Original subtitles

Ik voel je, broeder.

Verstoppen...

...achter je mantel.

Het is tijd om de jouwe te verdienen.

Nog steeds te klein om me frontaal aan te pakken.

Gebruik de grot!

Je vecht met woede.

Ik vecht als vader.

Je bent geen vader, je bent Dek!

Geef je je over?

Nooit!

Goed.

Ik leef nog, broeder.

Nog veel te bewijzen...

...om te laten zien wie je bent.

Ik ben Yautja.

Nog niet.

Houd je je zwaard vast, Kwei?

Nee.

Raap het op!

Heb je dit speelgoed gehouden?

Weet je nog wat er gebeurde...

Ik ben mijn slagtand kwijt!

En je hebt mijn leven gered.

Je beschermde me.

Kom hier.

Ik heb het voor je opgelost.

Blaas jezelf niet op.

Vandaag leg je een gelofte af...

...zoals onze voorouders voor jullie deden.

Om je plaats in de clan te verdienen...

...moet je je prooi kiezen.

Breng het naar huis...

...of kom nooit meer terug.

Wacht - Ga terug!

Genna.

De dodenplaneet.

Thuishaven van de onverslaanbare Kalisk.

Zelfs vader is er bang voor.

Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.

Vader noemt mij de zwakste...

...dus moet ik de sterkste doden.

Falen betekent dood.

Dan zal ik niet falen.

Dat kan ik niet toestaan.

Ik leg mijn gelofte af.

Ik leg mijn gelofte af!

Vader.

Ik verwelkom je met eer.

Waarom wordt het niet gedaan?

Hij verdient een jacht.

Hij is de zwakte van onze clan....

...zwakheden moeten worden verwijderd.

Hij zal de Kalisk mee naar huis nemen.

Dwaasheid.

Hij is een onderdeurtje.

Je had het moeten doen terwijl hij sliep.

Dood hem!

Nu!

Hij zal ons alleen eren in de dood.

Vader.

Kwei?

Wees dapper, broeder.

Vader!

Kwei!!!

Zwakte vergeven...

...is zwakte tonen.

Nee! Vader, nee!

Pak je zwaard!

Kwei!!!

Lanceerprocedure gestart.

Breng het mee naar huis.

Breng het mee naar huis.

Voor Kwei.

Yautja!

Yautja jagen alleen.

Wat is er met je benen gebeurd?

Heb je de Kalisk gezien?

Nuttig...

...zoals gereedschap?

Ik zal je gebruiken, gereedschap.

Ik wil geen vliegen.

Mijn naam is Dek.

Praat nu op die manier.

Hoe lang ben je hier al?

Wie zou er komen?

Gevoeligheid is zwakte.

Ik moet eten.

Wat is dit voor wezen?

Dan is het ook mijn eten.

Stil gereedschap!

Je geeft te gemakkelijk op.

Kalisk?

Je geeft te gemakkelijk op.

Toen ik zijn hoofd doorboorde met mijn zwaard

en het bloed stroomde langs mijn gezicht.

Dit vlees is niet zoet.

Ik heb geen clan!

Geen clan.

Ik had een broer.

Vader heeft hem vermoord.

Verdriet is zwakte.

Ik ben hier voor Kalisk.

Waarom ben je hier?

Je moet zelfstandig kunnen overleven.

Tessa is jouw zus.

En benen.

Je zus vinden

En benen.

De zon komt op.

Laten we gaan.

Yautja jagen alleen.

Je bent een stuk gereedschap.

We zitten nu niet in de boom.

Kalisk?

Het drinkt hier.

Drinkt het hier?

Je bent een nutteloos instrument als je niets zegt.

Mijn broer beschermde me.

De clan kan geen zwakte hebben.

Ik zal ze kracht laten zien.

Wolf

Deze alfa moet een geweldige moordenaar zijn.

Ik zal er ook op jagen.

Ik begrijp het...

Maar ik zal de alfa zijn die het meest doodt.

Het hol van de Kalish?

Wie zijn dat?

Het is nu gemakkelijker om te lopen.

Nee.

Ik kan nu gemakkelijker lopen.

Ook ik zal dit onthouden...

...vandaag word ik Dek van de Yautja.

Ik zal Kwei eren...

Als ik de Kalisk naar huis breng.

Dan neem ik wraak.

Je zult de eerste zijn die mijn trofee te zien krijgt.

Het is een grote eer.

Voor jou.

Wat?

Ik kwam hier voor de Kalisk.

Je wilt mijn trofee.

Waar is de Kalisk?

Ik gebruik je, gereedschap. Jij gebruikt mij niet!

Ik gebruik je!

Waar is de Kalisk?

Dan zal mijn dood eervol zijn.

Bel je zus.

Niemand kan me tegenhouden.

Red jezelf, werktuig!

Tool, haal deze eraf!

Jij bent Thia niet.

Laat me los!

Je bent nog zo'n stuk gereedschap!

Verwijder deze!

Of ik ruk je ruggengraat eruit en verbrijzel je schedel!

Je bent niets. Een apparaat.

Gemaakt door anderen om hun werk voor hen te doen.

Je hebt me verraden!

Ik vertrouwde je.

Ik hou niet van deze gereedschappen.

Het spijt me. Mijn zus is -

Ik hou ook niet van zus.

Vertel de tool dat je iets vraagt over het apparaat.

Hij vraagt naar het apparaat.

Het is kinderspeelgoed.

Maar zeg dat het een kaart is.

Vertel het gereedschap om naar binnen te kijken.

Was dat kinderspeelgoed?

Yautja kinderen!

Rennen, Dek!

Ga...Ga!

Voer de coördinaten van de bestemming in, Kwei.

Je hebt me gered, broer.

Wolf.

Kalisk.

Kaliskind.

Ik kwam je redden.

Wolf.

Bone Bison.

Nog niet...

Thia

Kalisk!

Kalish kind!

Ze hebben haar moeder!

Je bevrijdt de Kalish.

Ik krijg mijn trofee.

Zeg jij het maar.

Dat is niet van jou.

Nog niet.

Ben je hier gekomen om wraak te nemen?

Ik kom voor mijn mantel.

Wat is dit?

Ik heb mijn jacht voltooid.

Dat is mijn trofee.

Je maakt onze clan te schande...

En Kwei ook.

Weg met hem.

Misschien heeft de juiste zoon het wel overleefd.

Rendement nu...

...en neem je plaats in onze clan in.

Ik heb mijn eigen clan.

Nee.

Het is mijn moeder.