Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ti ho detto che non ci vengo alla festa.

E dai, Maca. Per favore.

Passiamo da casa per vestirci.

Eccola Roci!

Piantala. Andiamo alla cascata, Clau?

Decidete voi.

E va bene. Lo chiedo a mia madre.

Cosi' ti voglio, cosi'.

Allora, siamo d'accordo?

Prendiamo una birra, un panino e andiamo.

Io vi raggiungo. Devo fare la spesa.

Compri la carne li'?

Sono cari.

Meglio il supermercato.

Mia mamma ha ordinato delle cose. Ci vediamo alla cascata.

Ti accompagno.

No, non c'e' bisogno.

Dai, ci facciamo due risate.

Andiamo!

Ciao, biondina. Sto preparando il tuo ordine.

Grazie.

Che fine hai fatto quest'estate? Non ti abbiamo piu' vista.

Ciao.

Vuoi il coniglio? E' in offerta. Li ha uccisi la nostra Sara.

No, grazie.

Allora, stasera andate alla festa del Madrigal?

E tu?

- Vai alla festa con Claudia. - Devo studiare.

I ragazzi devono divertirsi! Giusto? Chiedi a tua madre.

Chiedermi cosa?

Vuole uscire a divertirsi.

Se ha finito di studiare...

Vuoi le salsicce? Sono fatte in casa.

- No, grazie. - Grazie a te, biondina.

Ciao.

- Arrivederci. - Ciao.

Forza, metti in ordine. Preparo il pranzo.

Muoviti! Non hai sentito tua madre?

Su, muoviti.

ROCI: #ITREPORCELLINI MACA: CICCIONA DI MERDA

Ah, che fai!

Se ti vede mamma, ti ammazza.

Piantala!

Guarda cosa devo sopportare.

Scusami, ci conosciamo?

Non importa.

Che hai da guardare, pagliaccio?

Durante la corsa dei tori di ieri a Madrigal de la Vera,

un giovane toro e' scappato, seminando il caos e caricando uno spettatore.

La fuga del giovane toro ha creato grande trambusto tra gli spettatori,

che lo hanno visto saltare oltre il recinto di protezione...

e fuggire. La Guardia Civil...

Via quel telefono quando mangiamo. Forza.

Ogni anno e' la stessa cosa.

E' un problema.

Ricordi quando uno e' entrato in casa di Luciana?

Ti ricordi?

Sara, i capelli, per favore.

Che ti prende? Non hai fame?

... Partecipa alla corsa dei tori da quando aveva 14 anni.

E' un anno che aspetto la corsa ed e' entusiasmante.

Come dicono, devi cominciare a viverla

e a imparare da piccolo.

Potresti andare a caccia con papa' domani.

Ohi, sto parlando con te.

Affrontare un toro e' una sensazione incredibile.

Che ne dici, papa'?

- Papa'! - Eh?

Andate a caccia insieme domani?

Se vuole.

Non c'entra cosa vuole, deve uscire ogni tanto

e prendere un po" d'aria.

Pero' dobbiamo alzarci presto, capito?

Altrimenti e' inutile.

Per me e' uguale.

Ci mancava. Non vuole piu' andare a caccia.

- Non dire che non esci mai. - Io non la obbligo.

Io non posso venire?

Tu no, marmocchio.

Metti la telenovela!

E' gia' iniziata.

Ti serve qualcosa o ci vuoi solo infastidire?

TUTTO PER LA PATRIA

Pensi di andare a letto con Pedro?

- Forse. - Che sfacciata.

Guarda, Clau, c'e' la tua amica. Non la saluti?

Te la saluto io.

Dai, Maca, cambiamoci.

Piggy!

Ti sono mancata?

Che ci fai tutta sola, Piggy?

Non e' sola.

Non vedi che ha un ragazzo?

No! No, Piggy. Hai un ragazzo e non mi dici niente?

Pensavo fossimo amiche.

Nessuno vuole stare con te.

Gli hai regalato un prosciutto per convincerlo?

O la pancetta?

E come comunicate?

Cosi'?

Guarda il costume da bagno. Sparisce nel grasso.

I E vero.

Zitta.

Perche' non dici niente?

Oh, si'. Mangiati i capelli. Mangiali!

Che buoni!

Si', sanno di pancetta,

di grasso,

di maiale.

- Belli grassi. - Come piace a te.

Che buoni! Che fortuna, potersi mangiare il grasso dei capelli.

Perche' sorridi?

Stai ridendo di me?

E' disgustosa. Guardala.

Cosi' fai uscire tutta l'acqua. Maiale!

Piggy'! Guarda, il tuo cinghiale sta andando via.

Il tuo ragazzo se ne va. Oh, ti ha lasciata tutta sola.

Per una volta che avevi rimorchiato.

- Vieni con me. - Andiamo!

Cosa vuoi fare?

Ora catturiamo la balena.

- Maca, Maca, stai esagerando. - Perche'?

Maca, dai, ora basta.

Sto solo scherzando.

- Aiuto! - Sta scherzando anche lei.

Hai il salvagente incorporato, non annegherai!

Stai ferma, Piggy. Cosi' lo rompi. Stiamo solo giocando, no?

Non vuoi giocare con me?

Che idiota.

Aiuto! Claudia!

Aiuto? Claudia, ti sta chiedendo aiuto. Aiuta la tua amica.

Aiutala.

- Sei un maiale, come la tua amica? - Claudia.

Sorridi, Piggy!

Sei bellissima.

Non romperlo, Piggy.

- Carino il suo zaino, eh? - Si'.

Andiamo.

No! Claudia!

No!

Andiamo, Clau.

- Sbrigati. - L'asciugamano.

No!

Balena!

Corri, cicciona!

Corri!

- Balena! - Dai!

Forza corri.

Farai crollare il ponte!

Mettila sotto!

Si', la metto sotto.

Adesso la prendo. Guarda! Guarda.

No! No!

Tranquilla, Miss pancetta.

Bella prova.

- Fai schifo! - Trippona!

- Ciao Balena. - Ci vediamo.

Sara, ti prego!

Sara!

Sara, aiutami!

Sara!

Sara, aiutami, per favore.

Sara!

Sara, aiutami!

Sara!

Sara, aiutami, per favore!

Sara!

Sara!

Sara...

Sara, ti prego...

Sara!

Sara!

Sara! Sara! Sara!

Sara!

No, no, no! No!

Sara!

Sara!

Sara!

No!

Zitto!

Tutto a posto?

Sara!

Sei sorda?

Ma guardati.

Ti sei tutta ustionata, Ti si stacchera' la pelle!

Mettiti il doposole!

Insomma, sei proprio stupida.

Sei stata in piscina, no?

Certo... invece di studiare.

Che fai li' impalata?

Esci, sbrigati, vai in macelleria! E smetti di perdere tempo. Vai!

Muoviti!

Cosa devo fare con te...

Il doposole!

UN PO' DI ESERCIZIO FISICO NON GUASTEREBBE

I MAIALI SONO UGUALI

Che si fottano.

ZAINO

Posso andarmene?

Adesso? Non hai ancora combinato niente.

Aspetta che se ne accorga mamma...

Si e' fulminato il neon.

Forza.

Vai a comprarne una. Te lo scrivo.

Devo studiare.

Ah, adesso devi studiare?

- E se viene qualcuno? - Non e' passata anima viva.

Tieni.

Prendimi una Coca, e prendi qualcosa anche per te.

Vai ora.

Forza, Sara.

Chiudi, esce l'aria fredda!

Io te li vendo, ma non dovresti.

No, li lascio.

Cosa e' successo?

- Qualcosa in piscina. - Di cosa state parlando?

Che ti prende? Perche' non rispondi al telefono?

Papa' mi ha mandato a comprarlo.

+ Ok. E successo qualcosa in piscina. Hai sentito?

- No. - Andiamo.

Dove?

Come dove? In piscina.

Ma papa' mi ha chiesto di...

Quando mai hai avuto fretta? Papa' puo' aspettare.

- Andiamo. - No.

Non vuoi sapere cosa e' successo?

E' che... non ho il costume.

E a cosa ti serve?

Dai, vedi di muoverti!

Ma guardati, che bella bocca.

Che ti prende?

Niente.

Se poi lo scopro, sara' peggio.

Chi altro c'era in piscina?

Nessuno.

Il bagnino ci sara' stato, no?

No.

E al baretto?

Senti, non costringermi a cavarti le parole di bocca.

Mamma, che succede?

Lo scopriremo presto.

Allora, vuoi scendere?

Muoviti!

Tieni gli occhi aperti. Non voglio che quelli del nord ficchino il naso.

Non puo' farlo qualcun altro?

- E' la prima volta che succede qualcosa. - Fa' come ti dico.

Dobbiamo scattare foto. Gli assassini tornano.

Foto? Delle nonne?

Mi prendi in giro?

- Che succede? - Non si puo' passare, Asun.

- Cosa e' successo? - Non posso dire niente.

Hanno trovato Rober morto in acqua.

- Luciana! - E Rosa, la cameriera, e' scomparsa.

Oh, mio Dio. No, no...

- Fate passare. - Gesu', Giuseppe e Maria.

Da quanto tempo era li' il corpo?

Asun, lasciaci lavorare.

Caccia tua madre, io sono appena arrivata.

Ehi, io non li sto disturbando!

Brava!

Addio alla scena del crimine!

Lo sapevo. Mia figlia ha fatto il bagno con il morto.

Io non l'ho mai vista vicino alla piscina.

E' venuta dopo pranzo.

- Dopo pranzo? - Si'.

Capo, vieni un attimo.

Per questo ha mal di stomaco.

- Devi aspettare due ore. - Come minimo.

- Mamma, andiamo via. - Che succede?

Perche' sono ancora qui?

Io voglio sapere da quanto tempo il cadavere era li'.

Mia figlia ha fatto il bagno. Potrebbe aver preso una malattia.

E' stata qui questo pomeriggio, l'ho vista rientrare.

Il cane era come impazzito.

Fa sempre cosi'. Sente l'odore.

E' vero? Sei stata qui, oggi?

Viene qui tutti i giorni. Pensa che non lo sappia.

Hai visto o sentito qualcosa di strano?

Stai bene? Che cos'hai?

Io non...

Parla piu' forte.

Io non sono mai venuta in piscina.

Perche' dici di no?

Eri completamente ustionata.

Sono andata al fiume. L'acqua e' bassa e mi sono bruciata.

Al fiume?

Ma se vai sempre in piscina.

Mi dicono che sono un maiale!

Ecco perche' non ci vengo. E tu non fai mai niente.

Eh?

Sara, non mentirmi.

E' la verita'.

Asun, portala a casa.

- Non farci perdere tempo. - Basta, sta' zitta.

Tu, mandali tutti a casa.

Ma papa'...

Scusa, capo, la ragazza...

Non farmelo ripetere due volte.

Si', signore!

Agli ordini!

Sgombrate o inizio a fare le multe.

- In effetti e' proprio grassa. - Insomma, Luciana!

Non sei mai stata in piscina?

E io non faccio niente?

Adesso vedrai.

Lo vedrai.

Prendi questa.

Ti sistema lo stomaco.

No, non sapevamo niente!

L'ultima cosa che ci aspettavamo di trovare era un cadavere.

La Guardia Civil sta cercando il fidanzato della ragazza scomparsa.

A tal scopo e' stato richiesto l'aiuto della popolazione.

Per questo motivo, molti...

Perche' non usano "Trova il mio telefono"?

E che cos'e'?

E' un'applicazione.

Se hanno il suo computer, possono trovarlo.

Con la copertura che c'e' in questo paese,

non lo troveranno mai.

Che c'e' adesso?

Ho fame.

Non ti chiamano grassona? Allora mangia meno.

E' semplice.

Chi e' che ti chiama grassona?

- Maca, Clau... - Zitto!

Clau, la bionda?

- Fa la santarellina. - Non importa chi e'.

Questo paese e' pieno di malelingue.

Il fatto e' che e' grassa e deve dimagrire.

Anche tu sei grassa.

Ma non mi chiamano maiale.

D'ora in avanti, solo insalata e verdure.

E non voglio sentire un fiato.

E basta.

Che ho fatto?

Te lo sei meritato.

Un crimine passionale per mano del compagno della ragazza scomparsa.

Fonti vicine alla donna indicano che fosse coinvolta in una relazione

con il bagnino.

E' stato orribile.

Qui non e' mai successo niente. Al massimo un incendio.

Aiuto!

Questo asciugamano?

Del... mercatino.

Permesso?

La porta aperta con un assassino in giro?

Vuoi che moriamo di caldo? E poi e' stato il ragazzo di Rosa.

Chi e'?

- Che cavolo. - Si puo'?

Che ci fai qui, Elena?

Scusate l'intrusione.

- Buon appetito. - Grazie.

Ho chiamato Sara al cellulare ma non risponde.

Dov'e' il tuo telefono?

Di sopra.

- E' Chispas? - Si'.

Ah, non lo sapevo.

Mi dispiace.

Cosa cerchi da mia figlia, Elena?

Penserai che sono pazza,

ma oggi pomeriggio Claudia e' uscita con Rocio, Maca e Pedro

e non risponde al telefono. Dopo quello che e' successo in piscina...

E questo che c'entra con Sara?

Non so a chi altro chiedere.

E dato che erano amiche e che viviamo vicini...

- Sai qualcosa? - Saranno andate alla festa, no?

Quindi vieni a casa mia per interrogare mia figlia?

Asun, sono preoccupata.

- Non capisci che... - Io so solo che sei senza vergogna.

- Come, scusa? - Tua figlia,

Maca, e quella sgualdrina di Roci,

chiamano mia figlia maiale.

Maiale.

Questo e' bullismo.

E tu hai la faccia tosta di venire qui e fare domande?

Mia figlia non e' una bulla.

Tomas, tu mi capisci?

Io non so niente.

Sara, tu sai qualcosa? Hai parlato con loro?

Dimmelo. Se e' con un ragazzo non mi arrabbio.

- Cacciala via. - Sto mangiando.

Per favore, dimmelo.

- Elena, per favore, esci da casa mia. - Ti prego.

Esci da casa mia! Vattene, cazzo!

Me ne vado da sola!

Svergognata!

E tu tira fuori le palle, per una volta.

E' una delle poche clienti che ci e' rimasta.

E' tua figlia!

E poi non compra quasi niente.

Smettila con quei singhiozzi, sembri stupida.

Buh!

Mi farete diventare matta.

Tutti quanti, matta!

Dammi il computer.

Lo sto usando io.

Dammelo o dico alla mamma che guardi i porno.

- Tanto lo fai anche tu. - Bugiardo.

Ho visto la cronologia.

Devo cercare un telefono con quell'app di cui parlavi.

Non puoi trovare Claudia con il nostro computer.

Devi avere il suo computer o il suo tablet.

E il mio telefono? Posso ritrovarlo?

Hai perso il telefono? Mamma ti ammazza.

Non l'ho perso, idiota. Lascia stare.

Idiota ci sarai.

E hai guadagnato tutto questo vendendo pillole e fumo?

Non dire che traffico ancora con quella roba rumena.

Idiota.

Ragazzino, smettila di cazzeggiare con quel pallone.

Dai, andiamo.

Ci vediamo, Ricky!

Non toccarmi!

Cosa fai?

Uno scherzo a papa'.

C'e' un assassino in liberta' e ti metti a spaventare la gente?

Non ci credo...

- E' tutta scema. - Esagerato!

Fa' qualcosa di utile e vammi a prendere una birra.

Guarda, arriva tuo padre.

Cosa sai dei due poliziotti scomparsi?

- Scomparsi? - Papa'.

Perche' non lasci perdere quei bastardi...

Cosi' si fa, ragazzo!

Non viene, Luciana?

Dorme davanti alla TV, come al solito.

- Buonasera. - Buonasera.

Non capisco perche' dobbiamo cercarlo noi il toro.

Non ti rendi conto del casino che c'e'?

Non ti entra in testa?

Perche' noi conosciamo la zona.

Chi altro dovrebbe cercarlo? Il sindaco?

E poi il toro dovrebbe essere da queste parti.

Capo, la figlia di Asun mente. Dobbiamo interrogarla.

Fai tacere quel cane o ci penso io?

SARA FIGLIA

Sei sicura?

Non lo so. Indicava questo punto.

Ma non c'e' segnale.

- Sicura che lo sai usare? - Si'.

Cazzo, siamo in mezzo al nulla.

Mi stupisce che funzioni.

Con la copertura che c'e' in questo paese...

Voi ragazze venite qui spesso?

Non lo so.

Magari hanno perso il telefono.

Tutte e tre?

Ora cerchiamo di stare calmi.

Non so le vostre, ma mia figlia non scompare all'improvviso.

- Cosa vuoi dire? - Sono adolescenti.

Mi avete convinto a non andare alla polizia

- per non farle finire nei guai. - Si staranno divertendo.

Il telefono dice che mia figlia si trova qui, nel bosco.

Io non me ne vado. A costo di cercarla da sola.

Avanti, cerchiamo.

Maca sara' in punizione per Il resto della sua vita.

Si e' mosso!

- Sono qui! - Meno male.

Aspetta che le troviamo...

- Da che parte? - Da che parte?

Di qua, ma il segnale e' scomparso di nuovo.

Andiamo.

Claudia!

Roci!

Maca!

- Claudia! - Maca!

Sara.

Claudia!

Dove siete?

Roci!

Maca!

Claudia, per favore, di' qualcosa! Claudia!

Ragazze, sono Amavya, dove siete?

Maca, dove sei?

Per favore, sono la mamma!

Roci! Sono papa'!

Claudia!

Maca, mi senti?

Roci!

Claudia!

Claudia!

Dove sei, Maca?

Roci!

Roci!

Dove siete?

Claudia?

Maca!

Maca?

Che c'e'? Si e' mosso?

No. E se non fossero loro?

E' morta! Morta!

Questo non e' un toro.

Mio Dio, cosa le hanno fatto?

Chiama la Guardia Civil. Chiama, cazzo!

La mia Claudia. Claudia!

Claudia.

Claudia!

Aiuto!

Per favore, aiuto!

Claudia!

- Dove sei? - Andiamo!

Andiamo.

Claudia!

- Claudia! - Andiamo!

Claudia, torna qui!

Claudia!

Vieni qui, Tarao!

Claudia!

Torna qui! C'e' qualcuno?

Fermo!

- Fermo! - Torna qui, Tarao!

- Tarao, torna qui! - Fermo!

Buono, buono.

Elena, stai bene?

- SI'... - Cosa e' successo?

Mia figlia...

Ma tu stai bene?

Non so dove sia.

Tranquilla, ora la cerchiamo noi. Tranquilla.

Si'.

Lo prendo io.

E' sul pavimento.

Dove hai la testa?

Giuro che ho guardato dappertutto!

Certo, poi scendo io e...

Che ti e' saltato in mente?

Cos'hai mangiato?

Uno yogurt.

Sara...

Dei biscotti... e cioccolato.

Da domani cominci la dieta.

E niente storie.

Muoviti, vai di sopra.

OMICIDIO IN ESTREMADURA TROVATO MORTO BAGNINO

Sara...

Non posso... i miei genitori.

Va bene, scendo.

- Ciao. - Ciao.

Andiamo.

Tranquilla, non ti mangio mica.

Perche' hai mentito?

Cosa?

Claudia ha mandato un video in chat. Eri in piscina.

Ora non rispondono ai messaggi.

Dovevamo andare insieme alla festa, ma niente.

Qualcosa non torna.

Cosa e' successo?

- Niente. - Stronzate, ho visto il video.

Mi hanno presa in giro.

Hanno preso il mio zaino e sono tornata a casa in costume.

E basta?

Quindi... eravate tutte in piscina, giusto?

Rober e' morto.

Rosa, la cameriera, e' scomparsa. Qualcosa e' successo.

Io non ho visto niente.

Non dire stronzate.

Mi hanno quasi affogato.

Allora perche' hai mentito?

C'era Juan Carlitos, c'era mia madre...

Cosa dovevo dire?

Che mi hanno quasi annegata? Che mi hanno quasi uccisa?

Ti hanno preso di mira?

E tu no?

No, io no. Non cosi'.

Ma ti hanno mandato il video.

L'ho cancellato.

- Hai cancellato le prove. - No. L'ho fatto per pena.

Pena?

Senti, scusa.

E' la prima volta, eh?

Si vede.

Tutto a posto, Pedro?

Andiamo.

Mia madre.

Calma. Calma. Va tutto bene.

Allora. Sul serio...

Devi dire che le hai viste. Se e' successo qualcosa?

Non servirebbe a niente.

Invece si'. Diranno che c'entro io.

E' sempre cosi' in questo stupido paese.

Non sai che scenata mi ha fatto la madre di Claudia.

Come se fosse colpa mia.

Non posso finire nei guai.

Mio padre mi uccide.

Tu non lo conosci.

Non posso.

- Se scoprono cosa ho fatto... - E cos'hai fatto?

Non hai fatto niente. Solo mentito.

Io posso finire in prigione, chiaro?

Se succede qualcosa...

Insomma, se ti accusano,

raccontero' tutto della piscina.

Ok.

Grazie.

E comunque si staranno solo divertendo.

Giusto?

Tranquilla, va tutto bene.

E questo cos'e'?

C.S.?

Ma cosa...?

- Tranquilla. - Tu!

Dov'e' Claudia? Cosa le hai fatto?

Non le ho fatto niente.

- Non mentire. - Davvero...

La cameriera e' stata trovata morta.

Il telefono di Claudia era li' accanto. Per favore, cos'e' successo.

Cosa e' successo?

Non lo so. Io non so niente.

E tu cosa sai?

Elena, lascia in pace la ragazza.

Lei sa qualcosa. Cosa ci fa con lui?

Lasciala in pace, Elena!

Tua figlia sa qualcosa! Dille di parlare, se sa!

- Lasciala in pace. - Sta tramando qualcosa con Pedro.

E' tutta la sera che vanno avanti e indietro.

- Andiamo a casa. - No, lei sa qualcosa.

- Lasciala, Elena! - Mamma!

- E' stata Sara. - Cosa?

Che stai dicendo?

Sara e stata l'ultima a vederle in piscina.

- Mia figlia non era in piscina. - Invece si', cazzo!

Maca e Claudia hanno cercato di affogarla. Ho visto il video.

Non e' vero. Andiamo.

Cosa le hai fatto? Dimmelo!

- Lasciala stare, ti avverto! - Ferme!

Mamma, mamma!

Ehi, smettetela! Basta!

Signora, non appena avremo notizie

- sara' la prima a saperlo. - Se succede qualcosa a mia figlia,

la avrete sulla coscienza.

Coraggio, Elena...

Calmati.

Lasciali lavorare.

- E' la mia bambina, Maria. - Lo so, lo so.

Adesso, andiamo. Vieni.

Lasciali lavorare. Sanno quello che fanno.

Su, calmati.

- E' la mia bambina. - Lo so.

- E' la mia bambina. - Lo so, lo so.

Vieni, usciamo un attimo.

Non ti stiamo accusando di niente.

Vogliamo solo che tu ci dica quello che sai.

Lo capisci, vero?

Le dai la caffeina alle 3 del mattino?

C'e' solo questo.

Dai, Asun. Per favore.

Trattenete noi mentre la' fuori c'e' un assassino.

Non ti basta la scenata che hai fatto?

Sei fortunata se Elena non ti denuncia.

Non dovevo fare niente mentre se la prendevano con mia figlia?

Veniamo al dunque, che e' tardi.

Vogliamo solo sapere cosa e' successo in piscina.

La tua versione e basta.

E perche' hai mentito?

Mia figlia non ha mai mentito.

E' stato Pedro.

Capo, cacci fuori Asun.

Non vede che la ragazza e' spaventata?

I E minorenne. Sua madre deve essere presente.

Hai capito?

Juan Carlos, continua.

Quello che dice Pedro e' vero, no?

Non eri al fiume... vero?

Sei andata in piscina.

Si'.

Ecco qua, ci siamo.

Cos'e' successo?

Roci,

Maca,

Clau...

se la sono presa con me.

- Mi hanno quasi annegata. - Stronze.

Asun!

Continua.

Stai tranquilla.

Loro... mi hanno preso i vestiti,

lo zaino,

l'asciugamano,

e... sono dovuta tornare a casa...

quasi nuda.

E poi cos'hai fatto?

Niente.

Hai visto Rober?

Rosa o il suo ragazzo?

Non hai visto niente?

So dei "tre porcellini".

Ho visto l'hashtag.

Per questo hai mentito?

Per non fare la spia?

Lo capisco,

sai?

Ma questa e' una cosa seria.

Il telefono della tua amica era accanto a Rosa.

E Rosa e' morta.

E' morta.

Dimmi la verita', Sara.

Aiutaci.

- Io... - Basta.

- Ce ne andiamo. - Asun!

- E' accusata di qualcosa? - Stiamo solo parlando.

- Allora? - No, non e' accusata di niente.

Allora non ha nient'altro da dirvi! Andiamo!

Sara, e' molto importante. Qualsiasi cosa e' fondamentale.

Le tue amiche potrebbero essere in pericolo.

- Alzati! - No, no! Capo!

Asun, stai facendo un errore.

Saro' stupida, ma so che mia figlia non e' obbligata a dire niente

se non in presenza di un avvocato.

Maledetti polizieschi!

- Zitto! - Forza, muoviti.

- Aspetta! - Che c'e'?

Sangue.

Grazie.

Sarai contenta.

Tranquillo.

Non e' finita qui, sta calmo.

Salite. Vi diamo un passaggio.

No, ha le sue cose. Ti sporcherebbe tutto.

Va bene. Come preferite.

E scusa se questo cretino vi ha creato problemi.

Non parlare! Non fiatare!

Finche' non siamo a casa.

Chiaro?

Ehi, che cavolo...?

Con la porta aperta... e' proprio un imbecille.

Sara, sto parlando con te.

Dove ti sei cacciata?

Sara! Scendi!

Sara... scappa...

Vieni. Togliti quei cosi.

Non sono una bambina!

- Li metto a bagno per smacchiarli. - Non sono una bambina!

Smetti di trattarmi come se lo fossi! Mi metti sempre in imbarazzo.

Ti vuoi togliere questi pantaloni!

Fallo e basta!

Ti credi tanto adulta?

Va bene, d'ora in poi ti farai il bucato da sola.

Il tuo bucato...

E laverai anche questo.

Cos'e' questo, Sara?

Cos'e' questo sangue, Sara?

Questo e' l'asciugamano di Claudia.

E' di Claudia.

Perche' mi hai mentito?

Dimmi cos'e' successo, Sara.

Dimmelo.

Che cos'hai fatto?

Dimmi che cazzo hai fatto?

Devi dirmelo!

Cosa e' successo? Voglio solo aiutarti. Dimmelo!

- Tu non mi capisci! - Si' che ti capisco!

Sei come tutti gli altri.

Sei come loro!

Sta' zitta! Sta' zitta!

Non sono una bambina!

Sta' zitta! Sta' zitta! Sta' zitta! Ti odio!

Vi odio tutti!

Ti odio!

- Vorrei che foste tutti morti! - Basta!

Vorrei che foste tutti morti!

Scappa!

E' finita la carta.

Non c'e' la carta.

Mamma?

Sara?

Sara!

No.

No, no, no...

Aiuto...

Guarda, c'e' Miss pancetta!

Proprio quello che mi serviva stasera!

- Vieni qui, Miss pancetta! - E' qui la festa, ragazzi!

La cicciona ha rimorchiato.

Amico, ti farai una scorpacciata!

Con tutto quel grasso si sfama per una settimana.

La mia salsiccia e' meglio, porcellina!

Quello se la mangia, amico.

- Troppo forte. - Se la mangia.

Ci mancava questa oggi.

- Dove andate? - Lasciali perdere.

Che fai?

Cazzo! Scappa!

Porca puttana, il braccio!

Stai bene?

Si', si'.

Siete vive!

Sara!

Dov'e' la polizia? Sara!

Lui sta per tornare!

Sara!

Sara, quando arrivano?

Sara!

Sara, cosa succede?

Sara!

Sara, sta per tornare!

Sara, quando arrivano?

Sara, cosa succede?

Non l'hai detto a nessuno.

Perche'?

Perche'?

Sara, perche'?

Perche', Sara?

Perche'?

Ho paura. Avevo paura!

Sbaglio sempre tutto!

Sbaglio sempre tutto!

Sara, ci ammazzera'!

Ci ammazzera'.

Per colpa tua.

Sara, slegami! Presto.

Sara, slegami!

Sbrigati!

Slegami!

No! Slega me!

Sara!

Vieni a slegarmi!

Sbrigati!

Sara!

Ahi!

Stupida!

Stupida!

Basta!

Sara... Ti prego, aiutami.

Corri!

Sara, corri!

Chiama aiuto, presto!

No!

Sara!

Merda...

Sara!

Corri, Sara!

Sta' zitta!

Corri!

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

- Dov'e' andata? - A cercare aiuto.

No!

- Non mi fare male... - Dov'e' andata?

Sara!

Sara!

Torna qui!

Torna qui, Sara!

Sara, aiutami.

Sta' zitta, tu!

Buona.

Buona.

Non voglio morire. Non voglio morire.

No, no.

Non morirai.

No...

Buona.

Buona.

Dobbiamo andare via.

Vieni.

Lo faremo insieme.

Aiuto!

Aiutami!

Aiuto! Aiuto!

- Che si fottano. - Aiuto!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Avanti!

No...

No, no, no!

No, no, no!

No!

No, no, no!

No, no, no!

No!

Cosa hai fatto, Piggy?

Sara, mi dispiace.

Sara, ti prego!

Sara, non diro' niente.

No! No!

Sara...

Sara?

Cosa ti e' successo? Stai bene?

Aiutami.

Certo. Sali. Andiamo in paese.

Stai tranquilla.

E' finita.

Reggiti forte.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext