn gelofte af!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Vader.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
Ik verwelkom je met eer.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Waarom wordt het niet gedaan?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Hij verdient een jacht.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Hij is de zwakte van onze clan....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...zwakheden moeten worden verwijderd.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Hij zal de Kalisk mee naar huis nemen.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Dwaasheid.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
Hij is een onderdeurtje.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Je had het moeten doen terwijl hij sliep.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Dood hem!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Nu!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Hij zal ons alleen eren in de dood.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Vader.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Kwei?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Wees dapper, broeder.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Vader!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Kwei!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Zwakte vergeven...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...is zwakte tonen.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
Nee! Vader, nee!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Pak je zwaard!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Kwei!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Lanceerprocedure gestart.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Breng het mee naar huis.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Breng het mee naar huis.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Voor Kwei.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Yautja!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja jagen alleen.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Wat is er met je benen gebeurd?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Heb je de Kalisk gezien?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Nuttig...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
...zoals gereedschap?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Ik zal je gebruiken, gereedschap.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Ik wil geen vliegen.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Mijn naam is Dek.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Praat nu op die manier.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Hoe lang ben je hier al?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Wie zou er komen?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Gevoeligheid is zwakte.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Ik moet eten.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Wat is dit voor wezen?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Dan is het ook mijn eten.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Stil gereedschap!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Je geeft te gemakkelijk op.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Kalisk?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Je geeft te gemakkelijk op.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
Toen ik zijn hoofd doorboorde met mijn zwaard
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
en het bloed stroomde langs mijn gezicht.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Dit vlees is niet zoet.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Ik heb geen clan!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Geen clan.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Ik had een broer.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Vader heeft hem vermoord.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Verdriet is zwakte.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Ik ben hier voor Kalisk.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Waarom ben je hier?
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Je moet zelfstandig kunnen overleven.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Tessa is jouw zus.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
En benen.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Je zus vinden
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
En benen.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
De zon komt op.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Laten we gaan.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja jagen alleen.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Je bent een stuk gereedschap.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
We zitten nu niet in de boom.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Kalisk?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Het drinkt hier.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Drinkt het hier?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Je bent een nutteloos instrument als je niets zegt.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Mijn broer beschermde me.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
De clan kan geen zwakte hebben.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Ik zal ze kracht laten zien.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Wolf
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Deze alfa moet een geweldige moordenaar zijn.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
Ik zal er ook op jagen.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
Ik begrijp het...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Maar ik zal de alfa zijn die het meest doodt.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Het hol van de Kalish?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Wie zijn dat?
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Het is nu gemakkelijker om te lopen.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
Nee.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Ik kan nu gemakkelijker lopen.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
Ook ik zal dit onthouden...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...vandaag word ik Dek van de Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Ik zal Kwei eren...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
Als ik de Kalisk naar huis breng.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Dan neem ik wraak.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Je zult de eerste zijn die mijn trofee te zien krijgt.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
Het is een grote eer.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
Voor jou.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Wat?
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Ik kwam hier voor de Kalisk.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Je wilt mijn trofee.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Waar is de Kalisk?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Ik gebruik je, gereedschap. Jij gebruikt mij niet!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Ik gebruik je!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Waar is de Kalisk?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Dan zal mijn dood eervol zijn.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Bel je zus.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Niemand kan me tegenhouden.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Red jezelf, werktuig!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Tool, haal deze eraf!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Jij bent Thia niet.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Laat me los!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Je bent nog zo'n stuk gereedschap!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Verwijder deze!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Of ik ruk je ruggengraat eruit en verbrijzel je schedel!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Je bent niets. Een apparaat.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Gemaakt door anderen om hun werk voor hen te doen.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Je hebt me verraden!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
Ik vertrouwde je.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Ik hou niet van deze gereedschappen.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
Het spijt me. Mijn zus is -
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Ik hou ook niet van zus.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Vertel de tool dat je iets vraagt over het apparaat.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Hij vraagt naar het apparaat.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
Het is kinderspeelgoed.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Maar zeg dat het een kaart is.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Vertel het gereedschap om naar binnen te kijken.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
Was dat kinderspeelgoed?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Yautja kinderen!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Rennen, Dek!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Ga...Ga!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Voer de coördinaten van de bestemming in, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Je hebt me gered, broer.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Wolf.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Kalisk.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Kaliskind.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Ik kwam je redden.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Wolf.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Bone Bison.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Nog niet...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Thia
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Kalisk!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Kalish kind!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
Ze hebben haar moeder!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Je bevrijdt de Kalish.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Ik krijg mijn trofee.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Zeg jij het maar.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
Dat is niet van jou.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Nog niet.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Ben je hier gekomen om wraak te nemen?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Ik kom voor mijn mantel.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
Wat is dit?
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Ik heb mijn jacht voltooid.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
Dat is mijn trofee.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Je maakt onze clan te schande...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
En Kwei ook.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Weg met hem.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Misschien heeft de juiste zoon het wel overleefd.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Rendement nu...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...en neem je plaats in onze clan in.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Ik heb mijn eigen clan.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
Nee.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
Het is mijn moeder.
11752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof