Original subtitles

She is going to love her new home.

Stepdad of the year right here.

Hey, Pamela.

Pamela? What?

Could you come in here for a second?

Coming.

What?

What? Hey, what's happening?

What's up? I just wanted to talk to you.

Okay, what's up?

I just wanted to let you know how excited I am to have you here for the

Um, okay.

Where are you going?

What?

It's not that big of a deal.

It is a big deal.

How?

Because I care about you.

I'm excited to have you here.

You're making this the bigger deal than it needs to be.

I couldn't hear you. Why are you mumbling?

You're making this a bigger deal than it needs to be.

What, you staying here for the weekend?

Yeah, it's not a big deal. Like, I see you.

Like, why do you gotta be such a rebel?

Rebellious teen, you know?

How I'm feeling right now?

Come on. I have stuff to do.

Are you, like... Something changed about you, right?

Nah. Did your breast grow?

What the fuck?

Yeah. Don't talk to me like that. No.

No? Mm -mm.

Something's different about you. No, not at all, actually.

What's up? I don't think so.

I don't think anything's different.

Your mother said something about it, too.

It definitely looks like something changed.

They definitely got bigger.

I don't think so.

Well.

It's always been your problem, thinking.

Want to pop a squat?

Yeah.

I know what you're mad about.

Hmm. I didn't forget it.

What?

Happy birthday.

Aww.

Thank you. You're the only one that said something.

Mom didn't even say anything yet.

It's still early.

People are going to call.

True. Well, thank you. I appreciate it. People are going to get a hold of you

and get a hold of me or whatever, you know? Mm -hmm.

But, happy birthday.

Thank you so much. I don't have much planned for today.

No? Why not?

I don't know. I just wanted a chill day for my birthday.

A chill day?

Yeah, right.

A chill day.

Well, to getting older, right?

Yeah.

But you're a teenager, so you're not that much older.

Yeah, another year, you know.

It's gone by.

Yeah, well, I want to give you a gift. I got you something.

Do you have a gift for me?

Yes. What do you have?

Huh?

What do you have?

You sure you want it?

Uh, yeah.

You were being kind of mean a while ago. I'm kind of reluctant to give it to

you. I'm sorry. You know I get like that.

Yeah, well, you shouldn't talk to me like that.

You're talking about my boobs.

Well, I mean, a fact's a fact. They definitely grew.

I can't help but notice, you know?

All right, whatever.

You don't care. What'd you get me? What'd you get me? What'd you get me?

you get me? All right.

From the mean old stepdad.

Open it up.

So excited It's a brand new phone. This is what I wanted Thank

you, yeah See I'm not that bad. Oh my gosh. No, this is amazing. Thank you

Yeah You're the best stepdad ever. Yeah. Mm -hmm.

I'm so grateful You know when you came in here all bitter and a bad mood you

thought I forgot your birthday so you're being an asshole I'm sorry And then I

had that waiting on you I'm so thankful. Thank you so much. That's like the

baddest fucking phone out right now. It is. It's the coolest. Oh, my God. I

can't wait to text all my friends. This is amazing.

Well, I only put me and your mother in there, so you can get a hold of us for

emergencies. I don't really see any other reason for having the phone.

Yeah, right.

What?

I'm going to talk to all my friends. Duh.

Well, our numbers are in there. No one else's. Okay. I see them. Thank you.

Mm -hmm.

So I can see you're just dying to get out of here, aren't you? Yeah, I think

going to go do that.

What are you going to do? Are you going to go to your room? Mm -hmm. I'm going

to text all my friends and tell them my new number.

Where at? Where are you going?

My room.

All right. Well, don't forget your box.

I won't.

Thank you.

Mm -hmm.

Don't lose that. There could be a warranty on it.

All right. All right?

Yeah. It's already set up and everything.

Thank you. All right? Mm -hmm.

Alright, happy birthday.

Thank you, stepdad. You're the best.

We'll talk to you later.

I hope that went well.

Back to work.

Oh, my gosh. Have I been sending it to him this whole time?

Oh, my God. I really hope I haven't.

My stepdad's going to freak if he sees this.

Oh, my gosh.

What the fuck?

Hmm.

Alrighty then.

Pamela?

Hey, hey.

Hey. Hi.

Just wanted to watch some TV with you. You know, since you got me the gifts and

all. Yeah? Really nice of you. Thought we could spend some quality time

for my birthday.

So you came to watch TV with me?

Mm -hmm.

Well, I have to tell you something.

What?

Those were some really cute photos, Pamela.

You've seen the photos?

Oh, my gosh. I wasn't sure if, like, I sent those to you or my boyfriend, but

they were meant for my boyfriend.

This is why I didn't want to get you a phone. I knew you were going to do stuff

like this.

It kind of makes me, like, uncomfortable.

You're uncomfortable?

Let me know.

I mean... You're uncomfortable. You're the one sending that to me.

Like, you don't know that's me.

I'm sorry.

How could you make that kind of mistake? I don't get it.

You just sent nudes to me.

I didn't mean to.

They were meant for my boyfriend's eyes, not yours.

Yeah, well, you remember when I told you I could notice a difference in

something?

Yeah. Yeah? I noticed.

And did you like it?

Uh, yeah. I mean, you're an attractive young girl, so, yeah, of course I liked

it. But, that's not what I got you the phone for.

Yeah, I know. It's to contact you and Mom.

What? It's only to contact you and Mom.

Yeah, exactly.

My bad.

We're good, you know.

healthy religious family.

I mean, you can't be doing that kind of stuff.

I wouldn't expect that out of you. I didn't think anybody else was going to

Yeah, right.

What other excuses do you have?

Huh? Are you embarrassed?

Yeah.

I can only think of a few ways out of this situation.

What about you?

I mean,

Don't tell Mom.

About what?

About the pictures.

Don't tell Mom about the pictures.

Or what?

I don't know. I just don't want her to find out.

She, like, thinks I'm a really good girl still.

I did, too.

I'm sorry to disappoint you. Just please don't tell Mom. I'll do anything.

Anything? I've heard that before.

Yeah, but I mean it.

What kind of proposition do you have?

anything for you.

You did anything for me by getting me the phone.

I don't care. What are you afraid of if I tell your mother?

That she's not going to look at me the same.

That's all you're worried about?

Yeah, and that she won't let me see my boyfriend if she knows I'm trying to

him nude pictures.

So what are you proposing?

What do you want to do?

Anything to make me feel better.

I don't know.

A little of it.

Back up, back up.

Back your little piece of dirt up.

It's a little out of control.

Bad. I knew something was changing with you.

I mean, it's not that different.

You're turning into a lady. What the hell are you doing?

I don't know.

Huh?

No, stop, stop. It feels nice in there.

Yeah, right.

Stop trying to manipulate it away. I'm telling you, Mother, stop.

I think I could convince you not to tell Mom.

Mia?

I don't know.

It's really awkward.

Come on.

What are you going to do?

I'm going to give you a handjob.

Is that all? That's all you know how to do anyways, isn't it?

I mean, as far as you know.

Are you giving me a heads up?

Mm -hmm.

Okay.

Weird.

You look a little nervous.

I am pretty nervous, but I think you've always wanted this.

Would you like to know?

Wouldn't you like to know?

Just please don't tell mom.

This is going to make everything better, right?

Yeah, I guess maybe a little more might.

Okay.

I really don't want her to find out or else they might cry.

I don't want her to ground me. You don't want me to cry, do you?

Mm -mm.

Okay.

I mean, yeah, if that'll make things better.

I'm really afraid I'm going to get in trouble.

I think you might get in more trouble for this than sending your pictures.

Don't tell mom.

a little bit, but not that weird.

I'm kind of embarrassed.

Oh, Dad.

Stop that.

What does it taste like?

It's not what I expected, honestly.

You like that?

It's a little different.

Go to your room now.

Okay. Take your new phone.

All right.

Thank you.

Thank you. My secret's safe with yours.

Our secrets are safe, right?

I guess so. I don't know.

I don't know what to think about this, so just go to your room. Okay.

Hey. Whoa, what the heck?

Hey, what are you watching?

Nothing. I'm trying to get some privacy here.

Get out.

Get out.

I want to see what you're watching. No.

Are you watching porn?

I mean, maybe, but it doesn't matter. I want you out of here. That's not why I

bought that phone for you is to sit here and watch fucking porn, dude. Get out.

Huh?

Get out.

I'm not getting out. Let me watch this in peace.

Watch what?

You already know.

Huh? You already know.

Just get out, please. I'm trying to be alone.

What are you talking about? I'm not getting out of here.

Come on. My underwear is down.

I'm kind of embarrassed here.

Just let me watch porn in peace.

So you are watching porn.

Your mother raised you right, didn't she?

Just get out.

I'm not getting out.

I've got a better idea.

What? What do you have in mind that's so much better than this? What kind of

porn are you watching?

I mean, do you really want to know?

I want to know what kind of porn my stepdaughter watches.

It's from teamskeet .com.

Yeah?

Yeah, well, it must be good shit then. It's kind of turning me on, but you

barged in and had to ruin it.

Yeah? Mm -hmm.

I'm a little interested now.

You ever thought about trying some of that stuff out?

Um, I don't know.

Huh? I don't know.

Well, why don't you turn it off?

Okay. Huh? I mean, I'm kind of watching this here, but... You want to watch it

while I'm here?

No. You're not supposed to be watching porn. That's why I came in here. I'm

trying to teach you.

Trying to be a good role model.

I guess.

Huh? I guess.

What kind of porn are you watching? What are you doing? I mean, what kind? No

website.

I'm watching boy -girl porn.

Hardcore porn.

Yeah, boy -girl?

Like a guy and a girl having sex?

Yes. Nothing special about it?

No homo.

Huh? No homo porn.

Jeez.

Shaming people now? No, no, no, no. I thought you better than that.

alone to watch this porn.

What's that?

Just leave me alone to watch this porn.

Alright, well, how about you just, like, try to do what they're doing in the

porn? How about that?

Um, on you?

If you want.

Okay. Huh?

Okay, let me just get, you know, off the toilet.

What's that?

No, you don't have to get off the toilet.

No? No, you're at the perfect height.

Okay.

And your mother's not going to be back for a while, so... Yeah, I wouldn't want

her to know I'm watching porn.

Yeah, I didn't think so.

What do you think?

Huh? Let me see your dick.

See your dick? You've already seen my dick.

Let me see your cock again.

Yeah? You sure?

Mm -hmm. I knew you were in here doing something, crazy girl.

You can hear me, huh?

Huh? You can hear me, huh?

Yeah, you want to try working on your close -up skills?

Okay. Huh?

Okay. Yeah?

Here. There you go. Look.

Hey, not a word about this, okay?

Okay.

You get to make your fantasies come true.

All my porn fantasies are alive right now.

So big.

I like sucking your big cock.

Things are getting weird around this house.

What do you think about that?

That was fun.

Huh? That was fun.

You want to try something else?

Okay. What do you have in mind?

Huh? What do you have in mind? Why don't you stand up and bend over?

Huh? Not my thing.

What do you think about this?

Are you okay with this?

Mm -hmm. Huh? Yes.

You sure?

Mm -hmm.

Okay. You said so.

And I feel like this stuff.

I better snap out of it and go take a shower.

Mm -hmm. Okay. Why don't you put your little pants on real quick?

Okay.

All right. I better get in there before we get caught.

What do you think?

Yeah, I didn't blink. Take a shower.

Alright, alright. I'm out of here. You get out of here. I'm taking a shower.

Okay.

Hey, Pamela.

Pamela, what the fuck is going on? What are you doing?

I'm not sure.

I mean... I've been trying to call you.

Oh, fuck.

I think that my phone fell out of my bag last night.

Your what? My phone must have fallen out of my bag. Like, I didn't get any of

your calls.

I just bought that phone. You already lost your fucking phone?

I don't remember.

What? I mean...

Me and my friends were just having fun yesterday. I don't have insurance on

phone.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's that going to do?

I can't believe I lost it.

It just happened yesterday, I guess.

And now I woke up here.

You woke up? What were you doing? I fell asleep with all my clothes on.

Maybe some day drinking, if I remember correctly.

Some day drinking?

Yeah.

Oh, okay.

You don't even remember what the fuck is going on. You don't even know what's

happening, do you? I'm a little bit confused, honestly.

Pretty dazed.

Yeah, you look like it.

Fuck, I'm going to go get some water. Why don't you go back to sleep, okay?

You're in fucking trouble.

I'm going to go see if your phone's over there. If it's not, you're fucking

dead. There's no end to that, okay? Okay.

You're already in public for drinking.

I'll deal with it later.

Just let me sleep.

Okay.

What a nice thing to wake up to.

Yeah, just do your job.

You're in trouble.

Hmm.

Come over here.

I thought you were supposed to be punishing me.

That's because you're punishing me.

You're just punishing my pussy.

Feels good though.

Up and down.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm. Mmm.

Mmm.

You're still in trouble.

Come here.

You're not out of trouble yet.

Use your right hand like I taught you.

There you go. Just like that.

right now.

There you go.

before your mom gets home.

There you go.

There you

go.

Oh, yeah.

Oh.

Okay. Come on.

um um

Think about losing the phone again, will you?

No,

I won't lose my phone again.

Yeah?

I'll put you some water over there.

Thank you. So why don't you get some water and go back to sleep.

And this never happened, right?

Right. Huh?

Right.

Thank you for the water.

All right, I'm going upstairs. Go back to sleep now.

Okay, I'm going upstairs.

Okay, good night.

Good night.